SOMBRA Y HUESO
BASADA EN LOS LIBROS DE LEIGH BARDUGO
Es mi poder.
¿Estás lista para vencer a la Sombra?
Estoy lista para vencer al mundo.
No hace falta tanto.
Solo hay que vencer a los que nos persiguen.
Por eso, al mundo.
Nos mantendré alejados de todos, pronto estaremos solos otra vez.
¿Quién dice que estarán solos?
Quiero estar en la primera fila, gracias.
Además, el rey está más allá de la Sombra,
al igual que mi pago.
- Nos vendría bien tu arsenal. - ¿Tienes un carruaje blindado?
¿Carruaje? Viajar por tierra es aburrido.
Y tomaría días.
Vengan.
¡Prepárense para el desacople!
Kovu.
¡Mástil secundario liberado!
Icen vela secundaria.
Alina, debes ver esto.
No, no es necesario.
Créeme, debes verlo.
Vamos.
¿Cómo es posible?
¿Esperaban menos?
Como si aún no me conocieran.
Años y años de diseños y varios prototipos estrellados.
¿Estrellados?
Lo llamo Ruiseñor.
Capitán, la Sombra está a la vista.
Siguiente parada…
el destino.
Pekka obtuvo más que el Club Cuervo cuando nos fuimos.
- Compró todo el Quinto Puerto. - Inej tiene heridas graves.
El novato casi muere,
y a ella le dispararon, pero no te preocupes.
Ahora conoces las propiedades de Pekka.
No se vence a un león cortándole la cola.
¿Cuándo fuiste a un safari?
- Arriesgamos la vida. - Pensé que preferían eso.
¿Inej estará bien?
No soy la Sanadora más competente,
pero no se quedará aquí.
Al menos, aún.
De hecho, ya no entierran a nadie aquí.
Cuando fue la epidemia, hace años,
murió tanta gente que los crematorios colapsaron,
y los cuerpos flotaban en el puerto.
¡Suficiente!
¿Appelbroek?
Pekka tiene una fábrica de vidrio, pero no hay arena cerca.
El transporte lo dejaría sin ganancias.
Descubre qué pasa.
Si quieres ayudar, ve con Jesper, en lugar de comentar hechos históricos.
Considera darle un descanso a tu espectro por ahora.
Siempre quise ser Sanadora, pero no soy buena.
Si te necesito otra vez, te avisaré.
Los guardias que gestionan las peleas
son leales a Pekka, y él les paga.
- Excepto uno. - ¿Qué peleas?
Hellshow. Es exactamente lo que imaginas.
Busca a un guardia llamado Hiemstra. Tiene una mancha en la ceja.
- Le dará tus mensajes. - ¿Es confiable?
No quiere que Pekka sepa lo que sé yo.
Lo que hiciste hoy te hace un Cuervo.
Mantén el perfil bajo.
Estás en la mira de Pekka.
Es un juego de azar.
- Ambos debemos apostar algo. - Escucha, hijo.
Si quieres entrar, no te cobraré comisión.
Reuniré el dinero. Queremos entrar.
Bien. ¿Cuánto quieres invertir?
Tengo lo de la venta de la granja de mi padre.
Les dará un futuro a tu hermano y a ti.
Hagámoslo.
¿Por qué solo los ricos tienen oportunidad de ganar más?
Dame unos días para invertir esto.
Regresa en una semana, y tendré tus ganancias.
Es un truco.
Por supuesto. Si no, no sería divertido.
Inej.
¿Inej?
Deja de merodear.
Entra o déjame en paz.
Quería ver si estabas cómoda, madre.
Me dejaste encerrada semanas con ese Agitamareas loco.
¿Debo creer que, de pronto, te importa mi comodidad?
¿Qué quieres?
Hubo un tiempo en que creíamos lo mismo.
El mundo quería que viviéramos con miedo.
Tú me mostraste que los Grisha eran mejores.
Que ellos debían temernos.
El tiempo ha cambiado mi perspectiva.
¿Y qué pasó con la mujer
que habría quemado aldeas para proteger a su hijo?
Te protegí de la única forma que sabía.
Te enseñé a ser fuerte, astuto.
Pero no a ser compasivo.
Vi mis errores demasiado tarde.
No hay errores, solo lecciones.
Reconstruyo este país para los Grisha.
Empezamos esto juntos. Ahora me haces terminarlo solo.
Escucho los rumores.
Persiguen a los Grisha otra vez.
Los echan de todos los palacios que construiste.
Los soldados del rey los matan indiscriminadamente.
Pasaron cientos de años,
y nos arrastraste otra vez al principio.
Debí matar al primer rey que conocí y tomado su corona.
Una lección. ¿Ves?
Esta vez no me detendré en un palacio.
Todo el país será nuestro.
Un pequeño imperio.
Quizás.
¿Y la pequeña Santa?
La encontraré. Y cuando lo haga…
Hubo un momento en que pudiste haberte ganado su amor,
en lugar de reclamar su poder.
¿Otra lección?
O quizás,
solo otro error.
Odio este lugar.
Solo un poco de oscuridad y monstruos salvajes.
¿Cómo no amarlo?
Es un buen día para matar volcra.
Preferiría un baño caliente y un libro.
¿Seguro que estás lista?
Estoy más fuerte que nunca.
Es mi oportunidad de erradicarla.
Para siempre.
¿Alina?
¿Qué pasa?
- No puedes hacerlo sola. - ¡Alina!
Alina.
Kovu, ¡sácanos de aquí!
Estás bien.
No puedes salvarlos.
Kovu, inicia el descenso.
Sujétense para aterrizar.
¿Están todos bien?
Es demasiado fuerte.
Creí que con dos amplificadores…
No fue suficiente.
Parece que tendremos una tradicional bienvenida ravkana.
Entraron ilegalmente a suelo ravkano. Identifíquense.
Yo me encargo.
¿Qué haces?
Identifíquense o les dispararemos.
¿He cambiado tanto, Raevsky?
Sé que pasaron varios años,
pero dicen que sigo siendo apuesto.
No puede ser.
Sí, así es.
Mi príncipe.
Habíamos perdido la esperanza.
Les presento a Nikolai Lantsov,
comandante del Regimiento 22,
soldado del ejército real,
gran duque de Udova
y segundo hijo de su real majestad,
el rey Pyotr Tercero,
soberano del Trono del Águila Doble.
Es una broma.
Santos.
Y en tus palabras, según recuerdo,
el soldado más inútil que tuviste la desgracia de comandar.
A tu servicio. Quería regresar antes,
pero no sin ella.
Les presento a mi compañera de viaje,
la excartógrafa y a veces Santa, Alina Starkov.
Sol Koroleva. Dijeron que habías muerto.
¡Maldito mentiroso!
Las órdenes para los reclutas nuevos son las siguientes.
Agitamareas, mantendrán la niebla que nos oculta de los enemigos.
Mortificadores, se unirán a los grupos de búsqueda con los Inferni.
Genya. Qué agradable sorpresa.
Vete antes de que él te vea.
No estás a salvo. Creó un monstruo…
Silencio.
David Kostyk.
Bienvenido, viejo amigo.
La enfermedad del rey no ha mejorado.
Vasily nos comanda como si fuésemos juguetes.
Querría enfrentar a los Grisha
e ignorar la amenaza de Fjerda.
Mi hermano no se destaca por sus buenas decisiones.
¿Mi madre está bien?
Su familia abandonó Os Alta por temor a represalias.
Van camino a la Rueca.
Vasily no estará feliz cuando sepa que les di refugio a los Grisha allí.
Si se va ahora a caballo, llegará antes.
Los monstruos de sombras…
¿Son criaturas de la Sombra?
No son de la Sombra. Son míos.
Los nichevo'ya son mi protección.
Son un recurso invaluable,
pero su creación me dejó con tos
y dolores de cabeza que se sienten como dagas.
Creo que es un problema adecuado para tu cerebro analítico.
¿Y esto es…?
Siempre pensé que eran garabatos de una mente inestable.
Parece que se volvió loco. Morozova.
Pero quizás puedas extraer una solución
para lo que me aqueja.
Algo que reduzca los efectos indeseados del merzost.
Por curiosidad,
¿están ahora contigo?
Siempre.
Solo se hacen visibles cuando estoy bajo amenaza.
¿Y qué pasa?
Quisiera saber también si descubres algo
relativo a la conexión entre amplificador y amplificado.
Por ejemplo, si…
Si Alina sobrevivió,
¿podría sentirlo yo?
El puente entre Alina y tú no tenía precedentes.
Veo que aún te infecta un fragmento.
No te culpo, David.
Ven, te mostraré dónde trabajarás.
Mi mandíbula está mejor, gracias por preguntar.
Puedes decir que te golpeó un volcra.
Será la menor de tus mentiras.
Pensé que teníamos una hermosa amistad.
Los amigos no esconden quiénes son.
Lo haces parecer muy simple.
Uno hace lo que debe para proteger a los que ama.
Creo que tienes experiencia en eso.
Mis razones fueron las mismas.
Como Nikolai Lantsov, segundo heredero al trono,
no podía hacer nada por quienes amo.
El pueblo de mi empobrecido país en guerra.
- Pero Sturmhond… - Era un pirata.
Un corsario. ¿Cuántas veces…?
¿Por qué es mejor que ser un príncipe?
Un príncipe es un ave en una jaula de oro.
Un corsario tiene libertad para hacer alianzas,
crear tecnologías, reunir información.
¿Habrías subido a un barco con la bandera de los Lantsov?
Lo habría incendiado.
Exacto.
Y necesitaba encontrarte.
El país lo necesitaba.
Pero solo habrías confiado en Sturmhond.
Ya lo intentamos una vez.
Sturmhond.
Yo. Fui responsable de contratar a Kaz Brekker y sus Cuervos.
¿Fuiste tú?
¿También inventaste lo de la recompensa de Fjerda?
No. Eso es muy real.
Como que mi hermano ataca a los Grisha.
Eso terminará ahora que estamos aquí.
Bienvenidos a la Rueca.
Mi taller de inventos.
Se convirtió en un refugio para Grisha.
- Alina. - Nadia.
Me alegra que sobrevivieras.
- ¿Cómo estás? - Ahora, mucho mejor.
Fedyor, Genya y muchos otros han desaparecido.
Esperaba que tuvieras respuestas.
Me temo que no. Pero las tendré.
Mi hermano y yo supimos de este lugar.
Un santuario para Grisha.
Fue una salvación para muchos.
Mi hermano, Adrik, no me creía que éramos amigas. ¿Estás feliz?
Es un honor.
Mi hermana es una mentirosa, pero no mintió en esto.
Cuántos Grisha fuera del Pequeño Palacio.
El Primer Ejército atacó el Pequeño Palacio.
¿Quién más logró llegar?
Quizás no te guste la respuesta.
Regresaste.
Dije que lo haría.
Tu familia en Novokribirsk,
¿los encontraste?
No estaría aquí de ser así.
Lo siento.
Santos, Alina.
¿Por qué te disculpas por algo que no es tu culpa?
Sé cómo es perder a quien amas.
Todos sufrimos.
Pero esa culpa te la dio él, para hacerte débil.
Eres la Invocadora del Sol, no puedes ser débil.
¿Por eso eras tan cruel conmigo en el Pequeño Palacio?
¿Para hacerme fuerte?
No.
Eso fue por celos, pero también porque te subestimé.
No volveré a hacerlo.
¿Es una disculpa?
Ravka está al borde del colapso.
Todos los días matan a más Grisha.
No necesitas disculpas, necesitas alianzas.
Vine a ofrecerte la mía.
Necesitas toda la ayuda posible.
¿Te parece una fábrica de vidrio?
Tenemos la respuesta.
No hay fábrica de vidrio en Appelbroek.
Le diremos a Kaz que Pekka lava dinero en su propiedad campestre.
La pregunta es: ¿qué custodian esos guardias?
Me vas a hacer entrar, ¿no?
Esa es la mejor parte.
Quiero saber por qué no me dijiste.
¿Qué cosa?
Que nos conocíamos.
No me recordabas.
En mi defensa, estaba oscuro.
Y cuando desperté, te habías ido.
PAPÁ
¿Quiénes son?
Amo Rollins. ¡Alby!
¿Quiénes son? ¿Qué hacen aquí?
Hein, ven enseguida.
Somos de Hoppe e Hijos.
Afinación y reparación.
Arreglaremos el piano. Nos envió el señor Rollins.
No pierdan el tiempo. El amo Rollins tiene clase mañana.
Alguien lo cortó.
Es un corte limpio.
Oye.
¿Cortaste la cuerda?
¿Cómo se atreve a acusarlo? Es un niño.
Sí. Lo hice yo.
¿Qué?
Odio el piano.
Lo que sea que usó para cortarlo estaba muy afilado.
Si el problema es la cuerda, deben tener un repuesto.
Sí. Por supuesto.
No tenemos.
Hermoso clima, ¿verdad?
- ¿Cómo? - Es mi turno.
Eso es… Es muy bueno.
- Sí. - Muy bueno.
Creo que, si practicaras más,
podrías convertir eso en algo así.
¿Te mantuviste oculta?
Investigué al asesino de Pekka.
Mi espadero le provee cuchillos para cortar hueso y carne.
Herramientas de taxidermia.
Se llama Mogens. Tengo su dirección.
- Debió costarte. - Un juego de cuchillos.
Quiere atraparme viva para llevarme a la Casa de Fieras.
- No lo permitiré. - ¿Por qué debo creerte?
Nos emboscaron, Kaz.
Esta pelea que tienes con Pekka Rollins,
no creo que sea por un club de porquería.
Arriesgamos nuestras vidas, y merezco saber la razón.
Me lo debes.
Inej, tu brazo.
Pekka Rollins mató a mi hermano.
Lo destruiremos.
¿Hay alguien que te proteja?
¿Alguien te protegió a ti?
Busca cosas que delaten a Mogens.
Una vieja lesión que le cause debilidad
o un gesto que permita saber qué va a hacer.
¿Yo tengo alguno?
Te apoyas en la pierna de atrás antes de atacar.
¿Y tú?
La cojera. El bastón.
Nadie busca la verdadera debilidad.
¿Cuál es el camino más seguro al Slat?
Rozenstraat y Buysberg. ¿Por qué?
Necesitamos más gente.
No es lo que parece.
Créeme.
Porque parece que es un pésimo enfermero.
Te ayudaré con esto antes de ir al Hellshow.
Lo lamento.
Kaz Brekker.
Qué agradable sorpresa.
Per Haskell.
Pekka ofreció mucho dinero por tu cadáver golpeado. Sus palabras.
Te metiste en algo que te queda grande.
Necesito media docena de hombres.
No quiero a parásitos ni cobardes.
Quiero a los hambrientos.
Los duros.
Quiero a los asesinos.
Personas como yo.
Despojos.
Maten a esta rata.
Ustedes dos, muévanse.
¡Mi pierna!
Te recomiendo un bastón.
Te crees a salvo porque estás con Pekka Rollins.
Hace falta más de lo que tienes para vencerlo.
El precio de esta ciudad es la sangre…
y voy a pagarlo con la tuya.
¿A quién quieren aquí cuando el león tenga hambre?
Ahora están todos conmigo.
Pudiste tocar a la puerta, pequeña.
Armas nuevas. No importa.
Sé dónde cortar para hacerte más lenta.
Busca cosas que lo delaten. Signos de debilidad.
No tiene ninguna. No siente dolor.
No sentir dolor es una debilidad.
No sabrá cuándo parar hasta que lo mates.
¿Tú sabes dónde cortar?
Yo también lo sé.
"Sankta Alina".
¿Qué hará ella?
Lo que pase aquí depende de mí.
Que los Santos te reciban y perdonen lo que puedan.
Los exploradores del sur de Kribirsk
informaron de un evento de luz masivo en la Sombra.
Ella regresó, general.
No puede destruirla sola.
Pero puede destruir todo lo que construimos aquí.
Los Grisha se unirán a ella.
Un puñado de Grisha no cambia nada.
Hay una sola cosa que sí.
Dime dónde encontrar al Ave de Fuego.
¿Quieres usar eso como ventaja? ¿Para que la Santa venga a ti?
No. Niño estúpido.
Es la pieza que necesita.
¿Tiene al Azote Marino? ¿Cómo lo sabes?
Me informan que está en Ravka Oriental
y que enfrentó a la Sombra con dos amplificadores.
Dime qué sabes del tercero.
Por favor.
No sé nada del Ave de Fuego.
Pero sé que si la chica la encuentra antes que tú,
será una fuerza temible.
Si les ofrece protección, los Grisha la seguirán. Le temerán.
Quieres que te teman a ti.
El miedo es un aliado poderoso.
Tú eres el que tiene miedo, Aleksander.
Como cuando eras niño.
Ya no necesito que incendies aldeas por mí, madre.
De hecho…
hay una sola cosa que necesito de ti.
¿Qué?
Tus huesos.
Morozova usó falanges como amplificadores.
Haz algo con esto.
- Le cortó el dedo a Baghra. - Tenemos que irnos. Ya.
También dijo que Alina está en Ravka Oriental.
Busquémosla. Tiene que enterarse.
Lo que le hicimos es imperdonable.
¿Sabes qué tiene Kirigan? Los nichevo'ya.
Nunca nos perdonaremos si no tratamos de advertirle.
No.
Hay unas ruinas, hacia allá.
- Ve, ahora. - Sí.
Espérame allí.
Encontraron unidades masacradas del Primer Ejército
aquí, aquí y aquí.
Muy lejos para ser ataques Shu.
O fjerdanos.
Hay pruebas de que tenían prisioneros Grisha.
Los soldados fueron mutilados.
Algunos, cortados a la mitad.
Es Kirigan, ¿no?
No pudimos encontrar su campamento base…
- Si sobrevivió. - Sobrevivió antes.
Y es el único que puede hacer el Corte.
Baghra, sí, pero este es él.
Si está vivo, se enterará de tu intento en la Sombra.
"Intento".
No quise ofenderte.
No, tienes razón.
Es lo que fue. Un intento.
Los dos vieron mi luz.
Fuerte, furiosa y peligrosamente desequilibrada.
Puedo entrenarme para mejorar, pero no será suficiente.
- Hay que buscar el tercer amplificador. - El Ave de Fuego.
Cuanto más lo busquemos,
más necesitamos tu protección en este país.
Te hago una propuesta.
Intentemos impedir que este país se desmorone
y digámosle a los fjerdanos que se queden con su recompensa.
¿Cómo propones que lo hagamos?
Te protegerá la familia real,
mi nombre será un refugio para ti
y podrás actuar bajo mi bandera.
¿Tu nombre?
Espera.
Es una propuesta matrimonial.
- Sugieres que nos casemos. - No hablo de amor.
Es una alianza de Grisha y otkazat'sya.
Eso son todos los matrimonios, ¿no? Una estrategia.
Exactamente.
Quizás ni nos casemos.
Un simple compromiso es señal de cooperación
y nos permitirá generar cambios significativos para Ravka.
Sé lo que significan uno para el otro.
Entiendo si te niegas, pero espero que lo pienses
y consideres los beneficios.
Está totalmente loco.
¿Matrimonio? Como si fuese un peón.
Me sorprende que no le hayas roto la nariz.
Quiero esto, lo sabes.
Yo también.
Pero no habrá futuro si morimos
por actuar como huérfanos e intentar luchar solos.
Siempre hicimos eso, ¿no?
Sí. Funcionó cuando teníamos 12,
pero ahora, contra el Primer Ejército, contra Fjerda…
Kirigan.
Sabes que moriría por protegerte.
- Mal… - Alina, eres una Santa.
Yo no soy suficiente. Necesitas la ayuda de Nikolai.
Como tus amigos del Segundo Ejército y los míos del Primero.
Personas buenas que lucharon conmigo
y no merecen ser peones de Vasily ni blancos de Kirigan.
Si me comprometo con Nikolai, debe parecer real.
Estarás a pocos metros en una línea de soldados, observando.
Solo importa que nosotros sepamos qué es real.
Y lo real es esto.
Es tu decisión.
Pero te apoyaré en lo que decidas.
¡David! ¡Estoy aquí!
¡Genya! ¡Detente y respóndeme!
Corre.
Espera.
¿Qué significa esto?
Te rescaté de una muerte segura,
pero me abandonas.
Me usaste para satisfacer a un rey.
Debería ser tu mayor vergüenza.
Por favor. Déjame ir.
Me temo que no.
Te necesito, Genya.
Encuentren al señor Kostyk.
Para ser el hijo mimado de un delincuente, el niño no salió tan mal.
Pero tiene demasiada energía, ¿no?
Ese niño es insoportable.
No le hablemos a Kaz de Alby.
El niño es un diablo.
Pero no terminaría bien.
Gracias.
Esta no es tu pelea.
Limpiar nuestros nombres, la pelea de Kaz con Pekka.
Jesper Fahey, ¿estás preocupado por mí?
Vi tu rostro cuando estalló el Club Cuervo.
No sabías en qué te metías.
Sí…
Bueno, ahora lo sé.
Y no me iré a ninguna parte.
Te vas para darle efecto dramático.
Los Despojos se unirán a nosotros.
¿Y bien?
Sí, tenías razón. No es una fábrica, sino una casa.
¿Estaba allí el niño? ¿Cómo se llama?
No finjan que no.
Le puso "El príncipe kaélico" al Club Cuervo,
y Pekka siempre se consideró un rey.
Así que…
¿Cómo se llama el niño?
Alby.
Alby Rollins.
Lo prometiste.
¿Qué harás con él?
Kaz, es solo un niño.
Yo también lo era.
Vacío.
Se fueron.
Kaz.
Alby Rollins no eligió a su padre.
Y tú
no puedes castigarlo por eso.
No te ayudaré.
No tendrás que tocarle ni un pelo.
Pero me ayudarás a destruir todo lo que le importa a Pekka.
Dijiste que sin explosiones.
No de esa forma.
Encontré un arma para terminar con todo esto.
¿Qué arma?
El sufrimiento.
¿Qué criatura produce esta mugre?
Quizás una que acaba de triunfar.
- Es salvaje. - Sí.
Gracias a los depravados que vienen de Ketterdam a apostar.
A Demyan, mi compañero de celda, lo mató en la arena un rinca moten.
¿Un lagarto dragón?
Pensé que eran un mito.
Son reales. Te lo aseguro.
Su saliva ácida disolvió la carne de su cráneo.
Y a nosotros nos dicen brutos y nos encierran en jaulas.
Estoy con ustedes.
- Aquí hay lobos. - Sí.
- Sí, he visto pasar docenas. - No.
Son sagrados para Djel.
¿Eres drüskelle?
No lo divulgues, hermano.
¡Traigan a otro luchador!
Llévenme a mí.
Quiero enfrentar al hombre a cargo, para saber a quién maldecir.
Atrás. Nos llevaremos al gigante. Tú, a pelear. ¡Ahora!
No quiero pelear.
Harás lo que yo te diga. ¡Vamos!
Confía en Djel.
Muévete. ¡Vamos!
Hiemstra. Brekker dice que puedes darle un mensaje a un preso.
Ahora no. Rollins está aquí.
Después de la pelea.
CANÍBAL
No.
Matthias.
Matthias, ¡por favor!
No.
¡Suéltenme!
Qué raro que una Mortificadora conozca a un luchador por su nombre.
Boca del Infierno es un lugar difícil para un fjerdano.
Una buena mujer haría lo que fuese para liberar a su hombre.
¿Cuál es tu precio?
Tráeme a Kaz Brekker
o haré que la próxima pelea de tu fjerdano
sea a muerte.
¿Sí?
General.
Cuando Genya recupere la consciencia,
nos aseguraremos de que todos sepan qué les espera
si son desleales.
Será un placer.
Admito que estoy decepcionado.
Siempre sentí una afinidad con ella.
Y con David.
Falta el diario de Morozova.
Vladim cree que David se lo llevó.
Y con él, la posibilidad de entender mi…
enfermedad.
Vete.
Regresaste, pequeña Santa.
Te conozco, mi Alina.
Como nunca nadie te conocerá.
Estás soñando que este país aún puede arreglarse.
Pero cuando te des cuenta
de que no puede haber futuro entre Grisha y otkazat'sya…
te estaré esperando con los brazos abiertos.
Dulces sueños.
Ya tomé mi decisión.
Subtítulos: Emilia Mas