TENEBRE E OSSA
È inutile negarlo, sig.na Starkov. Tu sei l'Evocaluce.
Hai ragione.
BASATO SUI LIBRI DI LEIGH BARDUGO
Notevole.
E non lo dico spesso.
Lasciaci andare. O perderai 20 milioni di kruge e una nave.
Pur sapendo bene che potresti relegarci alle profondità marine,
dovresti considerare la distanza dal porto.
Inoltre, non intendo consegnarvi ai Fjerdiani.
No?
Per i Santi, no!
Scusa, è offensivo dirlo davanti a una Santa vivente?
D'accordo.
Allora, cosa vuoi da noi?
Da te? Niente.
Onestamente, ignoro chi tu sia.
Ma tu, Evocaluce,
sai di avere un grande valore.
Non la consegnerai per la taglia, pirata.
Corsaro.
Ho detto che non l'avrei consegnata ai Fjerdiani.
Non ho parlato di Kerch o Shu.
Ho speso una fortuna per svuotare il porto e farvi salire sulla mia nave.
E penso che i Fjerdiani ti sottovalutino molto.
Hai ragione. È vero.
Perché potresti chiedere il doppio al Re di Ravka.
Conosci il Re?
Sono l'Evocaluce.
Si dice che il Primo Esercito abbia voltato le spalle ai Grisha.
Per l'aiuto al cospiratore nella Faglia.
Non ero alleata con l'Oscuro.
Puoi non crederci,
ma distruggerò la Faglia e riunirò Ravka,
e tutti sapranno che non siamo alleati.
Aiutaci e sarai ricompensato.
Distruggere la Faglia?
E come intendi farlo, esattamente?
Trovando la Frusta Marina.
Alina.
Il Cervo esiste,
anche la Frusta Marina e l'Uccello di fuoco?
Un amplificatore non basta,
ne servono due.
Affrancata dal Generale Kirigan, sotto il mio potere.
Ci aiuterai o no?
Ci sono avventura, pericolo, denaro?
Parliamo la stessa lingua.
Cosa distingue un corsaro da un pirata?
Yuri! Lo dicevo che una mela avrebbe funzionato.
Ascoltate, gente!
- Zitti! - Per tutti i Santi.
Abbiamo ospiti!
L'Evocaluce e… Tu chi saresti?
- Malyen… - Un suo ospite.
Trattateli con il consueto rispetto,
branco di ladri e bugiardi.
Avanti, miei cari, avanti.
Avrete le cuccette sul retro.
È la suite più discreta che abbiamo.
A domattina, sig.na Starkov.
Vedette notturne, vi raggiungo sul ponte.
Sì, Capitano!
Prendi quella di sopra.
Attenta.
Non è come a Novyi Zem, vero?
No.
Né come pensavo che sarebbe andata stanotte.
Se ci riusciamo, avremo tutta la vita per recuperare il tempo perduto.
Inizio io la guardia.
Perché tornare nel passato?
Il passato influisce su tutto.
È la ferita che non guarisce.
Il tuo passato è la causa di ogni rovina.
Credi di aver trovato una famiglia con il tuo orfano.
Di aver trovato un futuro.
- È così. - No.
Tu diventerai più potente,
mentre lui invecchierà.
Invidi il nostro amore.
"Amore."
So cosa provi, quando sei con il tuo Tracciatore.
Ne dubito.
Non lo struggersi del tuo cuore che poi supererai.
La solitudine.
La crescente consapevolezza della tua… peculiare situazione.
Il dolore che comporta.
Non so di cosa parli.
Non svanirà mai, Alina.
Peggiorerà soltanto, non importa quanto scapperai veloce o lontano.
Prima o poi accetterai che siamo solo noi due.
Non ci sono altri come noi.
Sappi che non ci saranno mai.
Noi non siamo uguali.
E non indosserò mai più il tuo colore.
Forse stai iniziando a capire cosa significa essere braccati.
Ma non sai ancora cosa significhi fingere infinite morti,
doverti reinventare a ogni rinascita,
perdere ogni amato a causa della malattia, della disperazione, dell'odio
e del tempo.
Giustifichi così le tue azioni?
La tua solitudine? Una ferita che non guarisce?
Ancora non conosci il quadro generale.
Alina mia,
tu vivi in un singolo istante.
Io vivo in mille.
Sei già morto.
Avanti.
Genya.
È bello vedere dei Grisha nel palazzo.
I precedenti proprietari ci avrebbero sterminato.
È un vero miracolo che tu sia sopravvissuto.
Siamo dei sopravvissuti.
Non è vero?
Ma un miracolo sarebbe stato più indulgente.
È stato grazie alla tenacia.
E dovremo proseguire così.
Riunirci.
Ricominciare daccapo.
E David? Sono arrivate sue notizie?
Non disperare.
Ogni giorno arrivano altri Grisha.
Se è vivo, lo troverò per te.
Ora, come vedi,
ho disperatamente bisogno del tuo tocco particolare.
Mi dispiace. È tutto quello che posso…
I tuoi mostri d'Ombra. Sono qui.
I miei nichevo'ya.
Mi accompagnano sempre.
Nell'oscurità…
Forse puoi valutare il danno.
Temo che sia oltre…
Provaci.
Ti prego.
Sì. Posso provarci…
Grazie.
Ti farò assegnare una stanza in questa ala del palazzo.
Vorrei tenerti vicina.
PALAZZO DI SMERALDO
Kaz.
Dove siamo diretti?
Ho conosciuto un mercante, Jakob Hertzoon, abita lì.
Dice che chiunque può diventare ricco.
Basta avere fortuna e gli amici giusti.
Non dovevamo fare i fattorini?
Fattorini?
Guarda dove siamo.
È chiaro che sa come fare i soldi.
Molto presto, potremmo vivere qui.
Sig. Hertzoon. Lui è mio fratello, Kaz.
Un altro sig. Rietveld. Piacere di conoscerti, Kaz.
Tuo fratello ci sa fare.
Come ti senti, ragazzo?
Ora mi sento fortunato.
Dov'è il mio liquore al malto?
Perché non vai al porto a scoprirlo?
Svelto, dovrebbe essere già arrivato.
Sì, capo.
Forza, pigrone. So che puoi andare più veloce.
Questo è il Club degli Scarti.
È una domanda?
Sto cercando Per Haskell.
Sei anche in cerca di guai?
Comandi la banda da qui.
Membri espulsi o snobbati da tutte le altre bande del Barile.
Perditempo.
So chi sei.
Kaz Brekker.
Sto cercando un socio in affari.
Dotato egualmente di discrezione e potenza.
Buona fortuna.
Devo ancora dirti perché è una buona idea.
Puoi contarli.
Accetterei l'offerta di chiunque altro, ma non farò affari con te.
Temi Pekka Rollins a tal punto?
So che non bisogna far esplodere il club di un rivale.
Vedi, la paura, in piccole dosi, è istinto.
E tu non hai istinto.
Hai solo molta rabbia e orgoglio, e ciò ti rende sgradevole.
Non farti vedere più qui.
Pensavo di aver sbagliato ora o posto.
Kaz ha detto di trovarci qui.
Sappi che oggi è ancora peggio.
Come? Abbiamo dormito sul pavimento del novizio.
Questo corpo merita un vero letto.
Siamo accusati anche di aver ucciso un agente.
Cosa? Ho tantissime domande.
Come? Perché? Chi? Dove? Quando? Immagino…
Credo che siano tutte.
Ieri sera, dopo la fuga dalla carrozza.
Era l'agente Sem.
Ucciso con la sua arma.
La Stadwatch sta interrogando gli informatori.
Non sparerei a nessuno con la sua arma.
Inoltre, è una montatura dozzinale.
Lo hai visto, oggi?
Evita le domande.
Sia le mie che le tue.
Far esplodere il Club dei Corvi…
Mi chiedo cos'altro voglia distruggere.
Vi hanno pedinato?
- No. - Per favore.
Servono ancora la colazione?
Jes ha una domanda per te.
È successo di tutto da ieri sera.
Abbiamo perso la nostra casa
e tu l'hai fatta esplodere solo per far infuriare Pekka Rollins.
Dunque?
Dicono che abbiamo ucciso uno Stadwatch con la sua arma.
Tutti gli agenti portano lo stesso tipo di arma.
È la reazione di Pekka Rollins.
Chi è questo Pekka Rollins?
Quando lo nomini, ti innervosisci.
Questo non ti riguarda, Spaccacuore.
Hai ragione. Ma ho delle opinioni e… eccone una:
la rabbia offusca la ragione.
Pekka Rollins comanda il Barile.
Ha creato un impero con le truffe.
Non è un capo, è una piaga.
Se lo odi a tal punto, perché non mi ingaggi per ucciderlo?
Ma perché ingaggiare me?
Per il cecchino e lo Spettro sarebbe un gioco da ragazzi.
Come ti senti, ragazzo?
Ucciderlo non basta.
Non servirà a scagionarci.
Perciò ho bisogno di tutti voi per incolpare lui.
E noi siamo le pedine della tua vendetta personale?
Noi tre corriamo lo stesso rischio.
E se ci prendono, non possiamo proteggere te.
E tu dovrai rivolgerti a Pekka per vedere il tuo uomo.
Indubbiamente, ciò comporterà delle condizioni molto sgradevoli.
Detto questo, Inej e io dobbiamo conoscere il piano.
Sì, vorrei conoscerlo anch'io.
Per poterlo colpire, devo sapere tutto sui suoi affari.
Ci sono due modi.
Seguire il suo cocchiere, i suoi spostamenti.
Oppure grazie al suo contabile, Henrik Van Poel.
Con i libri contabili di Pekka, saprò tutto ciò che mi serve.
Quindi, dobbiamo entrare in quel palazzo.
Il contabile lavora lì.
Ma è impossibile sapere in quale ufficio.
Questa è la missione.
Sembra un normale palazzo di uffici, ma ha delle particolarità.
Quindi, non devo sparare a niente?
Spara a una serratura, se ti dà sollievo.
Mi deridi, ma ricordo di averti tirato fuori dai guai.
Qui l'anonimato è importante.
Porte non numerate. Senza nomi né targhe.
Non ricevono clienti comuni,
ma persone che vogliono discrezione.
Jesper, Wylan, pedinate il cocchiere.
Inej, di guardia sul tetto.
Tu mi accompagni a copiare i registri di Henry.
Sparare è rumoroso, ma una Spaccacuore…
Ha molte abilità. Sì, come questa.
Secondo piano, penultima porta a sinistra.
Cosa?
L'ufficio di Henrik. Me la passeresti?
Come l'hai scoperto?
Ho chiesto alla cameriera.
Come fa a saperlo?
Chi lavora in posti come quello mangia in posti come questo.
E a volte si fa portare i pasti, quindi ho detto:
"Mi scusi, ho una consegna ma non capisco le indicazioni."
Ta-dà.
Mi piace averla con noi.
A me piace la verità. Hai detto che avrei visto Matthias.
Prendono gli astici gratis al mercato.
Sono morti molto prima di essere bolliti.
Quella carne è marcia.
Fallo per me, non mangiarla.
Il pane, invece…
Duro, come le mura della Corte di Ghiaccio.
Sei di Fjerda?
Le guardie preferiscono che parliamo Kerch, fratello.
Io… l'ho imparato con le cattive.
Tieni.
Usa l'acqua. Ammorbidisce il pane.
Lo insaporisce anche un po'.
Già. Ci si abitua.
Non intendo restare qui a lungo.
Sei abituato al sistema legale Fjerdiano,
che si ricorda dei detenuti,
anche solo per farne un esempio.
Qui…
Qui preferiscono lasciarci marcire in eterno.
Allora devi ricordare al sistema
la testardaggine dei Fjerdiani.
Silenzio, là dentro!
Come posso accettare semplicemente che questo sia il mio destino?
Sai, la rabbia mi ha quasi distrutto.
Poi hanno portato un nuovo prigioniero nella mia cella.
Demyan.
Era robusto come un orso, ma calmissimo.
Niente lo turbava.
Perché conosceva la via di Djel.
Il nostro dio ti perdonerà e ti guiderà, Matthias, qualunque cosa accada.
Non potrebbe mai perdonare i miei peccati.
Datevi una mossa, sul ponte!
Forza!
Sono quasi pronta.
Tieni d'occhio Sturmhond.
Ci nasconde qualcosa.
Non siamo qui per fare amicizia.
Su questo è stato chiaro.
Non ha neanche imparato il mio nome. Ed è un nome corto.
L'equipaggio comprende otkazat'sya e Grisha.
Né Primo né Secondo Esercito…
Uguali. Immagina i nostri accampamenti così, i due eserciti insieme.
Il rancio migliorerebbe.
Non osare toccarla.
Sig.na Starkov,
tracciamo la rotta del destino per trovare la Frusta Marina?
Tocca a me, sono un Tracciatore.
Bussola portafortuna.
Mi ha salvato molte volte.
Va bene, Tracciatore, dov'è il nord?
Ci sono vari modi per capirlo,
dalla posizione del sole e dalla mia ombra,
dalla direzione di navigazione e da…
Di là.
Ti presento i miei ufficiali.
Puoi ripetermi il tuo nome?
Evocaluce. Unisciti a noi.
- Cosa significa? - Non lo sai?
Significa "vittoria" in Shu.
Non parlo Shu.
Comprensibile.
Sappiamo cosa pensano i Ravkiani di noi meticci. E a Shu Han…
Ci ricordano il nostro sangue materno Ravkiano.
Il sangue è tutto uguale. Sono sciocchezze.
Perciò avete scelto il mare?
Perché capisce che non ha importanza?
Abbiamo scelto Sturmhond.
Lui lo capisce.
Sono intimidita.
Non avevo mai giocato a carte con una Santa Ravkiana.
È anche una Santa Shu.
Quello è un dente di squalo? Sei una Grisha? Di quale ordine?
Tolya e io non ci consideriamo tali,
ma se fossimo a Ravka, saremmo degli Spaccacuore.
Ma io ho questo, quindi meglio per me.
Se solo fossi nato 30 secondi prima.
È la tua vita, fratellino.
Abbiamo saputo che stai cercando un amplificatore.
La Frusta Marina. È vero?
Possedere due amplificatori va contro a ogni regola.
Dice la Tempratrice che fonderà l'amplificatore, se lo troveremo.
Mi sono associata al vostro piano,
ma non voglio morire.
Fidati, neanche io voglio morire.
Durante la fusione, ti ha mostrato i suoi ultimi momenti?
Tolya che nuotava mentre l'uccidevo.
Cosa ti ha mostrato il Cervo?
L'ultima cosa che ha visto ero io che gli accarezzavo il muso.
Come doveva essere.
Perché l'ho sempre sognato.
Ma adesso sogno la Frusta Marina e L'Uccello di fuoco.
Sono connessi tutti e tre?
Penso… che debbano essere connessi.
Attraverso me.
Perché io distrugga la Faglia.
Ma non posso saperlo senza provarci.
Se noi non ci proviamo.
È territorio inesplorato.
Cosa siamo se non esperti di acque inesplorate?
Da' le carte, fratello.
Siete pronti a perdere?
Vladim, giusto?
Sì, signore.
Vladim Gulav, Alchemi.
Da quale campo ti ho salvato?
Udemya.
Sono molto felice che tu sia qui, Vladim.
So che non sei cresciuto nel Piccolo Palazzo.
No, il mio villaggio mi nascondeva perché li aiutassi.
E lo hai fatto? Li hai aiutati?
Per molti anni, sì.
Curavo i dolori muscolari, conservavo il cibo, pulivo l'acqua e…
Non devi raccontarmi la tua vita.
Devi aiutarmi.
Ho… dolore.
Un dolore lancinante.
Posso produrre un siero efficace, ma ha effetti temporanei.
Capisco.
Posso essere sincero, signore?
Dimmi.
Temo che i suoi problemi siano conseguenze della creazione di quei mostri d'Ombra.
Non la giudico, ovviamente.
Dicono che sia un abominio della scienza, merzost.
È irreversibile.
Ho già sentito questa storia, Vladim.
E non mi sembri di grande aiuto.
Penso che l'unica cosa che potrebbe contrastare l'effetto del merzost
sia un altro merzost.
Se avessi modo di studiarlo.
Non posso promettere di annullarlo, ma…
Non voglio annullarlo.
Prendere decisioni difficili ha sempre un prezzo.
La cosa fondamentale è assicurarsi che il prezzo non sia il rimpianto.
Cosa hai scoperto?
C'è un portiere anche fuori orario e due guardie di ronda nei corridoi.
Ma posso farti entrare dalla finestra, se Nina sorveglia l'ingresso.
Se si mette male, di' agli altri di riunirsi al Velo Nero.
Prendi la Spaccacuore. Partiamo tra dieci minuti.
No.
Prima devi dirmi cos'è successo tra te e Pekka.
Ti basti sapere che ho un motivo.
Ci sono già abbastanza segreti tra noi.
Solo con i segreti puoi sopravvivere nel Barile, Inej.
Mi tieni all'oscuro per la sopravvivenza?
Ora cominci a capire.
La mia o la tua sopravvivenza?
La fiducia è l'altra faccia della segretezza.
Ricordalo.
Non è una grande notizia.
Ma ti resta la salute.
Cura i libri contabili, Henrik.
Tra ristrutturazione e guadagni mancati,
questa esplosione mi costerà circa un quarto di milione.
Brekker.
Il ragazzo doveva restare nascosto dopo l'accusa di omicidio.
Edyck, perché non hai ancora trovato la sua banda?
Tengono un basso profilo, capo.
Ma il Barile è mio.
- Capo… - La Stadwatch copre il resto.
Lo Spettro è i loro occhi.
Uccidetela e saranno ciechi. Chiamate Mogens perché se ne occupi.
- L'imbalsamatore? - Sì.
Vorrà un trofeo.
Quando lei sarà al Serraglio, potrà averlo.
E se quel topo di fogna vuole giocare al capo del Barile,
è ora di dargli la considerazione che merita.
Mal ti ha detto di cambiare rotta?
No, ha deciso il tuo capitano.
Perché?
Per sfruttare il vento orientale. Guadagneremo tempo.
Il Tracciatore non dice perché,
ma crede che la Frusta Marina sia qui.
- Vuoi spiegarmelo? - No.
Che problema c'è?
Sono la cliente.
Nessun mio cliente ha mai avuto tali pretese.
Nessun tuo cliente ha i miei poteri.
D'accordo.
Ma non è questo, vero?
Cosa intendi?
Fidarsi è difficile per entrambi.
Tu devi confidare che io non abbia altri scopi
e io che non stiamo inseguendo un mito.
Ma ti comporti come se fossi già stata tradita.
E ciò complica il compito che ti aspetta.
Non puoi fare tutto da sola.
Hai bisogno di me.
E tu di me, se vuoi avere i tuoi soldi.
Sappiamo entrambi che durerà solo finché ti servo.
Beh, sei un carico di lusso, è vero.
Ma comprendi davvero perché?
Non solo perché distruggerai la Faglia.
È perché sei un simbolo.
Tu non sei solo luce, raggio di sole.
Sei la speranza per il futuro.
Non sono io che devo esserne convinto.
Sei tu.
Siamo vicini.
Ecco la mia parte preferita!
Grazie alla guida dell'amico Tracciatore dell'Evocaluce,
abbiamo traversato la Via dell'Osso per l'isola di Jelka.
Abbiamo solo dei disegni della Frusta Marina,
non conosciamo il suo aspetto.
Regola generale per l'ignoto…
essere preparati!
Voi pirati siete così ben armati?
- Corsari. - Non conosco la differenza.
La differenza è che ho una licenza.
E un sano amore per l'innovazione.
Dispositivi, meraviglie, cose che esplodono.
Qualcosa ti interessa?
Sì.
Prendilo pure per l'escursione.
Scelta favolosa.
Hai gusto per le armi, Mal.
Il cavo è opera di un Fabrikator.
Forza tensile di 80.000.
- Resa, 50. - Impossibile.
Quando la gente dice "impossibile", intende "improbabile".
Non io. È incredibile.
L'ho progettata io.
Siete circondati da mie invenzioni.
Basta sapere dove guardare.
Arriveremo di soppiatto,
guidati dalla sig.na Starkov, per darle il colpo letale.
Non la ucciderò.
Devi ucciderla per prenderne il potere. Funziona così.
Non con il Cervo. Penso che non sia necessario.
Lodevole, ma non manderò il mio equipaggio a domare
una bestia mitologica con reti e buone intenzioni.
Sei stato ingaggiato per questo, corsaro.
La cattureremo. Viva.
Abbiamo raggiunto l'isola.
Eccoci.
Non è affatto inquietante.
Potrebbe essere ovunque.
Entreremo da lì.
Ne sei sicuro?
C'è una frequenza. L'ho già sentita.
È lì dentro.
Avete sentito. Raggiungiamo la costa!
Fruzsi, sei stata veloce.
Sono partita appena ho saputo.
Bene. Ti voglio al mio fianco, d'ora in poi.
Dicevano che fossi morto nella Faglia.
Davvero?
- Ma ci vuole ben altro… - Per favore, alzati.
È ora.
Sei venuto per il diario o per l'altra cosa?
Non l'ho aperto.
Come avevo promesso.
I segreti di Morozova sono ancora tuoi.
Ora, l'altra cosa.
Ne sei sicuro?
Salve, madre.
Mi hai rinchiuso in questo buco per settimane.
Eppure sto meglio di te.
- Forse è quella. - Grevyen, c'è qualcosa nell'acqua?
Buche sul suolo della caverna.
Attenti a dove mettete i piedi. Per il resto, no.
No, non lo sai, o non c'è niente?
Quello che ti dà più serenità.
È sopravvalutata.
Gettate le reti! Uccidete!
No! Non fatelo!
Non l'ho vista. Sta giocando con noi.
Risparmiate le munizioni, o resteremo a secco.
Riesce a mimetizzarsi.
Sembra che sia ovunque.
È morta.
Posso sistemare le cose.
No, non puoi.
Abbiamo chiuso, per stasera.
Solo un attimo. Devo usare il bagno.
Va' al pub di Manny, in fondo alla strada. È aperto.
Non mi fanno entrare più.
Da quando ho bevuto più del barista.
Amo le ragazze che reggono l'alcol.
La mia vescica non lo regge.
Ti dispiace?
Non stasera. Scusa, tesoro.
Va bene.
Scusa, tesoro.
Un carro da acchiappa-topi.
Non l'hai preso da un'amica?
Una conoscente. Mi ha liberato dai topi, tutto qua.
Come hai conosciuto Kaz?
Non posso dire di conoscere Kaz.
Mi ha chiesto di fare delle bombe al fosforo.
- Non volevo. - Perché no?
Sapevo che le avrebbe usate per qualcosa del genere.
- Ha funzionato? - Sì.
Non molti possono affrontare il generale Kirigan e raccontarlo.
Dove ti ha trovato?
Ero apprendista in conceria,
sapeva che ero bravo in chimica.
Conceria? Mi suona familiare. Ci siamo già visti?
Stadwatch.
Puoi uscire.
Grazie.
So che non sei entusiasta di essere in coppia con me,
ma dovresti sapere che puoi fidarti di me.
Sia chiaro, mi fido perché Kaz si fida di te.
E tu ti fidi di Kaz?
Non intendo parlare del mio rapporto di lavoro di lungo corso
con Kaz Brekker con uno sconosciuto.
Controlla il cocchiere.
Bella serata, vero, Brekker?
Facciamo le ore piccole, vero?
Sta girando l'angolo.
Seguilo.
È… scomparso.
È scomparso.
Non va bene.
Andrò dritto al punto.
Non potendo entrare nei miei locali e bordelli per indagare su di me,
dove saresti potuto andare?
Via dalla scrivania.
Perché?
Non voglio sangue sui mobili.
Il mio contabile li mette in conto
e mi sei già costato abbastanza facendo esplodere il club.
Il mio club.
Prima che ti uccida,
sappi che ho incaricato un pazzo di catturare il tuo Spettro.
Scusa.
Il mio Spettro.
Ciao, piccola lince.
Ho preparato una cella al Serraglio
con i migliori ceppi sul mercato.
E il mio uomo ha teso una trappola al tuo pistolero.
È ora di tornare al Serraglio, piccola.
E una volta lì, prenderò un pezzo di te.
Niente che danneggi il tuo valore.
Ancora un po' di sangue…
e dovrai arrenderti.
Aspetta, ci siamo già visti, vero?
Sì, ma…
Mi hai portato gli stroopwafel.
Te lo ricordi proprio ora?
Tocca a Henrietta!
- Jesper. - Ora!
Tabula rasa, Brekker.
Resterà solo il mio piccolo ragno
di nuovo nella sua gabbia.
Dormirò bene.
Spaccacuore!
Il nuovo membro della mia banda.
Dormi bene, allora.
Come scopriamo se anche gli altri sono nei guai?
Non possiamo.
Al Velo Nero, quindi?
Il cimitero?
Spaccacuore.
Non fai così paura, quando…
È finita, Brekker! Brekker!
Via!
Sicuro che abbia detto qui?
È il cimitero degli appestati, non ci viene nessuno.
Quindi saremo al sicuro qui.
Vi hanno teso un'imboscata?
Più di una, ho perso il conto.
Ho preso il necessario. Le bombe di Wylan hanno fatto il resto.
Portatela dentro.
Se la caverà?
- Se la caverà. - Ce la caveremo?
Non finirà bene, Kaz.
No. Ma sarò io a chiudere la questione.
Ci consideriamo legati a questa missione.
Perché i nostri compagni caduti non siano morti invano.
E onoriamo il loro estremo sacrificio
cercando la Frusta Marina.
Chiniamo il capo per i caduti di oggi.
Che il mare li porti in un porto sicuro
e i Santi li accolgano in una spiaggia luminosa.
Che i Santi li accolgano.
Alina, siamo pronti.
Sei pronta?
Sì.
Stai bene?
Sto bene. La seconda squama, per favore.
Indietro!
Alina!
Bene. Dove andiamo adesso, Evocatrice?
Ravka Est, poi alla Faglia.
Sei viva.
Quanto potere.
Sei diventata più forte, Alina mia.
Sottotitoli: Riccardo Ermini