‎太陽召喚
‎否認沒有意義，史塔科夫小姐 ‎妳是太陽召喚者
‎你說得對
‎（改編自莉芭度葛之著作）
‎厲害
‎我不常說人厲害
‎放我們走，不然你會少 ‎兩千萬克魯格和一艘船
‎我知道妳能讓船沉到海底
‎勸妳看看我們離碼頭有多遠
‎我也不是要把妳交給斐優達人
‎不是嗎？
‎老天，不是
‎抱歉，在活聖徒面前這樣說 ‎會無禮嗎？
‎好
‎那你要我們做什麼？
‎你？沒什麼
‎老實說我不太清楚你是誰
‎但太陽召喚者…
‎妳要知道妳相當值錢
‎你剛說不會抓她去領賞金，海盜
‎私掠船船長
‎我是說不會把她交給斐優達人
‎完全沒有提到克爾斥人或蜀邯人
‎我花大筆錢清空碼頭確保妳上我的船
‎老實說斐優達人太低估妳的價值
‎你說得對，他們是低估我
‎因為你能向拉夫卡國王 ‎開兩倍高的價碼
‎妳認識國王？
‎我是太陽召喚者
‎據說第一軍團把格里沙視為敵人
‎都是因為妳和妳的同夥 ‎在影淵裡做的事
‎我和闇之手不是同夥
‎你可能不信
‎但等我消滅影淵統一拉夫卡後
‎世人就會知道我不是他的盟友
‎你幫我們會有賞金
‎消滅影淵？
‎妳打算怎麼做？
‎獵捕莫洛索瓦的海鞭
‎阿利娜
‎世上有雄鹿
‎海鞭和火鳥應該也存在
‎妳用一個增幅器辦不到
‎要兩個
‎沒有凱利根將軍阻撓 ‎用我自己的力量
‎你願不願意幫我們？
‎有刺激的探險還有錢拿？
‎這樣才像話
‎私掠船船長和海盜有什麼差別？
‎尤里，就說蘋果有用
‎大家聽好
‎-安靜 ‎-天啊
‎我們有客人
‎太陽召喚者，還有你是？
‎-瑪爾顏… ‎-太陽召喚者的朋友
‎我知道你們這群騙子小偷
‎不會對人家無禮
‎快點跟我來，寶貝
‎後面兩個床鋪能給你們
‎是我們最私密的艙房
‎早上見，史塔科夫小姐
‎守夜員，我要來甲板找你了
‎是，船長
‎上鋪給妳睡
‎小心
‎跟諾維贊差很多吧？
‎對
‎今晚跟我想的也不一樣
‎我們這樣做，以後有的是時間享受
‎我先守夜
‎為什麼回到過去？
‎過去預告很多事
‎過去是不會癒合的傷口
‎你的過去是國破家亡的原因
‎妳的過去讓妳以為 ‎妳的孤兒朋友是家人
‎以為找到未來
‎-對 ‎-不是
‎妳只會越來越強大
‎他只會老去
‎你嫉妒我們的愛
‎愛
‎我知道妳跟妳的追蹤師在一起的感覺
‎我不信
‎不是隨著時間會消逝的渴望
‎是孤獨
‎慢慢懂得妳異於常人的處境
‎孤獨的痛苦
‎我聽不懂你在說什麼
‎孤獨感不會消散，阿利娜
‎只會越來越深刻 ‎不管妳逃到天涯海角
‎終究會接受我和妳是命定之人
‎沒有人像我們一樣靈犀相通
‎永遠都不會有的
‎我與你不同
‎我不會再穿你的顏色
‎雖然妳體會到被追捕的滋味
‎但妳還是不懂無數次假死
‎經歷每次重生後都得脫胎換骨的意義
‎面對心愛的人病死、絕望、仇恨
‎還有年老
‎這是你為你的行為做的解釋？
‎孤獨？不會癒合的傷口？
‎妳還沒有看見未來的全貌
‎我的阿利娜
‎妳活在片刻
‎我活在千年
‎你已經死了
‎進來
‎娟雅
‎看見走廊上有格里沙真好
‎以前的主人一定會找人殺掉我們
‎你活下來真的是奇蹟
‎我們是倖存者
‎不是嗎？
‎但說是奇蹟未免太寬容
‎這是韌性
‎我們要靠韌性前進
‎團結
‎重新開始
‎大衛有消息嗎？
‎別失去希望
‎偵察兵每天都會帶進新格里沙
‎只要他活著，我會幫妳找到他
‎現在，如妳所見
‎我很需要妳的癒術
‎抱歉，我只能…
‎你的黑影怪物來了
‎我的黑影人
‎牠們一直陪在我身邊
‎度過黑暗…
‎麻煩妳評估傷勢
‎傷勢恐怕超出…
‎盡量
‎求求妳
‎好吧
‎謝謝
‎妳的房間會安排在這棟樓的這一側
‎離我近一點
‎（翡翠宮）
‎凱茲
‎要去哪裡？
‎我認識這個商人雅各赫榮 ‎他就住在那裡
‎他說任何人都能變富人
‎只需要運氣和對的朋友
‎我以為你找到跑腿小弟的工作
‎跑腿小弟？
‎看看這裡
‎顯然他很懂賺錢
‎我們很快就能住在這裡
‎赫榮先生，這是我弟弟凱茲
‎另一個瑞威德先生 ‎很高興認識你，凱茲
‎你哥哥找到好工作
‎感覺怎麼樣，小朋友？
‎感覺很幸運
‎我的麥芽酒桶在哪裡？
‎快點去港口問清楚
‎快去，早就該送到
‎是，老闆
‎走快點，懶蟲 ‎我知道你走路沒有那麼慢
‎這是渣滓幫賭場
‎抱歉，有事嗎？
‎我要找佩爾哈斯克
‎也是來找麻煩吧？
‎你從這裡管理你那幫人
‎被巴瑞爾區幫派逼走的拒絕往來戶
‎小混混
‎我聽過你
‎凱茲布瑞克
‎我在找人做生意
‎作風同樣謹慎強硬的人
‎祝你找到人
‎我還沒有說完這是好生意的原因
‎你能數
‎換作是別人我願意接受 ‎但我不跟你做生意
‎你沒有那麼怕佩卡羅林斯吧？
‎我絕對不會炸掉競爭對手的賭場
‎聽好，小小的害怕會讓人謹慎
‎你完全沒有謹慎
‎只有滿腔怒火傲氣 ‎這種人最令人厭惡
‎別再來這裡
‎害我以為是聽錯時間還是地點
‎凱茲留話叫我們到這裡會合
‎你知道今天更慘
‎怎麼慘法？我們得在菜鳥那裡打地鋪
‎這個身體應該睡好床
‎外傳我們也殺警
‎什麼？我有好多問號
‎人事時地物？我想…
‎通通都是問題
‎昨晚你們從馬車逃脫後
‎死者是塞姆員警
‎有人用他的佩槍射殺他
‎市警隊在盤問他們的線民
‎我絕對不會用別人的槍射死他們
‎這樣陷害別人一點都不高明
‎妳今天有見到他嗎？
‎他想迴避問題吧
‎對，怕被我們兩個逼問
‎炸掉烏鴉賭場…
‎讓人想知道他還想毀掉什麼
‎確定沒有人跟來？
‎-很確定 ‎-拜託
‎這個地方還有賣早餐嗎？
‎賈斯有事問你
‎昨晚到現在發生很多事
‎發現我們的家被搶走
‎然後你炸掉我們的家 ‎只是要激怒佩卡羅林斯
‎還有呢？
‎你知道我們也用警槍 ‎射殺一個市警嗎？
‎市警隊的佩槍都一樣 ‎警槍是標準配備
‎這是佩卡羅林斯回敬我們
‎這個佩卡羅林斯是誰？
‎你說到他的名字血壓都飆高
‎不關妳的事，破心者
‎你說得對 ‎但我習慣表達意見，聽好了
‎憤怒蒙蔽理智
‎佩卡羅林斯是巴瑞爾區的老大
‎他靠低級騙術一路騙進大集團
‎他是禍害，不是老大
‎你這麼恨他，怎麼不僱用我殺他？
‎不然僱用我做什麼？
‎你的神槍手或幻影能輕易殺掉他
‎感覺怎麼樣，小朋友？
‎殺他太便宜他
‎殺他無法幫我們洗刷罪名
‎我需要你們才能揭發他的惡行
‎我們是你私人恩怨的棋子？
‎我們三個處境同樣危險
‎我們被捕就保護不了你們
‎妳要見妳的男人只好去求佩卡
‎肯定會有非常不堪的附加條件
‎儘管如此，我和伊奈許要知道計畫
‎對，我也想知道
‎要鬥垮他 ‎我需要知道他全部的生意範圍
‎有兩個方法能知道
‎第一個方法是跟蹤他的司機 ‎記錄他的行程
‎第二個方法是他的會計師 ‎亨里克范波爾
‎拿到佩卡的帳簿就能一目瞭然
‎我們要潛進那棟樓
‎就是他的會計師工作的地方
‎雖然沒有辦法知道是哪間辦公室
‎那就是任務
‎外觀像普通的辦公大樓 ‎但有很多巧妙設計
‎不用我開槍？
‎你高興的話能射鎖
‎妳在笑我，但我記得我曾救過妳一次
‎這個地方重視隱私
‎門上沒有號碼也沒有名字或門牌
‎這裡不是用來拜訪生意客戶
‎是給謹慎人士來的
‎賈斯柏，韋倫，你們跟蹤司機
‎伊奈許，妳到頂樓監視
‎妳要陪我複製亨里克的帳簿
‎槍聲只會引人注目，但破心者…
‎有很多能力，像這個
‎二樓左邊數來第二間
‎什麼？
‎亨里克的辦公室，麻煩開水
‎妳怎麼知道？
‎我問服務生
‎她怎麼知道？
‎在那種大樓工作的人 ‎習慣到這種餐廳吃飯
‎有時還會叫外送，我就問她
‎不好意思，我要送貨看不懂方向
‎就問出來了
‎我喜歡有她在
‎我喜歡聽實話 ‎你說會幫我見到馬泰亞斯
‎他們搜刮市場不要錢的龍蝦
‎龍蝦下鍋煮前早就死了
‎龍蝦肉臭酸了
‎勸你別吃
‎但麵包…
‎硬得像冰之廷城牆
‎你是斐優達人？
‎警衛比較喜歡我們說克爾斥語，兄弟
‎我吃過苦頭才知道
‎這樣
‎沾水吃比較軟
‎也有點味道
‎對，你會習慣
‎我很快就會出去
‎你習慣斐優達的法制
‎記住囚犯
‎就是要殺雞儆猴
‎這裡…
‎這裡比較喜歡讓我們關到死
‎那一定要讓這裡記住
‎我們斐優達人有多頑強
‎裡面小聲點
‎要我怎麼甘心接受這是我的命運？
‎憤怒差點讓我崩潰
‎但後來我的牢房來一個新囚犯
‎戴米恩
‎他長得虎背熊腰，但很淡定
‎什麼都動搖不了他
‎因為他信喬爾神
‎馬泰亞斯，不論如何 ‎我們的神會原諒你指引你
‎祂絕對不可能原諒我的罪
‎打起精神，馬上到甲板
‎快點
‎快好了
‎在史鐸蒙旁邊要提高警覺
‎他心懷鬼胎
‎我們不是來跟他交朋友
‎他表現得很明顯
‎連我的名字都記不住，名字又不長
‎他的船員有棄子和格里沙
‎沒有第一或第二軍團…
‎想像我們的軍營這樣平等運作 ‎不分第一第二軍團
‎伙食味道會更好
‎千萬別碰
‎史塔科夫小姐
‎妳跟我來繪製航線圖 ‎前進妳的命運尋找海鞭
‎那是我的事，我是追蹤師
‎我的幸運羅盤
‎陪我度過大小難關
‎那好吧，追蹤師，哪邊是北方？
‎有幾個方法能知道
‎從太陽和我影子的位置看
‎從航行的方向看，還有從…
‎那邊
‎帶你認識我們的領航員
‎你說你的名字是？
‎太陽召喚者，一起來
‎-什麼意思？ ‎-妳不知道？
‎在蜀邯語是“贏”的意思
‎我不會說蜀邯語
‎很正常
‎我們知道拉夫卡人怎麼看 ‎這種混血人，在蜀邯…
‎蜀邯人都認為 ‎我們是拉夫卡母親的血脈
‎人皆平等，只有蠢人不這樣想
‎所以你們選擇海上生活？
‎因為大海懂你們？
‎所以我們選擇史鐸蒙
‎他懂我們
‎我有點怕怕的
‎沒有跟拉夫卡的聖徒玩過牌
‎她也是蜀邯的聖徒
‎那是鯊魚牙嗎？ ‎妳是格里沙？什麼種類？
‎我和托亞沒有種類
‎但我們在拉夫卡應該是破心者
‎我有這個算我贏
‎我早30秒出生就好了
‎這就是人生，小弟
‎聽說妳在找增幅器
‎海鞭，真的嗎？
‎有兩個增幅器是違反規定
‎但妳可是負責結合增幅器的物轉士
‎我對妳的計畫很有興趣
‎但不想送掉小命
‎相信我，我也不想死
‎你們跟增幅器結合時 ‎會看見牠死前的景象嗎？
‎牠被我殺掉時看見托亞游過來
‎雄鹿死前看見什麼？
‎牠死前看見我伸手摸牠的口鼻
‎像是命中注定
‎因為我一直夢見牠
‎但現在我夢見海鞭和火鳥
‎妳認為三者有關連？
‎我認為牠們必須連結起來
‎透過我
‎然後我就能消滅影淵
‎但要試過才知道
‎我們一起
‎我們都沒有經驗
‎我們不是未知海域的專家是什麼？
‎發牌，小弟
‎誰要考驗他們的勇氣？
‎拉丁嗎？
‎是，將軍
‎拉丁古拉夫，鍊化士
‎我從哪個軍營救你出來？
‎烏丹亞
‎很高興有你在，拉丁
‎我知道你不是在小宮殿長大
‎對，村民把我藏起來幫他們
‎是嗎？幫他們？
‎很多年
‎大部分是治療肌肉痛 ‎保存食物、清潔水…
‎我不要聽你的事，拉丁
‎我要你幫我
‎我有頭痛
‎頭痛欲裂
‎我會調製血清，但只能暫時止痛
‎這樣啊
‎恕我老實說，將軍
‎請說
‎你的頭痛是創造那些黑影怪物的後果
‎當然我無意評斷
‎據說邪惡魔法是科學厭惡之術
‎無法挽回
‎我聽過這種說法，拉丁
‎你這樣說完全沒有幫到我
‎要抵消邪惡魔法的作用只有一個方法
‎就是更多邪惡魔法
‎如果我有方法研究邪惡魔法
‎我無法保證能逆轉…
‎我不是要逆轉
‎做出困難的抉擇都要付出代價
‎重點是付出的代價不是懊悔
‎發現什麼？
‎連下班後也有門衛 ‎走廊還有兩個警衛來回巡邏
‎但我能讓你從窗戶進去 ‎只要妮娜守在前門
‎任務失敗就叫其他人到黑紗墓地會合
‎去叫破心者，十分鐘後出發
‎不行
‎你要先說你和佩卡有什麼恩怨
‎妳只要知道我有理由
‎這個幫的秘密夠多了
‎有秘密才能在巴瑞爾區生存，伊奈許
‎瞞著我是要生存？
‎妳開竅了
‎是我的生存還是你的？
‎秘密的另一面是信任，凱茲
‎記住這句話
‎不是好消息
‎但你還有健康
‎幫我做假帳就好，亨里克
‎整修費用加上機會成本
‎這場爆炸會害我損失近25萬
‎布瑞克
‎這個小子被控殺人後應該暫避風頭
‎艾迪克，怎麼還沒有找到他那幫人？
‎他們肯定躲起來了，老闆
‎但巴瑞爾區是我的
‎-老闆… ‎-市警隊在搜其他地方
‎幻影是他們的眼線
‎除掉她他們就會陣腳大亂 ‎派莫根斯對付她
‎-剝製師？ ‎-對
‎他會要戰利品
‎她回到豔之園後他就能剝她的皮
‎這個陰溝鼠輩想當巴瑞爾區老大
‎我們就讓他如願
‎瑪爾叫你改變航線嗎？
‎沒有，是妳的船長
‎為什麼？
‎臨時改借東風，順風航行會加快船速
‎妳的追蹤師不願說原因
‎島嶼這麼多，他卻認為海鞭在這裡
‎-妳想解釋嗎？ ‎-不想
‎什麼事？
‎我是客戶
‎我的客戶不會做出這種要求
‎你的客戶沒有我的能力
‎有道理
‎但不是這件事吧？
‎什麼意思？
‎我們兩個很難信任彼此
‎妳要相信我不是別有用心
‎我要相信不是在追捕不存在的生物
‎差別是妳的表現像早就被背叛的人
‎讓妳進退兩難
‎妳靠自己做不到
‎妳需要我
‎你要拿到錢就需要我
‎我們都知道我對你還存有價值才算
‎妳是很高級的貨物沒錯
‎但妳真的知道原因嗎？
‎不是因為妳會消滅影淵
‎是因為妳是象徵
‎妳不只是太陽召喚者
‎妳是未來的希望
‎看來不是我要相信那點
‎是妳
‎快到了
‎我最喜歡的部分來了
‎多虧召喚者的追蹤師朋友領航
‎我們穿越骨道到傑卡島
‎我們的故事書有海鞭的圖像
‎無從得知牠的真實樣貌
‎獵捕未知生物的經驗法則…
‎有備無患
‎海盜裝備都這麼齊全？
‎-私掠船船長 ‎-我聽不出差別
‎差別是我有執照
‎而且熱愛創新
‎小機關、奇跡和爆裂物
‎有看中的嗎？
‎有
‎拿去，我們的遠足要用
‎選得好
‎你的武器品味很好，瑪爾
‎鋼索是造物法師製造
‎抗拉強度八萬
‎-降伏強度50 ‎-不可能
‎大家說不可能通常是指不大可能
‎我不是，真厲害
‎我自己設計的
‎其實到處都是我的發明
‎只要知道往哪裡看
‎我們會安靜進去
‎聽史塔科夫小姐的命令 ‎弄傷牠再交由妳動手
‎我不會殺牠
‎妳要殺牠取得牠的力量 ‎增幅器才會發揮效用
‎雄鹿就不是，我能不殺牠取得力量
‎儘管聽起來很完美 ‎我不會派我的船員
‎用漁網和善意馴服神話怪獸
‎是我僱用你做事，私掠船船長
‎要活捉牠
‎到達傑卡島了
‎走吧
‎看起來真是充滿希望啊
‎可能在裡面任何地方
‎從那個岩洞進去
‎你確定？
‎我聽過那種頻率
‎在裡面
‎大家聽到了吧，準備上岸
‎芙露西，妳動作真快
‎我收到你的消息就盡快趕來
‎很好，從現在起妳要跟著我
‎有人說你死在影淵裡？
‎是嗎？
‎-但我知道你沒有那麼容易… ‎-請起來
‎時間到了
‎你是來拿日記還是另一樣東西？
‎我沒有打開
‎信守承諾
‎莫洛索瓦的秘密仍在你手中
‎另一樣東西
‎你確定？
‎妳好，母親
‎你把我關在這個爛地方好幾週
‎但連我都氣色比你好
‎-可能是牠 ‎-古雷文，告訴我水裡有東西嗎？
‎岩洞底有很多洞
‎要小心走，但應該沒有東西
‎是你無法確定還是水裡沒有東西？
‎看哪個讓你比較舒服
‎我不講求舒服
‎撒網，瞄準目標
‎別開槍
‎我看不見牠，牠在玩弄我們
‎別亂開槍，不然彈藥會用完
‎牠會偽裝
‎聽起來四面八方都有牠
‎牠死了
‎我可以彌補
‎妳彌補不了
‎大樓關門了
‎一下子就好，我要借用廁所
‎妳能到前面的曼尼酒吧 ‎他們還沒有打烊
‎他們不讓我進去
‎因為我的酒量比老闆好
‎我喜歡酒量好的女人
‎但我的膀胱不太好
‎可以嗎？
‎今晚不行，抱歉
‎好重
‎抱歉
‎捕鼠馬車
‎你說是你朋友的馬車
‎算是朋友，她有設法清掉老鼠
‎你怎麼認識凱茲？
‎老實說我不認識凱茲
‎他叫我幫他做幾個磷彈
‎-我原本不想 ‎-為什麼？
‎因為我知道他會用來做這種事
‎-有用嗎？ ‎-有用
‎很少人能對抗凱利根將軍 ‎還有命說給別人聽
‎他從哪裡找到你？
‎我是製革廠的學徒
‎他應該知道我很懂化學製品吧
‎製革廠？很耳熟，我們見過嗎？
‎市警隊
‎安全了
‎謝謝
‎我知道你不太喜歡跟我一組
‎但你要知道你能信任我
‎聽清楚，凱茲信任你我才信任你
‎你信任凱茲？
‎聽好，我不會跟陌生人分析 ‎我和凱茲布瑞克
‎長久的合作關係
‎跟緊佩卡的司機
‎夜色很美吧，布瑞克？
‎今晚要挑燈夜戰？
‎他拐彎了
‎跟著他
‎他不見了
‎人不見了
‎不對勁
‎我就直說了
‎你不能到賭場和妓院打聽我
‎那會去哪裡？
‎離辦公桌遠一點
‎為什麼？
‎我不要血濺到我的桌子
‎我的會計師會幫我記帳
‎你炸掉我的賭場已經害我損失慘重
‎我的賭場
‎在殺你前
‎我要你知道我僱用一個狂人 ‎來抓你的幻影
‎抱歉
‎我的幻影
‎妳好，小山貓
‎我修好豔之園的地窖
‎買到世上最堅固的鐐銬
‎還派手下設下陷阱抓你的神槍手
‎該回到豔之園了，小女孩
‎等妳到那裡後我要剝一塊皮
‎不會損害妳的身價
‎只要少一點血
‎妳就不會掙扎
‎等等，我們見過吧？
‎對，但…
‎你帶煎餅給我
‎你現在才想起來？
‎亨里耶塔上場
‎-賈斯柏 ‎-就是現在！
‎我大勝，布瑞克
‎只剩下我的小蜘蛛
‎要回到她的籠子
‎我會高枕無憂
‎破心者
‎這是我最新的成員
‎好好睡吧
‎要怎麼知道其他人是不是也有麻煩？
‎沒有辦法
‎直接到黑紗墓地？
‎墓地？
‎破心者
‎妳也沒有那麼可怕…
‎結束了，布瑞克
‎快走
‎你確定他是說這裡？
‎這是瘟疫墓地，沒有人會來
‎就是說這裡很安全
‎你們也遭到埋伏？
‎對，人多到數不清
‎我拿到帳簿 ‎剩下都被韋倫的炸彈炸光
‎扶她進去
‎她不會有事吧？
‎-她沒事 ‎-我們都會沒事嗎？
‎這樣不會有好結果，凱茲
‎沒錯，但我會親手了結
‎我們一定會完成任務
‎不會讓船員白死
‎我們敬佩他們英勇犧牲
‎尋找海鞭
‎請向今天死去的船員低頭默哀
‎讓大海帶領他們到安全的港灣
‎願聖徒在光明的岸邊迎接他們
‎願聖徒迎接他們
‎阿利娜，準備好了
‎好了嗎？
‎好了
‎妳還好嗎？
‎我很好，麻煩第二片鱗
‎後退
‎阿利娜
‎那好吧，現在去哪裡，召喚者？
‎東拉夫卡，然後影淵
‎妳還活著
‎這種力量
‎妳比以前更強大，我的阿利娜
‎字幕翻譯：李儀