ΣΚΙΕΣ ΚΑΙ ΟΣΤΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΛΙ ΜΠΑΡΝΤΟΥΓΚΟ
Αυτή είναι η δύναμή μου.
Νιώθεις έτοιμη να χτυπήσεις την Πτυχή;
Έτοιμη να χτυπήσω τον κόσμο.
Όχι τον κόσμο.
Αρκεί να χτυπήσεις όσους μας κυνηγούν.
Δηλαδή, τον κόσμο.
Αυτό θα μας κρατήσει μακριά από την πεπατημένη και θα 'μαστε μόνοι.
Ποιος είπε ότι θα 'στε μόνοι;
Θέλω να παρακολουθώ από την πρώτη σειρά.
Επίσης, ο βασιλιάς είναι από την άλλη πλευρά,
επομένως και η πληρωμή μου.
-Θα χρησιμοποιήσουμε τον οπλισμό σου. -Μια προστατευμένη άμαξα ίσως;
Άμαξα; Το ταξίδι στο έδαφος είναι πολύ βαρετό.
Και θα πάρει μέρες.
Ελάτε μαζί μου.
Ετοιμαστείτε για αποσύνδεση!
Κόβου.
Λύστε το δεύτερο κατάρτι!
Φουσκώστε το δεύτερο πανί.
Αλίνα, πρέπει να δεις.
Όχι, δεν θέλω.
Πίστεψέ με, θέλεις.
Έλα.
Πώς είναι δυνατόν;
Περίμενες κάτι λιγότερο;
Λες και δεν με ξέρεις.
Χρόνια και χρόνια σχεδίων και πολλών δωδεκάδων προτύπων που έπεσαν.
Έπεσαν;
Το λέω Κολιμπρί.
Καπετάνιε, Πτυχή εν όψει.
Επόμενη στάση…
το πεπρωμένο.
Ο Πέκα δεν πήρε μόνο τη Λέσχη του Κόρακα όσο λείπαμε.
-Αγόρασε όλο το Πέμπτο Λιμάνι. -Η Ινέζ έπαθε σοβαρή ζημιά.
Ο αρχάριος κινδύνεψε
και η καρδιογητεύτρα έφαγε μια σφαίρα.
Όμως έμαθες για τις επιχειρήσεις του.
Δεν σκοτώνεις λιοντάρι κόβοντας την ουρά.
Πότε πήγες κυνήγι;
-Ριψοκινδυνεύουμε. -Νόμιζα ότι το προτιμούσες.
Η Ινέζ θα τα καταφέρει;
Δεν είμαι επιδέξια θεραπεύτρια,
αλλά δεν θα γίνει μόνιμη κάτοικος.
Όχι ακόμα.
Άλλωστε, κανέναν δεν θάβουν εδώ πια.
Όταν ξέσπασε η επιδημία φλογοβλογιάς,
πέθαναν τόσο πολλοί, που τα κρεματόρια γέμισαν,
οπότε πέταγαν τα πτώματα στο λιμάνι.
Αρκετά!
Άπελμπρεκ;
Ο Πέκα έχει υαλουργείο, αλλά δεν υπάρχει άμμος εκεί.
Τα μεταφορικά έξοδα είναι τεράστια.
Μάθε τι σκαρώνει.
Αν θέλεις να βοηθήσεις, αντί να λες ιστορικά γεγονότα, πήγαινε με τον Τζέσπερ.
Καλό θα ήταν να μαζέψεις το Φάσμα σου προς το παρόν.
Ήθελα να γίνω θεραπεύτρια, αλλά δεν είμαι καλή.
Αν σε χρειαστώ ξανά, θα σου πω.
Οι φύλακες που κανονίζουν τους αγώνες
πληρώνονται από τον Πέκα.
-Εκτός από έναν. -"Αγώνες";
Στο Κολαστήριο. Είναι όπως το φαντάζεσαι.
Βρες τον φύλακα Χίμστρα. Έχει ένα σημάδι στο μέτωπο.
-Θα δώσει μήνυμα στον Φγερντανό σου. -Έμπιστος;
Δεν θέλει να μάθει ο Πέκα ό,τι ξέρω γι' αυτόν.
Αυτό που έκανες απόψε σ' έκανε Κόρακα.
Να περνάς απαρατήρητη.
Ο Πέκα σ' έχει βάλει στο μάτι.
Είναι τυχερό παιχνίδι.
-Πρέπει να βάλουμε στοίχημα. -Άκου, μικρέ.
Εγώ παραιτούμαι από την προμήθειά μου.
Θα βάλω τα λεφτά. Θα συμμετέχουμε.
Πόσα σκοπεύεις να επενδύσεις;
Τα λεφτά από την πώληση του αγροκτήματος του πατέρα μου.
Ο αδερφός σου κι εσύ θα έχετε μέλλον.
Να το κάνουμε.
Γιατί μόνο οι πλούσιοι να γίνονται πλουσιότεροι;
Δώσε μου λίγες μέρες να τα επενδύσω.
Ξαναέλα σε μια βδομάδα να σου δώσω τα κέρδη σου.
Είναι κόλπο.
Φυσικά και είναι. Αλλιώς δεν θα ήταν διασκεδαστικό.
Ινέζ.
Ινέζ;
Σταμάτα να παραμονεύεις.
Έλα μέσα ή άσε με ήσυχη.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχεις άνεση, μητέρα.
Μ' άφησες βδομάδες κλειδωμένη με την ανισόρροπη Πλημμυροποιό.
Θέλεις να πιστέψω ότι ξαφνικά ενδιαφέρεσαι για την άνεσή μου;
Τι θέλεις;
Υπήρξε εποχή που είχαμε κοινές πεποιθήσεις.
Ο κόσμος ήθελε να ζούμε με φόβο.
Μου έμαθες ότι οι Γκρίσα είναι ανώτεροι.
Ότι έπρεπε εμάς να φοβούνται.
Ο χρόνος… άλλαξε τις αντιλήψεις μου.
Πού πήγε η γυναίκα
που έκαιγε ολόκληρα χωριά για να κρατήσει το παιδί της ασφαλές;
Σε προστάτεψα με τον μόνο τρόπο που ήξερα.
Σου έμαθα δύναμη, πανουργία.
Αλλά ποτέ συμπόνια.
Τώρα βλέπω τα λάθη μου, αλλά είναι αργά.
Δεν υπάρχουν λάθη, μόνο μαθήματα.
Ξαναχτίζω τη χώρα για τους Γκρίσα.
Μαζί αρχίσαμε. Τώρα με αναγκάζεις να το τελειώσω μόνος.
Ακούω τους ψιθύρους.
Πάλι διώκουν τους Γκρίσα.
Τους διώχνουν από κάθε παλάτι που έχτισες.
Τους δολοφονούν αδιακρίτως οι στρατιώτες του βασιλιά.
Εκατοντάδες χρόνια πέρασαν
κι εσύ μας έσυρες πάλι πίσω εκεί που αρχίσαμε.
Έπρεπε να δολοφονήσω τον πρώτο βασιλιά και να πάρω το στέμμα.
Ένα μάθημα. Βλέπεις;
Αυτήν τη φορά δεν θα σταματήσω σ' ένα παλάτι.
Θα πάρουμε ολόκληρη τη χώρα.
Μια μικρή αυτοκρατορία.
Ίσως.
Και η Μικρή Αγία;
Θα τη βρω. Κι όταν τη βρω…
Υπήρξε στιγμή που θα κέρδιζες την αγάπη της,
όμως άρπαξες τη δύναμή της.
Κι άλλο μάθημα;
Ή μήπως
άλλο ένα λάθος.
Μισώ αυτό το μέρος.
Μαύρο σκοτάδι γεμάτο αιμοδιψή τέρατα.
Πώς να μην το αγαπάς;
Είναι καλή μέρα για κυνήγι βόλκρα.
Προτιμώ ένα λουτρό και ένα βιβλίο με σονέτα.
Σίγουρα είσαι έτοιμη;
Νιώθω πιο δυνατή από ποτέ.
Είναι η ευκαιρία μου να την αφανίσω.
Για τα καλά.
Αλίνα;
Τι συμβαίνει;
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνη σου. -Αλίνα!
Αλίνα.
Κόβου, βγάλε μας από δω!
Είσαι εντάξει, είσαι καλά.
Δεν θα τους σώσεις.
Κόβου, άρχισε την κάθοδο.
Κρατηθείτε για την προσγείωση.
Είστε όλοι καλά;
Η Πτυχή είναι πολύ δυνατή.
Νόμιζα ότι με δύο ενισχυτές…
Δεν αρκούσαν.
Φαίνεται ότι θα απολαύσουμε μια παραδοσιακή υποδοχή της Ράβκα.
Εισήλθατε παρανόμως σε έδαφος της Ράβκα. Δηλώστε την ταυτότητά σας.
Θα το κανονίσω εγώ.
Τι κάνεις;
Δηλώστε ταυτότητα ή θα πυροβολήσουμε.
Τόσο πολύ άλλαξα, Ρέσκι;
Ξέρω ότι πέρασαν χρόνια,
όμως διατήρησα την ομορφιά μου.
Δεν μπορεί.
Μπορεί.
Πρίγκιπά μου.
Είχαμε χάσει τις ελπίδες μας.
Παρουσιάζω τον Νικολάι Λάντσοφ,
ταγματάρχη του 22ου συντάγματος,
στρατιώτη του βασιλικού στρατού,
μέγα δούκα της Ουντόβα,
και δεύτερο γιο του Μεγαλειότατου,
βασιλιά Πιότρ του Τρίτου,
ηγέτη του Θρόνου του Διπλού Αετού.
Σίγουρα θ' αστειεύεσαι.
Μα τους Άγιους.
Και όπως είπες, θυμάμαι,
ο πιο άχρηστος φαντάρος που είχες την ατυχία να διοικείς.
Στη διάθεσή σου. Θα επέστρεφα νωρίτερα.
Αναζητούσα εκείνη.
Παρουσιάζω την αξιότιμη συνταξιδιώτισσά μου,
πρώην χαρτογράφο και ενίοτε Αγία, Αλίνα Στάρκοφ.
Σολ Κορολίβα. Νομίζαμε ότι πέθανες.
Ελεεινέ ψεύτη!
Τα καθήκοντα των νέων νεοσύλλεκτων είναι τα ακόλουθα.
Πλημμυροποιοί, θα διατηρείτε την ομίχλη που μας αποκρύβει από τους εχθρούς.
Καρδιογητευτές, θα συνεργαστείτε με τους πυρομάχους στις ομάδες έρευνας.
Τζένια, τι ευχάριστη έκπληξη.
Πρέπει να φύγεις πριν σε δει.
Κινδυνεύεις. Δημιούργησε ένα τέρας…
Σώπα τώρα.
Νταβίντ Κόστικ.
Καλώς όρισες, παλιόφιλε.
Η ασθένεια του βασιλιά δεν βελτιώθηκε.
Ο Βασίλι διοικεί τον Πρώτο Στρατό σαν να 'μαστε παιχνίδι.
Θα διέταζε πόλεμο στους Γκρίσα
αγνοώντας την απειλή της Φγέρντα.
Ο αδελφός μου δεν φημίζεται για σοφές αποφάσεις.
Η μητέρα μου είναι καλά;
Η τελευταία αποστολή ανέφερε ότι η οικογένειά σου εγκατέλειψε το Ος Άλτα.
Πάνε στον Περιστρεφόμενο Τροχό.
Ο Βασίλι δεν θα χαρεί όταν μάθει ότι προσφέρω άσυλο σε Γκρίσα.
Πάρτε άλογα και φύγετε τώρα για να φτάσετε πρώτοι.
Τα τέρατα των σκιών…
Είναι πλάσματα της Πτυχής;
Όχι της Πτυχής, δικά μου.
Τα νιτσεβόγια είναι η προστασία μου.
Αποδείχθηκαν ανεκτίμητα όπλα,
όμως η δημιουργία τους μου άφησε έναν ανυπόφορο βήχα,
πονοκεφάλους που τρυπούν τα μάτια σαν μαχαίρια.
Πιστεύω ότι το πρόβλημα είναι απολύτως κατάλληλο για τον αναλυτικό εγκέφαλό σου.
Αυτό είναι το…
Τα θεωρούσα ορνιθοσκαλίσματα ενός ανισόρροπου μυαλού.
Τρελάθηκε, προφανώς. Ο Μοροζόβα.
Ίσως, όμως, μπορέσεις να ανακαλύψεις μια λύση
γι' αυτό που με βασανίζει.
Κάτι για να μετριάσει τις ανεπιθύμητες παρενέργειες.
Τα τέρατα
είναι μαζί σου τώρα;
Πάντα.
Διαπίστωσα ότι εμφανίζονται μόνο όταν απειλούμαι.
Και τι συμβαίνει;
Θα ήθελα επίσης να μάθω αν ανακαλύψεις κάτι
σχετικά με τη σύνδεση μεταξύ ενισχυτή και ενισχυόμενου.
Για παράδειγμα, αν…
η Αλίνα είχε επιβιώσει,
θα μπορούσα να το αισθανθώ;
Έκτισα ανάμεσά σας μια γέφυρα που δεν είχε προηγούμενο.
Βλέπω ότι το θραύσμα ακόμα σε μολύνει.
Δεν σε κατηγορώ, Νταβίντ.
Έλα να σου δείξω πού θα εργάζεσαι.
Το σαγόνι πάει καλύτερα, ευχαριστώ γι' αυτό.
Να λες σε όλους ότι σε χτύπησε βόλκρα.
Μικρότερο ψέμα απ' όσα έχεις πει.
Νόμιζα ότι είχαμε αρχίσει μια όμορφη φιλία.
Οι φίλοι δεν κρύβονται μεταξύ τους.
Το λες σαν να 'ναι απλό.
Πρέπει να προστατεύεις τους αγαπημένους σου.
Ασφαλώς θα έχεις εμπειρία σε αυτό.
Οι λόγοι μου ήταν οι ίδιοι.
Ως Νικολάι Λάντσοφ, δευτερότοκος πρίγκιπας,
δεν μπορούσα κάπως να βοηθήσω.
Τον λαό της εξαθλιωμένης χώρας μου.
-Ο Στάρμοντ όμως… -Ήταν πειρατής.
Κουρσάρος. Πόσες φορές να…
Πώς βοηθάει πιο πολύ απ' το να 'σαι πρίγκιπας;
Ένας πρίγκιπας είναι αηδόνι σε κλουβί.
Ένας κουρσάρος έχει την ελευθερία να καλλιεργεί συμμαχίες,
και να αναπτύσσει τεχνολογίες.
Θα ανέβαινες στο πλοίο αν είχα τη σημαία των Λάντσοφ;
Μάλλον θα του έβαζα φωτιά.
Ακριβώς.
Κι εγώ έπρεπε να σε βρω.
Η χώρα έπρεπε να σε βρει.
Όμως θα εμπιστευόσουν τον Στάρμοντ.
Κάναμε ήδη μια απόπειρα.
Ο Στάρμοντ.
Εγώ. Εγώ πλήρωσα τον Καζ Μπρέκερ και τους Κόρακές του.
Εσύ τον πλήρωσες;
Ήσουν επίσης υπεύθυνος για την επικήρυξη των Φγερντανών;
Όχι. Αυτή είναι αληθινή.
Όπως κι ο Πρώτος Στρατός εναντίον των Γκρίσα.
Αυτό θα σταματήσει τώρα, το υπόσχομαι.
Ο Περιστρεφόμενος Τροχός.
Το εργαστήριό μου.
Έχει γίνει καταφύγιο των Γκρίσα.
-Αλίνα. -Νάντια.
Πόσο χαίρομαι που επιβίωσες.
-Πώς είσαι; -Καλύτερα τώρα που ήρθες.
Ο Φέντιορ, η Τζένια, και τόσοι άλλοι, δεν έχουν βρεθεί.
Έλπιζα ότι θα είχες κάποιες απαντήσεις.
Δυστυχώς δεν έχω. Θα μάθω όμως.
Ο αδερφός μου κι εγώ μάθαμε για τον χώρο.
Καταφύγιο των Γκρίσα.
Είναι σωτηρία για πολλούς.
Ο αδερφός μου, ο Άντρικ, δεν πίστευε ότι είμαστε φίλες. Ικανοποιήθηκες;
Είναι τιμή μου.
Η αδερφή μου λέει ψέματα, αλλά δεν είπε γι' αυτό.
Πολλοί Γκρίσα έξω απ' το Μικρό Παλάτι.
Ο Πρώτος Στρατός επιτέθηκε στο Μικρό Παλάτι.
Ποιος άλλος ήρθε εδώ;
Ίσως να μη σου αρέσει η απάντηση.
Γύρισες.
Είπα ότι θα γύριζα.
Την οικογένειά σου στο Νοβοκριμπίρσκ,
τη βρήκες;
Δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Συγγνώμη. Εγώ…
Μα τους Αγίους, Αλίνα.
Γιατί ζητάς συγγνώμη για κάτι που δεν είσαι υπεύθυνη;
Είναι σκληρό να χάνεις αγαπημένο.
Όλοι ξέρουμε τη θλίψη.
Όμως εμφύσησε την ενοχή μέσα σου για να σε κάνει αδύναμη.
Είσαι η Διάμεση και δεν πρέπει να 'σαι αδύναμη.
Γι' αυτό ήσουν τόσο σκληρή μαζί μου στο Μικρό Παλάτι;
Για να με σκληραγωγήσεις;
Όχι.
Το έκανα από ζήλια, αλλά κι επειδή σε υποτιμούσα.
Δεν θα το ξανακάνω.
Ζητάς… συγγνώμη;
Η Ράβκα καταρρέει.
Κάθε μέρα σκοτώνονται Γκρίσα.
Δεν χρειάζεσαι κούφιες συγγνώμες αλλά συμμαχίες.
Εγώ σου προσφέρω τη δική μου.
Είναι φανερό ότι χρειάζεσαι όση βοήθεια μπορείς να βρεις.
Σου μοιάζει για υαλουργείο αυτό;
Ορίστε η απάντησή μας.
Δεν υπάρχει υαλουργείο στο Άπελμπρεκ.
Θα πούμε στον Καζ ότι ο Πέκα ξεπλένει χρήμα από το κτήμα του.
Το ερώτημα είναι τι φυλάνε εκείνοι οι φύλακες;
Θα με βάλεις να πάω εκεί μέσα;
Ζούμε για τις διαρρήξεις.
Θέλω να μάθω γιατί δεν μου το είπες.
Τι να σου πω;
Ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
Δεν με θυμόσουν.
Δικαιολογούμαι, ήταν σκοτεινά.
Και όταν ξύπνησα, είχες φύγει.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Ποιοι είστε;
Αφέντη Ρόλινς. Άλμπι!
Ποιοι είστε σεις; Τι γυρεύετε εδώ;
Χάιν, έλα γρήγορα.
Είμαστε από τη Hoppe and Sons.
Χορδίσματα.
Ο κος Ρόλινς μάς έστειλε να φτιάξουμε το πιάνο.
Μη χασομεράτε και δουλέψτε. Ο αφέντης Ρόλινς έχει μάθημα.
Κάποιος το έκοψε αυτό.
Είναι πολύ καθαρό.
Εσύ έκοψες τη χορδή;
Πώς τολμάς να τον κατηγορείς; Ένα παιδί είναι.
Ναι. Εγώ το έκανα.
Τι;
Μισώ το πιάνο.
Να ξέρεις πως ό,τι κι αν την έκοψε, ήταν κάτι πολύ κοφτερό.
Υποθέτω ότι θα έχετε χορδή για αντικατάσταση.
Ναι. Φυσικά.
Δεν έχουμε.
Τι όμορφο καιρό που έχουμε!
-Πώς; -Η σειρά μου.
Αυτό είναι… Είναι πολύ καλός.
-Ναι. -Πολύ καλός.
Πιστεύω ότι με λίγο περισσότερη εξάσκηση,
μπορείς να μετατρέψεις εκείνο σε κάτι σαν αυτό.
Κρύβεσαι;
Έμαθα για τον εκτελεστή του Πέκα.
Ανακάλυψα ότι ο σιδεράς μου τον προμηθεύει μπαλτάδες και μαχαίρια φιλεταρίσματος.
Εργαλεία ταρίχευσης.
Τον λένε Μόγκενς. Έχω τη διεύθυνσή του.
-Θα σου κόστισε. -Καινούριες λεπίδες.
Σκοπεύει να με πιάσει ζωντανή και να με γυρίσει στο Θηριοτροφείο.
-Δεν θα τον αφήσω. -Γιατί να σε πιστέψω;
Μας έστησαν ενέδρα, Καζ.
Έχεις βεντέτα με τον Πέκα Ρόλινς,
και δεν πιστεύω ότι συμβαίνουν αυτά για μια λέσχη.
Παίζεις με τις ζωές μας και δικαιούμαι να ξέρω τον λόγο.
Μου το χρωστάς αυτό.
Ινέζ, το χέρι σου.
Ο Πέκα σκότωσε τον αδερφό μου.
Να τον καταστρέψουμε.
Σε προστατεύει κανείς;
Προστάτεψε κανείς εσένα;
Βρες τα σημάδια του Μόγκενς.
Παλιά τραύματα που μαρτυρούν αδυναμία
ή κάποια κίνηση που θα σου λέει τι θα κάνει μετά.
Εγώ έχω κάποιο;
Πατάς στο πίσω πόδι πριν ορμήσεις.
Το δικό σου;
Το κούτσαμα. Το μπαστούνι.
Κανείς δεν ψάχνει να βρει το αληθινό.
Από πού πάνε με ασφάλεια στον Πήχη;
Ρόζενστρατ σε Μπάσμπεργκ. Γιατί;
Χρειαζόμαστε νέο αίμα.
Δεν είναι ό,τι νομίζεις.
Πίστεψέ με.
Και είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν ξέρει από πρώτες βοήθειες.
Θα χρειαστείς φροντίδα πριν πάω στο Κολαστήριο.
Συγγνώμη.
Καζ Μπρέκερ.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Περ Χάσκελ.
Ο Πέκα δίνει καλό χρήμα στις συμμορίες για το τσακισμένο πτώμα σου. Λόγια του.
Μου φαίνεται πως στριμώχτηκες.
Θέλω έξι άντρες για μια δουλειά.
Δεν ήρθα για τους ξοφλημένους και τους δειλούς.
Ήρθα για τους πεινασμένους.
Τους σκληρούς.
Ήρθα για τους φονιάδες.
Ανθρώπους σαν εμένα.
Ντρεγκ.
Σκοτώστε το κατακάθι του Βαρελιού.
Εσείς οι δύο τσακιστείτε.
Το πόδι μου!
Προτείνω το μπαστούνι.
Νομίζεις πως είσαι ασφαλής επειδή προσκύνησες τον Ρόλινς.
Δεν πιάνεις μία μπροστά στον Ρόλινς.
Το τίμημα αυτής της πόλης είναι αίμα…
και ευχαρίστως θα το πληρώσω με το δικό σου.
Ποιος θέλετε να σας φυλάξει όταν πεινάσει το λιοντάρι;
Είστε μαζί μου τώρα.
Θα μπορούσες να χτυπήσεις το κουδούνι, μικρή.
Ντιν, ντιν.
Καινούρια σιδερικά. Κανένα πρόβλημα.
Ξέρω πού να σε κόψω για να σε επιβραδύνω.
Ψάξε να βρεις σημάδι για κάποια αδυναμία του.
Δεν έχει κανένα. Δεν νιώθει πόνο.
Αυτή είναι η αδυναμία του.
Δεν θα ξέρει πότε να σταματήσει.
Εσύ ξέρεις πού να κόψεις.
Κι εγώ ξέρω πού να κόψω.
"Σάνκτα Αλίνα."
Τι θα κάνει;
Ό,τι συμβαίνει εδώ… εξαρτάται από μένα.
Είθε οι Άγιοι να σου συγχωρήσουν ό,τι συγχωρείται.
Οι ιχνηλάτες απ' το νότιο Κριμπίρσκ
αναφέρουν μια ισχυρή έκλαμψη στην Πτυχή.
Επέστρεψε, στρατηγέ.
Δεν μπορεί να την καταστρέψει μόνη.
Αλλά μπορεί να καταστρέψει ό,τι δημιουργούμε εδώ.
Οι Γκρίσα θα συμμαχήσουν μαζί της.
Μια χούφτα Γκρίσα δεν έχουν σημασία.
Μόνο ένα πράγμα έχει σημασία.
Πες μου πού θα βρω το Πουλί της Φωτιάς.
Θα το χρησιμοποιήσεις για να φέρεις τη Μικρή Αγία κοντά σου;
Όχι. Ανόητο παιδί.
Είναι ο τελευταίος ενισχυτής.
Έχει τη Θαλάσσια Μάστιγα; Πώς το ξέρεις;
Οι ιχνηλάτες λένε ότι ήρθε εδώ
μετά από αποτυχημένη απόπειρα με δύο ενισχυτές.
Πες μου τι ξέρεις για τον τρίτο.
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τίποτα για το Πουλί.
Όμως ξέρω ότι αν το βρει πρώτη η κοπέλα,
θα γίνει μια υπολογίσιμη δύναμη.
Αν προσφέρει προστασία, οι Γκρίσα θα την ακολουθήσουν, θα τη φοβούνται.
Πρέπει να φοβούνται εσένα.
Ο φόβος είναι πανίσχυρος σύμμαχος.
Εσύ είσαι αυτός που φοβάται, Αλεξάντερ.
Όπως τότε που ήσουν παιδί.
Δεν σε χρειάζομαι πια για να καις χωριά για χάρη μου.
Όμως…
υπάρχει κάτι ακόμα που χρειάζομαι από σένα.
Τι;
Τα οστά σου.
Ο Μοροζόβα χρησιμοποιούσε οστά δακτύλων.
Κάνε κάτι με αυτό.
-Έκοψε το δάχτυλο της Μπάγκρα. -Να φύγουμε. Τώρα.
Είπε ακόμα ότι η Αλίνα είναι στην Ανατολική Ράβκα.
Τότε, να τη βρούμε. Πρέπει να μάθει.
Της κάναμε κάτι ασυγχώρητο.
Ξέρεις τι έχει ο Κίριγκαν; Τα νιτσεβόγια.
Δεν θα συγχωρήσουμε τους εαυτούς μας αν δεν ειδοποιήσουμε.
Όχι.
Υπάρχουν κάτι ερείπια, μπροστά έξω.
-Πήγαινε τώρα. -Ναι.
Περίμενέ με εκεί.
Βρέθηκαν σφαγιασμένες μονάδες του Πρώτου Στρατού
εδώ, εδώ κι εδώ.
Δεν είναι από εισβολή των Σου.
Ή Φγερντανών.
Αυτές οι μονάδες κρατούσαν Γκρίσα αιχμαλώτους.
Ακρωτηριάστηκαν στρατιώτες.
Κάποιους τους έκοψαν στα δύο.
Ο Κίριγκαν το 'κανε, έτσι;
Δεν βρήκαμε τη βάση του…
-Δεν επιβίωσε στην Πτυχή. -Επιβίωσε.
Μόνο αυτός μπορεί να κάνει την Κοπή.
Η Μπάγκρα, ναι, όμως αυτό το κάνει εκείνος.
Αν είναι ζωντανός, θα μάθει για την απόπειρά σου στην Πτυχή.
"Απόπειρα."
Δεν ήθελα να δείξω ασέβεια.
Όχι, έχεις δίκιο.
Αυτό ήταν. Μια απόπειρα.
Είδατε το φως μου.
Ήταν ισχυρό και οργισμένο, κι επικίνδυνα ασύμμετρο.
Μπορώ να τιθασεύσω αυτό που έχω, αλλά δεν θα 'ναι αρκετό.
-Να βρούμε τον τρίτο ενισχυτή. -Το Πουλί της Φωτιάς.
Όσο το αναζητούμε,
είμαστε στο έλεος της προστασίας σου.
Ως τότε, μια πρόταση.
Μπορούμε να σώσουμε αυτήν τη χώρα
και οι Φγερντανοί να χώσουν την επικήρυξη στον κώλο τους.
Και πώς θα το πετύχουμε αυτό;
Αν σε βάλω στη βασιλική οικογένεια,
τ' όνομά μου θα γίνει ασπίδα σου
και λάβαρο της αλλαγής.
Τ' όνομά σου;
Στάσου.
Αυτή είναι σοβαρή πρόταση.
-Προτείνεις γάμο. -Δεν προτείνω μια αγάπη.
Αλλά συμμαχία Γκρίσα και οτκαζάτσια.
Άλλωστε, αυτό δεν είναι όλοι οι γάμοι; Στρατηγική.
Ακριβώς.
Ας μην παντρευτούμε.
Ένας αρραβώνας σημαίνει συνεργασία
που θα επιτρέψει ουσιαστική αλλαγή μεταξύ Γκρίσα και Ράβκα.
Είδα τι σημαίνετε ο ένας για τον άλλον.
Η άρνησή σου θα είναι κατανοητή, όμως ζύγισε τις επιλογές
και σκέψου τα οφέλη.
Είναι… απολύτως τρελός.
Γάμο; Λες και είμαι πιόνι.
Απορώ πώς έφυγε χωρίς να του σπάσεις τη μύτη.
Εγώ θέλω αυτό, το ξέρεις.
Κι εγώ το θέλω.
Όμως είμαστε δύο ορφανοί
που προσπαθούν να τα καταφέρουν μόνοι τους.
Αυτό μας αρέσει, έτσι;
Ναι. Τα καταφέρναμε 12 χρονών,
όμως τώρα, εναντίον του Πρώτου Στρατού και της Φγέρντα…
Του Κίριγκαν.
Θα έδινα τη ζωή μου για σένα.
-Μαλ… -Αλίνα, είσαι ζωντανή Αγία.
Ίσως εγώ δεν αρκώ. Χρειάζεσαι τη βοήθεια του Νικολάι.
Όπως και οι φίλοι μας στον Δεύτερο και τον Πρώτο Στρατό.
Καλοί άνθρωποι σύρθηκαν στη λάσπη
και δεν τους αξίζει να γίνουν πιόνια του Βασίλι.
Αν αρραβωνιαστώ τον Νικολάι, πρέπει να φανεί αληθινό.
Θα είσαι 12 μέτρα μακριά και θα παρακολουθείς ως στρατιώτης.
Σημασία έχει ότι εμείς ξέρουμε τι είναι αληθινό.
Αυτό είναι αληθινό.
Δική σου είναι η επιλογή.
Είμαι κοντά σου ό,τι κι αν αποφασίσεις.
Νταβίντ! Εδώ είμαι!
Τζένια! Τζένια, στάσου κι απάντησέ μου!
Τρέξε.
Περίμενε.
Τι σημαίνει αυτό;
Σ' έσωσα από βέβαιο θάνατο,
κι εσύ μ' εγκαταλείπεις.
Με χρησιμοποίησες για να ικανοποιήσεις έναν βασιλιά.
Θα 'πρεπε να ήμουν η μεγαλύτερη ντροπή σου.
Σε παρακαλώ. Άσε με να φύγω.
Δυστυχώς όχι.
Σε χρειάζομαι, Τζένια.
Βρες τον κο Κόστικ μας.
Για κακομαθημένος γιος αφεντικού της νύχτας δεν ήταν κακό το αγόρι.
Ήταν κάπως ζωηρός, έτσι;
Ο μικρός ήταν κουραδάκι.
Μην πούμε στον Καζ για τον Άλμπι.
Είναι τερατάκι.
Για καλό δεν θα 'ναι.
Ευχαριστώ.
Αυτή η μάχη δεν είναι δική σου.
Ο Καζ πολεμάει τον Πέκα για τα ονόματά μας.
Τζέσπερ Φέιχεϊ, ανησυχείς για μένα;
Είδα το πρόσωπό σου όταν ανατινάχτηκε η Λέσχη.
Δεν ήξερες πού έμπλεκες.
Ναι, λοιπόν…
Τώρα ξέρω.
Και δεν πάω πουθενά.
Απομακρύνεσαι, όμως, για να δώσεις δράμα.
Οι Ντρεγκ θα έρθουν μαζί μας.
Λοιπόν;
Είχες δίκιο. Δεν υπήρχε υαλουργείο, μόνο το κτήμα.
Το αγόρι ήταν εκεί; Πώς το λένε;
Μη μου κρύβεστε.
Τη Λέσχη του Κόρακα την είπε Κέλη Πρίγκιπα
και ο Πέκα πάντα θεωρούσε τον εαυτό του βασιλιά.
Λοιπόν…
πώς λένε το αγόρι;
Άλμπι.
Άλμπι Ρόλινς.
Το υποσχέθηκες.
Τι θα του κάνεις;
Καζ, παιδί είναι.
Κι εγώ ήμουν.
Άδειο.
Έφυγαν.
Καζ.
Ο Άλμπι Ρόλινς δεν φταίει για τον πατέρα του.
Κι εσύ…
Μην τον τιμωρήσεις γι' αυτό.
Δεν θα σε βοηθήσω.
Δεν θ' αγγίξεις ούτε τρίχα του.
Θα με βοηθήσεις να ανατινάξω ό,τι αγαπάει ο Πέκα.
Είπες όχι άλλες εκρήξεις.
Όχι τέτοιες.
Βρήκα ένα όπλο που θα δώσει τέλος σε όλα.
Τι όπλο;
Την οδύνη.
Τι πλάσμα βγάζει τόση βρόμα;
Ίσως αυτό που μόλις θριάμβευσε.
-Είναι βάρβαρο. -Ναι.
Χάρη στους διεφθαρμένους που έρχονται εδώ από το Κέτερνταμ για να στοιχηματίσουν.
Ο Ντέμιαν, ο προηγούμενος συγκρατούμενος, σκοτώθηκε από ρίνκα μότεν.
Μια σαύρα δράκο;
Νόμιζα πως ήταν μυθικό πλάσμα.
Είναι αληθινό. Σε διαβεβαιώνω.
Όξινο σάλιο έλιωσε τη σάρκα μέχρι το κρανίο του.
Και όμως, λένε εμάς αγριάνθρωπους και μας κλειδώνουν σε κλουβιά.
Είμαι μαζί σας.
-Υπάρχουν λύκοι εδώ. -Ναι.
-Είδα δωδεκάδες να περνούν. -Όχι.
Είναι ιεροί για τον Τζελ.
Είσαι Ντρουσκέλε;
Μην το λες πουθενά, αδερφέ.
Φέρτε άλλον μαχητή!
Βάλτε με στην αρένα.
Θέλω να δω αυτόν που κάνει κουμάντο για να τον καταριέμαι στην άλλη ζωή.
Πίσω. Θα πάρουμε τον γίγαντα. Εσύ στην αρένα. Τώρα!
Δεν θέλω να χτυπηθώ.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω. Προχώρα!
Έχε πίστη στον Τζελ.
Κουνήσου. Προχώρα!
Χίμστρα. Ο Μπρέκερ είπε ότι μπορείς να δώσεις μήνυμα σε κρατούμενο.
Όχι τώρα. Είναι δω ο Ρόλινς.
Βρες με μετά τον αγώνα.
ΚΑΝΙΒΑΛΟΣ
Όχι.
Ματάιας.
Ματάιας, σε παρακαλώ!
Όχι.
Αφήστε με!
Σπάνιο, καρδιογητεύτρα, να ξέρεις έναν μαχητή με τ' όνομά του.
Δύσκολα κάνει φίλους ένας Φγερντανός στο Κολαστήριο.
Μια καλή γυναίκα θα έκανε τα πάντα για να ελευθερώσει τον άντρα της.
Ποια είναι η τιμή σου;
Φέρε μου τον Καζ Μπρέκερ,
αλλιώς θα φροντίσω να πεθάνει ο Φγερντανός
την επόμενη φορά.
Ναι;
Στρατηγέ.
Μόλις συνέλθει η Τζένια,
φροντίστε να δουν οι υπόλοιποι τι τους περιμένει
αν με προδώσουν.
Ευχαρίστως.
Ομολογώ απογοήτευση.
Ένιωθα μια συμπάθεια γι' αυτήν.
Και για τον Νταβίντ.
Χάθηκε το ημερολόγιο του Μοροζόβα.
Ο Βλαντίμ πιστεύει ότι το πήρε ο Νταβίντ.
Και μαζί του χάθηκε κάθε πιθανότητα κατανόησης
της πάθησής μου.
Φύγε.
Επέστρεψες, Μικρή Αγία.
Σε γνωρίζω, Αλίνα μου.
Όπως κανείς άλλος.
Ονειρεύεσαι… ότι αυτή η χώρα θα γιατρευτεί.
Όταν όμως καταλάβεις
ότι δεν μπορεί να υπάρξει μέλλον ανάμεσα σε Γκρίσα και οτκαζάτσια…
θα σε περιμένω… με ανοιχτή αγκαλιά.
Όνειρα γλυκά.
Πήρα την απόφασή μου.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης