SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA
D'APRÈS LES ROMANS DE LEIGH BARDUGO
C'est mon pouvoir.
Ça va ? Prête à affronter le Fold ?
À affronter le monde entier.
Pas besoin d'aller jusque-là.
Contente-toi de nos poursuivants.
Le monde entier, donc.
Je ferai en sorte qu'on soit discrets, mais on devra agir seuls.
Comment ça, "seuls" ?
Je veux être au premier rang pour ce spectacle.
Et le roi attend de l'autre côté du Fold
avec mon paiement.
- On aura besoin de votre arsenal. - Vous avez une carriole blindée ?
Une carriole ? Voyager sur terre, c'est d'un ennui.
Et ça prend des jours.
Venez.
Préparez-vous à la division !
Kovu.
Déploiement du second mat !
Déploiement de la seconde voile.
Il faut que tu voies ça.
Sans façon.
Crois-moi, si.
Viens.
Comment c'est possible ?
Ça vous étonne ?
Vous me connaissez, pourtant.
Des années de conception, des dizaines de prototypes réduits en miettes.
En miettes ?
Je l'ai nommé le Colibri.
Capitaine, Fold en vue.
Direction…
notre destin.
Pekka n'a pas récupéré que le Crow Club.
- Mais tout le Cinquième Port. - Inej est salement blessée,
le novice a failli y rester,
et la fondeuse a pris une balle, mais youpi,
on a la liste de ses biens.
On ne tue pas un lion en lui coupant la queue.
C'est un safari maintenant ?
- On met nos vies en jeu. - C'est votre truc, non ?
Inej va s'en sortir ?
Je suis une piètre soigneuse,
mais on n'aura pas à l'enterrer.
Pour le moment.
On n'enterre plus personne ici.
Quand la peste a frappé, il y a des années,
les crématoriums étaient débordés,
ils ont jeté les corps dans le port.
Assez !
Appelbroek ?
Pekka a une verrerie là-bas, mais il n'y a pas de sable.
Les frais de transport le ruineraient.
Trouvez ce qu'il mijote.
Tu veux m'aider ? Au lieu de me faire une leçon d'histoire, suis Jesper.
Vous devriez laisser votre Spectre se reposer.
Je ne suis pas une grande soigneuse.
Je vous dirai si j'ai besoin de vous.
Les gardiens de l'arène de Hellgate
travaillent pour Pekka et lui sont fidèles.
- Sauf un. - "L'arène" ?
Le Hellshow. C'est exactement ce que vous croyez.
Trouvez Hiemstra, un gardien avec une tache de vin sur le front.
- Il transmettra votre message. - Il est fiable ?
J'ai de quoi faire pression sur lui.
Après ce soir, vous êtes des nôtres.
Faites profil bas.
Pekka vous a à l'œil.
C'est un jeu de hasard.
- On doit miser quelque chose. - Écoute, petit.
Si tu acceptes, je renonce à ma commission.
J'accepte. On veut en être.
Bien. Combien veux-tu investir ?
J'ai l'argent de la vente de la ferme de mon père.
Je peux vous offrir un bel avenir.
Alors allons-y.
Pourquoi seuls les riches pourraient-ils s'enrichir ?
Laisse-moi quelques jours pour les faire fructifier.
Reviens dans une semaine récupérer tes bénéfices.
C'est une ruse.
Évidemment. Ce ne serait pas drôle, sinon.
Inej.
Inej ?
Ne reste pas planté là.
Entre ou fiche-moi la paix.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Tu m'as enfermée des semaines avec un faiseur de marée.
Et tout à coup, tu te soucies de mon bien-être ?
Que veux-tu ?
Autrefois, nous partagions les mêmes idéaux,
forcés à vivre dans la crainte.
Tu m'as montré notre supériorité.
C'est à eux de nous craindre.
Avec le temps, mon point de vue a changé.
Qu'est-il arrivé à la femme
qui aurait brûlé des villages pour protéger son enfant ?
Je t'ai protégé de la seule façon possible.
Je t'ai inculqué la force, la ruse,
mais jamais la compassion.
J'ai compris mes erreurs trop tard.
Il n'y a pas d'erreurs, seulement des leçons.
Je rebâtirai ce pays pour les Grishas.
Nous avons commencé ensemble. Tu me pousses à finir seul.
J'entends les rumeurs
de Grishas à nouveau persécutés,
chassés du palais construit pour les protéger,
massacrés en masse par les soldats du roi.
Des siècles se sont écoulés,
et tu nous as ramenés à notre point de départ.
J'aurais dû assassiner le premier roi venu et le remplacer.
Tu vois ? Une leçon.
Je ne me contenterai plus d'un palais.
Tout le pays nous appartiendra.
Un petit empire.
Peut-être.
Et la petite Sainte ?
Je la trouverai. Et alors…
Tu as eu l'occasion de gagner son amour
au lieu de voler son pouvoir.
Une autre leçon ?
Ou bien
une autre erreur ?
Je hais cet endroit.
L'obscurité totale, des monstres sanguinaires.
Tout ce que j'aime.
Belle journée pour tuer des volcras.
Je préférerais un bain chaud et un bon livre.
Tu es sûre d'être prête ?
Plus que jamais.
C'est l'occasion de l'éradiquer enfin.
Pour de bon.
Alina ?
Qu'y a-t-il ?
- Tu n'y parviendras pas toute seule. - Alina !
Alina.
Kovu, sors-nous d'ici !
Tout va bien, ça va aller.
Tu ne peux les sauver.
Kovu, fais-nous redescendre.
Préparez-vous à atterrir.
Tout va bien ?
Le Fold est trop puissant.
Je pensais que deux amplificateurs…
Ça n'a pas suffi.
On dirait qu'on va avoir droit au bon vieil accueil ravkan.
Vous êtes entrés ici clandestinement. Déclinez votre identité.
Je m'en charge.
Que faites-vous ?
Déclinez votre identité ou on tire.
J'ai changé à ce point, Raevsky ?
Je sais que ça fait un bail,
mais je n'ai rien perdu de mes charmes.
Impossible.
Eh oui.
Mon prince.
Nous avions perdu espoir.
Je vous présente Nikolai Lantsov,
commandant du 22e régiment,
soldat de l'armée royale,
grand-duc d'Udova
et fils cadet de sa royale Majesté,
le roi Pyotr III,
souverain du trône des deux aigles.
C'est une blague ?
Oh, Saints !
Et, pour reprendre vos termes,
un des pires incapables que vous avez eu sous vos ordres.
À votre service. Je comptais revenir plus tôt,
mais pas sans elle.
Je vous présente ma compagne de voyage,
l'ancienne cartographe et Sainte occasionnelle, Alina Starkov.
Sol Koroleva. On vous croyait morte.
Sale menteur !
Les nouvelles recrues se voient attribuer les missions suivantes.
Les faiseurs de marée créeront la brume qui nous cache de nos ennemis.
Les fondeurs aideront les inferni dans leur recherche de Grishas.
Genya. Quelle bonne surprise.
Va-t'en avant qu'il te voie.
C'est dangereux, ici. Il a créé un…
Tais-toi.
David Kostyk.
Te revoilà, mon vieil ami.
L'état du roi ne s'améliore pas.
Vasily traite ses soldats comme des jouets.
Il fait la guerre aux Grishas
et ignore la menace de Fjerda.
Mon frère n'est pas réputé pour sa sagesse.
Comment va ma mère ?
Votre famille a quitté Os Alta par crainte de représailles
pour rejoindre la Grande Roue.
Vasily sera contrarié d'apprendre que j'offre l'asile à des Grishas.
En partant maintenant, vous arriverez avant eux.
Les créatures de l'ombre,
elles proviennent du Fold ?
Non, de moi-même.
Les nichevo'ya me protègent.
Elles sont un atout inestimable,
mais les générer entraîne de la toux,
des maux de tête qui me percent comme des poignards.
J'espère que ton sens de l'analyse viendra à bout de ce problème.
C'est…
J'y ai toujours vu les élucubrations d'un esprit malade.
Morozova aurait apparemment perdu la tête.
J'espérais que tu puisses trouver une solution
au mal qui me ronge.
De quoi soulager les effets indésirables.
Par curiosité,
elles sont avec vous ?
Toujours.
Elles ne semblent être visibles que quand je suis en danger.
Qu'arrive-t-il alors ?
Dis-moi si tu découvres quelque chose
sur les liens entre amplificateur et amplifié.
Par exemple, si…
Alina avait survécu,
pourrais-je la sentir ?
Le lien que j'ai établi entre vous est sans précédent.
Vous en conservez un fragment.
Je ne t'en veux pas, David.
Laisse-moi te montrer ton lieu de travail.
Je n'ai plus mal, si vous vous demandiez.
Racontez-leur qu'un volcra vous a attaqué.
Vous n'êtes pas à un mensonge près.
Moi qui croyais qu'une belle amitié était née.
Les amis ne cachent pas leur identité.
Comme si c'était simple.
On fait ce qu'on peut pour protéger ceux qu'on aime.
Vous êtes bien placée pour le savoir.
J'étais dans la même situation.
En tant que Nikolai Lantsov, fils du roi,
je ne pouvais rien pour mon peuple
frappé par la guerre et la pauvreté.
- Sturmhond était… - Un pirate.
Un corsaire. Combien de fois…
C'était plus efficace qu'un prince ?
Un prince, c'est un oiseau en cage.
Un corsaire est libre de former des alliances,
rassembler des outils, des infos.
Vous seriez montée dans un navire royal ?
J'y aurais mis le feu.
Exactement.
Je devais vous trouver.
Pour mon pays.
Mais vous n'auriez cru que Sturmhond.
J'avais déjà tenté le coup.
De Sturmhond.
C'est nous… C'est moi qui ai engagé Kaz Brekker et sa bande.
C'était vous ?
C'est aussi à cause de vous que ma tête est mise à prix ?
Non, c'est bien réel.
Comme la répression contre les Grishas.
Mais je vous jure d'y mettre un terme.
Bienvenue à la Grande Roue.
Mon atelier personnel,
devenu un refuge pour les Grishas.
- Alina. - Nadia.
Les Saints soient loués, tu es en vie.
- Ça va ? - Maintenant, oui.
Fedyor, Genya et bien d'autres sont portés disparus.
J'espérais que tu aurais des nouvelles.
Malheureusement, non. Mais ça viendra.
Nous avons appris pour ce refuge.
Un sanctuaire pour Grishas.
Salvateur pour bien des nôtres.
Mon frère, Adrik. Il refusait de croire que nous étions amies. Tu vois ?
C'est un honneur.
Pour une fois, ma sœur a dit vrai.
Tous ces Grishas hors du Little Palace…
La Première armée a assiégé le Little Palace.
Qui d'autre est ici ?
La réponse ne va pas te plaire.
Tu es revenue.
Comme promis.
Ta famille à Novokribirsk,
tu l'as retrouvée ?
Je suis là, donc non.
Pardon, je…
Oh, Saints, Alina.
Pourquoi t'excuser ? Tu n'es pas responsable.
Je sais ce que ça fait.
On le sait tous.
C'est lui qui a instillé cette culpabilité en toi pour t'affaiblir.
Tu ne peux te permettre la moindre faiblesse.
C'est pour ça que tu étais si cruelle avec moi ?
Pour m'endurcir ?
Non.
J'étais jalouse et je t'ai sous-estimée.
Ça n'arrivera plus.
Ce sont… des excuses ?
Ravka est sur le point de tomber.
Des Grishas meurent tous les jours.
Tu n'as pas besoin d'excuses, mais d'alliances.
Je t'en propose une.
De toute évidence, tu as besoin de toute l'aide disponible.
Ça ressemble à une verrerie, selon toi ?
On a notre réponse.
Il n'y a pas de verrerie à Appelbroek.
On va dire à Kaz que Pekka blanchit l'argent de sa maison de campagne.
Mais alors, que surveillent ces gardes ?
On va devoir entrer, hein ?
C'est ça, qui est drôle.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Quoi donc ?
Qu'on se connaissait.
Tu m'avais oublié.
À ma décharge, il faisait noir.
À mon réveil, tu étais parti.
PAPA
Qui êtes-vous ?
Maître Rollins ? Alby !
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Hein, viens vite.
On vient de l'atelier Hoppe.
On est réparateurs.
M. Rollins nous envoie réparer son piano.
Alors, ne traînez pas. Maître Rollins a une leçon demain.
Quelqu'un l'a coupé.
C'est trop net.
C'était toi ?
Vous osez accuser un enfant ?
Oui, c'était moi.
Comment ?
Je déteste le piano.
Je ne sais pas avec quoi il l'a coupé, mais ça devait être très tranchant.
Vous avez de quoi le remplacer, j'imagine.
Oui, bien sûr.
Non.
Beau temps aujourd'hui, non ?
- Comment ? - À mon tour.
Il est… très doué.
- Oui. - Très doué.
Avec un peu de pratique,
ça pourrait donner quelque chose comme ça.
Tu te cachais ?
Je me renseignais sur le sbire de Pekka.
J'ai découvert que mon forgeron le fournissait en pinces et en couteaux.
Pour la taxidermie.
Il s'appelle Mogens. J'ai son adresse.
- Ça a coûté cher ? - De nouveaux poignards.
Il veut me capturer vivante pour me ramener à la Ménagerie.
- Je l'en empêcherai. - Comment te croire ?
On s'est fait piéger.
Cette vendetta contre Pekka Rollins,
ça va bien au-delà de ce fichu club.
Tu joues avec nos vies, et j'exige de savoir pourquoi.
Je le mérite.
Inej, ton bras.
Pekka Rollins a tué mon frère.
Exterminons-le.
Qui t'a protégé ?
Quelqu'un t'a protégée, toi ?
Observe bien Mogens.
Cherche un point faible,
une routine qui indique son prochain mouvement.
J'en ai une, moi ?
Tu prends appui à l'arrière avant de frapper.
Et toi ?
Ma patte folle. Ma canne.
Personne ne connait ma vraie blessure.
Le chemin le plus sûr vers le Slat ?
Via Buysberg. Pourquoi ?
Besoin de sang frais.
Vous vous méprenez.
Croyez-moi.
Je me disais juste qu'il n'y connaissait rien en premiers soins.
Je vais vous aider avant de partir pour le Hellshow.
Pardon.
Kaz Brekker.
Quelle bonne surprise.
Per Haskell.
Pekka a promis "une fortune en échange de ton cadavre", je cite.
T'as eu les yeux plus gros que le ventre.
J'ai besoin de quelques hommes.
Pas des incapables et des lâches.
Des hommes qui en veulent.
Des durs.
Il me faut des tueurs.
Comme moi.
Les Dregs.
Tuez-moi cette vermine.
Vous deux, bougez-vous.
Ma jambe !
Trouve-toi une canne.
Tu te crois sauvé parce que tu t'es couché devant Rollins.
Il te faudra plus que ça pour le vaincre.
Ici, tout se paie dans le sang.
Je me ferai un plaisir de verser le tien.
Que ferez-vous quand le lion montrera les crocs ?
Vous êtes avec moi.
Tu aurais pu sonner, petite.
De nouveaux jouets. Pas de problème.
Je sais où je dois tailler pour te ralentir.
Observe-le bien. Cherche ses points faibles.
Il n'en a pas. Il ne ressent pas la douleur.
C'est un point faible.
Il ne saura pas quand s'arrêter.
Tu sais où il faut tailler ?
Je le sais aussi.
"Sankta Alina."
Que va-t-elle faire ?
C'est à moi d'en décider.
Que les Saints t'accueillent et te pardonnent.
Nos éclaireurs au sud de Kribirsk
ont signalé une explosion de lumière dans le Fold.
Elle est de retour.
Elle ne peut pas le détruire seule.
Mais elle peut ruiner notre entreprise.
Des Grishas vont se rallier à elle.
Une poignée d'alliés ne change rien.
Une seule chose compte.
Dis-moi où trouver l'oiseau de feu.
Tu comptes l'utiliser comme appât pour attirer ta Sainte ?
Oublie ça, idiot.
C'est tout ce qui lui manque.
Qui te dit qu'elle a trouvé le dragon ?
On l'a vue à Ravka-Est
tenter de rompre le Fold avec deux amplificateurs.
Dis-moi où est le troisième.
Je t'en prie.
Je ne sais rien à son sujet.
Mais si cette fille le trouve avant toi,
elle deviendra redoutable.
En échange de sa protection, les Grishas la suivront, la craindront.
Tu veux qu'ils te craignent.
La peur est un allié de poids.
C'est toi qui as peur, Aleksander.
Comme quand tu étais enfant.
Je n'ai plus besoin que tu brûles des villages.
En fait…
je n'attends qu'une chose de toi.
Quoi ?
Tes os.
Morozova utilisait des os comme amplificateurs.
Sers-toi de ça.
- Il a coupé le doigt de Baghra. - On doit fuir, maintenant.
Il a dit qu'Alina était ici, à Ravka-Est.
On doit la trouver, elle doit savoir.
Ce qu'on a fait est impardonnable.
Tu as vu ses créatures ? Les nichevo'ya ?
Si on ne l'avertit pas, on s'en voudra éternellement.
Non.
Il y a des ruines pas loin.
- Vas-y, maintenant. - Oui.
Attends-moi là-bas.
Des bataillons de l'armée ont été massacrés
ici, ici et ici.
Trop loin pour des Shu.
Ou des Fjerdans.
Ces bataillons détenaient des prisonniers grishas.
On parle de soldats mutilés.
Certains coupés en deux.
C'est Kirigan, pas vrai ?
Nous n'avons pas trouvé son campement.
- Il n'a pas pu survivre. - Si.
C'est le seul à maîtriser la Coupe.
Avec Baghra, mais c'est son œuvre.
S'il a survécu, il entendra parler de votre tentative dans le Fold.
"Tentative."
Ne le prenez pas mal.
Non, c'est la vérité.
Ce n'était qu'une tentative.
Vous avez vu ma lumière.
Elle était forte, agressive et déviait dangereusement.
M'entraîner à la maîtriser ne suffira peut-être pas.
- Il faut le troisième amplificateur. - L'oiseau de feu.
Plus on le cherchera,
plus on aura besoin de votre protection.
J'ai une demande pour vous.
On peut tenter de sauver ce pays
et envoyer les Fjerdans se faire foutre avec leur récompense.
Et comment ça ?
En vous faisant rejoindre ma famille.
Mon nom deviendra votre bouclier,
une bannière sous laquelle opérer.
Votre nom ?
Attendez.
C'est une vraie demande.
- Une demande en mariage. - Pas par amour.
Un accord entre Grishas et otkazat'sya.
Tous les mariages sont ainsi, non ? C'est stratégique.
Exactement.
Pas besoin d'un mariage.
Des fiançailles suffisent à acter notre alliance
et nous permettront d'agir pour les Grishas et Ravka.
J'ai vu que vous teniez l'un à l'autre.
Je comprendrais votre refus, mais réfléchissez-y,
pensez aux avantages.
Il est complètement fou.
Un mariage ? Je ne suis pas un pion.
Étonnant que tu ne lui aies pas cassé le nez.
Je n'aime que toi, tu le sais.
Tout comme moi.
Mais à quoi bon si on meurt pour avoir
agi dans notre coin comme des sales gosses ?
C'est ce qu'on a toujours fait.
Ça marchait quand on avait 12 ans,
mais maintenant, contre la Première armée, contre Fjerda…
Contre Kirigan.
Je donnerais ma vie pour toi.
- Mal… - Alina, tu es une Sainte.
Mon aide ne suffira pas. Tu as besoin de Nikolai.
Tout comme tes amis dans la Seconde armée et les miens.
Mes compagnons ne méritent pas
de servir de pions à Vasily ou de proies à Kirigan.
Si on se fiance, il faudra que ce soit crédible.
Tu resteras à l'écart avec les soldats, à nous regarder de loin.
L'important, c'est qu'on connaisse la vérité.
C'est ça, la vérité.
À toi de décider.
Je te soutiendrai quoi que tu décides.
David ! Je suis là !
Genya ! Réponds-moi !
Cours.
Attends.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je t'arrache à une mort certaine,
et tu m'abandonnes ?
Vous m'avez livrée en pâture au roi.
Vous devriez avoir honte.
Pitié, laissez-moi partir.
C'est impossible.
J'ai besoin de toi, Genya.
Trouve ce cher M. Kostyk.
Pour le fils pourri gâté d'un criminel, il n'était pas méchant.
Un peu turbulent, c'est tout.
C'était un petit merdeux.
On ne doit pas en parler à Kaz.
C'est un démon,
mais mieux vaut éviter.
Merci.
T'as rien à voir avec ça.
Notre rédemption, cette vendetta contre Pekka…
Jesper Fahey, tu t'inquiètes pour moi ?
J'ai vu ta tête quand le Crow Club a explosé.
Tu ignorais dans quoi tu t'engageais.
Eh bien,
maintenant, je sais.
Et je vous lâcherai pas.
Dit-il en s'éloignant pour faire son effet.
Les Dregs vont nous rejoindre.
Alors ?
Tu avais raison. Pas de verrerie, une maison de campagne.
Le gamin était là ? Il s'appelle comment ?
Ne mentez pas.
Il a renommé le club "Le prince kaelish",
et Pekka se voit comme un roi.
Alors…
comment s'appelle son fils ?
Alby.
Alby Rollins.
Tu avais promis.
Que comptes-tu lui faire ?
Il est encore enfant.
Je l'étais aussi.
C'est vide.
Ils sont partis.
Kaz.
Alby Rollins n'a pas choisi sa famille.
Tu ne…
Tu peux pas le punir pour ça.
Je m'y refuse.
Tu n'auras pas à le toucher.
Tu vas m'aider à faire sauter tout ce qui est cher à Pekka.
Plus d'explosions.
Pas littéralement.
J'ai trouvé l'arme qu'il me fallait.
Quelle arme ?
La souffrance.
De quelle créature provient cette immondice ?
De celle qui vient de triompher.
- C'est barbare. - Oui.
Remercie les dépravés de Ketterdam qui viennent parier ici.
Demyan, mon dernier codétenu, a été trucidé par un rinca moten.
Un dragon-lézard ?
Je croyais que c'était une légende.
Ils sont réels, crois-moi.
Leur salive acide dissout la chair jusqu'aux os.
Mais c'est nous, les brutes qu'il faut enfermer, paraît-il.
Je suis là.
- Il y a des loups, ici. - Oui.
- J'en ai vu des dizaines entrer. - Non.
Ils sont sacrés pour Djel.
Tu es drüskelle ?
Garde ça pour toi, mon frère.
Amenez un autre combattant !
Laissez-moi y aller.
Je veux voir qui tire les ficelles pour savoir qui maudire dans l'au-delà.
Recule. On veut le géant. Toi, entre dans l'arène. Tout de suite !
Je ne veux pas me battre.
Fais ce que je te dis. Allez !
Aie foi en Djel.
Avance. Allez !
Hiemstra. Brekker dit que vous pouvez transmettre un message.
Non, Rollins est là.
Revenez après le combat.
CANNIBALE
Non.
Matthias.
Matthias, je t'en prie !
Non.
Lâchez-moi !
C'est rare de connaître le nom d'un nouveau combattant.
Difficile pour un Fjerdan de se faire des amis ici.
Une femme ferait n'importe quoi pour libérer son compagnon.
Quel est votre prix ?
Livrez-moi Kaz Brekker
ou je m'assurerai que son prochain combat soit
un duel à mort.
Oui ?
Général.
Quand Genya émergera,
assure-toi que les autres comprennent le prix
de la trahison.
Avec plaisir.
J'avoue être déçu.
J'avais de l'affection pour elle.
Et pour David.
Le journal de Morozova a disparu.
Vladim pense que David l'a emporté.
Ainsi s'envolent tous mes espoirs de comprendre mon…
état.
Laisse-moi.
Te revoilà, petite Sainte.
Je te connais, mon Alina.
Mieux que quiconque.
Tu rêves de sauver ce pays.
Quand tu auras compris
que Grishas et otkazat'sya ne peuvent coexister…
je t'attendrai, les bras ouverts.
Fais de beaux rêves.
J'ai pris ma décision.
Sous-titres : Marie Valerio