GÖLGE VE KEMİK
İnkâr etmenin anlamı yok Bayan Starkov. Güneş Elçisi'sin.
Doğru.
LEIGH BARDUGO'NUN KİTAPLARINDAN
Etkileyici.
Bunu pek sık söylemem.
Bırak gidelim. Yoksa 20 milyon krugeden ve geminden olursun.
Hepimizi denizin dibine gönderebileceğini bilsem de
limandan ne kadar uzak olduğumuzu düşünsen iyi olur.
Hem seni Fjerda'lılara vermeyeceğim.
Öyle mi?
Hayır. Azizler aşkına.
Pardon, canlı bir Azize'nin huzurunda öyle demek ayıp mı?
Tamam.
Peki bizden ne istiyorsun?
Senden hiçbir şey istemiyorum.
Kim olduğundan bile emin değilim.
Ama Güneş Elçisi…
Çok değerli olduğunu biliyorsundur.
Onu ödül için teslim etmeyeceğim, dedin korsan.
İzinli korsan.
Hem onu Fjerda'lılara vermeyeceğim, dedim.
Kerch ya da Shu'dan bahsetmedim.
Gemime bin diye limanı boşaltmak için ufak bir servet harcadım.
Hem açıkçası bence Fjerda'lılar değerini azımsıyor.
Haklısın. Öyle.
Ravka Kralı'ndan iki katını isteyebilirsin.
Kral'ı tanıyor musun?
Ben Güneş Elçisi'yim.
Herkes Birinci Ordu'nun Grisha'ları hedef aldığını söylüyor.
Yardakçınla Diyar'da yaptıklarından ötürü.
Karanlıklar Efendisi ortağım değil.
Aksine inansan da
Diyar'ı yıkıp Ravka'yı birleştirdiğimde
herkes müttefiki olmadığımı görecek.
Bize yardım edersen mükâfatını alırsın.
Diyar'ı yıkmak mı?
Onu tam olarak nasıl yapacaksın?
Deniz Kırbacı'nı yakalayarak.
Alina.
Geyik gerçekten varsa
Kırbaç ve Ateşkuşu da olabilir sanırım.
Tek büyüteçle yapamadın.
İki olursa…
General Kirigan'ın değil, benim etkim altında olacaklar.
Yardım edecek misin?
İşin içinde macera, tehlike ve para var demek.
Anladığım dil bu işte.
Korsanın izinlisi nasıl oluyor?
Yuri! Elma işe yarar demiştim.
Herkes beni dinlesin!
-Susun! -Azizler aşkına.
Konuklarımız var.
Güneş Elçisi ve… Sen kimdin?
-Malyen… -Elçi'nin konuğu.
Onlara siz yalancı ve hırsızlardan görmeye
alışık olduğum saygıyı gösterin.
Gelin bakalım canlarım.
Arkadaki ikisi sizin olabilir.
En özel süitimiz bu.
Sabah görüşürüz Bayan Starkov.
Gece nöbeti, güverteye çıkıyorum.
Tamam Kaptan!
Üstteki senin olsun.
Dikkat et.
Novyi Zem gibi değil.
Hayır.
Akşam da düşündüğüm gibi geçmiyor.
Bunu yaparsak gelecekte, kaybettiğimiz zamanı telafi edebiliriz.
İlk nöbet benim.
Bizi niye geçmişe sürükledin?
Bütün bilgiler geçmiştedir.
Geçmiş iyileşmeyen yaradır.
Onca yıkımın sebebi geçmişin.
Yetim arkadaşında bir aile bulduğunu sanıyorsun.
Geleceğini bulduğunu.
-Buldum da. -Hayır.
Daha da güçleneceksin.
O ise yaşlanacak.
Aşkımızı kıskanıyorsun.
"Aşk."
İzcinleyken ne hissettiğini biliyorum.
Sanmıyorum.
Kalbindeki, henüz kurtulamadığın özlemi demiyorum.
O yalnızlık.
Durumunu gitgide kavradıkça hissettiğin şey.
Çektiğin acı.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hiç dinmeyecek Alina.
Nereye ve ne kadar hızlı kaçarsan kaç daha da kötüleşecek.
Birbirimizden başka kimsemiz olmadığını kabul edeceksin.
Bizim gibisi yok.
Olmayacak da. Anla artık.
Aynı değiliz.
Ayrıca bir daha rengini giymeyeceğim.
Belki şimdi avlanmanın nasıl olduğunu anlıyorsundur.
Ama sayısız kez ölmüş numarası yapmak nedir bilmiyorsun.
Her doğumdan sonra kendini baştan yaratmanın,
sevdiğin herkesi hastalığa, umutsuzluğa ve zamana kaptırmanın
nasıl olduğunu.
Eylemlerinin mazereti bu mu?
Yalnızlıktan mı yaptın? İyileşmeyen yarandan ötürü mü?
Daha her şeyi olduğu gibi görmedin.
Alina'm,
sen tek bir anda yaşıyorsun.
Bense bin anda.
Çoktan öldün sen.
Girin.
Genya.
Bu koridorlarda Grisha görmek güzel.
Eminim buranın eski sahipleri hepimizi öldürtürdü.
Hayatta kalman gerçekten mucize.
Mücadeleciyiz biz.
Öyle değil mi?
Ama mucize demek yumuşak kaçar.
Bizimki azimdi.
Gelecekte de böyle olacağız.
Birlik olacağız.
Baştan başlayacağız.
Ya David? Ondan haber var mı?
Umudunu yitirme.
Her gün yeni Grisha'lar bulunuyor.
Yaşıyorsa onu senin için bulacağım.
Şimdi, gördüğün gibi
yardımına çok ihtiyacım var.
Üzgünüm. Elimden bu kadarı…
Gölge canavarların. Geldiler.
Nichevo'ya'larım.
Hep benimleler.
Karanlıkta…
Belki hasarı ölçebilirsin.
Maalesef buna gücüm…
Dene.
Lütfen.
Tamam. Belki başarabilirim.
Teşekkürler.
Sana binanın bu kanadında oda hazırlatacağım.
Yakınımda ol istiyorum.
ZÜMRÜT SARAY
Kaz.
Nereye gidiyoruz?
Jakob Hertzoon diye bir tüccarla tanıştım. Hemen şurada yaşıyor.
Herkes zengin olabilir, diyor.
Sadece şans ve doğru arkadaşlar lazımmış.
Ayak işçisi olacağız sanıyordum.
Ayak işçisi mi?
Bak, neredeyiz.
Para hakkında bir iki şey bildiği kesin.
Biz de böyle bir yerde yaşayabiliriz.
Bay Hertzoon. Bu kardeşim Kaz.
Bir Bay Rietvald daha. Tanıştığımıza memnun oldum Kaz.
Ağabeyin bir fırsat yakaladı.
Nasıl hissediyorsun çocuk?
Şanslı hissediyorum.
Bira fıçılarım nerede?
Limana gidip öğrensene.
Hadi, gelmiş olmaları lazım.
Peki patron.
Yürü tembel. Bundan daha hızlı gidebilirsin.
Burası Döküntüler Kulübü.
Pardon, bu soru muydu?
Per Haskell'ı arıyorum.
Bela da arıyorsun galiba.
Çeteni buradan yönetiyorsun.
Fıçı'daki bütün çetelerin kovup dışladığı üyelerin çetesi.
Aylaklar.
Adını duydum.
Kaz Brekker.
Kendime iş ortağı arıyorum.
Hem ketum hem güçlü birini.
Bol şans.
Daha bunun neden iyi bir fikir olduğunu söylemedim.
İstersen say.
Başka biri olsa tamam derdim ama seninle iş yapmam.
Pekka Rollins'ten mi korkuyorsun?
Rakibimin kulübünü havaya uçuracak kadar aptal değilim.
Az miktarda korku, içgüdüdür.
Sende içgüdü yok.
Bolca öfke ve gurur var. Bu da işin tadını kaçırıyor.
Bir daha buraya gelme.
Zamanı ya da yeri karıştırdım sandım.
Kaz burada buluşmak istedi.
Biliyorsun yani. Bugün daha kötü.
Nasıl? O çaylağın evinde, yerde yattık.
Bu vücuda düzgün bir yatak lazım.
Bir polisi öldürdüğümüz söyleniyor.
Ne? Bir sürü sorum var.
Nasıl? Neden? Kim? Nerede? Ne zaman? Sanırım…
Evet, bitti galiba.
Dün gece, sen arabadan kaçtıktan sonra.
Adamın adı Memur Sem'miş.
Kendi silahıyla vurulmuş.
Stadwatch bütün muhbirleri sorguluyor.
Kimseyi kendi silahıyla vurmam.
Hem iyi bir komplo bile değil.
Bugün onu gördün mü?
Sorulardan kaçıyor bence.
İkimizinkilerden de.
Karga Kulübü'nü patlatmak…
Başka neyi mahvetmeye hazır acaba?
Dikkatli miydiniz?
-Her zaman. -Lütfen.
Burada hâlâ kahvaltı var mı?
Jes sana bir şey sormak istiyor.
Bak, dün geceden beri çok şey oldu.
Evimizi kaybettiğimizi öğrendik.
Sonra sen Pekka Rollins'i kızdırmak için evimizi havaya uçurdun.
E?
Ayrıca bir Stadwatch kendi silahıyla vurulmuş.
Bütün üyeleri aynı standart silahı taşır.
Pekka Rollins'in misillemesi.
Kim bu Pekka Rollins?
Adını söyleyince tansiyonun fırlıyor.
Seni ilgilendirmez Cellat.
Haklısın ama görüşlerim var. Bir tanesini paylaşayım.
Öfke muhakemeyi etkiler.
Fıçı'yı Pekka Rollins yönetiyor.
Ucuz numaralarla imparatorluk kurdu.
Patron değil, musibet o.
Ondan bu kadar nefret ediyorsan niye öldürmemi istemedin?
Ya da beni niye işe aldın?
Keskin nişancın ya da Hayalet'in onu kolayca haklar.
Nasıl hissediyorsun çocuk?
Onu öldürmek yetmez.
Onu öldürmek adlarımızı temizlemez.
O yüzden hepinize ihtiyacım var. O suçlansın diye.
Biz de kişisel intikamında kullandığın piyonlar mıyız?
Üçümüz eşit tehlike altındayız.
Bizi yakalarlarsa sizi koruyamayız.
Erkeğini görmek için tek umudun Pekka olur.
Sana çok nahoş koşullar altında yardım edeceğinden şüphem yok.
Bunlar bir yana, Inej'le planı öğrenmemiz gerek.
Evet, ben de öğrenmek isterim.
Onu yenmek için işlerinin girdisini çıktısını öğrenmeliyim.
Bunun iki yolu var.
İlki şoförünü takip edip programını öğrenmek.
İkincisi muhasebecisi Henrik Van Poel.
Pekka'nın defterlerine erişirsem gereken her şeyi öğrenirim.
Yani o binaya girmemiz gerek.
Muhasebecisi orada çalışıyor.
Ama hangi ofiste olduğunu bilmemiz imkânsız.
Görev de bu.
Sıradan bir ofis binasına benziyor ama gizlilik özellikleri var.
Ateş edecek bir şey yok mu?
İyi hissedeceksen bir kilidi vurabilirsin.
Alay ediyorsun ama bir keresinde seni ben kurtarmıştım.
Burası adsızlığa önem veriyor.
Kapılarda numara yok. Ad ve levha da yok.
Bu ofisler müşteriler için değil.
Mahremiyete önem verenler için.
Yani… Jesper, Wylan, siz şoförü takip edeceksiniz.
Inej, sen çatıda gözcülük yap.
Sana defterleri kopyalarken ihtiyacım var.
Silah sesi dikkat çeker ama Cellat…
Birçok yeteneğimiz var. Bunun gibi.
İkinci kat, sol taraf, sondan önceki kapı.
Ne?
Henrik'in ofisi. Su verebilir misin?
Nereden biliyorsun?
Garson kıza sordum.
O nereden biliyor?
Öyle yerlerde çalışan insanlar böyle yerlerde yemek yer.
Bazen ofise yemek söylerler. Ben de şöyle dedim.
"Pardon, birine yemek götüreceğim ama tarifi okuyamıyorum."
Öyle işte.
Bu kadını sevdim.
Ben de gerçeği severim. Hani Matthias'ı görebilecektim?
Istakozları pazardan bedavaya alıyorlar.
Haşlanmadan çok önce ölüyorlar.
O et bozuk.
Benim hatırıma yeme.
Ama ekmek…
Buz Sarayı'nın duvarları gibi sert.
Fjerda'lı mısın?
Gardiyanlar Kerchçe konuşmamızı istiyor kardeşim.
Bunu zor yoldan öğrendim.
Bak şimdi.
Su ekmeği yumuşatır.
Biraz tat da katar.
Evet. Alışacaksın.
Burada uzun süre kalmaya niyetim yok.
Fjerda hukuk sistemine alışkınsın.
Orada mahkûmlar hatırlanır.
İbret olsunlar diye olsa da.
Burada…
Burada sonsuza dek çürümemizi yeğliyorlar.
O zaman bu sisteme Fjerda'lıların
ne kadar inatçı olduğunu hatırlat.
Kesin sesinizi!
Kaderimin bu olduğunu nasıl kabul ederim?
Öfke neredeyse sonum oluyordu.
Ama sonra hücreme yeni bir mahkûm koydular.
Demyan.
Ayı gibi iri yarıydı ama çok sakindi.
Hiç sarsılmazdı.
Çünkü Djel'in yolunu biliyordu.
Tanrımız ne olursa olsun seni affedecek ve sana rehberlik edecek Matthias.
Benim günahlarımı affedemez.
Canlanın! Bordaya!
Hadi!
Hazır sayılırım.
Sturmhond'un yanında temkinli ol.
Bence bir şey saklıyor.
Onunla arkadaş olmayacağız.
Bunu açıkça belirtti.
Adımı öğrenmeye zahmet etmedi. Uzun bir ad bile değil.
Mürettebatında otkazat'sya da Grisha da var.
Birinci, ikinci ordu yok…
Eşitler. Kamplarımız böyle yönetilip ordular birleşse keşke.
Yemekler daha iyi olurdu.
Ona sakın dokunma.
Bayan Starkov,
Deniz Kırbacı'nı bulma kaderin için rota çizelim mi?
Onu ben yaparım. İzci benim.
Uğurlu pusulam.
Kara gün dostudur.
Peki o zaman izci, kuzey ne taraf?
Güneşin ve gölgemin konumuna,
ayrıca ilerlediğimiz yöne göre yön bulmanın
birkaç yolunu söyleyebilirim. Ayrıca…
O tarafta.
Seni rotacılarımızla tanıştırayım.
Adım ne demiştin?
Güneş Elçisi. Katıl bize.
-O ne demek? -Bilmiyor musun?
Shuca "zafer" demek.
Shuca bilmiyorum.
Şaşırmadım.
Ravka'lılar bizi hor görüyor, biliyoruz. Shu Han'da da…
…bize annemizin Ravka'lı olduğunu hatırlatıyorlar.
Kan, kandır. Yalnızca aptallar aksini düşünür.
O yüzden mi denizci oldunuz?
Deniz anladığı için mi?
Sturmhond'u o yüzden seçtik.
O anlıyor.
Gözüm korktu.
Hiç Ravka'lı bir Azize'yle iskambil oynamamıştım.
Aynı zamanda Shu Azize'si.
O köpek balığı dişi mi? Grisha mısınız? Hangi mezhepten?
Tolya. Kendimi sınıflandırmıyorum.
Ama Ravka'da olsak Cellat olurduk.
Ama bu var, yani kazançlıyım.
Otuz saniye erken doğsaydım keşke.
Hayatının hikâyesi bu kardeşim.
Büyüteç aradığın söylendi.
Deniz Kırbacı'nı. Doğru mu?
İki büyüteç sahibi olmak bütün kurallara aykırı.
Bunu, büyüteç bulsak onunla birleşecek olan Durast söylüyor.
Planın beni yakından ilgilendiriyor.
Ama planı uygularken ölmek istemem.
İnan, ben de ölmek istemiyorum.
Büyütecinle birleştiğinde sana son anlarını gösterdi mi?
Ben canını alırken Tolya'nın yüzüşünü.
Geyik sana ne gösterdi?
Gördüğü son şey elimi burnuna uzatışımdı.
Hep olması gerektiği gibi.
Çünkü hep rüyamda bunu görüyordum.
Ama şimdi Deniz Kırbacı'nı ve Ateşkuşu'nu görüyorum.
Sence üçü bağlantılı mı?
Bence bağlantı kurmaları gerek.
Benim aracılığımla.
Diyar'ı yok edebilmem için.
Ama denemeden emin olamam.
Biz denemeden.
Bilinmeyen bir durum.
Biz de bilinmeyen suların uzmanıyız.
Dağıt kâğıtları kardeşim.
Kim maharetini sınamaya hazır?
Vladim'di, değil mi?
Evet efendim.
Vladim Gulav, Alkemi.
Seni hangi kamptan kurtardım?
Udemya.
Burada olduğuna seviniyorum Vladim.
Küçük Saray'da büyümediğini biliyorum.
Hayır, köyüm onlara yardım etmem için beni sakladı.
Ettin mi peki? Yardım?
Evet, yıllarca.
Çoğunlukla kas ağrısı ilacı, gıda muhafazası ve su temizleme…
Hayat hikâyene gerek yok Vladim.
Yardımın lazım.
Acı çekiyorum.
Çok şiddetli bir acı.
Serum yapabilirim. Etkilidir ama etkisi geçicidir.
Anladım.
Açık konuşabilir miyim?
Lütfen.
Bence sorunlarınızın kaynağı o gölge canavarları yaratmanız.
Tabii sizi yargılamıyorum.
Onlara bilimin ucubeleri diyorlar. Merzost diyorlar.
Geri alınamaz.
Bu hikâyeyi duydum Vladim.
Bana pek yardımcı olmuyorsun.
Sanırım merzost'un etkilerini bertaraf edebilecek tek şey
daha çok merzost.
Öğrenmemin bir yolu olsaydı
geri alabileceğime söz veremem ama…
Geri almanı istemiyorum.
Zor kararlar vermenin her zaman bedeli vardır.
Önemli olan o bedelin pişmanlık olmaması.
Ne öğrendin?
Mesaiden sonra bile kapıcı ve koridorlarda iki nöbetçi var.
Ama Nina ön tarafı izlerse seni pencereden sokabilirim.
Diğerlerine söyle, terslik olursa Kara Peçe'de buluşalım.
Cellat'ı çağır. On dakikaya gidiyoruz.
Hayır.
Önce Pekka'yla aranızda ne olduğunu söyle.
İyi bir sebebim var. Bunu bil yeter.
Ekipte yeterince sır var.
Fıçı'da sağ kalmanın tek yolu sır saklamak Inej.
Bana o yüzden mi bir şey anlatmıyorsun?
Sonunda anladın.
Hangimiz sağ kalalım diye?
Sırrın diğer ucu güvendir Kaz.
Bunu unutma.
Çok iyi bir haber değil.
En azından sağlıklısın.
Sen defterlerimle oyna Henrik.
Tadilat ve fırsat maliyeti derken,
bu patlama bana çeyrek milyona mal olacak.
Brekker.
O çocuk cinayet suçlamasından sonra rahat durmalıydı.
Edyck, onun ekibini niye hâlâ bulamadın?
Kesin saklanıyorlar patron.
Ama kahrolası Fıçı benim.
-Patron… -Stadwatch da tetikte.
Gözleri Hayalet.
Onu haklarsak kör olurlar. O işle Mogens ilgilensin.
-Tahnitçi mi? -Evet.
Ödül isteyecektir.
Kadın Menagerie'ye döndüğünde ondan alabilir.
O lağım faresi Fıçı'nın patronu olmaya göz diktiyse
onu dikkate almanın vakti gelmiş demektir.
Rota değiştirmeni Mal mi söyledi?
Hayır, kaptanın söyledi.
Neden?
Doğu rüzgârını kullanmak için. Daha hızlı gideriz.
İzcin sebebi söylemiyor
ama Kırbaç'ın bu adada olduğunu düşünüyor.
-Açıklamak ister misin? -Hayır.
Mesele ne?
Müşteriyim ben.
Hiçbir müşterim böyle taleplerde bulunmamıştı.
Hiçbir müşterin benim yaptıklarımı yapamaz.
Haklısın.
Ama mesele bu değil bence.
Nasıl yani?
Güvenmek ikimizin de zorlandığımız bir konu.
Sen bana, art niyetli olmadığıma güvenmek zorundasın.
Ben de bir efsaneyi kovalamadığımıza.
Ama sen çoktan ihanete uğramış gibi davranıyorsun.
Bu yüzden önümüzdeki görevde zorlanacaksın.
Her şeyi kendin yapamazsın.
Bensiz olmaz.
Para istiyorsan senin de bana ihtiyacın var.
Senin için değerli olmasam işler değişirdi.
Çok popüler bir yolcu olduğun kesin.
Ama sebebi anlıyor musun?
Sadece Diyar'ı yok edeceğin için değil.
Bir sembol olduğun için.
Sadece gün ışığı değilsin canım.
Gelecek umudusun.
Buna ikna olması gereken ben değilim galiba.
Sensin.
Yaklaştık.
En sevdiğim kısım başlasın!
Elçi'mizin izci arkadaşının rotası sayesinde
Kemik Yolu'nu aşıp Jelka Adası'na ulaştık.
Deniz Kırbacı'nın masal kitabı çizimlerindeki dışında
nasıl göründüğünü bilen yok.
Bilinmeyene dair baş kural…
…hazırlıklı olmak!
Tüm korsanlar böyle silahlı mı?
-İzinli korsan. -Farkı bilmiyorum.
Farkı ruhsatım olması.
Yenilikçi şeyleri de severim.
Aletler, mucizeler, patlayan şeyler.
İlgini çeken bir şey var mı?
Evet.
Al, keşif gezimizde kullanırsın.
Harika bir seçim.
Silah zevkin mükemmel Mal.
Tel, Fabrikatör yapımı.
Çekme mukavemeti 80.000.
-Akma, 50. -İmkânsız.
İnsanlar "imkânsız" derken genelde "olası değil" demek ister.
Ben onlardan değilim. İnanılmaz.
Kendim tasarladım.
Aslında icatlarım dört bir yanında.
Ama nereye bakacağını bilmen lazım.
Bayan Starkov'un emriyle
sessizce yaklaşıp onu öldürmesi için yaralayacağız.
Onu öldürmeyeceğim.
Öldürmezsen gücü senin olmaz. Büyüteçler böyle, biliyorsun.
Geyik'le öyle olmadı. Onu öldürmeden yapabilirim.
Kulağa çok hoş gelse de ekibimi efsanevi bir yaratığı
ağlar ve iyi niyetle ehlileştirmeye göndermem.
Seninle bunun için anlaştık izinli korsan.
Onu canlı yakalayacağız.
Adaya vardık.
Hadi bakalım.
Bu hiç tekinsiz değil.
Her yerde olabilir.
Oradan gireceğiz.
Emin misin?
Bir frekans var. Daha önce duydum.
Orada.
Duydunuz. Kıyıya çıkıyoruz!
Fruzsi, hızlı gelmişsin.
Senden haber alır almaz geldim.
Güzel. Bundan sonra yanımda olacaksın.
Bazıları Diyar'da öldüğünü söylüyor.
Öyle mi?
-Ama biliyordum ki kolay kolay… -Lütfen kalk.
Vakit geldi.
Günce için mi geldin, diğer şey için mi?
Kapağını bile açmadım.
Söz verdiğim gibi.
Morozova'nın sırları sende.
Şimdi diğer şey.
Emin misin?
Merhaba anne.
Beni haftalardır bu kahrolası yerde tutuyorsun.
Ama senden iyi görünüyorum.
-O olabilir. -Grevyen, suda bir şey var mı?
Zeminde delikler var.
Bastığınız yere dikkat edin. Başka bir şey yok.
Var da bilmiyor musun yoksa yok mu?
Hangi türlü daha rahat edeceksen.
Rahat abartılıyor.
Ağları atın! Öldürelim onu!
Hayır! Yapmayın!
Göremedim. Bizimle oynuyor.
Mühimmat ziyan etmeyin yoksa gerekince kalmaz.
Kamufle olabiliyor.
Sese bakılırsa her yerde gibi.
Ölmüş.
Bunu düzeltebilirim.
Düzeltemezsin.
Bugünlük kapattık.
Uzun sürmez. Sadece tuvalete gireceğim.
Manny'nin Barı'na git. Orası açık.
Beni oraya almıyorlar.
Barmenden çok içtiğimden beri.
İyi içen kadınları severim.
İyi içiyorum ama sonrası kötü oluyor.
Girebilir miyim?
Bu gece olmaz. Üzgünüm canım.
Tamam.
Üzgünüm canım.
Sıçan avcısı arabası.
Bir arkadaştan aldım, dedin.
Arkadaş sayılır. Sıçanları öldürmeyi de başardı.
Kaz'i nereden tanıyorsun?
Açıkçası tanıyorum diyemem.
Bana fosfor bombası yaptırmak istedi.
-Kabul etmedim. -Neden?
Böyle bir şey için kullanacağını bildiğimden.
-İşe yaradı mı? -Evet.
General Kirigan'a kafa tutanlar genelde hayatta kalamaz.
Seni nerede buldu?
Tabakhanede çıraktım.
Kimyasallardan anladığımı tahmin etmiş.
Tabakhane mi? Tanıdık geldi. Tanışıyor muyuz?
Stadwatch.
Tehlike geçti.
Teşekkürler.
Benimle takım olduğun için sevinmediğini biliyorum
ama şunu bil ki bana güvenebilirsin.
Kaz sana güvendiği için ben de güveniyorum.
Kaz'e güveniyor musun?
Dinle, Kaz Brekker'la olan uzun arkadaşlığımı bir yabancıyla
analiz edecek değilim.
Şoföre odaklan.
Güzel bir gece, değil mi Brekker?
Gece mesaisi mi yapıyorsun?
Köşeyi dönüyor.
Takip et.
Kayboldu.
Bir terslik var.
Lafı uzatmayayım.
Hakkımda bilgi almak için kulüplerime, genelevlerime giremiyorsun.
O zaman nereye gidersin?
Masadan uzaklaş.
Neden?
Mobilyama kan bulaşsın istemem.
Muhasebecim bana ödetir.
Zaten kulübümü patlatarak bana pahalıya mal oldun.
Benim kulübümü.
Seni öldürmeden önce
Hayalet'ini yakalamak için bir deliyle anlaştığımı söyleyeyim.
Pardon.
Benim Hayalet'imi.
Merhaba minik vaşak.
Menagerie'de mahzen ayarladım.
En pahalı prangaları da.
Adamım da silahşoruna tuzak kurdu.
Menagerie'ye geri dönme vakti ufaklık.
Oraya gidince senden bir parça alacağım.
Değerini azaltmayacak bir şey.
Biraz kan akıtalım.
O zaman boyun eğeceksin.
Dur. Gerçekten tanışıyoruz, değil mi?
Evet ama…
Bana bisküvi getirmiştin.
Şimdi mi hatırladın?
Henrietta vakti!
-Jesper. -Şimdi!
Ben kazandım Brekker.
Geriye bir tek küçük örümceğim kalacak.
O da kafesine dönecek.
Mışıl mışıl uyuyacağım.
Cellat!
Ekibimin en yeni üyesiyle tanış.
İyi uykular o zaman.
Diğerlerinin de başı dertte mi, nasıl öğreneceğiz?
Öğrenemeyiz.
Kara Peçe o zaman.
Mezarlık mı?
Cellat.
Pek de korkutucu…
Bu iş bitti Brekker! Brekker!
Kaçın!
Kesin burası mı dedi?
Burası vebalı mezarlığı. Buraya kimse gelmez.
Yani burada güvendeyiz.
Siz de pusuya düştünüz mü?
Evet. O kadar çoktu ki sayamadım.
İstediğim şeyi aldım. Gerisini Wylan'ın bombaları halletti.
Girin.
İyi olacak mı?
-Olacak. -Peki ya bizler?
Bu işin sonu iyi değil Kaz.
Değil. Ama bitiren ben olacağım.
Bu görevi yerine getireceğiz.
Arkadaşlarımızın ölümü boşa gitmemeli.
Deniz Kırbacı'nı bulma maceramızda
yaptıkları fedakârlık.
Kayıplarımız anısına başımızı eğelim.
Deniz onları güvenli bir limana taşısın.
Azizler onları güzel bir kıyıda karşılasın.
Azizler onları karşılasın.
Alina, biz hazırız.
Hazır mısın?
Evet.
İyi misin?
İyiyim. İkinci pul lütfen.
Yaklaşmayın!
Alina!
Peki o zaman. Şimdi nereye Elçi?
Doğu Ravka'ya, oradan da Karanlıklar Diyarı'na.
Yaşıyorsun.
Ne büyük bir güç.
Daha da güçlenmişsin Alina'm.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz