Tak guna menafikannya, Cik Starkov. Awak Sun Summoner.
Awak betul.
BERDASARKAN BUKU OLEH LEIGH BARDUGO
Menakjubkan.
Jarang saya cakap begitu.
Lepaskan kami atau awak akan rugi 20 juta kruge dan sebuah kapal.
Saya sedar awak boleh menenggelamkan kapal ini,
tapi awak patut ambil kira jarak dok dari sini.
Lagipun, saya takkan serahkan awak kepada Fjerda.
Tidak?
Aduhai, tidak.
Maaf, adakah menyebutnya di hadapan Santo dikira biadab?
Okey.
Jadi, awak nak apa?
Daripada awak? Tiada apa-apa.
Saya tak pasti saya kenal awak pun.
Namun, Sun Summoner…
Awak perlu tahu awak agak bernilai.
Awak kata awak tak nak ganjaran, lanun.
Privatir.
Saya kata saya takkan serahkan dia kepada Fjerda.
Saya tak sebut Kerch atau Shu.
Saya bayar mahal untuk kosongkan dok dan pastikan awak naik bot saya.
Saya rasa orang Fjerda memandang rendah kepada awak.
Awak betul. Memang pun.
Sebab awak boleh minta Raja Ravka dua kali ganda banyak.
Awak kenal Raja?
Saya Sun Summoner.
Kini Tentera Pertama telah berpaling daripada Grisha.
Disebabkan perbuatan kamu di Fold.
Saya dan Darkling tak bekerjasama.
Awak tak percaya,
tapi setelah Fold hapus dan Ravka bersatu,
dunia akan tahu saya bukan sekutunya.
Bantu kami dan awak akan diberi ganjaran.
Menghapuskan Fold?
Apa rancangan awak sebenarnya?
Memburu Sea Whip Morozova.
Alina.
Jika Rusa itu wujud,
Sea Whip dan Firebird tentu wujud.
Seekor penguat saja tak cukup,
perlu dua.
Tanpa Jeneral Kirigan, bawah kuasa saya.
Awak akan bantu kami?
Ada pengembaraan, bahaya dan wang?
Macam itulah.
Apa beza privatir dan lanun?
Yuri! Saya dah kata epal akan membantu.
Baiklah. Dengar sini, semua!
- Diam! - Aduhai.
Kita ada tetamu!
Sun Summoner. Awak siapa?
- Malyen… - Tetamunya.
Layani mereka dengan hormat seperti
yang kamu selalu beri.
Marilah. Ayuh.
Ambil dua bilik di belakang.
Bilik yang paling tertutup.
Jumpa pagi nanti, Cik Starkov.
Pengawal malam, menyertai kamu di dek.
Baik, kapten!
Awak ambil katil atas.
Hati-hati.
Berbeza dengan Novyi Zem, ya?
Berbeza.
Tak seperti yang saya fikir akan berlaku malam ini.
Jika berjaya, kita boleh penuhi keinginan sehingga akhir hayat.
Saya akan mengawal.
Kenapa heret diri ke masa lalu?
Masa lalu memberitahu semua.
Luka yang tak mahu sembuh.
Masa lalu awak punca semua kemusnahan.
Awak fikir kawan yatim piatu awak ialah keluarga.
Awak fikir awak jumpa masa depan.
- Betul. - Tidak.
Awak akan semakin berkuasa.
Dia akan semakin berusia.
Awak mencemburui cinta kami.
"Cinta."
Saya tahu perasaan awak apabila awak bersama penjejak itu.
Saya meraguinya.
Bukan kerinduan dalam hati yang perlu ditinggalkan.
Kesunyian.
Kefahaman yang semakin meningkat tentang situasi unik awak.
Kesakitannya.
Saya tak faham maksud awak.
Ia takkan pudar, Alina.
Ia akan terus merosot, tak kira betapa jauh atau laju awak lari.
Awak akan terima takdir kita.
Tiada makhluk lain macam kita.
Tidak akan sesekali ada.
Kita tak sama.
Saya takkan pakai warna awak lagi.
Mungkin sekarang awak tahu perasaan apabila diburu.
Tapi awak tak tahu ertinya sering terpaksa memalsukan kematian,
mencipta semula diri selepas setiap kelahiran,
kehilangan orang tersayang disebabkan wabak, keadaan terdesak, kebencian
dan masa.
Ini alasan untuk tindakan awak?
Kesunyian? Luka yang tak sembuh?
Awak belum nampak masa hadapan.
Alina,
awak tinggal dalam satu detik.
Saya tinggal dalam seribu.
Awak sudah mati.
Masuklah.
Genya.
Seronok melihat Grisha berjalan di sini.
Saya pasti pemilik sebelumnya akan mahu membunuh kita.
Awak terselamat ialah satu keajaiban.
Kita berikhtiar untuk hidup.
Bukankah begitu?
Namun, keajaiban tentu lebih baik.
Ini ketabahan.
Ini cara untuk kita mara ke hadapan.
Bersepakat.
Mulakan hidup baharu.
David pula? Ada berita?
Jangan putus asa.
Penjejak membawa Grisha baharu setiap hari.
Jika dia hidup, saya akan mencarinya untuk awak.
Sekarang, seperti awak lihat,
saya terdesak untuk mendapatkan sentuhan khas awak.
Maaf. Itu saja saya boleh…
Raksasa bayang-bayang awak dah tiba.
Nichevo'ya saya.
Mereka sentiasa bersama saya.
Dalam kegelapan…
Mungkin awak boleh menilai kerosakannya.
Malangnya itu bukan…
Cuba.
Tolonglah.
Ya. Saya boleh…
Terima kasih.
Saya akan pastikan bilik awak berada di sayap ini.
Saya nak awak dekat.
ISTANA ZAMRUD
Kaz.
Kita nak ke mana?
Saya bertemu pedagang ini. Jakob Hertzoon, dia tinggal di sana.
Dia kata sesiapa pun boleh jadi kaya.
Kita hanya perlukan nasib dan kawan yang betul.
Saya fikir awak dapatkan kami kerja.
Budak suruhan?
Lihat tempat ini.
Jelas sekali, dia tahu sedikit sebanyak tentang duit.
Tak lama lagi, kita akan tinggal di sini.
En. Hertzoon. Ini adik saya, Kaz.
Seorang lagi En. Rietveld. Seronok bertemu awak, Kaz.
Abang awak budak yang baik.
Apa perasaan awak?
Saya rasa bertuah sekarang.
Di mana tong minuman keras malt saya?
Kenapa tak turun ke pelabuhan dan siasat?
Teruskan, dah patut sampai tadi.
Baik, bos.
Ayuh, si pemalas. Saya tahu awak boleh pergi laju.
Ini Kelab Dreg.
Maaf, adakah itu soalan?
Saya mencari Per Haskell.
Awak juga mencari masalah, ya?
Awak uruskan geng dari sini.
Ahli yang telah dihalau dan diabaikan oleh kru-kru lain di Barrel.
Kaki lepak.
Saya kenal awak.
Kaz Brekker.
Saya mencari rakan perniagaan.
Seseorang yang berahsia dan berpengaruh.
Semoga berjaya.
Awak belum dengar sebab ini idea yang bagus.
Kiralah.
Kalau orang lain, saya terima, saya tak mahu berurusan dengan awak.
Awak begitu takut akan Pekka Rollins?
Saya cukup tahu untuk tak meletupkan kelab seorang musuh.
Sedikit rasa takut akan membuatkan awak berhati-hati.
Awak tiada sifat itu.
Awak cuma ada rasa marah dan bongkak, jadi sukar untuk berurusan dengan awak.
Jangan datang ke sini lagi.
Saya tersalah tempat atau masa?
Kaz minta kita bertemu di sini.
Keadaan lebih teruk hari ini.
Teruk bagaimana? Kita perlu tidur di lantai.
Badan ini perlukan katil.
Khabar angin menyatakan kita juga membunuh konstabel.
Apa? Saya ada banyak soalan.
Bagaimana? Kenapa? Siapa? Di mana? Bila? Rasanya…
Ya, semuanya.
Selepas awak lari dari gerabak.
Namanya Konstabel Sem.
Dia ditembak senjatanya.
Stadwatch menyoal semua informan yang mereka tahu.
Saya takkan membunuh begitu.
Itu tuduhan yang tak berasas.
Awak nampak dia hari ini?
Dia mengelak daripada disoal.
Ya, daripada kita berdua.
Meletupkan Kelab Crow…
Apa lagi yang dia sanggup musnahkan?
Awak pasti awak tak diekori?
- Sentiasa. - Mestilah.
Sarapan ada lagi?
Jes nak tanya awak satu soalan.
Banyak perkara terjadi sejak malam tadi.
Kami baru kehilangan rumah,
kemudian awak meletupkannya untuk membuatkan Pekka Rollins marah.
Jadi?
Awak dengar berita kita menembak Stadwatch?
Setiap Stadwatch membawa senjata biasa yang sama.
Pekka Rollins sedang membalas dendam.
Siapakah Pekka Rollins?
Sebut namanya, tekanan darah awak naik.
Itu bukan masalah awak, Heartrender.
Betul. Tapi saya cenderung untuk berpendapat. Ini pendapat saya,
amarah kaburkan pertimbangan.
Pekka Rollins mengendalikan Barrel.
Dia mendapatkannya dengan menipu.
Dia bukan bos, dia bencana.
Jika awak benci dia sangat, kenapa tak upah saya bunuh dia?
Kenapa nak upah saya?
Penembak tepat atau Wraith awak boleh membunuhnya dengan mudah.
Apa awak rasa?
Tak cukup untuk membunuhnya.
Membunuhnya tak membantu membersihkan nama kami.
Sebab itu saya perlukan kamu, saya nak dia bertanggungjawab.
Awak mahu menggunakan kami untuk membalas dendam, ya?
Kami bertiga dalam bahaya yang sama.
Jika kami ditangkap, kami tak boleh lindungi kamu.
Awak kena minta tolong Pekka untuk jumpa kekasih awak.
Tidak dinafikan dalam keadaan yang tak begitu baik.
Mengambil kira semua itu, saya dan Inej nak tahu rancangannya.
Ya, saya juga nak tahu rancangannya.
Untuk melawannya, saya perlu tahu skop perniagaannya secara menyeluruh.
Ada dua cara untuk tahu.
Pertama sekali, menjejaki jadual pemandunya.
Kedua, akauntannya, Henrik Van Poel.
Jika saya dapat akses akaun Pekka, saya akan dapat semua maklumat.
Jadi, kita kena masuk ke bangunan itu.
Tempat akauntannya bekerja.
Kita tak tahu pejabatnya.
Itu misinya.
Nampak macam pejabat biasa, tapi ada beberapa ciri yang halus.
Tiada apa-apa untuk saya tembak?
Awak boleh tembak mangga jika itu buat awak gembira.
Awak mengejek saya, tapi itu pernah bantu awak lepaskan diri.
Tempat ini menghargai ketanpanamaan.
Biliknya tak bernombor. Tiada nama atau pelekat.
Bukan untuk lawatan klien.
Ini bagi yang pentingkan kerahsiaan.
Jadi, Jesper, Wylan, kamu ikut pemandu.
Inej, awak mengawas di bumbung.
Awak ikut saya sementara saya menyalin akaunnya.
Tembakan bising, tapi Heartrender…
Ada banyak kemahiran. Ya, begini.
Aras kedua, pintu kedua terakhir dari belah kiri.
Apa?
Pejabat Henrik. Boleh hulurkan itu?
Bagaimana awak tahu?
Saya tanya pelayan itu.
Bagaimana dia tahu?
Pekerja di tempat sebegitu, makan di tempat sebegini.
Ada kalanya makanan mereka dihantar. Jadi, saya tanya,
"Maaf, saya ada penghantaran dan tak dapat baca arahannya."
Saya suka dia ada.
Saya suka kebenaran. Awak kata nak bawa saya bertemu Matthias.
Mereka dapat udang karang percuma di pasar.
Udang itu telah lama mati sebelum direbus.
Isinya dah busuk.
Tolonglah, jangan makan.
Rotinya pula…
Keras, sekeras Istana Ais.
Awak dari Fjerda?
Pengawal lebih suka kita bercakap bahasa Kerch.
Saya belajar daripada pengalaman.
Nah.
Guna air. Ia melembutkan roti.
Menambah rasa juga.
Ya. Awak akan terbiasa.
Saya tak bercadang untuk duduk lama.
Awak dah terbiasa dengan sistem perundangan Fjerda,
yang mengingati banduannya,
untuk menjadikannya teladan.
Yang ini…
Yang ini lebih suka kita mereput selamanya.
Jadi, awak perlu membuat sistem ini ingat
betapa degilnya orang Fjerda.
Diam!
Bagaimana saya nak terima saja ini takdir saya?
Kemarahan saya hampir menghancurkan saya.
Kemudian, mereka membawa banduan baharu.
Demyan.
Badannya gagah, tapi sangat tenang.
Dia tak mudah goyah.
Sebab dia tahu cara Djel.
Tuhan kita akan mengampunkan dan bimbing awak tak kira apa, Matthias.
Dia takkan mengampunkan dosa saya.
Lekas, naik ke atas sekarang!
Ayuh!
Hampir siap.
Jaga-jaga dengan Sturmhond.
Rasanya dia sembunyi sesuatu.
Kita bukan nak berkawan dengannya.
Itu sudah cukup jelas.
Nama saya pun dia tak nak tahu. Nama saya pendek.
Ada otkazat'sya dan Grisha dalam krunya.
Tiada Tentera Pertama atau Kedua…
Bayangkan jika Tentera Pertama dan Kedua bergabung sebegini.
Makanannya tentu lebih sedap.
Jangan sentuh.
Jadi, Cik Starkov,
apa kata saya dan awak mencari arah Sea Whip?
Itu tugas saya, saya penjejak.
Kompas bertuah saya.
Kami senang dan susah bersama.
Okey. Penjejak, arah manakah utara?
Ada beberapa cara untuk tahu,
berdasarkan kedudukan matahari dan bayang-bayang
serta arah pelayaran kita dan…
Arah sana.
Jom jumpa pemandu arah kami.
Siapa nama awak?
Sun Summoner. Sertai kami.
- Maksudnya? - Awak tak tahu?
Maksudnya "kemenangan" dalam Shu.
Saya tak cakap bahasa Shu.
Saya faham.
Kami tahu pendapat orang Ravka tentang orang macam kami. Di Shu Han…
Mereka suka ingatkan kami kepada darah Ravka ibu kami.
Semua darah sama. Orang bodoh saja fikir lain.
Sebab itu kamu pilih untuk hidup di lautan?
Sebab ia memahaminya?
Sebab itu kami pilih Sturmhond.
Dia memahaminya.
Saya takut.
Saya tak pernah bermain kad bersama Santo Ravka.
Dia juga seorang Santo Shu.
Adakah itu gigi jerung? Awak pun Grisha? Kategori apa?
Saya dan Tolya tak guna kategori,
tapi jika kami di Ravka, kami ialah Heartrender.
Tapi saya ada ini, jadi saya menang.
Kalaulah saya cepat 30 saat.
Awak selalu begitu, adik.
Kami diberitahu awak mencari penguat.
Sea Whip. Benarkah?
Memiliki dua penguat melanggar semua peraturan.
Kata Durast yang akan menyatukannya apabila kami menemukannya.
Saya ada kepentingan dalam rancangan awak.
Tapi saya tak mahu mati dalam proses.
Percayalah, saya pun tak nak.
Apabila bercantum dengan penguat, adakah ia menunjukkan detik terakhirnya?
Tolya berenang naik.
Apa Rusa itu tunjukkan?
Perkara terakhir Rusa itu lihat ialah saya mencapai muncungnya.
Seperti yang sepatutnya.
Sebab saya selalu bermimpi tentangnya.
Namun, sekarang saya bermimpi tentang Sea Whip dan Firebird juga.
Awak rasa ketiga-tiganya berkait?
Saya rasa ketiga-tiganya harus dikaitkan.
Melalui saya.
Agar saya boleh musnahkan Fold.
Saya tak pasti melainkan saya cuba.
Melainkan kita cuba.
Ini sangat baharu buat kami.
Kami pakar di perairan yang belum dipetakan, bukan?
Masukkan semua.
Ayuh uji kebolehan kita.
Awak Vladim, ya?
Ya, tuan.
Vladim Gulav, Alkemi.
Saya selamatkan awak dari kem mana?
Udemya.
Saya gembira awak datang, Vladim.
Saya tahu awak tak membesar di Istana Kecil.
Saya disembunyikan orang kampung untuk bantu mereka.
Jadi, awak membantu mereka?
Ya, selama bertahun-tahun.
Penawar sakit otot, mengawet makanan dan membersihkan air…
Saya tak mahu tahu kisah hidup awak.
Saya perlukan bantuan.
Saya sakit.
Kepala saya sangat sakit.
Saya boleh buat serum yang berkesan, tapi bersifat sementara.
Begitu rupanya.
Boleh saya bercakap jujur?
Silakan.
Saya syak masalah awak ialah akibat daripada membuat raksasa gelap itu.
Saya tak menilai awak.
Mereka kata ia kekejian sains, merzost.
Ia tak boleh diubah.
Saya pernah dengar cerita ini, Vladim.
Awak kedengaran tak membantu.
Saya rasa satu-satunya perkara yang boleh melawan kesan merzost ialah
lebih banyak merzost.
Saya perlu mempelajarinya.
Saya tak janji saya boleh mengubahnya…
Saya tak nak mengubahnya.
Pilihan yang sukar datang dengan akibat.
Pastikan akibatnya tak datang dengan penyesalan.
Apa yang awak jumpa?
Penjaga pintu yang bekerja sampai lewat dan pengawal yang sentiasa meronda.
Tapi awak boleh masuk melalui tingkap jika Nina jaga depan.
Jika gagal, minta yang lain berkumpul di Black Veil.
Panggil Heartrender. Kita gerak dalam 10 minit.
Tidak.
Beritahu perkara yang berlaku antara awak dan Pekka.
Awak cuma perlu tahu saya ada sebab.
Ada banyak rahsia dalam kru ini.
Rahsia satu-satunya cara untuk bertahan di Barrel.
Jadi, awak berahsia untuk bertahan?
Sekarang awak faham.
Awak atau saya yang bertahan?
Kepercayaan ialah sisi lain kerahsiaan.
Ingat itu.
Ini bukan berita baik.
Namun, awak masih sihat.
Awak uruskan pemalsuan akaun, Henrik.
Dengan pengubahsuaian dan kos lepas,
letupan ini menelan belanja kira-kira suku juta.
Brekker.
Dia patut duduk diam setelah didakwa membunuh.
Edyck, kenapa awak belum jumpa kru dia?
Mereka mengelak daripada dikesan.
Tapi saya pemilik Barrel.
- Bos… - Stadwatch mencari di tempat lain.
Wraith mata mereka.
Bunuh Wraith dan mereka akan buta. Minta Mogens uruskannya.
- Ahli taksidermi itu? - Ya.
Dia tentu nak trofi.
Sebaik saja dia tiba di Menagerie, dia boleh ambil.
Jika si tak guna ini mahu berlagak seperti bos Barrel,
mungkin tiba masanya untuk kita pertimbangkan dia.
Mal suruh awak ubah arah?
Tak, kapten awak yang suruh.
Kenapa?
Perubahan kecil untuk manfaatkan angin Timur. Jimat masa.
Dia tak nak beritahu sebab,
tapi dia percaya Sea Whip ada di sini.
- Awak nak jelaskan? - Tak.
Apa semua ini?
Saya klien.
Klien saya tak pernah membuat tuntutan begini.
Klien awak tiada kebolehan seperti saya.
Baiklah.
Itu bukan masalahnya, bukan?
Apa maksud awak?
Sukar untuk kita berdua saling mempercayai.
Awak perlu percaya bahawa saya tiada motif lain,
dan kita tak mengejar mitos.
Kelakuan awak seperti seseorang yang telah dikhianati
dan itu meletakkan awak dalam situasi sukar.
Awak tak boleh lakukannya sendiri.
Awak perlukan saya.
Awak perlukan saya jika awak nak duit awak.
Itu selagi saya masih berharga untuk awak.
Awak kargo yang mewah. Benar.
Namun, awak faham kenapa?
Bukan saja kerana awak akan hapuskan Fold.
Sebab awak ialah simbol.
Awak bukan saja cahaya mentari.
Awak harapan masa hadapan.
Bukan saya yang perlu diyakinkan.
Namun, awak.
Kita dah dekat.
Ini detik kegemaran saya!
Hasil navigasi kawan penjejak Summoner,
kita telah melepasi Jalan Tulang ke pulau Jelka.
Untuk Sea Whip pula, kami ada lukisan buku cerita,
mustahil untuk kenal rupanya.
Untuk perkara begini…
perlu bersedia!
Semua lanun lengkap bersenjata?
- Privatir. - Saya tak tahu bezanya.
Bezanya ialah saya ada lesen
dan saya suka inovasi.
Gajet, keajaiban, benda yang meletup.
Ada yang awak berminat?
Ada.
Ambillah, untuk pemburuan kita.
Pilihan yang baik.
Awak ada cita rasa yang baik.
Kabel buatan Fabrikator.
Kekuatan tegangan 80,000.
- Hasil, 50. - Mustahil.
Apabila orang kata "mustahil", mereka maksudkan "tak munasabah".
Bukan saya. Ini menakjubkan.
Saya reka sendiri.
Ciptaan saya ada di sekeliling awak.
Awak cuma perlu tahu nak cari.
Kita akan menyusup masuk,
mengikut arahan Cik Starkov untuk membunuhnya.
Bukan bunuh.
Awak perlu membunuhnya untuk mendapatkan kuasanya.
Tidak dengan Rusa itu. Saya tak perlu membunuhnya.
Bunyinya bagus, tapi saya tak mahu hantar kru saya
untuk menjinakkan binatang mitos begitu sahaja.
Awak telah diupah untuk ini.
Kita tangkap ia hidup-hidup.
Kita dah tiba di pulau.
Ayuh.
Itu bukan firasat buruk.
Ia boleh ada di mana-mana.
Kita masuk melalui yang itu.
Awak pasti?
Ada frekuensi. Saya pernah mendengarnya.
Ia di sana.
Kamu dengar itu. Kita akan ke darat!
Fruzsi, cepat awak sampai.
Saya datang selepas dapat mesej awak.
Bagus. Saya perlukan awak di samping saya.
Sesetengah orang cakap awak mati di Fold.
Yakah?
- Saya tahu perlukan lebih… - Tolong bangun.
Dah tiba masanya.
Awak datang untuk jurnal itu atau benda itu?
Saya tak pernah buka.
Seperti dijanjikan.
Rahsia Morozova kekal dengan awak.
Benda itu.
Awak pasti?
Helo, ibu.
Berminggu-minggu kamu letak ibu di neraka ini.
Malah ibu nampak lebih sihat.
- Mungkin ini. - Ada apa-apa di dalam air, Grevyen?
Ada lubang di dasar gua.
Hati-hati di tempat kamu pijak.
Tak boleh agak jika ada sesuatu di situ.
Ikut keselesaan awak.
Keselesaan konon.
Turunkan jaring! Bunuh!
Jangan!
Saya tak nampak. Ia mempermainkan kita.
Simpan peluru, takut kehabisan apabila nak guna.
Ia boleh menyamar.
Bunyinya ada di mana-mana.
Ia sudah mati.
Tak, saya boleh baikinya.
Awak tak boleh membaikinya.
Dah tutup.
Sekejap saja. Saya nak guna tandas.
Awak boleh ke Pub Manny. Pub itu buka.
Mereka tak benarkan saya masuk.
Sejak saya minum banyak tanpa mabuk.
Saya suka wanita yang begitu.
Saya betul-betul harus pergi kencing.
Boleh saya masuk?
Tidak. Maaf, sayang.
Okey.
Maaf, sayang.
Gerabak penangkap tikus.
Awak kata dapat daripada kawan.
Lebih kurang kawan. Dia berjaya menghalau tikus-tikus itu.
Bagaimana awak kenal Kaz?
Saya tak berapa kenal dia.
Dia minta saya membuat bom fosforus untuknya.
- Saya tak nak. - Kenapa?
Sebab saya tahu dia akan buat perkara begini.
- Berjaya? - Ya.
Tak ramai boleh menentang Kirigan dan hidup untuk menceritakannya.
Di mana dia jumpa awak?
Tempat penyamakan kulit.
Rasanya dia tahu saya pakar bahan kimia.
Macam pernah dengar. Pernahkah kita bertemu?
Stadwatch.
Dah selamat.
Terima kasih.
Saya tahu awak tak gembira berpasangan dengan saya,
tapi awak boleh percaya saya.
Saya percaya awak sebab Kaz.
Awak percaya Kaz?
Dengar sini, saya tak mahu kupas tentang hubungan lama saya
dengan Kaz Brekker kepada orang asing.
Fokus kepada pemandu.
Malam yang indah, bukan?
Bekerja sampai lewat, ya?
Dia sedang membelok.
Ekori dia.
Dia sudah tiada.
Ini tak betul.
Saya akan berterus terang.
Awak tak boleh menyoal tentang saya di kelab dan pusat pelacuran saya,
jadi ke mana awak akan pergi?
Berundur dari meja.
Kenapa?
Saya tak nak darah pada perabot.
Akauntan saya akan hantar bil,
awak sudah pun merugikan duit saya dengan meletupkan kelab saya.
Kelab saya.
Sebelum saya bunuh awak,
ketahuilah saya hantar si gila untuk menangkap Wraith awak.
Maaf.
Wraith saya.
Helo, si kucing liar.
Saya dah betulkan bilik bawah tanah di Menagerie,
saya dah beli belenggu terbaik.
Pekerja saya dah pasang perangkap untuk penembak awak.
Pulanglah ke Menagerie.
Apabila awak di situ, saya dapat ambil sedikit.
Tiada yang boleh merosakkan nilai awak.
Hanya sedikit darah…
dan awak akan menyerah.
Kita pernah bertemu dulu, bukan?
Ya, tapi…
Awak beli biskut wafel untuk saya.
Awak ingat sekarang?
Masa untuk Henrietta!
- Jesper. - Sekarang!
Saya menang, Brekker.
Sekarang yang tinggal hanyalah labah-labah kecil saya,
pulang ke sangkarnya.
Saya akan tidur lena.
Heartrender!
Kenalkan ahli terbaharu kru saya.
Tidurlah dengan lena.
Bagaimana kita nak tahu yang lain tak dalam bahaya?
Tak boleh tahu.
Jom ke Black Veil.
Tanah perkuburan?
Heartrender.
Tak menakutkan jika…
Ia sudah berakhir, Brekker! Brekker!
Lari!
Awak pasti di sini?
Ini tanah perkuburan wabak, tiada sesiapa ke sini.
Kita akan selamat di sini.
Kamu juga diserang?
Ya, mereka sangat ramai.
Saya dapat benda yang saya perlu dan bom Wylan uruskan yang lain.
Bawa dia masuk.
Dia akan okey?
- Dia akan okey. - Bagaimana dengan kita?
Ini takkan berakhir dengan baik.
Tidak. Tapi saya yang akan akhirinya.
Kita terikat dengan misi ini.
Memastikan kru yang tumpas tak mati dengan sia-sia.
Kita menghormati pengorbanan mereka
dalam usaha mencari Sea Whip.
Mari tunduk untuk kru yang tumpas.
Biar arus bawa mereka ke pelabuhan selamat,
semoga Santo menerima mereka di pantai lebih cerah.
Semoga Santo menerima mereka.
Alina, kami dah sedia.
Sedia?
Ya.
Awak tak apa-apa?
Saya okey. Skala kedua.
Berundur!
Alina!
Ke mana sekarang, Summoner?
Ravka Timur, kemudian Fold.
Awak masih hidup.
Kuatnya awak.
Awak telah menjadi lebih kuat, Alina.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena