Não adianta negares. És a Invocadora do Sol.
Tens razão.
BASEADO NOS LIVROS DE
Impressionante.
E não o digo muitas vezes.
Liberta-nos. Ou ficas sem 20 milhões e sem o barco.
Apesar de saber que nos podias levar ao fundo,
devias considerar a distância até às docas.
Além disso, não te vou entregar aos fjerdianos.
Não vais?
Pelos Santos, não!
Desculpa, é ofensivo dizê-lo perante uma Santa viva?
Muito bem.
O que queres de nós?
De ti? Nada.
Nem sequer sei quem és.
Mas a Invocadora do Sol…
Deves saber que és muito valiosa.
Não a entregarias por uma recompensa, pirata.
Corsário.
E disse que não a entregava a Fjerda.
Não falei em Kerch nem em Shu.
Paguei uma pequena fortuna para garantir que entravas no meu barco.
E, francamente, os fjerdianos estão a subestimar-te.
Tens razão. Estão.
Pois poderás pedir o dobro ao rei de Ravka.
Conheces o rei?
Sou a Invocadora do Sol.
Dizem que o Primeiro Exército se virou contra os Grisha.
Graças ao que tu e o teu conspirador fizeram.
Eu e o Darkling não somos parceiros.
Podes não acreditar,
mas, quando destruir o Sulco e reunificar Ravka,
todos verão que não sou sua aliada.
Ajuda-nos e serás recompensado.
A destruir o Sulco?
E como planeias fazer isso?
Caçando o chicote marinho.
Alina.
Bem, se o veado existia,
o chicote e o pássaro também existirão.
Não conseguiste com um amplificador,
mas com dois…
Sem o General Kirigan e sob o meu poder.
Vais ajudar-nos ou não?
Há aventura, perigo e dinheiro?
Isso é que é falar!
Qual é a diferença entre um corsário e um pirata?
Yuri! Eu disse que uma maçã ajudaria.
Muito bem, ouçam!
- Silêncio! - Pelos Santos!
Temos convidados!
A Invocadora do Sol e… Quem és tu?
- Mal… - O convidado da Invocadora.
Espero que os tratem com respeito,
seus mentirosos e ladrões.
Venham, queridos.
Podem ficar com as duas de trás.
É o quarto mais privado.
Até amanhã, Mna. Starkov.
Patrulha da noite, junto-me a vocês.
Sim, Capitão!
Fica com a de cima.
Cuidado.
Não é bem Novyi Zem.
Não.
Nem como imaginei que seria esta noite.
Fazemos isto e temos o resto da vida para recuperar o tempo perdido.
Eu fico de vigia.
Porquê voltar ao passado?
O passado diz-nos tudo.
É a ferida que não sara.
O teu só traz caos.
O teu faz-te pensar que o teu amigo órfão é família.
Que tens um futuro.
- E tenho. - Não.
Apenas ficarás mais poderosa.
E, ele, mais velho.
Tens inveja do nosso amor.
"Amor".
Sei o que sentes quando estás com o teu batedor.
Duvido.
Não a ânsia que sentes que ainda tens de superar.
A solidão.
Teres cada vez mais consciência da tua… situação única.
A dor que causa.
Não sei do que falas.
Nunca desaparecerá.
Para mais longe que vás ou mais rápido que fujas, só será pior.
Vais acabar por aceitar que somos só tu e eu.
Não há outros como nós.
Entende que nunca haverá.
Não sou como tu.
E nunca mais voltarei a usar a tua cor.
Talvez agora tenhas uma vaga noção do que é ser caçado.
Mas ainda não sabes o que significa fingir inúmeras mortes,
teres de te reinventar após cada renascer,
perder quem amas para a doença, para o desespero, para o ódio
e para o tempo.
É assim que justificas as tuas ações?
A tua solidão? Uma ferida que não sara?
Ainda não consegues ver mais além.
Minha Alina,
vives num único momento.
Eu vivo em mil.
Já estás morto.
Entra.
Genya.
É bom ver Grisha nestes corredores.
Os antigos donos ter-nos-iam mandado matar.
É realmente um milagre que tenhas sobrevivido.
Somos sobreviventes.
Ou não somos?
Mas um milagre teria sido mais clemente.
Isto foi tenacidade.
E é assim que avançaremos.
Recuperaremos.
Recomeçaremos.
E do David? Há notícias?
Não desesperes.
Todos os dias chegam mais Grisha.
Se estiver vivo, vou encontrá-lo por ti.
Agora, como podes ver,
estou a precisar do teu toque especial.
Desculpa. Só consigo…
Os teus monstros da sombra. Estão aqui.
Os meus nichevo'ya.
Estão sempre comigo.
Na escuridão…
Talvez possas avaliar os danos.
Temo que esteja para além…
Tenta!
Por favor.
Sim. Posso…
Obrigado.
Assegurar-me-ei de que o teu quarto seja nesta ala.
Quero-te perto de mim.
PALÁCIO ESMERALDA
Kaz.
Aonde vamos?
Conheci um mercador, Jakob Hertzoon, ele vive ali.
Diz que qualquer homem pode ficar rico.
Basta ter sorte e os amigos certos.
Não íamos ser paquetes?
Paquetes?
Vê onde estamos.
É óbvio que ele percebe de dinheiro.
Num instante, podemos viver ali.
Sr. Hertzoon. Este é o meu irmão, o Kaz.
Outro Sr. Rietveld. Muito prazer, Kaz.
O teu irmão arranjou algo bom.
Como te sentes, rapaz?
Com sorte agora.
Os barris de cerveja?
Porque não vais ao porto tentar saber?
Vai, já deviam ter chegado.
Sim, chefe.
Vai, preguiçoso! Sei que andas mais depressa.
Isto é o clube dos Dregs.
Era uma pergunta?
Procuro o Per Haskell.
Também procura sarilhos?
Lidera os seus homens daqui.
Homens que foram expulsos de outros grupos no Barril.
Vagabundos.
Já ouvi falar de si.
Kaz Brekker.
Procuro um parceiro de negócios.
Alguém com partes iguais, discrição e pessoal.
Boa sorte, então.
Ainda não lhe disse porque é uma boa ideia.
Pode contar.
Se fosse outra pessoa, aceitaria, mas não quero nada consigo.
Teme assim tanto o Pekka Rollins?
O suficiente para não rebentar com o clube de um rival.
O medo, em pequenas doses, é instinto.
Algo que o senhor não tem.
Só tem raiva e orgulho, uma mistura desagradável.
Não volte cá.
Já achava que me tinha enganado.
É este o ponto de encontro.
Soubeste? É pior hoje.
Pior? Tivemos de dormir no chão do novato.
Estou a precisar de uma boa cama.
Dizem que também matámos um polícia.
O quê? Tenho tantas perguntas.
Como? Porquê? Quem? Onde? Quando? Bem…
Sim, são só essas.
Ontem, após saírem da carroça.
O agente chamava-se Sem.
Foi morto com a arma dele.
A Stadwatch está a interrogar os informadores.
Nunca mataria alguém com a própria arma.
Nem sequer nos incriminam bem.
Viste-o hoje?
Quer evitar perguntas.
Sim, de nós os dois.
Explodir o Corvo…
O que mais estará ele disposto a destruir?
Não foram seguidos?
- Não. - Por favor.
Ainda servem pequeno-almoço?
O Jes quer fazer-te uma pergunta.
Muita coisa aconteceu desde ontem.
Ficámos sem casa
e depois explodiste-a só para irritar o Pekka Rollins.
E?
Dizem que matámos um agente com a própria arma.
Todos usam o mesmo tipo de arma.
É o Pekka a retaliar.
Quem é o Pekka Rollins?
Menciona-lo e o teu coração dispara.
Não te diz respeito, Dilaceradora.
Tens razão. Mas costumo ter opiniões e… aqui vai uma,
a fúria tolda o juízo.
O Pekka Rollins controla o Barril.
Construiu um império à custa de vigarices.
Não é um chefe, é uma praga.
Se o odeias tanto, porque não contratar-me para o matar?
Aliás, para quê contratar-me?
O teu pistoleiro e o Espectro podem acabar com ele, na boa.
Como te sentes, rapaz?
Não basta matá-lo.
Isso não iria limpar o nosso nome.
Daí precisar de todos, para conseguir culpá-lo de tudo.
Somos os peões na tua vingança pessoal?
Corremos os três o mesmo perigo.
Se nos apanham, não te podemos proteger.
E tu, para ver o teu homem, terás de recorrer ao Pekka.
Que decerto te irá impor… condições desagradáveis.
Considerando tudo isso, eu e a Inej temos de saber qual é o plano.
Sim, também gostava de saber.
Para me adiantar, tenho de saber tudo sobre o negócio dele.
Temos duas opções.
Primeiro, seguir e ver por onde anda o cocheiro dele.
Segundo, o contabilista, Henrik Van Poel.
Se aceder aos registos do Pekka, terei tudo o que preciso.
Por isso… temos de entrar naquele edifício.
É onde trabalha o contabilista.
Só não sabemos em que gabinete.
É essa a missão.
Parece o típico edifício administrativo, mas tem pormenores subtis.
Não tenho contra o que disparar?
Podes sempre disparar contra uma fechadura.
Troças de mim, mas lembro-me de te livrar de sarilhos.
Este sítio aprecia o anonimato.
As portas não têm número. Não há nomes nem placas.
Aqui, não se recebem clientes.
Dá-se valor à discrição.
Portanto, Jesper, Wylan, sigam o cocheiro.
Inej, ficas a vigiar no telhado.
Preciso de ti comigo enquanto copio os registos.
Tiros alertariam, mas uma Dilaceradora…
Tem muitas aptidões. Sim, como esta.
Segundo piso, penúltima porta à esquerda.
O quê?
O gabinete do Henrik. Importas-te?
Como é que sabes?
Perguntei à empregada.
Como é que ela sabe?
Quem trabalha em sítios como aquele, come em sítios como este.
E, às vezes, mandam vir as refeições. Então, eu disse:
"Vim buscar uma refeição, mas não sei onde entregá-la."
Surpresa!
Gosto de tê-la por perto.
E, eu, de sinceridade. Disseste que ia ver o Matthias.
Trazem as lagostas de graça do mercado.
Já estão mais que mortas antes de serem cozidas.
Está rançosa.
Por favor, não comas isso.
O pão…
É duro como a parede da Corte de Gelo.
És de Fjerda?
Os guardas preferem que falemos kerch, irmão.
Aprendi isso da pior forma.
Toma.
A água amolece o pão.
E também lhe dá sabor.
Pois. Habituas-te.
Não tenciono ficar aqui muito tempo.
Estás habituado ao sistema legal de Fjerda,
que se lembra dos reclusos,
ainda que para servirem de exemplo.
Este sistema…
Este sistema prefere deixar-nos a apodrecer.
Então, temos de lhe lembrar
quão teimosos são os fjerdianos.
Pouco barulho!
Como vou aceitar que isto é o meu destino?
A minha fúria quase me destruiu.
Mas depois trouxeram um novo recluso para a minha cela.
O Demyan.
Ele era grande e forte, mas muito calmo.
Nada o abalava.
Porque sabia o caminho de Djel.
O nosso deus vai perdoar-te e guiar-te, Matthias, haja o que houver.
Ele nunca poderia perdoar os meus pecados.
Mexam-se, para o convés!
Vamos!
Estou quase pronta.
Fica alerta perto do Sturmhond.
Acho que esconde algo.
Não estamos aqui para sermos amigos dele.
Ele deixou isso bem claro.
Não quis saber o meu nome. E nem sequer é longo.
Ele tem otkazat'sya e Grisha na tripulação.
Sem hierarquia. Todos…
Iguais. Imagina ter o Primeiro e o Segundo Exércitos juntos assim.
A comida saberia bem melhor.
Não mexas nisso.
Muito bem, Mna. Starkov,
que tal rumarmos ao teu destino para achar o chicote marinho?
Será comigo, sou o batedor.
A minha bússola da sorte.
Nunca me deixou ficar mal.
Muito bem, batedor, onde fica o Norte?
Há várias formas de saber.
Com base na posição do sol e na minha sombra,
com base na direção em que seguimos e com base em…
É por ali.
Vou apresentar-te aos navegadores.
Como disseste que te chamavas?
Invocadora do Sol. Junta-te a nós.
- O que significa? - Não sabes?
Significa "vitória" em shu.
Não falo shu.
É compreensível.
Sabemos o que Ravka pensa de mestiços como nós. E, em Shu Han…
Preferem lembrar-nos do nosso sangue ravkaniano.
Sangue é sangue. Só tolos acham o contrário.
Daí escolherem esta vida?
Porque ela entende isso?
Daí escolhermos o Sturmhond.
Ele entende.
Sinto-me intimidada.
Nunca joguei cartas com uma Santa ravkaniana.
Ela também é uma Santa shu.
Isso é um dente de tubarão? És Grisha? De que Ordem?
Não nos identificamos com nenhuma,
mas, em Ravka, seríamos Dilaceradores.
Mas tenho isto, portanto, saio a ganhar.
Tivera eu sido 30 segundos mais rápido…
É a história da tua vida, maninho.
Sabemos que procuras um amplificador.
O chicote marinho. É verdade?
Ter dois amplificadores quebra todas as regras.
Diz a Manipuladora que o irá fundir, se o encontrarmos.
Sim, tenho interesse no vosso plano.
Mas não quero morrer.
Acredita, eu também não.
Na fusão com o amplificador, mostrou-te os seus últimos momentos?
O Tolya a vir à superfície.
O que te mostrou o veado?
A última coisa que viu fui eu, a tocar no seu nariz.
Como deveria ter sido.
Porque sempre sonhei com ele.
Mas agora sonho com o chicote marinho e o pássaro de fogo.
Achas que os três estão ligados?
Acho… que têm de ser ligados.
Através de mim.
Para depois destruir o Sulco.
Mas só terei a certeza se tentar.
Se tentarmos.
Não sabemos o que nos espera.
O que somos senão peritos em águas por navegar?
Dá as cartas, mano.
Quem quer mostrar do que é capaz?
Vladim, certo?
Sim, senhor.
Vladim Gulav, Alkemi.
De que campo te resgatei?
Udemya.
Estou muito feliz por estares aqui, Vladim.
Sei que não cresceste no Pequeno Palácio.
Não, a minha aldeia escondeu-me para os poder ajudar.
E fizeste-o? Ajudaste-os?
Durante muitos anos, sim.
Com remédios para dores musculares, a conservar alimentos, com a água…
Não quero saber a história da tua vida.
Preciso da tua ajuda.
Tenho… uma dor.
Uma dor terrível.
Posso fazer um soro que é eficaz, mas é temporário.
Entendo.
Posso ser sincero, senhor?
Por favor.
O que tem talvez seja uma consequência de criar aqueles… monstros da sombra.
Não o estou a julgar.
Dizem que é uma abominação da ciência, merzost.
Não se desfaz.
Já ouvi essa história, Vladim.
E não me estás a ajudar.
Suponho que a única coisa que pode contrariar o efeito de merzost
é mais merzost.
Se o pudesse estudar.
Não posso prometer que o inverta, mas…
Não quero isso.
Quando tomamos decisões difíceis, há sempre um preço.
A chave é garantir que o preço não seja o arrependimento.
O que descobriste?
Há sempre um porteiro e dois guardas a percorrer os corredores.
Mas consigo que entres pela janela se a Nina vigiar a entrada.
Se correr mal, diz aos outros para se reunirem no Véu Negro.
Vai buscar a Dilaceradora. Saímos em dez minutos.
Não.
Só quando me disseres o que se passou entre ti e o Pekka.
Basta saberes que tenho uma razão.
O grupo já é secreto que chegue.
Só assim se sobrevive no Barril, Inej.
Não me dizes nada porque se trata de sobrevivência?
Já estás a perceber.
Da minha ou da tua sobrevivência?
A confiança também faz parte, Kaz.
Lembra-te disso.
Não são ótimas notícias.
Mas ainda está vivo.
Cinge-te à contabilidade, Henrik.
Com renovações e o custo de oportunidade,
esta explosão vai custar-me 250 mil.
Brekker.
O rapaz devia ter ficado quieto após a acusação de homicídio.
Edyck, porque é que ainda não achaste o grupo dele?
Devem estar bem escondidos.
Mas eu controlo o Barril!
- Chefe… - A Stadwatch vasculha o resto.
O Espectro alerta-os.
Matem-na. Eles ficarão às cegas. Tragam o Mogens para tratar dela.
- O taxidermista? - Sim.
Vai querer um troféu.
Quando ela voltar ao Menagerie, pode tirá-lo dela.
E, se este rato do esgoto quer brincar ao chefe do Barril,
está na hora de lhe darmos a devida atenção.
O Mal disse-te para alterar a rota?
Não, foi o teu capitão.
Porquê?
É um desvio para aproveitar o vento de Leste. Ganhamos tempo.
O teu batedor não disse porquê,
mas acha que o chicote marinho está aqui.
- Queres explicar? - Não.
De que se trata?
A cliente sou eu.
Nunca um cliente fez tais exigências.
Nenhum cliente consegue fazer o que eu faço.
É justo.
Mas não é por isso, pois não?
Como assim?
Não é fácil confiarmos um no outro.
Mas tu tens de acreditar que não tenho segundas intenções
e, eu, que não estamos a caçar um mito.
A diferença é que ages como alguém que já foi traída.
E isso deixa-te numa situação complicada.
Não consegues fazer tudo sozinha.
Precisas de mim.
E, tu, de mim, se queres receber o dinheiro.
Sabemos que isso só sucederá enquanto te for útil.
És uma mercadoria valiosa, admito.
Mas será que entendes porquê?
Não é só porque vais destruir o Sulco.
É por seres um símbolo.
Não és apenas a luz do Sol, princesa.
És a esperança do futuro.
Não sou eu que tenho de me convencer disso.
És tu.
Estamos perto.
É a minha parte preferida!
Graças à navegação do amigo batedor da Invocadora,
atravessámos a Rota dos Ossos para a ilha Jelka.
Quanto ao chicote marinho, há os desenhos dos contos,
mas é impossível saber como é.
Regra para o desconhecido…
Vir preparado!
Todos os piratas têm um arsenal?
- Corsário. - Não sei qual é a diferença.
A diferença é que tenho licença.
E uma paixão saudável pela inovação.
Engenhos, coisas de pasmar, coisas que explodem.
Vês algo de que gostes?
Sim.
Leva-o, é para a excursão.
Excelente escolha!
Tens muito bom gosto em armas, Mal.
O cabo é feito por Fabrikantes.
Resistência à tração, 80 mil.
- Alcance, 50. - Impossível.
Quando dizem "impossível", querem dizer "improvável".
Eu não. É incrível.
Foi desenhado por mim.
Aliás, são tudo invenções minhas.
Só tens de saber onde procurar.
Entramos calmamente,
sob as ordens da Mna. Starkov, e ferimo-lo para o matares.
Não o vou matar.
Tens de o matar para reclamar o seu poder. É assim que funciona.
Não foi assim com o veado. Consigo fazê-lo sem o matar.
Por mais nobre que soe, não vou mandar a tripulação
domar um monstro mítico com redes e boas intenções.
Foi para isto que foste contratado, Corsário.
Capturamo-lo vivo.
Chegámos à ilha.
Vamos lá.
Não é nada agourento.
Pode estar em qualquer lado.
Entramos por aquela.
Tens a certeza?
Há uma frequência. Já a ouvi antes.
Está ali.
Ouviram-no. Vamos desembarcar!
Fruzsi, foste rápida.
Vim assim que recebi a mensagem.
Ótimo. Vou precisar de ti ao meu lado.
Há quem diga que morreu no Sulco.
Ai sim?
- Mas sabia que seria… - Por favor, levanta-te.
Está na hora.
Veio pelo diário ou pela outra coisa?
Nunca o abri.
Tal como prometi.
Os segredos de Morozova ficam consigo.
Agora, a outra coisa.
Tem a certeza?
Olá, mãe.
Deixaste-me semanas neste inferno.
E até eu tenho melhor aspeto.
- Pode ser aquilo. - Grevyen, diz-me. Há algo na água?
O chão tem buracos.
Vejam onde pisam. Fora isso, não.
Não sabes dizer ou não há aqui nada?
O que vos deixar mais tranquilos.
Não contem com isso.
Lançar redes! Apontar para matar!
Não! Não o matem!
Não o vi. Está a brincar connosco.
Poupem as balas, vamos precisar delas.
Consegue camuflar-se.
Parece estar em todo o lado.
Está morto.
Eu posso corrigir isto.
Não podes.
Já fechámos.
É só um minuto. Preciso de ir à casa de banho.
Vai ao Manny's, ao fundo da rua. Estão abertos.
Não me deixam voltar a entrar lá.
Consegui beber mais que o taberneiro.
Gosto quando elas aguentam a bebida.
Bem, não consigo aguentar tudo.
Por isso, importas-te?
Hoje, não. Lamento, querida.
Certo.
Lamento, amor.
Uma carroça para apanhar ratos.
Não era de uma amiga?
Mais ou menos. Ela conseguiu retirar os ratos. Já é uma mais-valia.
De onde conheces o Kaz?
Não posso dizer que o conheço.
Pediu-me que lhe fizesse bombas de fumo.
- Eu não queria. - Porque não?
Porque sabia que as iria usar para algo assim.
- Funcionou? - Funcionou, pois.
São poucos os que enfrentam o General Kirigan e sobrevivem.
Onde te encontrou?
Era aprendiz na alcaçaria.
Lá deduziu que eu era bom com químicos.
Alcaçaria? Soa-me familiar. Já nos conhecemos?
A Stadwatch.
Já foram.
Obrigado.
Sei que não estás contente por ter de ficar comigo,
mas devias saber que… podes confiar em mim.
Que fique claro, confio em ti porque o Kaz confia.
E confias no Kaz?
Ouve, não vou analisar a minha longa relação profissional
com o Kaz Brekker com um estranho.
Olhos no cocheiro.
Está uma bela noite, não está, Brekker?
A trabalhar até tarde?
Está a virar na esquina.
Segue-o.
Ele… desapareceu.
Desapareceu.
Algo está errado.
Vou direto ao assunto.
Não pode ir aos meus clubes e bordéis ameaçar-me,
portanto, porque o fez?
Afaste-se da secretária.
Porquê?
Não a quero sujar com sangue.
O meu contabilista iria cobrá-la
e já me deu prejuízo suficiente ao ter explodido o meu clube.
O meu clube.
Antes de o matar,
quero que saiba que trouxe um louco para apanhar o seu Espectro.
Desculpe.
O meu Espectro.
Olá, lincezinho.
Recuperei a cave do Menagerie,
arranjei dos melhores grilhões que existem.
E mandei o meu homem armar uma cilada ao seu pistoleiro.
Está na hora de voltares para o Menagerie.
E, uma vez lá, posso tirar-te um pedaço.
Nada que prejudique a tua valia.
Apenas um pouco menos de sangue…
… e desistirás de lutar.
Espera, já nos conhecemos, não é verdade?
Sim, mas…
Trouxeste-me stroopwafels.
Lembras-te disso agora?
Está na hora da Henrietta!
- Jesper. - Agora!
É uma vitória arrasadora.
Tudo o que restará será a minha aranhita
de volta à jaula dela.
Vou dormir bem.
Dilaceradora!
Apresento-lhe o novo membro do grupo.
Durma bem.
Como sabemos se os outros não estão também em apuros?
Não sabemos.
Para o Véu Negro.
O cemitério?
Dilaceradora.
Não és tão assustadora quando…
Acabou, Brekker!
Saiam!
De certeza que era aqui?
É o cemitério das pragas, nunca cá vem ninguém.
Exato. Aqui, estaremos a salvo.
Também foram emboscados?
Eram tantos que perdi a conta.
Tenho o que preciso e as bombas do Wylan trataram do resto.
Põe-na lá dentro.
Vai ficar bem?
- Vai ficar ótima. - E nós?
Isto não vai acabar bem, Kaz.
Pois não. Mas serei eu a acabar com isto.
Mantemo-nos unidos nesta missão.
Para garantir que os que caíram não morreram em vão.
E honramos o sacrifício que fizeram
na busca pelo chicote marinho.
Baixemos a cabeça pelos que perdemos hoje.
Que o mar os leve a um porto seguro
e que os Santos os recebam em terra mais luminosa.
Que os Santos os recebam.
Alina, estamos prontos.
Pronta?
Sim.
Estás bem?
Sim. A segunda escama, por favor.
Afastem-se!
Alina!
Muito bem. Para onde agora, Invocadora?
Ravka Oriental. E depois para o Sulco.
Estás viva.
Quanto poder.
Estás mais forte, minha Alina.
Legendas: Cristiana Antas