VARJO JA RIIPUS
PERUSTUU LEIGH BARDUGON KIRJOIHIN
Tämä on voimani.
Valmiina valloittamaan Kuilun?
Valmiina valloittamaan maailman.
Ei tarvitse koko maailmaa.
Meitä jahtaavat ihmiset riittävät.
Eli koko maailma.
Pidän meidät poissa valtaväyliltä, mutta olemme taas omillamme.
Kuka niin sanoo?
Varaisin eturivin paikat valoshow'hun, kiitos.
Sitä paitsi kuningas on Kuilun toisella puolen.
Eli palkkioni myös.
Aseesi tulisivat tarpeeseen. -Kenties panssaroidut vaunut.
Vaunutko? Maitse matkustaminen on tylsää.
Se vie päiviä.
Tulkaa.
Valmistautukaa jakautumaan!
Kovu.
Kakkosmasto irti!
Nostakaa kakkospurje.
Sinun on nähtävä tämä.
Ei ole.
Usko pois, kyllä on.
Tule nyt.
Miten tämä on mahdollista?
Odotitko jotain vähempää?
Ihan kuin et tuntisi minua.
Vuosien suunnittelu ja tusinoittain tuhoutuneita prototyyppejä.
Tuhoutuneita?
Kutsun sitä Kolibriksi.
Kuilu näkyvissä, kapteeni.
Seuraava pysäkki -
kohtalo.
Pekka valtasi muutakin kuin Crow Clubin poissa ollessamme.
Hän osti Viidennen sataman. -Inej loukkaantui ihan kunnolla.
Noviisi lähes menetti päänsä.
Sydäntulkkia ammuttiin, mutta ei hätää.
Oletpahan kartalla Pekan omistuksista.
Ei leijonaa voiteta häntää leikkaamalla.
Milloin olet käynyt safarilla?
Vaarannamme henkemme. -Luulin, että piditte siitä.
Tuleeko Inej kuntoon?
En väitä olevani mikään huippuparantaja,
mutta ainakaan hän ei jää tänne.
Ainakaan vielä.
Käytännössä tänne ei enää haudata ketään.
Kun tulirutto iski vuosia sitten,
kuolleita oli niin paljon, että krematoriot täyttyivät.
Ruumiit piti kelluttaa satamaan.
Riittää!
Appelbroek?
Siellä on Pekan lasitehdas, mutta ei hiekkakuoppia.
Kuljetuskulut söisivät hänen voittonsa.
Selvitä, mitä hän touhuaa.
Jos haluat auttaa, historiajaarittelun sijaan voisit mennä Jesperin mukaan.
Et tosin kysynyt, mutta voisit laittaa Inejin sivuun.
En välttämättä ole parantajana taitavin.
Kerron, jos tarvitsen sinua vielä.
Tappeluita järjestävät vanginvartijat -
ovat uskollisia Pekalle ja tämän rahoille.
Paitsi yksi. -Tappeluitako?
Helvetinpaini. Sellainen kuin kuvittelisitkin.
Etsi Hiemstra-niminen vartija. Hänellä on syntymämerkki otsassa.
Hän vie viestisi. -Voimmeko luottaa häneen?
Hän ei halua tietojemme päätyvän Pekalle.
Tämäniltainen teki sinusta Korpin.
Pidä matalaa profiilia.
Pekka etsii sinua.
Tämä on onnenpeli.
Kummankin pitää pantata jotakin. -Kuule, poika.
Jos haluat mukaan, luovun provisiostani.
Tuon rahaa. Haluamme ehdottomasti mukaan.
Hyvä. Paljonko olet valmis investoimaan?
Sain tuloja isäni maatilan myynnistä.
Turvaan sinun ja veljesi tulevaisuuden.
Tehdään se.
Miksi vain rikkailla olisi mahdollisuus rikastua?
Antakaa pari päivää, niin teen järjestelyjä.
Tulkaa viikon päästä hakemaan ansionne.
Jekutit.
Tietysti. Mitä hauskaa tässä muuten olisi?
Inej.
Inej?
Älä väijy siellä.
Tule sisään tai anna minun olla.
Varmistan vain, että kaikki on hyvin, äiti.
Jätit minut vangiksi sen hullun vuorovedentekijän kanssa.
Nytkö minun pitäisi uskoa, että välität hyvinvoinnistani?
Mitä haluat?
Uskoimme ennen samoihin asioihin.
Maailma halusi meidän elävän pelossa.
Opetit, että grishat ovat ylivoimaisia.
Muiden pitäisi pelätä meitä.
Aika on muuttanut näkemystäni.
Mitä tapahtui naiselle,
joka poltti kyliä suojellakseen lastaan?
Suojelin sinua ainoalla tietämälläni tavalla.
Opetin sinut voimakkaaksi ja ovelaksi.
Mutta en myötätuntoiseksi.
Huomaan virheeni liian myöhään.
Virheitä ei ole, vain tilaisuuksia oppia.
Rakennan maan uudelleen grishoja varten.
Aloitimme tämän yhdessä. Nyt minun on vietävä se loppuun yksin.
Tiedän huhuista.
Grishoja jahdataan taas.
Ajetaan pois paikoista, jotka teit heidän turvakseen.
Kuninkaan sotilaat murhaavat heitä umpimähkään.
Satoja vuosia on kulunut,
ja nyt raahasit meidät sinne, mistä aloitimme.
Olisi pitänyt murhata ensimmäinen kuningas ja viedä kruunu.
Tilaisuus oppia.
Tällä kertaa en lopeta palatsiin.
Koko maa on oleva meidän.
Pikku valtakunta.
Ehkäpä.
Entä Pikku Pyhimys?
Etsin hänet. Ja sitten…
Olisit voinut ansaita hänen rakkautensa.
Nyt joudut viemään hänen voimansa.
Taas tilaisuus oppia.
Tai kenties -
vain uusi virhe.
Vihaan tätä paikkaa.
Pilkkopimeää ja verenhimoisia hirviöitä.
Miksi vihata?
Hyvä päivä tappaa volkria.
Olisin mieluummin kylvyssä lukemassa runoja.
Oletko varmasti valmis?
Olen vahvempi kuin ikinä.
Tämä on tilaisuuteni hävittää Kuilu.
Lopullisesti.
Alina?
Mitä tapahtuu?
Et pysty tähän yksin. -Alina!
Alina.
Kovu, hoida meidät pois täältä!
Olet kunnossa, ei hätää.
Et voi pelastaa heitä.
Aloita laskeutuminen.
Valmistautukaa laskeutumiseen.
Kaikki kunnossa?
Kuilu on liian vahva.
Luulin, että kaksi laajentajaa…
Se ei riittänyt.
Pääsemme nauttimaan ravkalaisesta vieraanvaraisuudesta.
Ylititte Ravkan rajan ilman lupaa. Keitä olette?
Minä hoidan tämän.
Mitä teet?
Kertokaa henkilöllisyytenne, tai ammun.
Olenko muka muuttunut niin paljon?
Viime kerrasta on vuosia,
mutta olen kuulemma yhä nuorekas.
Ei voi olla.
On se.
Prinssini.
Melkein menetimme toivomme.
Saanko esitellä Nikolai Lantsovin,
22. rykmentin majurin,
kuninkaan armeijan sotilaan,
Udovan suurherttuan,
hänen majesteettinsa kuningas Pjotr Kolmannen,
Kaksoiskotkan hallitsijan,
toisen pojan?
Et voi olla tosissasi.
Voi pyhimys.
Muistaakseni omien sanojesi mukaan -
vihrein ja hyödyttömin alokas, jota olet koskaan johtanut.
Palveluksessanne. Halusin palata aiemmin,
mutta en ilman häntä.
Saanko esitellä matkakumppanini,
entisen kartografin ja satunnaisen pyhimyksen, Alina Starkovin?
Sol Koroleva. Luulimme sinun kuolleen.
Senkin valehteleva roisto!
Tulokkaiden tehtävät ovat seuraavat.
Vuorovedentekijät, pitäkää yllä sumua, joka kätkee meidät vihollisilta.
Sydäntulkit, te olette etsintäjoukoissa infernien kanssa.
Genya. Mikä iloinen yllätys.
Mene ennen kuin hän näkee sinut.
Et ole turvassa. Hän on luonut hirviön…
Hiljaa.
David Kostyk.
Tervetuloa kotiin, vanha kuoma.
Kuninkaan tila ei ole parantunut.
Vasily johtaa ensimmäistä armeijaa kuin leikkikaluja.
Hänen takiaan aloitimme grishasodan -
ja unohdimme Fjerdan uhan.
Harkitsevaisuus ei kuulu veljeni hyveisiin.
Entä äitini, voiko hän hyvin?
Perheesi on kuulemma lähtenyt Os Altasta välttääkseen koston.
He ovat matkalla Rukkiin.
Vasily ei ilahdu kuullessaan, että tarjoan grishoille suojaa siellä.
Jos lähdette heti ratsastaen, ehtinette ensin perille.
Varjohirviöt…
Ovatko ne peräisin Kuilusta?
Eivät Kuilusta, vaan minusta.
Nichevo'yat suojaavat minua.
Ne ovat osoittautuneet arvokkaiksi,
mutta niiden luominen jätti jälkeensä yskän -
ja viiltävän päänsäryn.
Uskon pulman sopivan täydellisesti analyyttiselle mielellesi.
Onko tämä…
Pidin niitä vain epävakaan mielen raapusteluina.
Morozova ilmeisesti tuli hulluksi.
Ajattelin, että saisit ehkä keksittyä ratkaisun -
vaivaani.
Lievittämään merzostin epätoivottuja vaikutuksia.
Kertoisitko,
ovatko ne nyt kanssasi?
Aina.
Ne näyttäytyvät vain, kun olen vaarassa.
Mitä silloin tapahtuu?
Haluan myös tietää, jos löydät jotakin,
joka liittyy laajentajan ja laajennettavan väliseen suhteeseen.
Esimerkiksi,
jos Alina olisi selvinnyt,
tuntisinko sen?
Välillenne rakentamallani sillalla ei ollut edeltäjää.
Näen palan, joka on jäänyt vaikuttamaan sinuun.
En syytä sinua, David.
Tule. Näytän, missä työskentelet.
Leukani on paljon parempi, kiitos kysymästä.
Voit sanoa, että volkra löi.
Se olisi kertomistasi valeista vähäisin.
Luulin, että olimme kehittämässä hienoa ystävyyttä.
Ystävät eivät salaile henkilöllisyyttään.
Olisipa se noin helppoa.
Sitä tekee kaikkensa suojellakseen rakkaitaan.
Sinullakin taitaa olla kokemusta siitä.
Omat syyni olivat samanlaisia.
Nikolai Lantsovina, varakruununperillisenä,
en voinut tehdä mitään suojellakseni muita.
Köyhän, sodan runnoman maani kansaa.
Sturmhond sen sijaan… -Oli merirosvo.
Kaappari. Kuinka monta kertaa…
Miten siitä on enemmän hyötyä kuin prinssiydestä?
Prinssi on kultahäkkiin vangittu lintu.
Kaappari voi luoda liittolaisia,
kehittää tekniikkaa, saada tietoa.
Olisitko tullut Lantsovin lipulla varustettuun laivaan?
Olisin saattanut polttaa sen.
Aivan.
Minun piti löytää sinut.
Maan piti löytää sinut.
Mutta olisit luottanut vain Sturmhondiin.
Yritimme jo aiemmin.
Sturmhond.
Minä olin vastuussa Kaz Brekkerin ja Korppien palkkaamisesta.
Olitko se sinä?
Olet varmaan vastuussa myös Fjerdan palkkiosta?
En. Se on oikea.
Kuten veljeni armeijan sota grishoja vastaan.
Se loppuu nyt, kun me olemme täällä.
Tervetuloa Rukkiin.
Keksintöpajaani.
Siitä on tullut grishojen pakopaikka.
Alina. -Nadia.
Voi pyhimys. Ihanaa, että selvisit.
Miten voit? -Paremmin palattuasi.
Fedyorista, Genyasta ja muista ei ole kuulunut mitään.
Toivoin, että sinulla olisi tietoa.
Eipä taida olla. Mutta pian on.
Kuulin veljeni kanssa Nikolain paikasta.
Grishojen turvapaikka.
Tämä on ollut monelle pelastus.
Veljeni Adrik ei voinut uskoa, että olemme ystäviä. Oletko nyt tyytyväinen?
Mikä kunnia.
Sisareni on valehtelija, vaikka nyt puhuikin totta.
Pikku palatsilla on hirveästi grishoja.
Ensimmäinen armeija hyökkäsi Pikku palatsiin.
Keitä muita täällä on?
Et ehkä pidä tästä.
Tulit takaisin.
Sanoinhan tulevani.
Perheesi Novokribirskissä,
löysitkö heidät?
En olisi täällä, jos olisin.
Olen pahoillani.
Pyhimys sentään, Alina.
Miksi pyytelet anteeksi jotakin, mitä et tehnyt?
Tiedän, miltä rakkaan menetys tuntuu.
Suru on kaikille tuttua.
Mutta hän herätti syyllisyydentuntosi, jotta olisit heikko.
Auringonkutsujalla ei ole varaa olla heikko.
Siksikö olit niin hirveä minulle Pikku palatsilla?
Yrititkö kovettaa minut?
En.
Olin kateellinen, mutta lisäksi aliarvioin sinut.
En toista samaa virhettä.
Onko tämä anteeksipyyntö?
Ravka on murtumispisteessä.
Grishoja kuolee joka päivä.
Et tarvitse anteeksipyytelyä vaan liittolaisen.
Tarjoan kumppanuuttani.
Tarvitset selvästi kaiken mahdollisen avun.
Näyttääkö tuo sinusta lasitehtaalta?
Siinä on vastauksemme.
Appelbroekissa ei ole lasitehdasta.
Kerromme Kazille, että Pekka pesee rahaa maalaiskartanossaan.
Kysymys kuuluukin, mitä nuo vartijat vartioivat?
Pakotat minut siis menemään sisään.
Murto on hauskin osuus.
Haluan yhä tietää, miksi et kertonut.
Kertonut mitä?
Että olemme tavanneet.
Et muistanut minua.
Olihan silloin pimeää.
Kun heräsin, olit kadonnut.
ISÄ
Keitä te olette?
Nuoriherra Rollins. Alby!
Keitä te olette? Mitä teette täällä?
Hein, tule äkkiä.
Olemme Hoppe & Sonsilta.
Viritys ja huolto.
Tulimme korjaamaan pianon. Hra Rollins pyysi.
Älkää jahkailko, vaan hoitakaa se. Huomenna on pianotunti.
Tämä on leikattu.
Liian siisti.
Kuulepas.
Katkaisitko kielen?
Kehtaattekin syyttää lasta.
Katkaisin.
Mitä?
Inhoan pianoa.
Hän on tarvinnut katkaisuun jotakin hyvin terävää.
Teillä on varmaankin varakieli.
Tietysti.
Eikä ole.
Kaunis päivä, eikö olekin?
Miten? -Minun vuoroni.
Onpa hän taitava.
On. -Erittäin.
Jos harjoittelisit vielä vähän,
voisit saada sen soimaan tähän tapaan.
Oletko piilotellut?
Olen etsinyt tietoa palkkamurhaajasta.
Hän ostaa veitsiä samalta sepältä kuin minä.
Eläimentäyttäjän työkaluja.
Hänen nimensä on Mogens. Minulla on osoite.
Se varmaan maksoi. -Uuden teräsetin verran.
Hän haluaa minut elossa, jotta minut saadaan takaisin Menagerieen.
En anna sen tapahtua. -Miksi uskoisin sinua?
Meidät yllätettiin.
Tämä kärhämäsi Pekka Rollinsin kanssa…
En usko, että kyse on mistään klubista.
Leikit hengillämme, ja haluan tietää miksi.
Olet sen velkaa.
Inej, kätesi.
Pekka Rollins tappoi veljeni.
Siispä tuhoamme hänet.
Suojeleeko sinua kukaan?
Onko sinua ikinä suojeltu?
Tutki Mogensin eleitä.
Merkkejä vanhasta vammasta
tai toistoja, joista voi päätellä seuraavan teon.
Onko minulla niitä?
Siirrät painoa takajalalle ennen kuin isket.
Entä omasi?
Ontuminen. Keppi.
Kukaan ei tajua katsoa oikeaa vammaani.
Mikä on turvallisin reitti Säleeseen?
Rozenstraatilta Buysbergille.
Tarvitsemme uutta verta.
Se ei ole, mitä luulet.
Usko pois.
Mietin vain, että hän ei ole kummoinenkaan hoitaja.
Tarvitset apua ennen kuin lähden Helvetinpainiin.
Olen pahoillani.
Kaz Brekker.
Miellyttävä yllätys.
Per Haskell.
Pekka on luvannut kaikille jengeille kunnon palkkion ruumiistasi.
Taisit haukata liian suuren palan.
Tarvitsen puoli tusinaa miestä.
Enkä tarkoita mitään elähtäneitä roistoja.
Vaan nälkäisiä.
Kovia.
Tarkoitan tappajia.
Sellaisia kuin minä.
Dregsit.
Tappakaa tuo Barrelin rotta.
Te kaksi, ylös siitä.
Jalkani!
Suosittelen keppiä.
Luulet olevasi turvassa, koska mielistelit Rollinsia.
Tarvitset muutakin kuin sisua voittaaksesi hänet.
Tässä kaupungissa veri on valuuttaa,
ja maksan mieluusti omallasi.
Kenet haluatte ovelle, kun leijonalle tulee nälkä?
Olette nyt joukoissani.
Olisit voinut vain soittaa kelloa, pikkuinen.
Pim pom.
Uutta rautaa. Ei hätää.
Osaan viiltää juuri oikeista kohdista hidastaakseni sinua.
Tutki hänen eleitään. Merkkejä heikkouksista.
Hänellä ei ole sellaisia. Hän ei tunne kipua.
Se on heikkous.
Hän ei osaa lopettaa ajoissa.
Osaat viiltää, vai?
Niin minäkin.
"Sankta Alina."
Mitä hän tekee?
Täällä tapahtumista päätän minä.
Vastaanottakoot pyhimykset sinut.
Kribirskin eteläpuolella olevat tiedustelijat -
tekevät ilmoituksia Kuilussa näkyneestä valoilmiöstä.
Hän on palannut.
Hän ei pysty tuhoamaan sitä yksin.
Mutta hän saattaa tuhota kaiken, mitä tänne rakennamme.
Grishat liittoutuvat hänen kanssaan.
Kourallinen grishoja ei häntä auta.
Vain yksi asia auttaa.
Kerro, mistä Tulilintu löytyy.
Haluatko houkutella Pikku Pyhimyksen luoksesi sen avulla?
Ei. Typerä poika.
Se on viimeinen palanen.
Onko hänellä Meripiiska? Mistä tiedät?
Hän on kuulemma täällä Itä-Ravkassa -
epäonnistuttuaan Kuilussa kahden laajentajan voimin.
Kerro, mitä tiedät kolmannesta.
Ole kiltti.
En tiedä Tulilinnusta mitään.
Mutta tiedän, että jos tyttö löytää sen ensin,
hänestä tulee mahtava voima.
Jos hän tarjoaa suojeluaan, grishat seuraavat ja pelkäävät häntä.
Haluat heidän pelkäävän sinua.
Pelko on voimakas liittolainen.
Nyt sinä pelkäät, Aleksander.
Niin kuin lapsena.
Sinun ei tarvitse enää polttaa kyliä vuokseni, äiti.
Oikeastaan -
tarvitsen sinulta enää vain yhden asian.
Minkä?
Luusi.
Morozova käytti sormien luita laajentajina.
Tee tällä jotain.
Hän leikkasi Baghralta sormen. -Meidän on lähdettävä. Heti.
Hän sanoi myös, että Alina on täällä Itä-Ravkassa.
Etsimme hänet. Hänelle on kerrottava.
Tekomme oli anteeksiantamaton.
Tiedätkö, mitä Kiriganilla on? Nichevo'ya.
Emme antaisi itsellemme anteeksi, jos emme varoittaisi häntä.
Emme.
Tuolla ulkona on rauniot.
Mene sinne heti. -Selvä.
Odota minua siellä.
Ensimmäisen Armeijan joukkoja on kuulemma tapettu.
Täällä, täällä ja täällä.
Kaukana ollakseen shut.
Tai fjerdalaiset.
On todisteita, että joukoilla oli grisha-vankeja.
Joidenkin mukaan sotilaita silvottiin.
Leikattiin halki.
Se on Kirigan, eikö vain?
Emme ole löytäneet hänet perusleiriään.
Hän ei voinut selvitä. -Selvisi aiemmin.
Hän on ainoa, joka pystyy Leikkaamaan.
Baghra toki myös, mutta hän teki tämän.
Jos hän on elossa, hän kuulee pian yrityksestäsi Kuilussa.
"Yrityksestä."
Ei millään pahalla.
Olet oikeassa.
Se oli pelkkä yritys.
Näitte kumpikin valoni.
Se oli vahvaa, vihaista ja vaarallisen poikkeuksellisesta.
Voin harjoitella kykyjäni, mutta pelkään, ettei se riitä.
Meidän on löydettävä kolmas laajentaja. -Tulilintu.
Mitä enemmän etsimme sitä,
sitä enemmän olemme suojeluksesi varassa.
Minulla on ehdotus.
Voimme estää maatamme murtumasta -
ja samalla käskeä fjerdalaisia tunkemaan palkkion ahteriinsa.
Miten onnistumme siinä?
Saatan sinut kuninkaallisten suojelukseen.
Nimeni on sinulle turva,
jonka avulla voimme ajaa muutosta.
Sinun nimesi?
Hetkinen.
Tämähän on kosinta.
Ehdotat avioliittoa. -En hae rakkausliittoa.
Liitto olisi grishan ja otkazat'syan.
Sitähän kaikki avioliitot ovat. Strategisia.
Aivan niin.
Ehkä emme pääse sinne asti.
Kihlaus lähettää vahvan viestin,
ja voimme aloittaa grishojen ja Ravkan välisen vaihdon.
Olen nähnyt, mitä merkitsette toisillenne.
Ymmärrän, jos kieltäydyt, mutta toivon sinun harkitsevan -
siitä syntyviä etuja.
Hän on mielipuolinen.
Ihan kuin olisin pelkkä hyödyke.
Olen yllättynyt, ettet murtanut hänen nenäänsä.
Haluan vain meidät, sinähän tiedät.
Niin minäkin.
Mutta meitä ei ole, jos kuolemme -
röyhkeyttämme ja luullessamme pärjäävämme yksin.
Eikö se ole niin kuin juttumme?
Se toimi, kun olimme 12,
mutta Ensimmäistä Armeijaa vastaan, tai Fjerdaa…
Kirigania.
Antaisin henkeni suojellakseni sinua.
Mal. -Sinä olet elävä pyhimys.
En välttämättä riitä. Tarvitset apua Nikolailta.
Niin kuin ystäväsi Toisessa Armeijassa ja omani Ensimmäisessä.
Olen sotinut hyvien ihmisten kanssa.
He eivät saa joutua Vasilyn tai Kiriganin kynsiin.
Jos olisin kihloissa Nikolain kanssa, sen pitäisi näyttää aidolta.
Sinä katselisit jostakin sotilasrivistöstä.
Kunhan itse tiedämme, mikä on totta.
Tämä on totta.
Päätös on sinun.
Tuen sinua, päätitpä mitä vain.
David! Olen täällä!
Genya! Pysähdy ja vastaa minulle.
Juokse.
Odota.
Mitä tämä tarkoittaa?
Pelastan sinut varmalta kuolemalta,
mutta hylkäät minut.
Käytit minua kuninkaan tyydyttämiseen.
Minun pitäisi olla suurin häpeäsi.
Anna minun mennä.
En voi.
Tarvitsen sinua.
Etsi herra Kostykimme.
Poika ei ollut niin paha ollakseen rikollispomon hemmoteltu kakara.
Aika energinen vain, eikö niin?
Poika oli pieni paskiainen.
Emme voi kertoa Kazille Albysta.
Lapsi on demoni.
Mutta siitä ei hyvä seuraisi.
Kiitos.
Tämä ei ole sinun taistelusi.
Maineemme puhdistaminen ja Kazin kauna Pekkaa kohtaan.
Jesper Fahey, oletko huolissasi minusta?
Näin ilmeesi, kun Crow Club posahti.
Et tiennyt, mihin olit joutunut.
Niin, no.
Tiedän nyt.
Enkä ole menossa mihinkään.
Juurihan poistuit dramaattisesti paikalta.
Dregsit päättivät liittyä meihin.
No?
Olit oikeassa. Lasitehdasta ei ole, kartano vain.
Oliko poika siellä? Mikä hänen nimensä on?
Älä esitä.
Hän nimesi Crow Clubin Kaelin Prinssiksi,
eikä Pekka itseään vähäisempänä näekään kuin kuninkaana.
Joten -
mikä pojan nimi on?
Alby.
Alby Rollins.
Sinä lupasit.
Mitä aiot tehdä hänelle?
Hän on vasta lapsi.
Niin olin minäkin.
Tyhjä.
He ovat lähteneet.
Kaz.
Alby ei voi mitään sille, kuka hänen isänsä on.
Etkä sinä -
voi rangaista häntä siitä.
En auta siinä.
Sinun ei tarvitse koskeakaan häneen.
Mutta autat tuhoamaan kaiken, mikä on Pekalle tärkeää.
Räjäytysten piti loppua.
En puhu niistä.
Löysin aseen, jolla saan tämän lopetettua.
Minkä aseen?
Kärsimyksen.
Mikä olento tuottaa moista saastaa?
Kenties sellainen, joka on voittanut.
Raakalaismaista. -Niin.
Kiitos niiden turmeltuneiden, jotka tulevat Ketterdamista lyömään vetoa.
Rinca moten tappoi entisen sellikaverini Demyanin.
Lohikäärmeliskoko?
Luulin, että ne ovat tarua.
Totisinta totta ne ovat.
Sen happokuola sulatti lihan kalloon asti.
Silti meitä kutsutaan raakalaisiksi ja pidetään häkeissä.
Olen kanssasi.
Täällä on susia. -Niin.
Olen nähnyt monen tulevan ja menevän. -Ei.
Ne ovat pyhiä Djelille.
Oletko Drüskelle?
Älä kailota sitä muille.
Tuokaa seuraava taistelija!
Viekää minut kehään.
Haluan nähdä johtajan, jotta tiedän, ketä kirota tuonpuoleisessa.
Peräänny. Otamme jättiläisen. Sinä siinä, mene kehään.
En halua tapella.
Teet, mitä käsken. Tänne näin!
Luota Djeliin.
Liikettä!
Hiemstra. Brekkerin mukaan saisit viestin vangille.
Ei nyt. Rollins on täällä.
Etsi minut ottelun jälkeen.
KANNIBAALI
Ei.
Matthias.
Matthias, ole kiltti!
Älä.
Päästä irti!
Harvinaista sydäntulkille tuntea uusi taistelija nimeltä.
Vankila on vaikea paikka fjerdalaisen saada ystäviä.
Hyvä nainen tekisi kaikkensa saadakseen miehensä vapaaksi.
Mikä on hintasi?
Tuo minulle Kaz Brekker,
tai varmistan, että seuraavaksi miehesi ottelee -
kuolemaan asti.
Niin?
Kenraali.
Kunhan Genya tokenee,
tehdään muille selväksi, mikä heitä odottaa,
jos he eivät tottele.
Mielihyvin.
Myönnän olevani pettynyt.
Pidin hänestä.
Ja Davidista.
Morozovan päiväkirja on kadonnut.
Vladimin mielestä David vei sen.
Sen myötä meni mahdollisuuteni ymmärtää -
tilaani.
Mene.
Tulit takaisin, Pikku Pyhimys.
Tunnen sinut, oma Alinani.
Niin kuin ei kukaan muu.
Haaveilet siitä, että tämä maa voitaisiin vielä korjata.
Kun tajuat,
ettei grishojen ja otkazat'syan välillä voi olla tulevaisuutta,
odotan sinua. Avosylin.
Kauniita unia.
Olen tehnyt päätökseni.
Tekstitys: Nora Tamminen