Ontken het niet, Miss Starkov. Jij bent de Lichtheerser.
Je hebt gelijk.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN LEIGH BARDUGO
Indrukwekkend.
En dat zeg ik niet vaak.
Laat ons gaan. Of je bent 20 miljoen kruge en een schip kwijt.
Ook al weet ik heel goed dat je ons allemaal de diepte in kunt sturen…
…je moet echt denken aan hoe ver de haven is.
Daarbij lever ik je niet uit aan de Fjerden.
Niet?
Alle heiligen, nee.
Sorry, is dat beledigend voor een levende heilige?
Wat wil je dan van ons?
Van jou? Niets.
Ik weet niet eens zeker wie je bent.
Maar de Lichtheerser…
Je moet weten dat je waardevol bent.
Je zou haar niet uitleveren, piraat.
Kaperkapitein.
Ik zei dat ik haar niet aan de Fjerden zou geven.
Ik zei niets over Kertsj of Shu.
Ik heb een fortuin betaald om de haven te legen en jullie te lokken.
Eigenlijk denk ik dat de Fjerden je onderschatten.
Dat klopt. Dat doen ze ook.
Omdat je de koning van Ravka om het dubbele kunt vragen.
Je kent de koning dus.
Ik ben de Lichtheerser.
Men zegt dat het Eerste Leger het nu op de Grisha heeft gemunt.
Door wat jij en je partner in de Vlakte deden.
De Duisterling is geen partner.
Wat je ook denkt…
…als ik de Vlakte neerhaal en Ravka herenig…
…zal de wereld dat begrijpen.
Help ons en je zult beloond worden.
De Vlakte neerhalen?
Hoe ben je van plan dat te doen?
Met Morotzova's zeegesel.
Alina.
Als het hert bestond…
…dan vast de zeegesel en vuurvogel ook.
Het lukte niet met één versterker…
…maar twee wel.
Zonder generaal Kirigan, op eigen kracht.
Help je ons of niet?
Is er avontuur, gevaar en geld?
Nu spreek je mijn taal.
Wat is het verschil tussen piraat en kaperkapitein?
Yuri. Ik zei dat een appel zou helpen.
Oké. Luister, allemaal.
Stilte. -Bij alle heiligen.
We hebben gasten.
De Lichtheerser en… Jij bent?
Malyen… -Een gast van haar.
Behandel ze met het respect dat ik ken…
…van jullie, leugenaars en dieven.
Kom mee, lieverds.
Jullie krijgen de twee achterin.
De suite met de meeste privacy.
Tot morgenochtend, Miss Starkov.
Nachtwacht, op het dek.
Ja, kapitein.
Jij mag bovenin.
Voorzichtig.
Niet bepaald Novyi Zem, hè?
Of hoe ik me deze nacht had voorgesteld.
Als we dit doen, hebben we ons hele leven om de verloren tijd in te halen.
Ik hou eerst wacht.
Waarom haal je het verleden op?
Het verleden vertelt alles.
Het is de wond die niet geneest.
Dit alles komt door jouw verleden.
Jij denkt dat je een familie hebt met die wees.
Dat je een toekomst hebt.
Die heb ik ook.
Je wordt alleen maar sterker.
En hij alleen maar ouder.
Je benijdt onze liefde.
'Liefde.'
Ik weet wat je voelt als je bij je spoorzoeker bent.
Dat betwijfel ik.
Niet 't verlangen waar je nog overheen moet groeien.
De eenzaamheid.
Het groeiende besef van je unieke situatie.
De pijn daarvan.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Het zal nooit weggaan.
Het wordt alleen maar erger, hoe ver of hoe hard je ook wegrent.
Je zult accepteren dat het om jou en mij gaat.
Er zijn geen anderen zoals wij.
En die zullen er nooit zijn.
We zijn niet hetzelfde.
En ik zal je kleur nooit meer dragen.
Misschien begrijp je nu hoe het is om opgejaagd te worden.
Maar niet hoe het is om keer op keer je eigen dood te veinzen…
…om jezelf steeds opnieuw uit te vinden…
…om elke dierbare te verliezen door ziekte, wanhoop, haat…
…en tijd.
Praat je zo je daden goed?
Je eenzaamheid? Een wond die niet geneest?
Jij moet dat allemaal nog meemaken.
Mijn Alina…
…jij leeft in één enkel moment.
Ik in duizend.
Je bent al dood.
Kom binnen.
Dzjenya.
Fijn om hier Grisha te zien rondlopen.
De vorige eigenaars zouden ons al hebben uitgeroeid.
Het is een wonder dat je het hebt overleefd.
Wij zijn overlevenden.
Nietwaar?
Maar een wonder zou je geen eer aandoen.
Dit was volharding.
En zo gaan we verder.
We komen samen.
We beginnen opnieuw.
En David? Is er nieuws?
Wanhoop niet.
Dagelijks worden er Grisha gebracht.
Als hij nog leeft, vind ik hem wel voor je.
Zoals je ziet…
…heb ik je speciale kracht dringend nodig.
Het spijt me. Meer kan ik niet…
Je schaduwmonsters. Ze zijn hier.
Mijn nitsjevo'ya.
En ze zijn altijd bij me.
In de duisternis…
Misschien kun je de schade opnemen.
Ik ben bang dat het te…
Probeer het.
Alsjeblieft.
Ja. Misschien kan ik…
Bedankt.
Ik zal zorgen dat je kamer in deze vleugel is.
Ik heb je graag in de buurt.
HET PALEIS VAN SMARAGD
Kaz.
Waar gaan we heen?
Ik heb een koopman ontmoet, Jakob Hertzoon. Hij woont daar.
Hij zegt dat elke man rijk kan worden.
Met geluk en de juiste vrienden.
Ik dacht dat we loopjongens zouden zijn.
Loopjongens?
Kijk eens waar we zijn.
Hij weet duidelijk het een en ander van geld.
Voor je het weet, wonen we hier.
Mr Hertzoon. Dit is mijn broer Kaz.
Nog een Mr Rietveld. Leuk je te leren kennen, Kaz.
Je broer is goed op weg.
Hoe voel je je, knul?
Ik voel dat ik bof.
Waar zijn m'n vaten moutlikeur?
Waarom ga je niet in de haven kijken?
Vooruit, ze zullen er wel zijn.
Ja, baas.
Vooruit, luilak. Je kunt best sneller lopen.
Dit is de Droesemclub.
Was dat een vraag?
Ik zoek Per Haskell.
En problemen, nietwaar?
Jij runt je bende hier.
Leden die zijn weggestuurd en verbannen door elke bende in de Ton.
Nietsnutten.
Ik ken je naam.
Kaz Brekker.
Ik zoek een zakenpartner.
Iemand met zowel discretie als kracht.
Succes daarmee.
Je weet nog niet waarom dit 'n goed idee is.
Je mag het tellen.
Met iemand anders zou ik dit doen, maar ik doe geen zaken met jou.
Ben je zo bang voor Pekka Rollins?
Ik weet dat ik niet zomaar de club van een rivaal moet opblazen.
Een beetje angst is instinct.
En jij hebt geen instinct.
Alleen veel woede en trots en dat levert niet veel goeds op.
Laat je hier niet meer zien.
Ik vroeg me al af of ik verkeerd zat.
Hier had Kaz met ons afgesproken.
Je weet het dus. Het is vandaag erger.
Hoezo erger? We hebben op de grond geslapen.
Dit lichaam verdient een bed.
Ze zeggen dat we ook een brigadier hebben gedood.
Wat? Ik heb zoveel vragen.
Hoe? Waarom? Wie? Waar? Wanneer? Ik neem aan…
Dat is blijkbaar alles.
Gisteravond na jullie ontsnapping.
Brigadier Sem heette hij.
Gedood met zijn wapen.
De Stadswacht ondervraagt elke informant.
Stom, met zijn eigen pistool.
Het is ook geen goede valstrik.
Heb je hem gezien?
Hij zal geen vragen willen.
Ja, van ons allebei.
De Kraai opblazen…
Wat zou hij verder bereid zijn te verwoesten?
Zijn jullie niet gevolgd?
Echt niet. -Kom op.
Serveren ze hier nog ontbijt?
Jes heeft een vraag voor je.
Er is sinds gisteravond veel gebeurd.
We raakten onze club kwijt…
…en toen blies je die op om Pekka Rollins boos te maken.
En?
We hebben een stadswachter gedood met zijn pistool.
Alle stadswachters hebben hetzelfde pistool.
Pekka Rollins neemt wraak.
Wie is die Pekka Rollins?
Als je z'n naam zegt, stijgt je bloeddruk.
Dat hoort niet bij je taak, Hartenwringer.
Je hebt gelijk. Maar ik heb meningen en hier is er één:
woede vertroebelt je verstand.
Pekka Rollins is de baas van de Ton.
Met listen kreeg hij een imperium.
Hij is een plaag, geen baas.
Waarom huurde je me dan niet in om hem te doden?
Of waarom zou je mij inhuren?
Je scherpschutter of je Schim zou hem zo kunnen doden.
Hoe voel je je, knul?
Hem doden is niet genoeg.
Dat zuivert onze namen niet.
Ik heb jullie nodig om hem de schuld te geven.
Zijn wij de pionnen voor je persoonlijke vendetta?
Wij lopen alle drie gevaar.
Als ze ons pakken, kunnen we jou niet beschermen.
En jij moet Pekka vragen om je man te zien.
Ongetwijfeld met heel vervelende voorwaarden.
Dat is goed en wel, maar Inej en ik moeten het plan kennen.
Ja, ik zou het ook graag kennen.
Om macht over hem te krijgen, moet ik zijn zaken volledig kennen.
Dat kan op twee manieren.
De eerste door zijn chauffeur te volgen.
De tweede zijn boekhouder, Henrik van Poel.
Als ik Pekka's boeken kan inzien, zal ik genoeg weten.
We moeten dus dat gebouw in zien te komen.
Daar werkt zijn boekhouder.
Maar we weten niet in welk kantoor.
Dat is de missie.
Het lijkt een gewoon kantoorgebouw, maar er zijn subtiele kenmerken.
Niets om op te schieten dus?
Op een slot als dat je goeddoet.
Plaag me maar. Ik heb je ooit uit de problemen gehaald.
Anonimiteit is er belangrijk.
Geen nummers, namen of bordjes op de deuren.
Deze zijn niet voor cliënten…
…maar voor mensen die discretie willen.
Jesper en Wylan, jullie volgen de chauffeur.
Inej, jij houdt de wacht op het dak.
Ik wil jou als ik Henriks boeken kopieer.
Geen schoten. Een Hartenwringer…
Heeft vele vaardigheden. Zoals deze.
Eerste etage, een-na-laatste deur links.
Henriks kantoor. Mag ik dat?
Hoe weet je dat?
Van de serveerster.
Hoe wist zij dat?
Mensen die op zulke plaatsen werken, eten in tenten als deze.
Soms laten ze de maaltijden bezorgen, dus ik zei:
'Sorry, ik moet iets leveren en ik kan 't adres niet lezen.'
Ik heb haar graag bij ons.
Ik hou van de waarheid. Je zou me Matthias laten zien.
Ze krijgen de kreeften gratis op de markt.
Ze zijn al lang dood voor ze gekookt worden.
Dat vlees is bedorven.
Eet dat alsjeblieft niet.
Maar het brood…
Net zo hard als de muur van het IJsfort.
Kom je uit Fjerda?
De wachters willen dat we Kertsj spreken.
Dat heb ik op pijnlijke wijze geleerd.
Hier.
Het water maakt het brood zacht.
En het geeft er smaak aan.
Ja. Je went er wel aan.
Ik ben niet van plan lang te blijven.
Je bent gewend aan het Fjerdaanse rechtssysteem…
…dat gevangenen gebruikt…
…om tot voorbeeld te stellen.
Dit systeem…
Dit systeem laat ons liever eeuwig rotten.
Dan moet je het systeem erop wijzen…
…hoe koppig wij Fjerden zijn.
Kop dicht daar.
Hoe moet ik gewoon accepteren dat dit mijn lot is?
Mijn woede had me bijna gebroken.
Tot er een nieuwe gevangene in mijn cel kwam.
Demyan.
Hij was zo stevig als een beer, maar zo kalm.
Niets deed hem wat.
Omdat hij in Djel geloofde.
Onze God zal je vergeven en leiden, Matthias. Hoe dan ook.
Hij zou mijn zonden nooit vergeven.
Kom op, naar boven.
Kom op.
Bijna klaar.
Wees op je hoede bij Sturmhond.
Hij verbergt iets.
We hoeven geen vrienden te zijn.
Dat is duidelijk.
Hij onthoudt m'n naam niet eens. Zo lang is die niet.
Er zijn zowel otkatzat'sya als Grisha.
Geen Eerste of Tweede Leger.
Gelijken. Stel je voor dat onze kampen door beide legers werden gerund.
Het eten zou beter zijn.
Kom daar niet aan.
Miss Starkov.
Zullen we de koers uitzetten om de zeegesel te vinden?
Dat is mijn taak. Spoorzoeker.
Mijn gelukskompas.
Mijn steun, door dik en dun.
Oké, spoorzoeker. Waar is het noorden?
Ik kan je een paar manieren geven…
…gebaseerd op de stand van de zon en mijn schaduw…
…de richting waarin we zeilen en…
Die kant op.
Ik stel je aan mijn stuurmannen voor.
Hoe was je naam ook alweer?
Lichtheerser. Kom bij ons zitten.
Wat is dat? -Ken je het niet?
'Overwinning' in Shu.
Ik spreek geen Shu.
Dat begrijp ik.
We weten hoe Ravkanen over multiraciale mensen denken. En in Shu Han…
Ze denken vooral aan ons Ravkaanse bloed.
Bloed is bloed. Alleen dwazen denken anders.
Vandaar een leven op zee?
Omdat de zee dat begrijpt?
Daarom kozen we Sturmhond.
Hij begrijpt het.
Ik voel me verlegen.
Ik heb nog nooit gekaart met een Ravkaanse heilige.
Ze is ook een Shu-heilige.
Is dat een haaientand? Ben je Grisha? Welke orde?
Tolya en ik doen daar niet aan…
…maar in Ravka zouden we Hartenwringers zijn.
Maar ik heb dit, dus dat is beter voor mij.
Was ik maar net iets sneller geweest.
Nu zit je ermee, broertje.
We hebben gehoord dat je zelf een versterker zoekt.
De zeegesel. Klopt dat?
Twee versterkers is tegen de regels.
Zegt de Durast die de versterker zal versmelten, als we 'm vinden.
Ik heb dus zelf interesse in je plan.
Maar ik wil er niet bij omkomen.
Geloof me, ik ook niet.
Liet je versterker je zijn laatste momenten zien?
Tolya zwom naar me toe.
Wat liet het hert zien?
Het laatste wat het zag, was ik, terwijl ik naar zijn snuit reikte.
Zoals het had moeten zijn.
Omdat ik er altijd over gedroomd had.
Maar nu droom ik ook over de zeegesel en de vuurvogel.
Zijn die drie verbonden?
Ik denk dat ze met elkaar verbonden moeten worden.
Via mij.
Zodat ik de Vlakte kan neerhalen.
Dat weet ik pas als ik het probeer.
Als wij het proberen.
Het is onbekend terrein.
Wij zijn experts op onbekende wateren.
Geef ons kaarten, broer.
Wie wil zijn moed testen?
Vladim, nietwaar?
Ja, meneer.
Vladim Gulav, Alkemi.
Uit welk kamp heb ik je gered?
Udemya.
Ik ben blij dat je hier bent, Vladim.
Je bent niet in 't Kleine Paleis opgegroeid.
Nee, m'n dorp verstopte me, zodat ik hen kon helpen.
En heb je hen geholpen?
Vele jaren wel.
Voornamelijk middelen tegen spierpijn, om voedsel te bewaren…
Ik hoef niet alles te horen.
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb pijn.
Pijn die me gek maakt.
Ik kan een effectief serum maken, maar het werkt tijdelijk.
Ik snap het.
Mag ik eerlijk zijn, meneer?
Ga je gang.
Ik denk dat uw problemen het gevolg zijn van het creëren van die schaduwmonsters.
Ik oordeel natuurlijk niet.
Ze zeggen dat het een ontaarding is van wetenschap, mertzost.
Niet te verhelpen.
Dat verhaal heb ik eerder gehoord.
Je klinkt niet bepaald behulpzaam.
Het enige wat het effect van mertzost misschien tegen kan gaan…
…is meer mertzost.
Kon ik het maar bestuderen.
Ik weet niet of ik het terug kan draaien…
Dat wil ik ook niet.
Er staat altijd een prijs op het nemen van moeilijke beslissingen.
Het gaat erom dat je ervoor zorgt dat die prijs niet in spijt verandert.
Wat heb je gevonden?
Er is zelfs 's avonds een portier en wat bewakers op de gangen.
Maar ik kan je door een raam krijgen als Nina de wacht houdt.
Als dit fout gaat, stuur de rest dan naar Zwarte Sluier.
Roep de Hartenwringer. We gaan over tien minuten.
Pas als je zegt wat er met Pekka is gebeurd.
Weet gewoon dat ik een reden heb.
Er zijn al genoeg geheimen onder ons.
Alleen zo overleef je in de Ton.
Geheimen om het te overleven?
Nu snap je het.
Mijn overleving of de jouwe?
Vertrouwen is de keerzijde daarvan.
Onthou dat.
Geen geweldig nieuws.
Maar je leeft nog.
Hou het op mijn boeken, Henrik.
Met de verbouwing en verdere kosten…
…zal deze explosie me zo'n kwart miljoen kosten.
Brekker.
Hij had zich na de aanklacht koest moeten houden.
Edyck, waarom heb je zijn bende nog niet gevonden?
Ze zitten vast verborgen, baas.
Maar de Ton is van mij.
Baas… -De Stadswacht zoekt erbuiten.
De Schim is hun ogen.
Haal haar weg en ze zijn blind. Laat Mogens haar aanpakken.
De opzetter?
Hij zal iets willen.
Terug in de Menagerie kan hij dat van haar pakken.
En als die rioolrat de baas van de Ton wil uithangen…
…zullen we hem de juiste aandacht geven.
Gaf Mal een andere koers?
Nee, je kapitein.
Waarom?
Zo maken we gebruik van een oostenwind. Dan zijn we sneller.
Je spoorzoeker zei niet waarom…
…maar hij denkt dat de zeegesel hier is.
Wil je dat uitleggen?
Waar gaat dit over?
Ik ben de klant.
Geen klant heeft ooit om zoiets gevraagd.
Geen klant van je kan doen wat ik kan.
Terecht.
Maar daar gaat het niet om, hè?
Wat bedoel je?
Vertrouwen is moeilijk voor ons allebei.
Jij moet erop vertrouwen dat ik geen bijbedoelingen heb…
…en ik dat we niet op een mythe jagen.
Alleen gedraag jij je als iemand die al verraden is.
En dat maakt de komende taak moeilijk.
Je kunt het niet alleen.
Je hebt mij nodig.
En jij mij als je je geld wilt.
We weten dat het zo is zolang ik waardevol ben.
Je bent inderdaad een waardevolle lading.
Maar begrijp je waarom?
Niet alleen omdat je de Vlakte zult verwoesten.
Maar omdat je een symbool bent.
Je bent niet alleen zonneschijn.
Je bent hoop voor de toekomst.
Ik hoef daar niet van overtuigd te worden…
…maar jij.
We zijn er bijna.
Nu komt mijn favoriete deel.
Dankzij de aanwijzingen van haar vriend, de spoorzoeker…
…zijn we via de Bottenstraat bij Jelka gekomen.
Wat de zeegesel betreft, hebben we tekeningen…
…maar geen idee hoe hij is.
De regel voor het onbekende…
Wees voorbereid.
Zijn alle piraten zo gewapend?
Kaperkapitein. -Ik snap het verschil niet.
Dat ik een vergunning heb.
En een passie voor vernieuwing.
Snufjes, hebbedingetjes, dingen die boem doen.
Iets interessants?
Neem het mee op onze excursie.
Geweldige keuze.
Je hebt een goede smaak in wapens.
De kabel is van een Fabrikator.
Treksterkte van 80.000.
Elasticiteit, 50. -Onmogelijk.
Men bedoelt met 'onmogelijk' vaak 'onwaarschijnlijk'.
Ik niet. Het is ongelofelijk.
Zelf ontworpen.
Al mijn uitvindingen zijn hier.
Als je weet waar je moet kijken.
We gaan rustig aan wal…
…zoals Miss Starkov zei, om 'm voor je te verzwakken.
Ik dood 'm niet.
Je moet 'm doden voor zijn kracht. Zo werken versterkers.
Niet bij het hert. Ik kan het zonder 'm te doden.
Hoe leuk dat ook klinkt, ik stuur mijn mensen niet…
…om 'n mythisch beest met netten te temmen.
Hiervoor heb ik je ingehuurd, kaperkapitein.
We vangen 'm. Levend.
We zijn bij het eiland.
Daar gaan we.
Niet onheilspellend, hoor.
Hij kan overal zitten.
We gaan er daar in.
Zeker weten?
Er is een frequentie. Die heb ik eerder gehoord.
Hij zit daar.
Jullie hebben hem gehoord. We gaan aan land.
Fruzsi, dat was snel.
Na uw bericht ben ik gekomen.
Mooi zo. Ik wil je voortaan bij me.
Ze zeggen dat u op de Vlakte bent omgekomen.
O, ja?
Maar ik wist dat u niet zomaar… -Sta op.
Het is zover.
Bent u hier voor het dagboek of dat andere ding?
Ik heb het niet geopend.
Zoals beloofd.
Morotzova's geheimen blijven bij u.
Nu dat andere ding.
Weet u het zeker?
Hallo, moeder.
Je hebt me weken in dit stinkhol gelaten.
Maar ik zie er beter uit dan jij.
Dat kan hij zijn. -Grevyen, zit er iets in het water?
Er zijn gaten in de vloer.
Pas dus op waar je loopt. Verder niet.
Weet je het niet of is er niets?
Wat je de meeste rust geeft.
Rust wordt overschat.
Netten los. Richt om te doden.
Nee. Niet doen.
Ik kon 'm niet zien. Hij speelt met ons.
Spaar je munitie voor als we die nodig hebben.
Hij camoufleert zich.
Hij lijkt overal te zitten.
Hij is dood.
Ik kan dit oplossen.
Je kunt dit niet oplossen.
We zijn dicht.
Heel even maar. Ik moet naar het toilet.
Ga naar Manny's Pub verderop. Die is open.
Ze laten me er niet meer in.
Ik dronk de barman onder de tafel.
Leuk, een vrouw die tegen drank kan.
Niet voor eeuwig.
Mag het dus?
Vanavond niet. Sorry, liefje.
Sorry, liefje.
De koets van een rattenvanger.
Had je deze van een vriendin?
Van een kennis. Ze is er wel in geslaagd om de ratten weg te halen.
Hoe ken je Kaz?
Ik ken Kaz niet echt.
Hij vroeg me een paar fosforbommen te maken.
Dat wilde ik niet. -Waarom niet?
Ik wist dat hij ze voor zoiets zou gebruiken.
Heeft het gewerkt? -Jazeker.
Niet veel mensen kunnen generaal Kirigan overleven.
Waar vond hij je?
Ik was in de leer bij de looierij…
…dus ik was goed met chemicaliën.
Looierij? Dat klinkt bekend. Kennen we elkaar?
Stadswacht.
Het is veilig.
Bedankt.
Ik weet dat je niet blij bent dat je met mij werkt…
…maar je moet weten dat je me kunt vertrouwen.
Ik vertrouw je omdat Kaz je vertrouwt.
Vertrouw jij Kaz?
Ik bespreek mijn langdurige werkrelatie…
…met Kaz Brekker niet met een vreemde.
Volg Pekka's chauffeur.
Een mooie avond, hè, Brekker?
Nog laat aan het werk, hè?
Hij gaat de hoek om.
Volg hem.
Hij is weg.
Dit klopt niet.
Ik zal meteen ter zake komen.
Jullie kunnen niet in mijn clubs en bordelen informatie over me vragen…
…dus waar zou je heen gaan?
Ga weg van het bureau.
Waarom?
Ik wil er geen bloed op.
Mijn boekhouder zou de rekening sturen…
…en je hebt me al genoeg gekost door mijn club op te blazen.
Mijn club.
Voor ik je dood…
…wil ik dat je weet dat ik een gek op je Schim heb afgestuurd.
Mijn Schim.
Hallo, kleine lynx.
Ik heb de kelder bij de Menagerie ingericht…
…en de allerbeste boeien gekocht.
En mijn man laat je revolverheld in de val lopen.
Tijd om terug te gaan naar de Menagerie, kleintje.
Eenmaal daar mag ik een stuk van je weghalen.
Niets wat je waarde zal verminderen.
Een beetje bloed…
…en je geeft het wel op.
Wacht, we hebben elkaar wel eerder gezien.
Ja, maar…
Jij bracht me stroopwafels.
Denk je daar nu aan?
Tijd voor Henrietta.
Nu.
Je bent verslagen.
Het enige wat overblijft, is mijn spinnetje…
…terug in haar kooi.
Ik zal goed slapen.
Hartenwringer.
Het nieuwste lid van mijn bende.
Slaap maar lekker.
Hoe weten we of de anderen niet in de problemen zitten?
Dat weten we niet.
Zwarte Sluier dus.
De begraafplaats?
Hartenwringer.
Niet zo eng als je…
Het is afgelopen, Brekker.
Wegwezen.
Zei hij echt hier?
Hier liggen doden van de plaag. Niemand komt hier.
Dan zijn we hier dus veilig.
Zeker ook een hinderlaag?
Ja, ik ben de tel kwijtgeraakt.
Ik heb wat ik wilde en Wylans bommen losten de rest op.
Breng haar binnen.
Redt ze het?
Het komt wel goed. -Met ons ook?
Dit loopt niet goed af.
Nee. Maar ik ben degene die er een einde aan maakt.
We zetten deze missie voort.
Zodat ze niet vergeefs zijn gestorven.
En we eren hun ultieme offer…
…in de jacht op de zeegesel.
Buig je hoofd voor de doden.
Laat de zee ze naar een haven brengen…
…en de heiligen ze ontvangen.
Mogen de heiligen ze ontvangen.
Alina, we zijn klaar.
Klaar?
Gaat het?
Het gaat wel. Nu de tweede schub.
Achteruit.
Goed. Waar nu heen, Lichtheerser?
Oost-Ravka, dan de Vlakte.
Je leeft nog.
Wat een kracht.
Je bent sterker geworden, mijn Alina.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke