SOMBRA Y HUESO
BASADA EN LA OBRA DE LEIGH BARDUGO
Este poder es mío.
¿Y? ¿Lista para ir a por la Sombra?
Y a por el mundo entero.
El mundo entero no hace falta.
Solo los que nos persiguen.
El mundo entero.
Evitaremos los caminos transitados, pero estaremos solos otra vez.
¿Quién dice que estaréis solos?
Quiero un asiento en primera fila. Gracias.
Además, el rey está al otro lado
y mi pago también.
- Nos vendría bien tu arsenal. - ¿Un carruaje blindado?
¿Carruaje? Viajar por tierra es aburrido.
Y tardaremos días.
Venid.
¡Listos para el desacople!
Kovu.
¡Mástil secundario liberado!
Accionad vela secundaria.
Alina, tienes que ver esto.
No creo.
En serio. Ven.
Vamos.
¿Cómo es posible?
¿Tanto os sorprende?
Es como si no me conocierais.
Años y años de diseño y varios prototipos estrellados.
¿Estrellados?
Lo llamo Colibrí.
Capitán, Sombra a la vista.
Próxima parada…
El destino.
Pekka no solo fue a por el Club Cuervo.
- Compró todo el Quinto Muelle. - Inej está herida.
El novato casi muere
y dispararon a la Mortificadora.
Al menos, conoces los negocios de Pekka.
No se tumba a un león por la cola.
¿Cuándo estuviste de safari?
- Nos jugamos la vida. - Pensaba que eso te gustaba.
¿Inej se pondrá bien?
No soy una Sanadora excelente,
pero no tendrá que quedarse mucho.
De momento.
Ya no entierran a nadie aquí.
Cuando la viruela de fuego llegó,
murió tanta gente que saturaron los crematorios.
Tuvieron que tirar los cadáveres al mar.
¡Ya basta!
¿Appelbroek?
Pekka tiene una fábrica de vidrio, pero no hay arena.
Los portes se comerían sus beneficios.
Averigua qué hace allí.
Si quieres ayudar, en vez de soltar datos históricos, ve con Jesper.
No has preguntado, pero tu Espectro necesita descansar.
Siempre quise ser Sanadora, pero no sirvo.
Si te necesito, te avisaré.
Pekka tiene en el bolsillo
a los que organizan las peleas en la Boca.
- Menos a uno. - ¿"Peleas"?
La Liza del Infierno. Lo que te imaginas.
Busca a un guardia llamado Hiemstra. Tiene una mancha en la frente.
- Le mandará un mensaje a tu fjerdano. - ¿Es de fiar?
No quiere que Pekka sepa lo que yo sé de él.
Lo de hoy te convierte en Cuervo.
No te dejes ver.
Pekka irá a por ti.
Es cuestión de suerte.
- Ambos debemos apostar algo. - Escucha, hijo.
Si quieres entrar, renuncio a mi comisión.
Conseguiré el dinero. Queremos entrar.
Bien. ¿Cuánto vais a invertir?
Tengo el dinero de la venta de la granja de mi padre.
Tu hermano y tú tendréis futuro.
Pues adelante.
¿Por qué solo los ricos pueden ser aún más ricos?
Dadme unos días para meter esto en la bolsa.
Volved dentro de una semana y tendré vuestros beneficios.
Es una trampa.
Claro. No sería divertido si no lo fuera.
Inej.
¿Inej?
No estés ahí agazapado.
Entra o déjame en paz.
Solo quería saber si estabas cómoda, madre.
Me dejaste encerrada con esa Agitamareas loca.
¿Ahora tengo que creerme que te preocupa mi comodidad?
¿Qué quieres?
En una época, pensábamos igual.
El mundo quería que viviéramos con miedo.
Me enseñaste que los Grisha son superiores.
Que deberían temernos ellos.
El tiempo ha cambiado mi perspectiva.
¿Y qué fue de la mujer
que quemaba pueblos para proteger a su hijo?
Te protegí de la única forma que conocía.
Te enseñé a ser fuerte, astuto.
Pero no compasivo.
Veo mis errores, pero es demasiado tarde.
No hay errores, solo lecciones.
Reconstruiré el país para los Grisha.
Empezamos esto juntos. Me obligas a acabarlo yo solo.
Oigo los rumores.
Vuelven a perseguir a los Grisha.
Los expulsan del palacio que hiciste para ellos.
Los soldados del rey los matan sin miramientos.
Han pasado siglos
y volvemos a estar como al principio por tu culpa.
Debí haber matado al primer rey que conocí y coronarme yo.
Una lección. ¿Ves?
Esta vez no me conformaré con un palacio.
Todo el país será nuestro.
Un pequeño imperio.
Quizá.
¿Y la pequeña santa?
La encontraré. Cuando la encuentre…
Hubo un momento en que pudiste conseguir su amor,
en vez de arrebatarle su poder.
¿Otra lección?
O quizá
solo otro error.
Odio este lugar.
Está oscuro y hay monstruos sanguinarios.
¿Cómo no te gusta?
Hace buen día para matar volcra.
Preferiría un baño caliente y un libro.
¿Seguro que estás lista?
Soy más fuerte que nunca.
Es mi momento para destruirla.
Para siempre.
¿Alina?
¿Qué pasa?
- No puedes hacer esto sola. - ¡Alina!
Alina.
Kovu, ¡sácanos!
Estás bien. Todo va bien.
No puedes salvarlos.
Kovu, empieza el descenso.
Preparaos para el aterrizaje.
¿Estáis todos bien?
Es demasiado fuerte.
Creí que dos amplificadores…
Pero no basta.
Parece que vamos a vivir una bienvenida ravkana tradicional.
Habéis cruzado ilegalmente a suelo ravkano. Identificaos.
Yo me encargo.
¿Qué haces?
Identificaos o disparo.
¿Tanto he cambiado, Raevsky?
Sé que ha pasado tiempo,
pero mantengo mi atractivo juvenil.
No puede ser.
Sí que es.
Mi príncipe.
Habíamos perdido la esperanza.
Os presento a Nikolai Lantsov,
comandante del regimiento 22,
soldado del ejército del rey,
gran duque de Udova
y segundo hijo de su majestad real,
el rey Pyotr III,
monarca del trono del águila bicéfala.
No puede ser.
Santos.
En tus propias palabras,
el mocoso más novato e inútil que tuviste la desgracia de entrenar.
A tu servicio. Quería volver antes,
pero no sin ella.
Te presento a mi querida compañera,
excartógrafa y santa a veces, Alina Starkov.
Sol Koroleva. Decían que había muerto.
¡Cerdo mentiroso!
Las tareas para los nuevos reclutas son las siguientes.
Los Agitamareas mantendréis la niebla que nos oculta de nuestros enemigos.
Mortificadores, os uniréis a la búsqueda junto a los Inferni.
Genya, qué agradable sorpresa.
Debes irte antes de que te vea.
No es seguro. Ha creado un monstruo…
Silencio.
David Kostyk.
Bienvenido a casa, viejo amigo.
La enfermedad del rey no mejora.
Vasily gobierna el Primer Ejército a su antojo.
Nos enfrentará a los Grisha
e ignorará la amenaza de Fjerda.
Mi hermano no suele pensar lo que hace.
¿Mi madre está bien?
El último mensaje indica que su familia se ha ido de Os Alta.
Van rumbo a La Hiladora.
A Vasily no le gustará que permitamos Grisha refugiados allí.
Si se lleva los caballos y se va ya, llegará antes.
Los monstruos…
¿Son criaturas de la Sombra?
No de la Sombra. Mías.
Los nichevo'ya son mi protección.
Han demostrado ser un activo inestimable,
pero su creación me ha dejado con tos,
dolores de cabeza que me perforan el cráneo.
Creo que es un problema perfecto para tu cerebro analítico.
¿Es…?
Siempre pensé que eran garabatos de un demente.
Parece que se volvió loco. Morozova.
Pensé que tú podrías encontrar algo
para lo que me aqueja.
Algo que aplaque los efectos negativos de merzost.
Una pregunta.
¿Están con usted ahora?
Siempre.
Solo se manifiestan cuando alguien me amenaza.
¿Y qué ocurre?
También me gustaría que investigaras
la relación entre amplificador y amplificado.
Por ejemplo, si…
Alina hubiera sobrevivido,
¿podría sentirlo?
El puente que tendí entre Alina y usted no tiene precedentes.
Veo que un fragmento aún le infecta.
No te culpo, David.
Ven. Déjame enseñarte dónde trabajarás.
Tengo la mandíbula mejor. Gracias por preguntar.
Diles que te pegó un volcra.
Será la menor de tus mentiras.
Y yo que pensaba que empezábamos a ser amigos.
Los amigos no ocultan quiénes son.
Dicho así parece sencillo.
Haces lo que haga falta para proteger a los tuyos.
Imagino que tienes experiencia.
Mis motivos eran los mismos.
Soy Nikolai Lantsov, repuesto para el trono.
No pude hacer nada por mi gente.
La gente de mi país, empobrecido y en guerra.
- Sturmhond, sin embargo… - Un pirata.
Un corsario. ¿Cuántas veces…?
¿Es más útil que un príncipe?
Un príncipe es un pájaro enjaulado.
Un corsario tiene libertad para buscar alianzas,
inventar, recopilar información.
¿Habrías embarcado conmigo bajo la bandera Lantsov?
Le habría prendido fuego.
Exactamente.
Y necesitaba encontrarte.
El país necesita encontrarte.
Solo te habrías fiado de Sturmhond.
Ya lo hemos intentado.
Sturmhond.
Fui responsable de contratar a Kaz Brekker y sus Cuervos.
¿Fuiste tú?
¿Y de la recompensa fjerdana también?
No. Esa es de verdad.
Como que mi hermano va contra los Grisha.
Eso parará ahora que estamos. Prometido.
Bienvenida a La Hiladora.
Mi taller de inventos.
Es una especie de refugio Grisha.
- Alina. - Nadia.
Santos, qué alegría verte viva.
- ¿Cómo estás? - Ahora mejor.
Fedyor, Genya. Hay muchos desaparecidos.
Esperaba que tuvieras respuestas.
Me temo que no. Pero las tendré.
Mi hermano y yo oímos hablar de este lugar.
Un santuario Grisha.
Ha salvado a muchísimos.
Mi hermano Adrik no se creía que fuéramos amigas. ¿Contento?
Es un honor.
Mi hermana miente mucho, aunque no en esto.
Muchos Grisha fuera del Pequeño Palacio.
El Primer Ejército ha saqueado el Pequeño Palacio.
¿Quién más ha llegado?
No te va a gustar.
Has vuelto.
Dije que lo haría.
Tu familia en Novokribirsk,
¿la encontraste?
No estaría aquí.
Lo siento. Yo…
Santos, Alina.
¿Por qué te disculpas de algo que no es culpa tuya?
Yo también he perdido a gente.
Todos sentimos dolor.
Pero esa culpa te la trasmitió él para hacerte débil.
Eres la Invocadora del Sol. No puedes ser débil.
¿Por eso fuiste tan cruel en el Pequeño Palacio?
¿Para fortalecerme?
No.
Eso eran celos, pero también te subestimé.
No se repetirá.
¿Te estás disculpando?
Ravka está a punto de derrumbarse.
Matan a Grisha todos los días.
No necesitas disculpas vacías, sino alianzas.
He venido a ofrecerte la mía.
Necesitas toda la ayuda posible.
¿Te parece una fábrica de vidrio?
Ya tenemos respuesta.
En Appelbroek no hay fábrica de vidrio.
Le diremos a Kaz que Pekka blanquea dinero en el campo.
La pregunta es qué protegen esos guardias.
Vas a hacerme entrar, ¿verdad?
Es la mejor parte.
Quiero saber por qué no me lo dijiste.
¿El qué?
Que nos conocíamos.
No me recordabas.
En mi defensa, estaba oscuro.
Cuando me desperté, ya no estabas.
PAPÁ
¿Quiénes sois?
Maese Rollins. ¡Alby!
¿Quiénes sois? ¿Qué hacéis aquí?
Hein, ven enseguida.
Somos de Hoppe e Hijos.
Afinaciones.
Nos manda el señor Rollins a arreglar el piano.
Pues no pierdan el tiempo. Maese Rollins tiene clase.
Alguien lo ha cortado.
Demasiado limpio.
Oye.
¿Has cortado esto?
¿Cómo te atreves a acusarlo? Es un niño.
Sí. Fui yo.
¿Qué?
Odio el piano.
Que sepa que lo cortó con algo muy afilado.
Si es por el cable, supongo que llevarán repuesto.
Sí. Claro.
Pues no.
¿A que hace un tiempo maravilloso?
- ¿Cómo? - Me toca.
Eso es… Es muy bueno.
- Sí. - Buenísimo.
Creo que, si practicaras más,
podrías tocar algo así.
¿Has sido discreta?
He investigado al asesino de Pekka.
Sé que mi herrero le vende cuchillos desolladores y fileteadores.
Para taxidermia.
Se llama Mogens. Tengo su dirección.
- Habrá sido caro. - Unos cuchillos nuevos.
Quiere mantenerme con vida para devolverme a la Casa de las Fieras.
- No lo permitiré. - ¿Y quieres que te crea?
Fue una emboscada.
Sea cual sea tu rencor hacia Pekka Rollins,
no tiene nada que ver con ese maldito club.
Te juegas nuestras vidas y merezco saber por qué.
Me lo debes.
Inej, el brazo.
Pekka Rollins mató a mi hermano.
Lo destrozaremos.
¿Alguien puede protegerte?
¿Nadie pudo protegerte?
Estudia bien a Mogens.
Si hay lesiones que lo debiliten
o una acción que te muestre qué va a hacer.
¿Yo la tengo?
Pones el peso en la pierna trasera.
¿Y la tuya?
La cojera. El bastón.
Nadie busca el fallo de verdad.
¿La mejor forma de ir al Listón?
Rozenstraat y Buysberg. ¿Por?
Busco carne fresca.
No es lo que crees.
En serio.
Solo pensaba que no sabe nada de primeros auxilios.
Te ayudo antes de irme a la Boca del Infierno.
Lo siento.
Kaz Brekker.
Qué agradable sorpresa.
Per Haskell.
Pekka Rollins ha ofrecido mucho dinero por tu cadáver. Literalmente.
Esta vez te has pasado.
Necesito gente para un trabajo.
No busco a los gorrones y cobardes más tirados.
Busco a los hambrientos.
A los duros.
Busco a los asesinos.
Gente como yo.
Despojos.
Matad a esa rata del Barril.
Vosotros, levantad el culo.
¡Mi pierna!
Usa un buen bastón.
Creéis que estáis a salvo por lamerle la mano a Pekka.
No te bastas para ir a por Rollins.
Aquí, el precio es sangre…
Y no me importa pagar con la tuya.
¿A quién queréis ahí cuando el león tenga hambre?
Estáis conmigo ahora.
Podrías haber llamado, pequeña.
Nuevas herramientas. Tranquila.
Sé justo dónde cortar para frenarte.
Estúdialo bien. Si hay lesiones que lo debiliten.
No tiene. No siente dolor.
Eso es una debilidad.
No sabrá cuándo parar hasta que lo mates.
¿Tú sabes dónde cortar?
Yo también lo sé.
"Sankta Alina".
¿Qué hará?
Lo que pase aquí es cosa mía.
Que los santos te reciban y te perdonen.
Los centinelas del sur de Kribirsk
informan de una fuente de luz en la Sombra.
Ha vuelto, general.
No podrá destruirla sola.
Pero podría destruir todo lo que tenemos aquí.
Los Grisha saldrán por ella.
Un puñado de Grisha no cambia nada.
Solo importa una cosa.
Me dirás dónde encontrar el pájaro de fuego.
¿Quieres negociar? ¿Que venga la pequeña santa a buscarlo?
No. Niño tonto.
Es lo último que le falta.
¿Tiene el azote marino? ¿Cómo lo sabes?
Dicen que está en Ravka Oriental
tras atacar la Sombra con dos amplificadores.
Dime qué sabes del tercero.
Por favor.
No sé nada del pájaro de fuego.
Pero, si esa chica lo encuentra antes que tú,
no será fácil enfrentarse a ella.
Si ofrece protección, los Grisha la seguirán, la temerán.
Quieres que te teman a ti.
El miedo es un aliado poderoso.
Tú tienes miedo, Aleksander.
Como cuando eras niño.
Ya no debes quemar pueblos por mí, madre.
De hecho…
solo necesito una cosa más de ti.
¿Qué?
Tus huesos.
Morozova usó huesos de dedos como amplificadores.
Haz algo con eso.
- Le ha cortado el dedo a Baghra. - Debemos irnos. Ya.
También ha dicho que Alina está en Ravka Oriental.
Pues la encontraremos. Debe saberlo.
Lo que le hicimos es imperdonable.
¿Sabes qué tiene Kirigan? A los nichevo'ya.
Jamás nos perdonaríamos no intentar avisarla.
No.
Hay ruinas nada más salir.
- Vete ya. - Sí.
Espérame allí.
Hemos recibido informes de unidades masacradas
aquí, aquí y aquí.
Demasiado lejos para ser shu.
O fjerdanos.
Hay pruebas de que tenían Grisha cautivos.
Hay informes de mutilaciones.
Algunos cortados por la mitad.
Es Kirigan, ¿verdad?
No hemos encontrado su base.
- No sobrevivió a la Sombra. - Ya lo hizo.
Además, es el único que hace el Corte.
Y Baghra, pero ha sido él.
Si está vivo, sabrá lo que intentaste en la Sombra.
"Intentaste".
Con todo mi respeto.
No, tienes razón.
Sí, fue eso. Un intento.
Ambos visteis mi luz.
Era fuerte, estaba furiosa y peligrosamente descontrolada.
Puedo entrenar para gestionarlo, pero temo que no bastará.
- Busquemos el tercer amplificador. - El pájaro de fuego.
Cuanto más lo busquemos,
más estamos bajo tu protección en tu país.
Hasta entonces, una propuesta.
Podemos evitar que se desmorone el país,
y que los fjerdanos se metan su recompensa donde les quepa.
¿Cómo hacemos eso?
Estaréis bajo el amparo de la familia real
y mi nombre será vuestro refugio
y un estandarte para cambiar.
¿Tu nombre?
Un momento.
Esto es una proposición.
- Sugieres una boda. - No sería por amor.
Una alianza entre Grisha y otkazat'sya.
Eso son los matrimonios, ¿no? Estrategia.
Exacto.
Quizá no haya boda.
Un compromiso señala una intención de cooperar
y podremos cambiar cosas para los Grisha y Ravka.
Sé que hay algo entre vosotros.
Entiendo que lo rechaces, pero al menos piénsalo
y considera las ventajas.
Está totalmente loco.
¿Casarme? Como si fuera un peón.
Me sorprende que haya salido sin huesos rotos.
Solo quiero esto. Ya lo sabes.
Y yo.
Pero no tendremos futuro si morimos
porque somos unos huérfanos que estaban solos.
Es nuestra especialidad, ¿no?
Sí. Funcionaba a los 12 años,
pero ahora… El Primer Ejército, Fjerda…
Kirigan.
Sabes que daría mi vida por ti.
- Mal… - Alina, eres una santa.
Quizá no baste conmigo. Debes aceptar su ayuda.
Y tus amigos en el Segundo Ejército y los míos en el Primero.
Hay buenas personas que se sacrificaron
y no se merecen ser peones de Vasily y Kirigan.
Si me comprometiera con Nikolai, debería parecer sincero.
Estarías a 12 metros con otros soldados, mirando.
Solo importa lo que sabemos que es real.
Y lo real es esto.
Es tu decisión.
Te apoyo decidas lo que decidas.
¡David! ¡Estoy aquí!
¡Genya! Genya, ¡para y contéstame!
Corre.
Espera.
¿Qué significa esto?
Te rescato de una muerte segura
y tú me abandonas.
Me usaste para satisfacer al rey.
Debería ser tu mayor vergüenza.
Por favor. Déjame ir.
Me temo que no.
Te necesito, Genya.
Encuentra al señor Kostyk.
Para ser el hijo malcriado de un mafioso, no estaba tan mal.
Tiene mucha energía, ¿no?
Ese niño era un mierdecilla.
No podemos contárselo a Kaz.
Ese crío es un bicho.
Pero sería mala idea.
Gracias.
Esto no es cosa tuya.
Limpiar nuestros nombres, la venganza de Kaz.
Jesper Fahey, ¿estás preocupado por mí?
Te vi la cara cuando estalló el Club Cuervo.
No sabías en lo que te metías.
Sí, bueno…
Ahora sí lo sé.
Y no pienso marcharme.
De hecho, te marchas para quedar bien.
Los Despojos se unen a nosotros.
¿Y bien?
Sí, tenías razón. No es una fábrica. Es una casa de campo.
¿Estaba el niño? ¿Cómo se llama?
No disimuléis.
Llamó al Club Cuervo el Príncipe Kaélico.
Pekka se considera un rey.
Así que…
¿Cómo se llama el niño?
Alby.
Alby Rollins.
Lo prometiste.
¿Qué vas a hacer con él?
Kaz, es un niño.
Yo también lo era.
Vacío.
Se han ido.
Kaz.
Alby Rollins no eligió a su padre.
Y tú…
No puedes castigarlo por ello.
No te ayudaré.
No tendrás que tocarle ni un pelo.
Pero me ayudarás a reventar todo lo que ama Pekka.
Dijiste que no más bombas.
De ese tipo no.
Por fin tengo un arma para acabar con todo.
¿Qué arma?
El sufrimiento.
¿Qué criatura produce tanta suciedad?
Una que ha triunfado.
- Es brutal. - Sí.
Gracias a los depravados que vienen a Ketterdam a apostar.
A Demyan, mi último compañero, lo mató un rinca moten.
¿Un lagarto dragón?
Pensaba que eran un mito.
Muy reales. En serio.
Su saliva ácida le disolvió la carne hasta el cráneo.
Pero los salvajes a los que hay que encerrar somos nosotros.
Estoy contigo.
- Aquí hay lobos. - Sí.
- Sí, he visto varias docenas. - No.
Son sagrados para Djel.
¿Eres drüskelle?
Es mejor que no lo digas, hermano.
¡Traed a otro luchador!
Méteme a luchar.
Quiero enfrentarme al que manda y saber a quién maldecir en la otra vida.
Aparta. Nos llevamos al gigante. Tú, a luchar. ¡Ahora!
No quiero pelear.
Tú harás lo que yo te diga. ¡Vamos!
Confía en Djel.
Andando. ¡Vamos!
Hiemstra. Brekker dice que podrías darle un mensaje a un preso.
Ahora no. Está Rollins.
Después de la pelea.
CANÍBAL
No.
Matthias.
Matthias, ¡por favor!
No.
¡Soltadme!
Es raro, Mortificadora, que sepas cómo se llama un luchador.
La Boca del Infierno es mal sitio para un fjerdano.
Una buena mujer haría lo que fuera para liberar a su hombre.
¿Cuál es tu precio?
Tráeme a Kaz Brekker
o me aseguraré de que su próxima pelea
sea a muerte.
¿Sí?
General.
En cuanto Genya se despierte,
nos la llevamos y que los demás entiendan qué pasa
si son desleales.
Encantada.
Me siento decepcionado.
Siempre sentí afinidad con ella.
Y David.
Falta el diario de Morozova.
Vladim cree que se lo llevó David.
Y con él, la posibilidad de entender mi…
situación.
Márchate.
Has vuelto, pequeña santa.
Te conozco, Alina mía.
Como nadie más te conoce.
Sueñas que aún puedes arreglar este país.
Pero, cuando te des cuenta
de que no hay futuro entre Grisha y otkazat'sya…
Te estaré esperando con los brazos abiertos.
Dulces sueños.
He tomado una decisión.
Subtítulos: Aida López Estudillo