‎暗黒と神秘の骨
隠しても無駄だ 太陽の召喚者だな
確かに
原作 リー･バーデュゴ
見事だ 私はめったに褒めない
解放して
２０００万と 船が大事ならね
船を海に沈めるなど 君なら朝飯前だろう
だが港から 随分 離れてるぞ
君をフョーダに 渡す気はない
そうなの？
聖人(セイント)に誓って
生ける聖人(セイント)の前で 失礼だったか？
それで…
俺たちに何を？
君に用はない
誰だか知らないしな
だが太陽の召喚者
君には価値がある
やっぱり売る気だな 海賊め
私掠船(しりゃくせん)だ
フョーダには 渡さないと言っただけだ
大金を払って君たちを この船に誘導したんだ
君の価値は ２０００万では安すぎる
あなたは正しい
ラヴカの王になら その２倍で売れる
王を知ってる？
太陽の召喚者よ
グリーシャは第１軍に 追われる身だしな
‎君と‎共謀者‎のせいで
‎闇の主(ダークリング)‎とは結託してない
‎私が影溜まりを破壊すれば ‎協力者ではない証明になる
‎手を貸して 礼はする
‎影溜まりの破壊？
‎具体的な策はあるのか？
‎海竜を捕まえる
‎アリーナ
‎牡鹿がいたなら ‎海竜も火の鳥もありか
‎増幅物が２つあれば ‎破壊できると？
‎将軍の制御下ではない ‎私自身の力でなら
‎協力するの？
‎冒険に危険 ‎さらにカネも手に入る
‎そうこなくちゃ
‎私掠船と海賊の違いって？
‎ユーリ リンゴが効いたろ
‎諸君 聞いてくれ
‎静かに！
‎ウソだろ
‎客人だぞ
‎太陽の召喚者と… 君は？
‎同行者だな
‎お前らなりの敬意を払え ‎ホラ吹きの盗人ども
‎こっちへ来てくれ
‎ここを使え ‎人目につかない一等室だ
‎おやすみ スターコフさん
‎夜警！ 甲板に来い
‎了解！
‎上で寝て
‎気をつけて
‎ノヴイ･ゼムとは違う
‎ああ
‎これじゃあ 続きもできない
‎失った時間は ‎一生かけて取り戻すの
‎先に見張る
‎なぜ過去に？
‎過去が物語るからだ
‎癒えることのない傷だ
‎過去が破滅の原因よ
‎君は孤児の友と ‎家族になり⸺
‎未来を見つけたと？
‎ええ
‎違う
‎君は力が増すだけだ
‎そして彼は老いる
‎愛がうらやましい？
‎“愛”か…
‎追跡者といる時の ‎君の感情が分かる
‎どうかしら
‎捨て去れない恋情ではない
‎孤独だ
‎そして自分が他とは ‎違うのだという思いから⸺
‎その痛みも
‎何の話かしら
‎決して消えない
‎どこへ逃げようが ‎ひどくなるだけだ
‎いずれ私たちのような者は ‎他にはいないと受け入れる
‎これからも現れないと
‎私とあなたは違う
‎あなたの色は二度と着ない
‎今は狩られる立場を ‎理解し始めたはず
‎だが何度も ‎死を装う心情など⸺
‎君には理解できないだろう
‎生き直すたびに愛する者が ‎病気や絶望や憎悪で死ぬ
‎時の経過と共に
‎そうやって正当化を？
‎あなたの孤独？ ‎癒やされない傷？
‎君には全体が見えていない
‎私のアリーナ
‎私は君が生きた時の⸺
‎1000倍を生きている
‎あなたは死んだ
‎入れ
‎ジェンヤ
‎グリーシャの姿に安堵する
‎全滅させる気だったのだろう
‎あなたが生きていたのは ‎奇跡です
‎私たちは生き残った
‎違うか？
‎だが“奇跡”は慈悲による
‎これは不屈の結果だ
‎そうやって前へ進む
‎再集結する
‎出直すのだ
‎デヴィッドから連絡は？
‎絶望するな
‎仲間は集まっている
‎彼が生きているなら ‎私が見つける
‎さて 見てのとおり⸺
‎私には君の‎手‎助けが必要だ
‎すみません ‎これが精一杯です
‎あなたの闇の怪物が ‎ここに来てる
‎ニチェヴォーヤだ
‎常に私と共にいる
‎闇の中に…
‎損傷の程度を把握してくれ
‎そこまでは力不足で…
‎努力しろ
‎頼む
‎はい やってみます
‎ありがとう
‎君の部屋を ‎こちらの棟に移す
‎近くにいてくれ
‎“エメラルド･パレス”
‎カズ
‎どこへ？
‎ジェイコブ･ ‎ハートズーンという商人が
‎金持ちにしてくれる
‎必要なのは運と人脈だと
‎雑用係の仕事だろ
‎雑用？
‎あれを見ろ
‎どう見ても金儲けの天才だ
‎俺たちも夢じゃない
‎ハートズーンさん ‎弟のカズです
‎別のライトヴェルド君か ‎よろしく カズ
‎兄さんは勘がいい
‎気分は？
‎運がいいと
‎私のビア樽は？
‎港へ行って 捜してこい
‎ノロノロするな
‎はい ボス
‎ものぐさ野郎 早く行け
‎ドレッグズのクラブだぞ
‎それは質問か？
‎パー･ハスケルだな
‎ケンカを売りに来たか？
‎あんたの手下は⸺
‎バレルで相手にされない ‎連中ばかりだ
‎チンピラどもだ
‎お前を知ってる ‎カズ･ブレッカー
‎パートナーを探してる
‎慎重で腕っぷしが強い者を
‎幸運を
‎これが名案である理由を？
‎数えろ
‎他の誰かなら承諾するが ‎お前とは取引しない
‎ペッカが怖いのか
‎競合相手のクラブを ‎爆破などしない
‎少しでも恐怖心があれば ‎用心深くなれるものだ
‎お前にはない
‎あるのは ‎怒りとプライドだけだ
‎まったく不愉快だ
‎二度と顔を見せるな
‎場所を間違えたかと
‎カズがここを指定した
‎状況は悪化してるわ
‎ゆうべは坊やの家の床で寝た
‎それより悪い状況？
‎私たちが警官を殺したと
‎何だって？ どうやって？
‎なぜ？ どこで？ いつ？
‎疑問だらけ
‎あなたが脱走した後よ
‎セム警官が ‎自分の銃で撃たれた
‎警察は情報屋に聞き回ってる
‎俺は人の銃で撃たない
‎濡れ衣にしては雑だ
‎今日 カズは？
‎避けられてる
‎ああ 俺もだ
‎クラブの爆破とか…
‎他に何を破壊したいのか
‎尾行はないな
‎いつもどおり
‎まだ朝食を？
‎ジェスから質問が
‎いろいろあった
‎俺たちは家を失い⸺
‎あんたは ‎ペッカへの嫌がらせで爆破
‎それで？
‎俺たちに警官殺しの疑いも
‎警官は全員 ‎同じ銃を持ってる
‎ペッカの反撃だよ
‎その名前を言うと ‎あなたの血圧が上がる
‎君には関係のない話だ
‎私だって意見は持ってるのよ
‎怒りは判断を鈍らせる
‎バレルを牛耳ってる男よ
‎奴はケチな詐欺師だ ‎ボスなんかではない
‎依頼があれば ‎私が殺すけど？
‎そもそも私を雇う理由は？
‎狙撃手や‎幽霊(レイス)‎にも ‎簡単に殺せるのに
‎気分は？
‎殺しでは不十分だ
‎汚名はそそげない
‎償わせるには皆の力が必要だ
‎私たちは私怨を ‎晴らすための駒？
‎俺たちは手配されてる
‎捕まれば 君を守れない
‎君は恋人に会うため⸺
‎奴に頼らざるを得なくなる ‎不愉快な条件でね
‎俺とイネジュには ‎計画を教えてくれ
‎僕も計画を知りたい
‎奴の事業範囲を ‎把握する必要がある
‎まずは運転手を尾行し ‎予定を確認する
‎それから会計士の ‎ヘンリク･ヴァン･ポールだ
‎奴の帳簿に ‎必要な情報がすべてある
‎そのために ‎あの建物へ侵入する
‎会計士の職場だ
‎だが事務所の場所は不明
‎これが任務だ
‎普通の業務用建物に見えて ‎微妙に違う
‎俺が撃つ物はない？
‎役に立ちたいなら ‎錠でも撃つ？
‎偉そうだけど ‎前に君を救ったぞ
‎匿名性を尊重していて ‎扉には番号も名前もない
‎顧客など招かない ‎秘匿を目的とした場所だ
‎ジェスパーとワイランは ‎運転手の尾行
‎イネジュは屋根で監視
‎君は俺と帳簿の複写を
‎銃撃は人目を引くが…
‎私には能力がある 例えば…
‎２階の左側 奥から２番目
‎何て？
‎ヘンリクの事務所よ 水を
‎なぜ分かった？
‎給仕に聞いた
‎なぜ給仕が？
‎ああいう所で働く人は ‎こういう店に来る
‎時には配達の依頼もね ‎だから聞いた
‎“届け物があるのに ‎メモが読めない”
‎簡単よ
‎君のそばにいたい
‎私はウソは嫌い ‎約束は守って
‎タダでもらってくるエビだ
‎茹(ゆ)‎でる前に古くなってる
‎腐ってる ‎俺のために食わんでくれ
‎パンは…
‎アイスコートの壁ぐらい硬い
‎〈フョーダ出身？〉 フョーダ語
‎看守はカーチ語を好むぞ
‎ひどい目に遭って学んだ
‎ほら
‎水でパンを柔らかくしろ
‎風味も加わる
‎分かる そのうち慣れるさ
‎長くいるつもりはない
‎フョーダの法制度では⸺
‎囚人の記録は ‎見せしめに使うためだ
‎だが ここでは囚人を ‎永遠に苦しめようとする
‎だったらフョーダ人の ‎意志の固さを見せつけろ
‎うるさいぞ！
‎これが俺の運命だなんて ‎受け入れられない
‎俺は怒りで自分を壊しかけた
‎だが その時 ‎新しい囚人が来た
‎デミヤンだ
‎クマ並みにデカかったが ‎穏やかな男だった
‎何事にも揺るがない
‎神(ジェル)‎と通じてたんだ
‎俺たちの神は何があっても ‎君を許し 導いてくれる
‎俺の罪は許されない
‎急げ 上甲板へ！
‎急げ
‎もう行ける
‎船長に警戒しろ ‎何か隠してる
‎友達になる気はない
‎奴も同じだろう
‎俺の名前ぐらい覚えろよ ‎短いのに
‎見捨てられし者(オトゥカザーチャ)‎や ‎グリーシャもいる
‎兵士たちも…
‎みんな平等ね ‎私たちの軍もこうなら？
‎食い物もマシに
‎それは触るな
‎スターコフさん
‎海竜を捜す運命を ‎共に切り開こう
‎追跡者の俺が捜す
‎私には幸運のコンパスがある
‎追跡者 北はどっちだ？
‎いろんな見方がある
‎太陽と影の位置でも ‎船の進行方向でも分かるし…
‎あっちだ
‎航海士に紹介しよう
‎何て名前だって？
‎太陽の召喚者
‎入る？
‎意味は？
‎知らない？
‎シュー語で“勝利”だ
‎シュー語は話さない
‎分かる
‎ラヴカでは雑種扱い ‎シュー･ハンでは…
‎ラヴカ人が母だと ‎思い知らされる
‎出自にこだわるのは ‎バカだけだ
‎だから理解してくれる海を ‎選んだの？
‎船長を選んだ
‎理解してくれる
‎恐れ多いよ
‎ラヴカの聖人とカードなんて ‎初めて
‎彼女はシューの聖人
‎サメの歯？
‎グリーシャ？ どの騎士団？
‎私たちは気にしてない
‎でもラヴカなら‎破壊する者(ハートレンダー)‎だ
‎力を授かって幸運だ
‎30秒早く生まれただけ
‎夢を見てな 弟君
‎別の増幅物を捜してるって？
‎海竜をね 本当か？
‎増幅物２つの所有で ‎すべての支配が崩れる
‎増幅物を埋め込む役の ‎物質を扱う者(デュラスト)‎が言う
‎あなたと利害は一致する ‎でも死にたくない
‎私も死にたくない
‎取り込んだ時 ‎増幅物が見た最後の光景を？
‎泳いでるトルヤを
‎牡鹿は何を見せた？
‎牡鹿が最後に見たのは ‎鼻に触る私の姿
‎すごく自然だった
‎ずっと夢に見てた光景よ
‎今は海竜の夢も ‎火の鳥の夢も見る
‎３つにつながりが？
‎私を通じて ‎３つをつなげる必要がある
‎そうすれば ‎影溜まりを破壊できるはず
‎確信はないけど
‎皆でね
‎未踏の海域よ
‎専門家なら ここにいる
‎札を配って
‎運試しを？
‎ヴラディムか
‎そうです
‎毒と爆薬を扱う者(アルケミ)
‎どの難民収容所に？
‎ウデミヤに
‎君がいてくれて うれしい
‎小王宮で育ってないな
‎村を助けるため ‎隠されてました
‎村の助けになったのか？
‎ええ 何年も
‎治療薬を作ったり ‎食料保存や水の浄化を…
‎生い立ちに興味はない
‎助けが要る
‎私には痛みがある
‎頭が割れそうな痛みだ
‎有効な血清は作れますが ‎効果は一時的なものです
‎そうか
‎正直に申し上げても？
‎構わない
‎あなたの問題は闇の怪物を ‎作り出したことの結果かと
‎非難ではないです
‎科学の忌まわしき力 ‎メルゾストは⸺
‎取り返しがつかないと
‎私も聞いたことがある
‎君は役立たずなのか
‎恐らくメルゾストの影響を ‎無効にする唯一のものは⸺
‎メルゾストかと
‎確約はできませんが ‎研究の機会があれば…
‎無効は求めない
‎難しい選択には ‎代償が伴うものだ
‎大事なのは払った代償を ‎後悔しないことだ
‎それで？
‎終業後もドアマンがいて ‎守衛２人が巡回
‎でも正面を見張ってれば ‎窓から入れる
‎不測の事態が起きたら墓地へ
‎10分後に出発するぞ
‎いいえ
‎ペッカと何があったか話して
‎君は知る必要ない
‎秘密主義はウンザリ
‎バレルを生き抜くためだ
‎私の存在を隠すのも？
‎そうだ
‎あなたのため？
‎秘密主義の裏側は信頼よ
‎忘れないで
‎よくない知らせだ
‎健康が一番です
‎帳簿の改ざんに集中しろ
‎修繕費や利益の損失など⸺
‎あの爆破で25万は失った
‎殺人容疑で ‎おとなしくなるかと思ってた
‎エディク ‎奴の手下は見つかったか
‎身を潜めてるようで
‎バレルは私のシマで ‎他は警察の管轄だろ
‎“目”である幽霊を排除する
‎モーゲンスにやらせろ
‎剥製師(はくせいし)‎の？
‎戦利品は？
‎捕まえたら ‎女を好きにさせろ
‎バレルのボスに盾突けば ‎どうなるか⸺
‎ドブネズミに思い知らせる
‎マルが針路変更を？
‎いや 船長の判断だ
‎なぜ？
‎速く進めるよう ‎東風を利用する
‎根拠は知らんが ‎追跡者が海竜は⸺
‎ここだと
‎説明する気は？
‎ない
‎何なんだ？
‎私は依頼主よ
‎誰もこんな要求はしない
‎私のような能力の依頼者は？
‎いないね
‎だが そこじゃない
‎何が？
‎私たちは信頼が苦手だな
‎私に他意がないことを ‎信じるべきだ
‎私も君の話を信じたいが⸺
‎君は裏切られた経験から ‎頑なだ
‎それでは切羽詰まるぞ
‎君一人では ‎成し遂げられない任務だ
‎あなたは おカネ目当てよね
‎でも私に価値があればの話
‎確かに君は高級な貨物だ
‎だが それは影溜まりを ‎破壊できるからだけではない
‎君は象徴なんだ
‎君はただの光ではない
‎未来への希望だ
‎それに納得すべきなのは⸺
‎君だよ
‎到着する
‎お楽しみの時間だ
‎召喚者の友人の ‎追跡者のおかげで⸺
‎ジェルカ島へたどり着く
‎海竜の情報は ‎絵本の挿絵しかなく⸺
‎本当の姿は未知だが ‎そこは経験で補う
‎準備しろ
‎最強の海賊だな
‎私掠船だ
‎違いは？
‎私は免許を持ってる ‎革新に対する健全な情熱もね
‎装置や あっと驚く物もある
‎興味は？
‎ある
‎旅のお供に選べ
‎これは面白いな
‎武器の趣味がいいね
‎作り出す者(ファブリケーター)‎のワイヤは ‎抗張力８万 降伏点50
‎ウソだろ
‎“あり得ない”という ‎疑いの意味か？
‎感嘆の意味で言ってる
‎私の設計だ
‎ここは私の発明だらけだ ‎注意して見れば分かる
‎静かに近づき⸺
‎スターコフさんが ‎とどめを刺す
‎殺さない
‎能力を強化するには ‎殺さないと
‎牡鹿は殺さずに ‎取り入れられた
‎伝説の生物を ‎生け捕りにするために⸺
‎大事な仲間は使わない
‎私掠船として ‎請けた仕事でしょ
‎生け捕りにして
‎島に到着した
‎行こう
‎いい前兆だ
‎いそうだな
‎あそこから入る
‎確か？
‎聞いたことがある周波数を ‎感じる
‎あそこだ
‎聞いたろ
‎上陸するぞ！
‎フルジ 速かったな
‎伝言を聞いて すぐに
‎これからは私のそばに
‎うわさでは亡くなられたと
‎そうか？
‎私は疑いを…
‎立ってくれ
‎時間だ
‎日記を取りに来たので？
‎モロツォーヴァの秘密は⸺
‎誰にも漏れていません
‎では もう１つのほうを
‎本当に？
‎どうも 母上
‎何週間も ‎監禁されていた私より⸺
‎ひどい顔ね
‎あれだ
‎水中に何かいるか？
‎底に穴がある
‎踏み込む場所に気をつけろ
‎何かいる可能性も
‎好きにすればいい
‎油断は禁物
‎網を外せ 殺す
‎やめて！
‎見えなかった 遊ばれてる
‎いつでも撃てるよう充填を
‎擬態してる
‎あちこちから声がする
‎死んだ
‎私が直すわ
‎それは不可能だ
‎夜は閉館だ
‎お手洗いに行きたいの
‎少し先のパブが開いてる
‎出入り禁止なのよ
‎ちょっと飲み過ぎて…
‎我慢強い女がいい
‎あら残念 ‎私は我慢がきかないの
‎だからいい？
‎今夜はダメだ 悪いな
‎重い…
‎悪いわね
‎ネズミ駆除業者の ‎馬車だなんて
‎友達の馬車では？
‎知人だ ネズミを ‎排除したかったらしい
‎カズとの関係は？
‎実は よく知らない
‎彼に白リン弾を作ったんだ ‎嫌だったけどね
‎なぜ？
‎こういうことに使うから
‎成果は？
‎大成功だ
‎キリガンと相対して ‎生きてるんだ
‎出会いは？
‎皮なめし工房にいた僕を ‎薬品に強いと見込んだ
‎聞き覚えがある ‎俺と面識が？
‎警察だ
‎大丈夫
‎助かった
‎僕と組みたくなかっただろ
‎でも僕のことは ‎信用しても大丈夫だ
‎カズが信用してるからな
‎彼を信用する？
‎カズとの信頼関係を ‎見ず知らずの人間に⸺
‎説明する気はない
‎運転手を見てろ
‎いい夜だな ブレッカー
‎夜遅くまでご苦労だな
‎角を曲がった
‎追え
‎どこにもいない
‎消えた
‎悪い予感がする
‎無駄話をする気はない
‎私を嗅ぎ回るのに ‎クラブや売春宿以外で⸺
‎どこへ行くかと考えた
‎机から離れろ
‎なぜ？
‎血で汚したくない
‎経理がうるさくてね
‎私のクラブが爆破されて ‎すでに大損だ
‎俺のクラブだ
‎殺す前に教える
‎お前の幽霊に ‎荒くれを差し向けた
‎違う
‎私の‎幽霊だったな
‎やあ 子猫ちゃん
‎メナジェリーの地下に ‎最高の拘束具を用意した
‎それから鉄砲打ちにも ‎手下がワナを仕かけた
‎メナジェリーに帰る時間だ
‎捕まえたら ‎お前を切り刻める
‎それがお前の価値だ
‎わずかな出血で…
‎お前は降参する
‎俺たち 会ったことあるよな
‎ああ
‎俺にクッキーを？
‎こんな時に？
‎“ヘンリエッタ”を出せ
‎ジェスパー
‎撃て！
‎一掃する
‎あとは私のかわいいクモ女を ‎檻(おり)‎に戻すだけ
‎これで よく眠れる
‎破壊する者
‎新メンバーを紹介する
‎よく眠れ
‎他の人たちの無事を ‎確認するには？
‎無理だ
‎集合場所へ
‎墓地？
‎破壊する者よ
‎これで怖くは…
‎もう終わりだ ブレッカー
‎逃げろ！
‎ここで合ってる？
‎疫病の被害者墓地だから ‎誰も来ない
‎だから安全なんだ
‎そっちも奇襲を？
‎敵の数は不明
‎情報は入手して ‎爆破してきた
‎彼女を中へ
‎大丈夫か？
‎心配ない
‎俺たちは？
‎まだ続くぞ カズ
‎続かない 俺が終わらせる
‎この任務に命を懸けた
‎だから仲間の死は ‎無駄ではない
‎彼らが払った ‎究極の犠牲をたたえよう
‎散った仲間のために祈る
‎海よ 彼らを安全な港へ
‎聖人が彼らを迎えますよう
‎聖人の元へ
‎アリーナ いいぞ
‎いい？
‎ええ
‎大丈夫？
‎ええ ２枚目のウロコを
‎下がれ！
‎アリーナ
‎アリーナ！
‎召喚者 次の行き先は？
‎東ラヴカよ ‎それから影溜まりへ
‎生きているのか
‎とてつもない力だ
‎より強さが増しているな ‎私のアリーナ
‎日本語字幕 藤田 加代子