Det är ingen idé att du förnekar att du är solbringaren.
Du har rätt.
BASERAD PÅ LEIGH BARDUGOS BÖCKER
Imponerande.
Och det säger jag inte ofta.
Släpp oss. Annars förlorar du 20 miljoner kruge och ett skepp.
Jag förstår att du kan sänka oss alla,
men du borde tänka på hur långt från hamnen vi är.
Dessutom ger jag er inte till fjerdingarna.
Gör du inte?
Gudars, nej.
Är det förolämpande att säga så inför ett levande helgon?
Okej.
Vad vill du göra med oss?
Med dig? Ingenting.
Jag vet inte ens vem du är.
Men solbringaren…
Du vet väl att du är värdefull.
Du sa att du inte tänker ta belöningen, pirat.
Kapare.
Jag sa att jag inte ger henne till fjerdingarna.
Jag sa inget om kercherna eller shu.
Jag betalade en liten förmögenhet för att få med dig på mitt skepp.
Och jag tycker att fjerdingarna undervärderar dig.
Du har rätt. Det gör de.
För du kan be kungen av Ravka om dubbelt så mycket.
Känner du kungen?
Jag är solbringaren.
Jag har hört att första armén nu har vänt sig mot grishorna.
Tack vare vad ni gjorde med Sänkan.
Skuggmästaren och jag samarbetade inte.
Du kanske inte tror det,
men när jag river Sänkan och enar Ravka,
ser ni att jag inte är hans allierade.
Hjälp oss och du blir belönad.
För att riva Sänkan?
Och hur ska du göra det?
Genom Morozovas sjöorm.
Alina.
Om hjorten finns,
kanske sjöormen och eldfågeln också finns.
Du klarar dig inte med en främjare,
du måste ha två.
Utan general Kirigan, av min egen kraft.
Hjälper du oss?
Äventyr, fara, pengar?
Nu talar du mitt språk.
Vad är skillnaden mellan kapare och pirat?
Yuri! Jag sa att ett äpple skulle hjälpa.
Okej, lyssna nu, allihop!
-Var tysta! -Gudars.
Vi har gäster!
Solbringaren och… Vem är du?
-Malyen… -Solbringarens gäst.
Ni ska behandla dem med samma respekt jag fått
av er, lögnare och tjuvar.
Kom, raringar, kom.
Ni kan ta de två längst bak.
Det är den mest privata sviten.
Vi ses imorgon, miss Starkov.
Nattvakten, ut på däck.
Aj aj, kapten!
Du får ta den övre.
Försiktigt.
Inte precis Novyi Zem.
Nej.
Eller hur jag trodde kvällen skulle bli.
Om vi klarar det här så har vi resten av våra liv att ta igen det.
Jag tar första vakten.
Varför gå till det förflutna?
Det förflutna innehåller allt.
Det är såret som inte läker.
Ditt förflutna är orsaken till allt förfall.
Ditt får dig att tro att du har hittat en familj.
Du tror dig ha hittat framtiden.
-Det har jag. -Nej.
Du kommer att bli mäktigare.
Han kommer att bli gammal.
Du är svartsjuk på oss.
"Kärlek."
Jag vet vad du känner när du är med din spårare.
Det tvivlar jag på.
Inte längtan i ditt hjärta som du måste växa ifrån.
Ensamheten.
Den växande förståelsen för din… unika situation.
Värken.
Jag vet inte vad du pratar om.
Den försvinner inte.
Den blir bara värre, oavsett vart du flyr eller hur fort.
Du måste acceptera att det är du och jag.
Det finns inga andra som vi.
Det kommer aldrig att finnas nån annan.
Vi är inte likadana.
Och jag bär aldrig dina färger igen.
Nu får du kanske en aning om hur det känns att vara jagad.
Men du har ingen aning om hur man fejkar oräkneliga dödar
och återuppfinner sig själv efter varje återfödelse,
och förlorar alla till sjukdom, desperation, hat,
och tiden.
Är det så du rättfärdigar dina handlingar?
Din ensamhet? Ett sår som inte läker?
Du har inte sett vad som kommer att ske.
Min Alina,
du lever i ett ögonblick.
Jag lever i tusentals.
Du är redan död.
Kom in.
Genya.
Det är fint att se en grisha här.
De tidigare ägarna hade säkert dödat oss alla.
Det är ett mirakel att du överlevde.
Vi är överlevare.
Är vi inte?
Ett mirakel skulle vara förlåtande.
Det här var uthållighet.
Och det är så vi ska gå framåt.
Återhämta oss.
Börja på nytt.
Och David? Har du hört nåt?
Oroa dig inte.
De hämtar in nya grishor varje dag.
Om han lever ska jag hitta honom.
Som du ser
är jag i desperat behov av din speciella beröring.
Förlåt. Det är allt jag kan…
Dina skuggmonster. De är här.
Mina nichevo'ya.
Och de är alltid med mig.
I mörkret…
Kanske du kan utvärdera skadorna.
Jag är rädd att det är utöver min…
Försök.
Snälla.
Ja. Jag kanske kan…
Tack.
Jag ska ordna ett rum i flygeln.
Jag vill ha dig i närheten.
SMARAGDPALATSET
Kaz.
Vart ska vi?
Jag träffade en köpman, Jakob Hertzoon, han bor där borta.
Och han säger att alla kan bli rika.
Allt som behövs är tur och de rätta vännerna.
Jag trodde vi skulle bli springpojkar.
Springpojkar?
Titta var vi är.
Han vet uppenbarligen nåt om pengar.
Innan du vet ordet av så bor vi här.
Mr Hertzoon. Det här är min bror, Kaz.
En till mr Rietveld. Trevligt att träffas, Kaz.
Din bror är på rätt väg.
Hur känner du dig, pojke?
Jag känner mig tursam.
Var är mina kaggar med maltdryck?
Varför går du inte till hamnen och tar reda på det?
Gå nu, de borde vara här.
Ja, chefen.
Gå nu, latmask. Du kan gå fortare än så.
Det här är Dräggens klubb.
Ursäkta, var det en fråga?
Jag söker Per Haskell.
Är du ute efter trubbel?
Ditt gäng bodde här.
Medlemmar som har sparkats ut av alla andra i Kaggen.
Lösdrivare.
Jag har hört om dig.
Kaz Brekker.
Jag söker en affärspartner.
Nån med lika delar diskretion och muskler.
Lycka till.
Du har inte hört varför det är en bra idé.
Du kan räkna dem.
Vem som helst annan, men dig gör jag inte affärer med.
Är du så rädd för Pekka Rollins?
Jag vet att man inte ska spränga en rivals klubb.
Rädsla i mindre form är instinkt.
Och du har ingen instinkt.
Bara massor av ilska och stolthet, och det gör dig grinig.
Visa dig inte här igen.
Jag undrade om det var fel plats.
Kaz sa att vi skulle träffas här.
Så du vet. Det är värre idag.
Hur då värre? Vi fick sova på novisens golv.
Den här kroppen kräver en säng.
Det ryktas att vi dödade en konstapel.
Vad? Jag har så många frågor.
Hur? Varför? Vem? Var? När? Jag antar…
Jag tror det var alla.
Igår efter att ni stack från vagnen.
Konstapel Sem hette han.
Skjuten med sin pistol.
Stadsvakterna frågar ut alla informatörer de har.
Jag skulle aldrig använda nåns pistol.
Det är inte ens en bra konspiration.
Har du sett honom idag?
Han undviker väl frågor.
Ja, från oss båda.
Spränga Kråkklubben…
Man undrar vad mer han kan förstöra.
Ni blev väl inte förföljda?
-Aldrig. -Snälla.
Serverar de fortfarande frukost?
Jes har en fråga till dig.
Mycket har hänt sen igår kväll.
Vi hade förlorat vårt hem,
och sen sprängde du det för att göra Pekka Rollins sur.
Och?
Har du hört att vi också sköt en stadsvakt?
Alla i vakten har likadana pistoler.
Det är Pekka som ger igen.
Vem är denne Pekka Rollins?
Ditt blodtryck stiger när du nämner honom.
Bry dig inte om det, hjärtskärare.
Du har rätt. Men jag har åsikter och… här är en,
ilska grumlar omdömet.
Pekka Rollins driver Kaggen.
Han fuskade sig fram genom billiga trick.
Han är en plågoande.
Om du hatar honom, varför låter du inte mig döda honom?
Varför anlitade du mig?
Din revolverman eller vålnad kan lätt döda honom.
Hur känner du dig, pojke?
Att döda honom räcker inte.
Det hjälper inte att rentvå våra namn.
Därför behöver jag er, så att jag kan skylla allt på honom.
Är vi spelpjäserna som utför din personliga vendetta?
Vi tre är i lika stor fara.
Och tar de oss, kan vi inte skydda er.
Och ni måste be Pekka om hjälp.
Utan tvivel med några… motbjudande villkor.
Med tanke på det behöver Inej och jag veta planen.
Jag vill också höra planen.
För att få övertaget måste jag få veta allt om hans affärer.
Det finns två sätt.
Det första är att följa hans kusk.
Det andra är hans revisor, Henrik Van Poel.
Om jag kommer över Pekkas bokföring får jag veta allt.
Så vi måste in i den där byggnaden.
Revisorn jobbar där.
Men vi vet inte i vilket rum.
Det är uppdraget.
Det ser ut som ett kontor, men det har några speciella funktioner.
Så inget för mig att skjuta?
Du kan skjuta ett lås om det känns bättre.
Du driver med mig, men jag minns att jag hjälpte dig en gång.
Stället värderar anonymitet.
Dörrarna har inga nummer eller namn.
Det är inte för affärskunder.
Det är för folk som uppskattar diskretion.
Jesper och Wylan, ni följer efter kusken.
Inej, du bevakar från taket.
Jag behöver dig när jag kopierar bokföringen.
Skjutande är fel, men en hjärtskärare…
Har många talanger. Ja, så här.
Andra våningen, näst sista dörren till vänster.
Vad?
Henriks kontor. Kan jag få…?
Hur vet du det?
Jag frågade servitrisen.
Hur visste hon?
Folk som jobbar där äter på såna här ställen.
Och ibland får de maten levererad, så jag sa:
"Ursäkta, jag har en leverans, men jag kan inte läsa."
Tada.
Jag gillar henne.
Jag gillar sanning. Du lovade ett besök hos Matthias.
De får hummern gratis på marknaden.
De är döda långt innan de kokas.
Köttet är härsket.
För min skull, ät det inte.
Men brödet…
Hårt som Ishovets mur.
Är du från Fjerda?
Vakterna föredrar att vi talar kerchiska.
Det lärde jag mig den hårda vägen.
Här.
Vattnet mjukar upp brödet.
Ger lite smak också.
Du vänjer dig.
Jag tänker inte vara här så länge.
Du är van vid fjerdas rättssystem,
som minns sina fångar,
om så bara för att statuera exempel.
Det här…
Det här föredrar att låta oss ruttna.
Då måste du få systemet att minnas
hur envisa fjerdingar kan vara.
Tysta där inne!
Hur ska jag kunna acceptera det som mitt öde?
Min ilska knäckte mig nästan.
Men sen fick jag en ny cellkamrat.
Demyan.
Han var stor som en björn, men så lugn.
Inget gjorde honom arg.
För han kände Djel.
Vår Gud kommer att förlåta och vägleda dig, Matthias, oavsett vad.
Han kan aldrig förlåta mina synder.
Lite mer energiskt, på däck!
Kom igen!
Nästan klar.
Håll ögonen öppna runt Sturmhond.
Jag tror att han döljer nåt.
Vi är inte här för att bli vänner.
Det har han gjort klart.
Han ids inte ens lära sig mitt namn. Det är inte ens långt.
Han har både otkazat'sya och grishor.
Inte första och andra armén…
Jämlikar. Tänk om arméerna sköttes så här.
Maten skulle smaka bättre.
Rör inte den.
Så, miss Starkov,
vad sägs om att vi tar ut kursen för att hitta sjöormen.
Det är jag som är spåraren.
Min turkompass.
Den sviker aldrig.
Okej, spårare, vart ligger norr?
Jag kan berätta det
baserat på solens position och min skugga,
baserat på åt vilket håll vi seglar, och baserat på…
Det är ditåt.
Jag tar dig till våra navigatörer.
Vad sa du att du hette?
Solbringare. Kom hit.
-Vad betyder det? -Vet du inte?
Det betyder "seger" på shu.
Jag talar inte shu.
Förståeligt.
Vi vet vad ravkabor tycker om såna som vi. Och i Shu Han…
De gillar att påminna oss om att vi har ravkanskt blod.
Blod är blod. Bara dårar tänker annorlunda.
Är det därför ni valt ett liv till havs?
För att havet förstår?
Därför valde vi Sturmhond.
Han förstår.
Jag är imponerad.
Jag har aldrig spelat kort med ett ravkahelgon förut.
Hon är ett shu-helgon också.
Är det en hajtand? Är du grisha? Vilken rank?
Tolya och jag bryr oss inte om det,
men om vi var i Ravka, skulle vi vara hjärtskärare.
Men jag har den, så det är en seger för mig.
Om jag bara varit 30 sekunder snabbare.
Ditt livs historia, bror.
Vi har hört att du söker en främjare.
Sjöormen. Stämmer det?
Att ha två främjare bryter mot alla regler.
Säger durasten som ska förena främjaren om vi hittar den.
Jag är intresserad av din plan.
Men jag vill inte dö.
Tro mig, jag vill inte heller dö.
När du förenades med din främjare, visade den dig sina sista ögonblick?
Tolya simmade när jag tog dess liv.
Vad visade hjorten dig?
Det sista den såg var mig, som sträckte sig efter dess mule.
Som det alltid skulle vara.
För jag hade alltid drömt om det.
Men nu drömmer jag om sjöormen och eldfågeln.
Tror du att de är förenade?
Jag tror att de ska förenas.
Genom mig.
Så att jag kan förgöra Sänkan.
Men jag vet inte förrän jag försöker.
Om inte vi försöker.
Det är okänt område.
Är inte vi experter på okända vatten?
Räkna med oss.
Vem är redo att prova på?
Vladim, var det?
Ja, sir.
Vladim Gulav, alkemi.
Vilket läger räddade jag dig från?
Udemya.
Jag är glad att du är här, Vladim.
Jag vet att du inte växte upp i lilla palatset.
Nej, min by gömde mig så att jag kunde hjälpa dem.
Hjälpte du dem då?
I många år, ja.
Mestadels hjälp mot muskelvärk, konservera mat, rena vatten…
Jag behöver inte ditt livs historia.
Jag behöver din hjälp.
Jag har… ont.
Fruktansvärd huvudvärk.
Jag kan göra ett serum som är effektivt, men tillfälligt.
Jag förstår.
Om jag får vara ärlig, sir.
Varsågod.
Jag tror att dina problem har att göra med att du skapade dessa… skuggmonster.
Jag dömer givetvis inte.
Det sägs att de är en vetenskapens styggelse, merzost.
Gjort är gjort.
Jag har hört den historien förut.
Och du låter inte så hjälpsam.
Det enda som kan motverka effekten av merzost
är fler merzost.
Om jag kunde studera dem.
Jag kan inte lova att jag kan motverka effekten…
Det vill jag inte heller.
Det finns alltid en kostnad när man fattar svåra beslut.
Det viktiga är att se till att kostnaden inte är ånger.
Vad såg du?
Det finns en dörrvakt hela tiden och ett par vakter därinne.
Jag kan få in dig genom ett fönster om Nina bevakar framsidan.
Om det går snett, säg till de andra att samlas på Black Veil.
Hämta hjärtskäraren. Vi går om tio minuter.
Nej.
Inte förrän du säger vad som hände med dig och Pekka.
Allt du behöver veta är att jag har en orsak.
Det finns nog med hemligheter här.
Hemligheter är enda sättet att överleva Kaggen.
Att jag inget får veta handlar om överlevnad?
Nu fattar du.
Min överlevnad eller din?
Tillit är den andra sidan av hemligheter.
Kom ihåg det.
Det är inte bra nyheter.
Men du är fortfarande kry.
Håll dig till att fixa min bokföring.
Med renovationer och alternativkostnader
kostar explosionen mig en kvarts miljon.
Brekker.
Pojken borde ha gett upp efter mordanklagelserna.
Edyck, varför har du inte hittat hans gäng?
De ligger nog lågt.
Men jag äger Kaggen.
-Chefen… -Stadsvakten täcker resten.
Vålnaden är deras ögon.
Döda henne och de blir blinda. Moges tar hand om henne.
-Konservatorn? -Ja.
Han vill ha en trofé.
När hon är på Menageriet, kan han ta den.
Och om rännstensråttan vill leka chef för Kaggen,
är det dags att vi tar honom under övervägande.
Bad Mal dig att byta kurs?
Nej, det var kaptenen.
Varför?
Det är en liten ändring för att utnyttja östanvinden.
Din spårare sa inte varför,
men av alla öar, tror han att sjöormen är här.
-Vill du förklara det? -Nej.
Vad handlar det om?
Jag är klienten.
Ingen av mina klienter kommer med såna krav.
Ingen av dina klienter gör vad jag kan göra.
Det är sant.
Men det handlar väl inte om det?
Vad menar du?
Tillit är svårt för oss båda.
Du måste lita på att jag inte har dolda avsikter
och jag måste lita på att vi inte jagar en myt.
Skillnaden är att du uppför dig som om du redan blivit förrådd.
Det försätter dig i en svår situation.
Du kan inte göra allt själv.
Du behöver mig.
Och du behöver mig om du ska få dina pengar.
Det är bara så länge jag är värdefull för dig.
Du är en lyxig last måste jag medge.
Men förstår du varför?
Det är inte bara för att du ska förstöra Sänkan.
Det är för att du är en symbol.
Du är inte bara solsken.
Du är ett hopp för framtiden.
Det verkar inte vara jag som måste övertygas.
Det är du.
Vi är nära.
Dags för min favoritdel!
Tack vare navigeringen av solbringarens spårarvän här,
har vi åkt längs Benvägen till ön Jelka.
När det gäller sjöormen har vi några sagobilder
som inte visar hur den ser ut.
Tumregeln för det okända…
kom förberedd!
Är alla pirater så välbeväpnade?
-Kapare. -Jag förstår inte skillnaden.
Skillnaden är att jag har lov.
Och en sund kärlek till uppfinningar.
Prylar, sånt som smäller.
Väcker nåt ditt intresse?
Ja.
Ta den, för vår exkursion.
Utmärkt val.
Du har ypperlig smak för vapen, Mal.
Linan är fabrikator-tillverkad.
Draghållfastheten är 80 000.
-Avkastning, 50. -Omöjligt.
När nån säger "omöjligt" menar de "osannolikt".
Inte jag. Det är otroligt.
Jag designade den själv.
Mina uppfinningar finns överallt.
Man måste bara veta var man ska söka.
Vi går in tyst
på miss Starkovs order, för att skada den för din dödsstöt.
Jag dödar den inte.
Du måste döda den för att få dess kraft. Det är så det funkar.
Inte med hjorten. Jag kan göra det utan att döda den.
Fast det låter trevligt, skickar jag inte in mina mannar
för att tämja en best med nät och goda intentioner.
Det är jobbet vi anlitade dig för.
Vi fångar den. Levande.
Vi är framme vid ön.
Då kör vi.
Det var inte illavarslande.
Den kan vara var som helst.
Vi går in genom den.
Är du säker?
Det är en frekvens. Jag har hört den förut.
Den finns där.
Ni hörde honom. Vi går i land!
Fruzsi, du kom fort.
Jag kom så fort jag kunde.
Bra. Jag behöver dig med mig.
Vissa säger att du dog i Sänkan.
Säger de det?
-Men jag visste att det krävs mer… -Stig upp.
Det är dags.
Är du här för boken, eller det andra?
Jag öppnade den aldrig.
Som jag lovade.
Morozovas hemlighet finns hos dig.
Det andra.
Är du säker?
Hej, mor.
Du har hållit mig i den här hålan i veckor.
Ändå ser jag bättre ut än du.
-Kanske det. -Grevyen, säg mig. Nåt i vattnet?
Det finns hål i grottans golv.
Så gå försiktigt. Annars, nej.
Vet du inte eller finns det inget?
Det som får dig att må bättre.
Det är överreklamerat.
Släpp näten! Sikta för att döda!
Nej! Sluta!
Jag kunde inte se den. Den leker med oss.
Spara på krutet annars tar det slut när vi behöver det.
Den kan kamouflera sig.
Det låter som om den är överallt.
Den är död.
Nej, jag kan fixa det.
Det kan du inte.
Stängt för kvällen.
Det tar bara en sekund. Jag måste låna toan.
Du kan gå till Manny's Pub. De har öppet.
De släpper inte in mig där längre.
Inte sen jag drack värdshusvärden under bordet.
Jag gillar kvinnor som dricker.
Jag kan inte hålla mig hur länge som helst.
Så är det okej?
Inte ikväll. Jag är ledsen.
Okej.
Förlåt.
En råttfångarvagn.
Du sa att du fick den från en vän.
Typ vän. Hon tog bort råttorna i alla fall.
Hur känner du Kaz?
Jag kan inte säga att jag känner Kaz.
Han bad mig att göra några fosforbomber.
-Jag ville inte. -Varför inte?
Jag visste att han skulle använda dem till det här.
-Funkade det? -Ja.
Inte många ger sig på Kirigan och överlever.
Var hittade han dig?
Jag var lärling på garveriet,
så jag var bra med kemikalier.
Garveriet? Det låter bekant. Har vi setts?
Stadsvakten.
Faran över.
Tack.
Jag vet att du inte gillar att jobba med mig,
men du ska veta att… du kan lita på mig.
Jag litar på dig för att Kaz gör det.
Och du litar på Kaz?
Jag tänker inte berätta om min långvariga relation
med Kaz Brekker för en främling.
Kolla Pekkas kusk.
Fin kväll, Brekker.
Jobbar du sent?
Han rundar hörnet.
Följ honom.
Han… han är borta.
Han är borta.
Det här är fel.
Jag tänkte komma till saken.
Du kan inte dyka upp på mina klubbar och fråga om mig,
så vart skulle du gå?
Undan från skrivbordet.
Varför?
Jag vill inte få blod på möblerna.
Min revisor tar betalt för det
och du har redan kostat mig nog när du sprängde klubben.
Min klubb.
Innan jag dödar dig
ska du veta att jag tog in en galning för att fånga din vålnad.
Ursäkta.
Min vålnad.
Hej, lilla vildkatt.
Jag utrustade källaren på Menageriet
med de bästa bojorna man kan köpa.
Jag fick min man att gillra en fälla för din revolverman.
Dags att gå tillbaka till Menageriet, min vän.
Och när du är där, får jag ta en bit.
Inget som skadar ditt värde.
Bara lite mindre blod…
…och du ger upp kampen.
Vi har träffats förut, eller hur?
Ja, men…
Du kom med stroopwafels.
Minns du det nu?
Dags för Henrietta!
-Jesper. -Nu!
Rent hus, Brekker.
Allt som finns kvar är min lilla spindel
tillbaka i sin bur.
Jag kommer att sova gott.
Hjärtskärare!
Möt den nyaste i mitt gäng.
Sov gott.
Hur vet vi om de andra också har problem?
Det kan vi inte.
Är det Black Veil då?
Kyrkogården?
Hjärtskärare.
Inte så läskigt när du…
Det är över, Brekker!
Undan!
Säkert att han sa här?
Det är pestkyrkogården, ingen kommer hit.
Så vi är i säkerhet här.
Blev ni också överfallna?
Ja, så många, jag tappade räkningen.
Jag fick vad jag behöver, Wylans bomber tog hand om resten.
Få in henne.
Är hon okej?
-Hon klarar sig. -Kommer vi att klara oss?
Det här slutar inte väl.
Nej. Men det är jag som gör slut på det.
Vi är bundna till det här uppdraget.
För att se till att de fallna inte dog förgäves.
Och vi hedrar deras yttersta offer
i vårt sökande efter sjöormen.
Vi böjer våra huvuden för dem vi förlorat.
Må havet föra dem till en trygg hamn
och må helgonen ta emot dem på en ljusare strand.
Må helgonen ta emot dem.
Alina, vi är klara.
Redo?
Ja.
Är du okej?
Ja. Andra fjället, tack.
Undan!
Alina!
Vart ska vi nu, solbringare?
Östra Ravka, sen Sänkan.
Du lever.
Vilken kraft.
Du har blivit starkare, min Alina.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis