SOMBRA E OSSOS
Não adianta negar, Srta. Starkov. Você é a Conjuradora do Sol.
Tem razão.
BASEADA NA OBRA DE LEIGH BARDUGO
Impressionante.
E nunca digo isso sem motivo.
Deixe-nos ir. Ou ficará sem 20 milhões de kruges e sem navio.
Sei muito bem que pode nos mandar para as profundezes,
mas leve em conta o quão longe estamos da doca.
Além disso, não vou entregá-la aos fjerdanos.
Não vai?
Santos, não.
Desculpe, é ofensivo dizer isso na presença de uma Santa?
Certo.
O que quer com a gente?
Com você? Nada.
Nem sei direito quem você é.
Mas a Conjuradora do Sol…
Deve saber que é muito valiosa.
Disse que não a entregaria, pirata.
Corsário.
E eu disse que não a entregaria para os fjerdanos.
Não disse nada sobre kerchs ou shus.
Paguei uma fortuna pra esvaziar a doca e fazer com que entrasse no navio.
E acho que os fjerdanos a subestimam muito.
Tem razão. Eles me subestimam.
Porque você vai poder pedir o dobro ao rei de Ravka.
Conhece o rei?
Sou a Conjuradora do Sol.
O Primeiro Exército está atrás dos Grishas.
Depois do que você e seu cúmplice fizeram.
Eu e o Darkling não somos parceiros.
Pode duvidar,
mas quando destruir a Dobra e reunir Ravka,
o mundo verá que não sou aliada dele.
Ajude-nos, e será recompensado.
Destruir a Dobra?
E como pretende fazer isso?
Caçando o Açoite de Morozova.
Alina.
Se o Cervo existe,
o Açoite e o Pássaro de Fogo também podem.
Não conseguiria com um amplificador,
mas com dois…
Longe do general Kirigan e usando meu próprio poder.
Vai nos ajudar?
Há aventura, perigo, dinheiro.
Está falando minha língua.
Qual a diferença entre um corsário e um pirata?
Yuri! Eu disse que uma maçã ajudaria.
Escutem todos!
- Quietos! - Pelo amor dos Santos.
Temos convidados!
A Conjuradora do Sol e… Quem é você mesmo?
- Malyen… - O amigo da Conjuradora.
Espero que os tratem com o respeito típico
deste bando de mentirosos e ladrões.
Me acompanhem, meus queridos.
Podem ficar lá no fundo.
É nossa suíte mais privada.
Vejo você de manhã, Srta. Starkov.
Vigia noturno, estou subindo para o deque.
Certo, capitão!
Fique com a de cima.
Cuidado.
Não estamos em Novyi Zem, certo?
Não.
E não achei que esta noite terminaria assim.
Depois disto, teremos o resto da vida para compensar pelo tempo perdido.
Ficarei de vigia.
Por que voltar para o passado?
O passado informa tudo.
É a ferida que não cicatriza.
Seu passado é a causa de toda ruína.
E o seu a faz pensar que seu amigo órfão é da família.
Acha que tem um futuro.
- E tenho. - Não.
Ficará cada vez mais poderosa.
E ele vai envelhecer.
Tem inveja do nosso amor.
"Amor."
Sei o que sente quando está com seu rastreador.
Duvido muito.
Não a ânsia no coração que você ainda vai superar.
A solidão.
A crescente compreensão da sua situação única.
A dor que ela traz.
Não sei do que está falando.
Ela nunca sumirá, Alina.
Só vai piorar, não importa o quão longe ou rápido você fugir.
Você ainda vai aceitar que somos predestinados.
Não há ninguém como nós.
Entenda que nunca haverá.
Não somos iguais.
E nunca mais vestirei suas cores.
Agora deve ter uma ideia do que é ser caçado.
Mas ainda não sabe o que é simular inúmeras mortes,
ter de se reinventar depois de cada renascimento,
de perder todos que você já amou para a doença, o desespero, o ódio
e para o tempo.
É assim que justifica suas ações?
Sua solidão? Uma ferida que não cicatriza?
Ainda não viu o futuro.
Minha Alina,
você vive num único momento.
Eu vivo em mil.
Você já está morto.
Entre.
Genya.
É bom ver uma Grisha neste lugar.
Certamente, o antigo proprietário teria mandado nos matar.
É um milagre você ter sobrevivido.
Somos sobreviventes.
Não somos?
Um milagre teria sido mais piedoso.
Foi tenacidade.
E é assim que vamos seguir em frente.
Nos reagrupar.
Recomeçar do zero.
Alguma notícia de David?
Não se preocupe.
Novos Grishas são trazidos diariamente.
Se ele estiver vivo, eu o encontrarei para você.
Agora, como pode ver,
preciso muito do seu toque especial.
Desculpe. É tudo que posso…
Seus monstros da sombra. Estão aqui.
Meus nichevo'ya.
Eles estão sempre comigo.
Na escuridão…
Você poderia avaliar os danos.
Isso está além…
Tente.
Por favor.
Sim. Eu posso…
Obrigado.
Vou garantir que seu quarto seja nesta ala do edifício.
Quero mantê-la por perto.
PALÁCIO ESMERALDA
Kaz.
Aonde estamos indo?
Conheci um mercador, Jakob Hertzoon, e ele mora ali.
Ele diz que qualquer um pode ficar rico.
Você só precisa de sorte e dos amigos certos.
Achei que seríamos mensageiros.
Mensageiros?
Veja onde estamos.
Ele obviamente entende sobre dinheiro.
Logo estaremos morando aqui.
Sr. Hertzoon. Este é meu irmão, Kaz.
Outro Sr. Rietveld. Muito prazer, Kaz.
Seu irmão está fazendo algo bom.
Como se sente, rapaz?
Com sorte.
Cadê meus barris de cerveja?
Por que não vai até o porto para descobrir?
Já deveriam estar aqui.
Sim, chefe.
Anda, preguiçoso. Sei que pode ir mais depressa.
Este é o Dregs Club.
Foi uma pergunta?
Estou procurando Per Haskell.
Está procurando confusão?
Comanda sua gangue daqui.
Membros que foram expulsos de outras gangues do Barril.
Vagabundos.
Conheço você.
Kaz Brekker.
Estou à procura de um sócio.
Alguém com discrição e músculos.
Boa sorte.
Ainda não sabe por que isto é uma boa ideia.
Pode contar.
Se fosse outra pessoa, eu aceitaria. Mas não farei negócios com você.
Tem medo de Pekka Rollins?
Sei muito bem que não devo explodir o clube de um rival.
Medo, em pequenas doses, é instinto.
E você não tem instinto.
Apenas muita raiva e orgulho, e isso cria uma mistura amarga.
Nunca mais apareça aqui.
Achei que fosse a hora ou o lugar errado.
Kaz disse pra nos encontrarmos aqui.
Então você já sabe. Hoje está pior.
Pior como? Tivemos que dormir no chão do novato.
Este corpo merece uma cama.
Estão dizendo que também matamos um policial.
O quê? Tenho muitas perguntas.
Como? Por quê? Quem? Onde? Quando? Acho…
Acho que essas são todas.
Ontem à noite, depois que vocês fugiram.
Ele se chamava policial Sem.
Morto com a própria arma.
A Stadwatch está interrogando todos os informantes.
Eu nunca mataria com a arma da pessoa.
Além disso, nem é uma boa armação.
Você o viu hoje?
Deve estar evitando perguntas.
Sim, de nós dois.
Explodir o Clube do Corvo…
O que mais ele pretende destruir?
Vocês foram seguidos?
- Não. - Claro que não.
Ainda servem café da manhã?
Jes tem uma pergunta para você.
Muita coisa aconteceu desde ontem à noite.
Perdemos nosso lar
e, então, você o explodiu só para irritar Pekka Rollins.
E?
Ouviu que matamos um Stadwatch com a própria arma?
Todos da Stadwatch carregam uma arma parecida.
É vingança de Pekka Rollins.
Quem é esse Pekka Rollins?
Quando diz esse nome, sua pressão sobe.
Não é da sua conta, Sangradora.
Tem razão. Mas tenho opiniões e… Aqui tem uma:
a raiva ofusca o juízo.
Pekka Rollins comanda o Barril.
Ele criou um império com golpes fajutos.
Ele não é um chefe, é uma praga.
Se o odeia tanto, por que não me contrata para matá-lo?
Mas por que me contrataria?
Seu atirador ou sua Espectro poderiam matá-lo facilmente.
Como se sente, rapaz?
Matá-lo não é suficiente.
Isso não limparia nossos nomes.
Preciso de todos vocês para pôr a culpa nele.
E somos os fantoches da sua vingança pessoal?
Nós três estamos correndo perigo.
E, se nos pegarem, não poderemos proteger você.
E, para ver seu homem, terá que procurar Pekka.
E tenho certeza de que as condições seriam muito desagradáveis.
Com isso em mente, eu e Inej precisamos conhecer o plano.
Eu também quero conhecer o plano.
Para estar à frente, preciso saber tudo sobre os negócios dele.
Há dois modos de saber.
Primeiro, seguindo o motorista dele.
Segundo, com o contador dele, Henrik Van Poel.
Os livros de contabilidade de Pekka me dirão tudo que preciso saber.
Então, temos que entrar naquele prédio.
O contador trabalha lá.
Mas não há como saber em qual escritório.
Esta é a missão.
Parece um prédio comum, mas possui várias características sutis.
Não vou ter no que atirar?
Pode atirar numa fechadura, se quiser.
Está zombando, mas isso já tirou você de uma enrascada.
Este lugar valoriza o anonimato.
Não há números nas portas. Nem nomes, nem placas.
Não é para receber clientes.
É para pessoas que procuram discrição.
Então… Jasper, Wylan, sigam o motorista.
Inej, fique de vigia no telhado.
Quero você comigo enquanto copio os livros.
Tiros atraem atenção, mas uma Sangradora…
Possui muitas habilidades. Sim, como esta.
Segundo andar, penúltima porta à esquerda.
O quê?
O escritório de Henrik. Pode me passar…
Como sabe disso?
Perguntei à garçonete.
Como ela sabe?
Quem trabalha em lugares como aquele come em lugares como este.
E às vezes as refeições são entregues, então eu disse:
"Com licença, tenho uma entrega e não consigo ler o endereço."
Fácil.
Gosto de tê-la por perto.
E gosto da verdade. Você disse que eu veria Matthias.
Conseguem as lagostas de graça no mercado.
Morrem muito antes de serem cozidas.
A carne está podre.
Pelo meu bem, não coma isso.
Mas o pão…
Duro, como a parede da Corte do Gelo.
Você é de Fjerda?
Os guardas preferem que falemos kerch, irmão.
Aprendi da pior maneira.
Aqui.
A água amacia o pão.
Também dá um sabor extra.
Sim. Você se acostuma.
Não pretendo passar muito tempo aqui.
Está acostumado com o sistema judiciário de Fjerdan,
que lembra dos prisioneiros,
mesmo que só para servir de exemplo.
Já este aqui…
Este prefere nos deixar apodrecendo para sempre.
Então, devemos fazer o sistema se lembrar
de como os fjerdanos são teimosos.
Silêncio!
Como posso aceitar que este seja meu destino?
Minha raiva quase acabou comigo.
Então, trouxeram um novo prisioneiro.
Demyan.
Ele era grande como um urso, mas muito calmo.
Nada o abalava.
Porque ele seguia Djel.
Nosso deus irá perdoá-lo e guiá-lo, Matthias, em qualquer situação.
Ele nunca perdoaria meus pecados.
Ânimo, ao convés!
Vamos!
Quase pronta.
Fique de olho em Sturmhond.
Ele está escondendo algo.
Não viemos fazer amizade com ele.
Ele deixou isso claro.
Nem aprendeu meu nome. Não é um nome difícil.
Ele tem otkazat'sya e Grisha na tripulação.
Sem os Exércitos, só…
Todos iguais. Imagine se nossos acampamentos fossem assim.
A comida seria muito melhor.
Não encoste aí.
Então, Srta. Starkov,
que tal nós dois partirmos para encontrar o Açoite?
Eu vou, sou o rastreador.
Minha bússola da sorte.
Nunca me deixou na mão.
Certo, rastreador, onde fica o Norte?
Posso dizer de algumas maneira,
de acordo com a posição do Sol e minha sombra,
a direção que estamos seguindo e…
É por ali.
Vou lhe apresentar aos navegadores.
Qual é mesmo seu nome?
Conjuradora do Sol. Junte-se a nós.
- O que significa? - Não sabe?
Significa "vitória" em shu.
Não falo shu.
É compreensível.
Sabemos o que os ravkanos acham de vira-latas como nós. E em Shu Han…
Preferem nos lembrar que temos sangue de mãe ravkana.
Sangue é sangue. Só tolos pensam o contrário.
Por isso decidiram viver no mar?
Porque ele entende isso?
Por isso escolhemos Sturmhond.
Ele entende.
Estou intimidada.
Nunca joguei baralho com uma Santa ravkana.
Também é uma Santa shu.
É um dente de tubarão? Você é Grisha? De qual ordem?
Tolya e eu não fazemos isso,
mas se estivéssemos em Ravka, seríamos Sangradores.
Mas tenho isto, então saí ganhando.
Se tivesse nascido 30 segundos antes.
A história da sua vida, irmão.
Disseram que você está procurando um amplificador.
O Açoite do Mar. É verdade?
Ter dois amplificadores vai contra todas as regras.
Falou a Duraste que irá fundir o amplificador, se o encontrarmos.
Então, tenho interesse no seu plano.
Mas não quero morrer no processo.
Acredite, também não quero morrer.
Durante a fusão, o amplificador mostrou os últimos momentos dele?
Tolya nadando enquanto eu o matava.
O que o Cervo mostrou?
Fui a última coisa que ele viu, tentando tocar o focinho dele.
Como deveria ter sido.
Porque sempre sonhei com isso.
Mas agora sonho com o Açoite e com o Pássaro de Fogo.
Acha que estão conectados?
Acho que deverão ser conectados.
Através de mim.
Para que eu possa destruir a Dobra.
Mas só vou saber se tentar.
Se nós tentarmos.
É território inexplorado.
Não somos especialistas em águas inexploradas?
Dê as cartas, irmão.
Vamos testar nossa coragem?
Vladim, certo?
Sim, senhor.
Vladim Gulav, Alquimista.
De que acampamento resgatei você?
Udemya.
Bem, fico feliz que esteja aqui, Vladim.
Sei que não cresceu no Pequeno Palácio.
Não, minha aldeia me escondeu para eu poder ajudá-los.
E você os ajudou?
Durante muitos anos.
Com remédios para dores musculares e para conservar comida, água…
Não quero ouvir tudo sobre sua vida.
Quero sua ajuda.
Estou com dor.
Uma dor muito severa.
Posso fazer um soro eficaz, mas seria temporário.
Entendo.
Posso ser sincero, senhor?
Por favor.
Suspeito que o problema seja consequência da criação daqueles monstros da sombra.
Não estou julgando, claro.
Dizem que é uma aberração da ciência, merzost.
É permanente.
Já ouvi essa história, Vladim.
E você não está ajudando muito.
Acho que a única coisa que poderia anular os efeitos de merzost é
mais merzost.
Se eu pudesse estudar isso.
Não garanto que posso curá-lo, mas…
Não quero uma cura.
Escolhas difíceis sempre vêm com um preço.
O segredo é garantir que o preço não seja arrependimento.
O que você descobriu?
Sempre tem um porteiro e dois guardas patrulhando os corredores.
Mas posso passar você pela janela, se Nina ficar de vigia.
Se der errado, vamos nos reagrupar em Véu Negro.
Traga a Sangradora. Partimos em dez minutos.
Não.
Antes me diga o que aconteceu entre você e Pekka.
Só precisa saber que tenho um motivo.
Já existe muito segredo nesta equipe.
Segredo é a única arma para sobreviver ao Barril.
Então, omite informações por sobrevivência?
Agora entendeu.
Minha sobrevivência ou a sua?
Confiança é a outra face do segredo.
Lembre-se disso.
Não são ótimas notícias.
Mas você ainda tem saúde.
Cuide só das minhas finanças, Henrik.
Com reformas e custos de oportunidade,
esta explosão vai me custar 250.000.
Brekker.
Ele devia ter desistido depois da acusação de homicídio.
Edyck, por que ainda não encontrou a equipe dele?
Devem estar se escondendo.
Mas sou dono do Barril.
- Chefe… - A Stadwatch cuida do resto.
A Espectro é os olhos.
Acabe com ela e eles ficam cegos. Mande Mogens cuidar dela.
- O taxidermista? - Sim.
Vai querer um troféu.
Quando ela voltar ao Menagerie, ele terá um.
E se aquele rato quer bancar o chefe do Barril,
está na hora de darmos atenção a ele.
Mal disse para alterar o curso?
Não, foi seu capitão.
Por quê?
Um desvio pra aproveitar o vento Leste. Iremos mais depressa.
Seu rastreador não disse o motivo,
mas ele acha que o Açoite está aqui.
- Quer explicar? - Não.
O que foi?
Sou a cliente.
Nenhum cliente já me fez tais exigências.
Nenhum cliente pode fazer o que eu posso.
Tem razão.
Mas a questão não é essa, é?
Como assim?
Confiar é algo difícil para nós dois.
Você deve confiar que não tenho segundas intenções,
e eu devo confiar que não caçamos um mito.
Mas você se comporta como se já tivesse sido traída.
E isso a coloca numa posição difícil.
Não pode fazer tudo sozinha.
Precisa de mim.
E você precisa de mim se quiser seu dinheiro.
Sabemos que é só enquanto eu for valiosa para você.
Você é uma carga de luxo, é verdade.
Mas realmente sabe o motivo?
Não é só porque vai destruir a Dobra.
É porque você é um símbolo.
Você não é apenas um raio de sol.
É a esperança para o futuro.
Mas eu não preciso ser convencido disso.
Você, sim.
Estamos chegando.
É minha parte favorita!
Graças à habilidade náutica do rastreador da Conjuradora,
cruzamos a Estrada de Ossos até a Ilha de Jelka.
E, quanto ao Açoite, temos algumas ilustrações,
mas não sabemos sua aparência.
Regra para o desconhecido…
vá preparado!
Todo pirata é tão bem equipado?
- Corsário. - Não sei a diferença.
A diferença é que tenho licença.
E um amor saudável por inovação.
Dispositivos, maravilhas, coisas que explodem.
Algo chamou sua atenção?
Sim.
Pegue, leve para nosso passeio.
Ótima escolha.
Tem bom gosto para armas, Mal.
O cabo foi feito por Fabricadores.
Força elástica de 80.000.
- Poder de 50. - Impossível.
Quando alguém diz "impossível", quer dizer "improvável".
Eu não. É incrível.
Eu mesmo projetei.
Minhas invenções estão por todo lado.
Tem que saber onde procurar.
Chegaremos em silêncio
e vamos feri-la para a Srta. Starkov dar o golpe mortal.
Não vou matá-la.
Para absorver seu poder, tem que matá-la. É assim que funciona.
Não foi assim com o Cervo. Não preciso matá-la.
Pode… Pode parece ótimo, mas não enviarei minha equipe
atrás de uma fera mítica só com boas intenções.
Foi para isso que contratei você, corsário.
Vamos capturá-la viva.
Chegamos à ilha.
Aqui vamos nós.
Isso é um mau presságio.
Está em algum lugar ali.
Vamos entrar por ali.
Tem certeza?
Há uma frequência. Já a ouvi antes.
Ela está lá.
Vocês ouviram. Para o litoral!
Fruzsi, chegou depressa.
Vim assim que recebi seu recado.
Ótimo. Preciso de você ao meu lado.
Estão dizendo que você morreu na Dobra.
É mesmo?
- Mas eu sabia que seria preciso… - Levante-se.
Está na hora.
Veio pelo diário ou para a outra coisa?
Nunca o abri.
Como prometi.
Os segredos de Morozova são seus.
Agora, a outra coisa.
Tem certeza?
Olá, mãe.
Me manteve neste buraco por semanas.
E estou melhor do que você.
- Pode ser aqui. - Grevyen, tem algo na água?
Há buracos no chão da caverna.
Cuidado onde pisam. Tirando isso, não.
Não dá para saber ou não tem nada lá?
O que o deixar mais tranquilo.
Isso é superestimado.
Joguem as redes! Atirem para matar!
Não!
Não pude ver. Está brincando com a gente.
Economizem munição para quando precisarmos.
Pode se camuflar.
Parece que está em toda parte.
Está morta.
Não, posso consertar.
Não pode consertar isso.
Encerramos por hoje.
Não vou demorar. Preciso ir ao banheiro.
Vá até o Manny's Pub. Estão abertos.
Não me deixam mais entrar.
Não depois que bebi mais do que o barman.
Adoro mulher que bebe muito.
Bem, quem bebe muito também urina muito.
Posso ir?
Esta noite, não. Desculpe, amor.
Certo.
Desculpe, amor.
Uma carruagem de caçador de ratos.
Disse que ganhou de uma amiga?
De uma conhecida. E ela se livrou dos ratos.
De onde conhece o Kaz?
Não posso dizer que conheço o Kaz.
Ele pediu que eu fizesse bombas de fósforo para ele.
- Eu não queria. - Por quê?
Eu sabia que ele as usaria em algo desse tipo.
- Funcionaram? - Pode apostar.
Poucos enfrentaram o general Kirigan e sobreviveram.
Onde ele achou você?
Eu era aprendiz no curtume,
sou bom com produtos químicos.
Curtume? Soa familiar. Já nos conhecemos?
A Stadwatch.
Tudo certo.
Obrigado.
Sei que não está feliz por estar aqui comigo,
mas saiba que pode confiar em mim.
Confio em você porque Kaz confia em você.
E você confia no Kaz?
Não vou discutir minha longa relação de trabalho
com Kaz Brekker com um desconhecido.
Olho no cocheiro.
Bela noite, não é mesmo, Brekker?
Trabalhando de madrugada?
Ele virou a esquina.
Siga-o.
Ele… ele sumiu.
Ele sumiu.
Não faz sentido.
Achei que eu havia sido claro.
Não pode aparecer no meu clube e nos meus bordéis para me procurar,
então para onde você iria?
Afaste-se da mesa.
Por quê?
Não quero sangue nos móveis.
O contador vai me mandar a conta,
e você já me deu muito prejuízo explodindo meu clube.
Meu clube.
Antes de matar você,
saiba que enviei um louco para capturar sua Espectro.
Desculpe.
Minha Espectro.
Olá, pequena lince.
Consertei o porão do Menagerie,
comprei os melhores grilhões que encontrei.
E meus homens armaram uma cilada para seu pistoleiro.
Hora de voltar ao Menagerie, pequenina.
E, quando você estiver lá, vou poder tirar um pedaço.
Nada que diminua seu valor.
Se perder um pouco de sangue…
vai desistir da luta.
Espere, já nos conhecemos, certo?
Sim, mas…
Levou biscoitos para mim.
Lembrou disso agora?
É hora da Henrietta!
- Jesper. - Agora!
Você perdeu, Brekker.
Só restará minha aranhazinha,
de volta em sua jaula.
Vou conseguir dormir bem.
Sangradora!
Conheça o novo membro da equipe.
Então durma bem.
Como saberemos se os outros também não estão em apuros?
Não dá para saber.
Para o Véu Negro?
O cemitério?
Sangradora.
Não assusta tanto quando…
Acabou, Brekker!
Corra!
Tem certeza de que é aqui?
É o cemitério da peste negra, ninguém vem aqui.
Então, estamos seguros.
Também foram encurralados?
Eram muitos, perdi a conta.
Peguei o que precisava, e as bombas cuidaram do resto.
Leve-a para dentro.
Ela vai ficar bem?
- Sim. - Algum de nós ficará bem?
Isso não vai acabar bem, Kaz.
Não, não vai. Mas serei eu quem vai acabar com isso.
Somos obrigados a cumprir esta missão.
Para garantir que nossos amigos não morreram em vão
e honrar o sacrifício que fizeram
em nossa busca pelo Açoite.
Baixemos nossa cabeça pelos que se foram.
Que o mar os leve para um porto seguro,
que os Santos os recebam numa praia iluminada.
Que os Santos os recebam.
Alina, estamos prontos.
Pronta?
Sim.
Você está bem?
Sim. A segunda escama.
Para trás!
Alina!
Muito bem. Para onde vamos agora, Conjuradora?
Para Ravka Leste, depois para a Dobra.
Você está viva.
Quanto poder.
Você está mais forte, minha Alina.
Legendas: Pedro R.