Sia-sia kau sangkal, Nona Starkov. Kau Pemanggil Cahaya.
Kau benar.
BERDASARKAN BUKU KARYA LEIGH BARDUGO
Mengagumkan.
Itu tak sering kuucapkan.
Lepaskan kami atau kau akan kehilangan 20 juta kruge dan kapal.
Walau aku tahu persis kau bisa menenggelamkan kita semua,
sebaiknya pertimbangkan jarak kita dari dermaga.
Lagi pula, aku tak akan menyerahkanmu ke Fjerdan.
Tidak?
Astaga, tidak.
Maaf, apa ucapan itu menyinggung Orang Suci hidup?
Baiklah.
Kalau begitu, apa maumu?
Denganmu? Tidak ada.
Aku bahkan tak yakin kau siapa.
Namun, Pemanggil Cahaya…
Kau pasti tahu kau cukup berharga.
Katamu tak akan menyerahkannya, Perompak.
Kapal swasta.
Kataku, dia tak akan kuserahkan ke Fjerdan.
Aku tak bilang Kerch atau Shu.
Aku bayar mahal untuk mengosongkan dermaga, memastikan kau ke kapalku.
Terus terang, Fjerdan sangat meremehkan nilaimu.
Kau benar. Mereka melakukannya.
Karena kau bisa minta dua kali lipat ke Raja Ravka.
Kau kenal sang Raja?
Aku Pemanggil Cahaya.
Bagaimanapun, Tentara Pertama kini sudah menargetkan Grisha.
Akibat tindakanmu dan rekanmu di Lekukan.
Sang Kelam dan aku bukan rekan.
Silakan tak percaya,
tetapi saat Lekukan hancur dan Ravka bersatu,
dunia akan lihat aku bukan sekutunya.
Bantu kami dan kau akan dapat imbalan.
Untuk hancurkan Lekukan?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Memburu Lecut Laut Morozova.
Alina.
Jika Rusa Jantan ada,
Lecut Laut dan Burung Api mungkin ada.
Mustahil bisa dengan satu penguat,
harus dua.
Tanpa beban dari Jenderal Kirigan, dengan kekuatanku sendiri.
Kau mau bantu tidak?
Ada petualangan, bahaya, uang?
Kini kita mulai sejalan.
Apa bedanya kapal perang swasta dan perompak?
Yuri! Sudah kubilang apel akan membantu.
Baik, dengarlah, Semuanya!
- Jangan berisik! - Astaga.
Ada tamu di sini!
Si Pemanggil Cahaya dan… Kau siapa?
- Malyen… - Tamu Pemanggil Cahaya.
Perlakukan dengan rasa hormat yang kupelajari
dari kalian, pembohong dan maling.
Mari, Sayangku, ayo.
Silakan ambil dua di belakang.
Itu kamar paling pribadi kami.
Sampai jumpa besok pagi, Nona Starkov.
Penjaga Malam, aku bergabung di dek.
Siap, Kapten!
Ambil ranjang atas.
Hati-hati.
Tak seperti Novyi Zem, bukan?
Tidak.
Juga bukan yang kubayangkan untuk malam ini.
Kita lakukan ini, lalu habiskan sisa hidup mengganti waktu yang hilang.
Aku berjaga dahulu.
Kenapa menyeret ke masa lalu?
Masa lalu beri tahu segalanya.
Luka yang tak akan sembuh.
Masa lalumu penyebab kekacauan.
Masa lalumu mengesankan teman yatimmu itu keluargamu.
Kau kira menemukan masa depan.
- Memang. - Tidak.
Kau akan bertambah kuat.
Dia akan bertambah tua.
Kau iri akan cinta kami.
"Cinta".
Aku tahu yang kau rasakan saat bersama pelacakmu.
Aku ragu.
Bukan dambaan hati yang belum kau lupakan.
Rasa kesepiannya.
Pemahaman yang makin kuat akan… situasi unikmu.
Rasa sakitnya.
Entah apa maksudmu.
Tak akan hilang, Alina.
Hanya akan memburuk, sejauh atau secepat apa pun kau lari.
Kau akan menerima bahwa hanya ada kau dan aku.
Tak ada lagi yang seperti kita.
Pahamilah, tak akan ada.
Kita tak sama.
Aku pun tak akan memakai warnamu lagi.
Mungkin kini kau mulai tahu rasanya diburu.
Namun, masih tak tahu artinya berulang kali memalsukan kematian,
harus menemukan diri setiap dilahirkan kembali,
kehilangan semua yang dicintai karena penyakit, keputusasaan, kebencian,
dan waktu.
Ini caramu membenarkan tindakanmu?
Kesepianmu? Luka yang tak akan sembuh?
Kau belum lihat bentuk masa depan.
Alina-ku,
kau hidup di satu momen.
Aku hidup di ribuan momen.
Kau sudah mati.
Masuklah.
Genya.
Senang melihat Grisha di sini.
Pasti pemilik sebelumnya akan membunuh kita semua.
Sungguh mukjizat kau bisa selamat.
Kita penyintas.
Bukan begitu?
Namun, mukjizat akan terasa lebih mudah.
Ini adalah kegigihan.
Begitu seharusnya kita maju.
Bersatu.
Mulai lembaran baru.
David? Apa sudah ada kabar?
Jangan putus asa.
Pengintai tiap hari bawa Grisha baru.
Jika dia hidup, akan kutemukan untukmu.
Kini, seperti yang bisa kau lihat,
aku sangat membutuhkan sentuhan khususmu.
Maaf. Hanya itu yang bisa ku…
Monster bayanganmu. Mereka di sini.
Nichevo'ya milikku.
Mereka selalu bersamaku.
Di kegelapan…
Mungkin kau bisa memeriksa kerusakannya.
Sayangnya itu di luar…
Cobalah.
Kumohon.
Ya. Aku mungkin…
Terima kasih.
Akan kupastikan kamarmu di sayap gedung ini.
Aku mau kau tetap dekat.
ISTANA ZAMRUD
Kaz.
Kita mau ke mana?
Aku bertemu pedagang, Jakob Hertzoon, dia tinggal di sana.
Katanya siapa pun bisa kaya.
Hanya butuh keberuntungan dan teman yang tepat.
Kukira kita akan kerja jadi pesuruh.
Pesuruh?
Lihat kita di mana.
Dia jelas tahu sesuatu tentang uang.
Tak lama, kita bisa tinggal di sini.
Tn. Hertzoon. Ini adikku, Kaz.
Satu Tn. Rietveld lagi. Senang bertemu, Kaz.
Kakakmu lakukan hal bagus.
Bagaimana perasaanmu, Nak?
Kini merasa beruntung.
Di mana gentong miras malt-ku?
Coba kau cari tahu ke pelabuhan?
Pergilah, seharusnya sudah tiba.
Ya, Bos.
Pergilah, Pemalas. Bisa lebih cepat dari itu.
Ini Kelab Dregs.
Maaf, itu pertanyaan?
Aku mencari Per Haskell.
Cari masalah juga, ya?
Kau atur gengmu dari sini.
Anggota yang sudah dikeluarkan dan diasingkan semua kru di Gentong.
Tukang keluyuran.
Aku dengar soal kau.
Kaz Brekker.
Aku sedang mencari partner bisnis.
Yang bisa tutup mulut sekaligus kuat.
Semoga berhasil.
Kau belum dengar kenapa ini ide bagus.
Bisa kau hitung.
Jika untuk orang lain, aku bersedia. Namun, aku tak mau berbisnis denganmu.
Kau setakut itu ke Pekka Rollins?
Aku cukup tahu untuk tak meledakkan kelab pesaing.
Dengar, sedikit rasa takut membuatmu lebih waspada.
Kau tak punya itu.
Hanya banyak amarah dan gengsi, itu perpaduan yang payah.
Jangan datang lagi ke sini.
Rasanya aku salah waktu dan tempat.
Kaz suruh kita berkumpul di sini.
Jadi, kau tahu. Hari ini lebih buruk.
Bagaimana? Kita harus tidur di lantai si pemula itu.
Tubuh ini berhak dapat ranjang.
Katanya, kita juga membunuh seorang polisi.
Apa? Aku punya banyak pertanyaan.
Bagaimana? Kenapa? Siapa? Di mana? Kapan? Kurasa…
Ya, kurasa sudah semua.
Semalam, setelah kau lari dari kereta.
Polisi Sem, itu namanya.
Ditembak pistol sendiri.
Stadwatch menanyai tiap informan yang mereka tahu.
Aku tak akan melakukan itu.
Itu bahkan bukan fitnah yang bagus.
Kau melihatnya hari ini?
Dia menghindari pertanyaan.
Ya, dari kita.
Meledakkan Kelab Gagak…
Kira-kira apa lagi yang bisa dia hancurkan?
Yakin tak dibuntuti?
- Selalu. - Tolonglah.
Masih ada menu sarapan di sini?
Jes punya pertanyaan untukmu.
Banyak yang terjadi sejak semalam.
Kita baru kehilangan rumah,
lalu kau ledakkan hanya agar Pekka Rollins kesal.
Lalu?
Kita juga menembak Stadwatch dengan senjatanya.
Semua Stadwatch membawa senjata yang sama.
Ini pembalasan Pekka Rollins.
Siapa si Pekka Rollins ini?
Kau sebut namanya, tekanan darahmu melonjak.
Itu bukan urusanmu, Peremuk Hati.
Kau benar. Namun, aku cenderung punya pendapat dan… ini dia,
amarah mengaburkan penilaian.
Pekka Rollins memimpin Gentong.
Dia membangun dinasti dengan tipuan murahan.
Dia bukan bos, dia momok.
Jika begitu benci, kenapa aku tak disuruh membunuhnya?
Kenapa butuh aku?
Penembak jitu atau Roh-mu bisa dengan mudah membunuhnya.
Bagaimana perasaanmu?
Tak cukup hanya dibunuh.
Itu tak bisa membersihkan nama kita.
Aku butuh kalian untuk mengungkap semua kejahatannya.
Lalu, kami pion yang menjalankan dendam pribadimu?
Kita bertiga sama-sama dalam bahaya.
Jika tertangkap, kami tak bisa melindungimu.
Kau harus minta Pekka untuk bertemu kekasihmu.
Pasti dengan syarat yang sangat tak menarik.
Mengingat semua itu, Inej dan aku butuh tahu rencananya.
Ya, aku pun ingin tahu rencananya.
Agar unggul darinya, aku harus tahu cakupan bisnisnya, luar dalam.
Ada dua cara.
Pertama, buntuti sopirnya, melacak jadwalnya.
Kedua, akuntannya, Henrik Van Poel.
Akses ke pembukuan Pekka akan memberiku info yang kubutuhkan.
Jadi… kita perlu masuk ke gedung itu.
Itu kantor akuntannya.
Walau tak mungkin tahu yang mana kantornya.
Itu misinya.
Tampak seperti gedung kantor pada umumnya, tetapi punya fitur halus.
Jadi, tak ada yang bisa kutembak?
Tembak saja kunci jika bisa merasa lebih baik.
Kau mengejekku, tetapi aku pernah menyelamatkanmu.
Tempat ini menghargai anonimitas.
Pintunya tanpa nomor. Tak ada nama atau plakat.
Ini bukan untuk klien bisnis.
Ini untuk yang menghargai diskresi.
Jesper, Wylan, buntuti sopirnya.
Inej, kau mengawasi di atap.
Kau denganku selagi kusalin pembukuan Henrik.
Tembakan mencolok, tetapi Peremuk Hati…
Punya banyak keahlian. Ya, seperti ini.
Lantai dua, pintu kedua terakhir di kiri.
Apa?
Kantor Henrik. Kau keberatan?
Bagaimana kau tahu?
Aku tanya pelayan.
Bagaimana dia tahu?
Pekerja di tempat seperti itu makan di tempat seperti ini.
Kadang, makanan mereka diantar, jadi kubilang,
"Maaf, aku harus antar, tetapi tak bisa baca petunjuknya."
Aku suka dia di sini.
Aku suka kejujuran. Katamu bisa membawaku ke Matthias.
Mereka dapat lobster gratis di pasar.
Mereka mati jauh sebelum direbus.
Daging itu busuk.
Demi aku, jangan makan itu.
Namun, rotinya…
Keras, seperti tembok Mahkamah Es.
Kau dari Fjerda?
Penjaga lebih suka kita berbahasa Kerch, Bung.
Aku belajar dengan cara sulit.
Ini.
Pakai airnya, itu melembutkan rotinya.
Menambah sedikit rasa juga.
Ya. Kau akan terbiasa.
Aku tak berniat lama di sini.
Kau terbiasa dengan sistem hukum Fjerda
yang mengingat para tahanannya,
walau hanya untuk dijadikan contoh.
Yang ini…
Yang ini lebih suka kita membusuk selamanya.
Maka, harus paksa sistemnya ingat
betapa keras kepalanya orang Fjerda.
Diam di dalam!
Bagaimana aku harus menerima begitu saja bahwa ini takdirku?
Amarahku nyaris menghancurkanku.
Namun, mereka membawa tahanan baru ke selku.
Demyan.
Badannya seperti beruang, tetapi sangat tenang.
Tak bisa terguncang.
Karena tahu cara hidup Djel.
Tuhan kita akan memaafkan dan memandumu, Matthias, bagaimanapun.
Dia tak akan bisa memaafkan dosa-dosaku.
Bersemangatlah, semua ke atas!
Ayo!
Hampir siap.
Waspadalah di sekitar Sturmhond.
Ada yang dia sembunyikan.
Kita bukan mau berteman dengannya.
Dia cukup jelas soal itu.
Bahkan tak mau tahu namaku. Namaku tak panjang.
Ada otkazat'sya dan Grisha di krunya.
Bukan Tentara Pertama atau Kedua…
Setara. Bayangkan kamp kita seperti ini. Tentara Pertama dan Kedua bersama.
Makanannya akan lebih lezat.
Jelas jangan sentuh itu.
Nona Starkov,
bagaimana jika kita rencanakan takdirmu mencari Lecut Laut.
Itu tugasku, aku pelacak.
Kompas keberuntunganku.
Temanku dalam suka dan duka.
Kalau begitu, Pelacak. Di mana utara?
Bisa kuberi tahu beberapa cara
dari posisi matahari dan bayanganku,
dari arah kita berlayar, dan dari…
Di sana.
Biar kuperkenalkan navigator kami.
Ingatkan lagi namamu?
Pemanggil Cahaya, bergabunglah.
- Apa artinya? - Kau tak tahu?
Artinya "kejayaan", bahasa Shu.
Aku tak berbahasa Shu.
Bisa dimaklumi.
Kami tahu pendapat orang Ravka terhadap orang macam kami. Di Shu Han…
Mereka lebih suka mengingatkan kami berdarah ibu Ravka.
Semua darah sama. Yang anggap itu beda, bodoh.
Itu alasanmu memilih hidup di laut?
Karena laut mengerti itu?
Karena itu kami pilih Sturmhond.
Dia mengerti.
Aku terintimidasi.
Aku belum pernah main kartu dengan Orang Suci Ravka.
Dia juga Orang Suci Shu.
Itu gigi hiu? Kau Grisha? Ordo apa?
Tolya dan aku tak mengikuti itu,
tetapi jika di Ravka, kami Peremuk Hati.
Namun, aku punya ini, jadi bagus untukku.
Andai aku 30 detik lebih cepat.
Selalu begitu, Dik.
Kami diberi tahu kau pun mencari penguat.
Lecut Laut. Itu benar?
Memiliki dua penguat melanggar semua aturan.
Kata Durast yang akan menyatukan penguat itu, jika ditemukan.
Jadi, aku punya kepentingan di rencanamu.
Namun, aku tak mau mati karenanya.
Percayalah, aku pun tak mau.
Saat menyatu dengan penguat, apa menunjukkan saat-saat terakhirnya?
Tolya berenang selagi aku membunuhnya.
Rusa Jantan menunjukkan apa?
Yang terakhir dilihatnya aku, meraih moncongnya.
Seperti seharusnya.
Karena aku selalu memimpikannya.
Namun, kini aku memimpikan Lecut Laut dan Burung Api.
Apa ketiganya terhubung?
Menurutku, ketiganya ditakdirkan terhubung.
Lewat diriku.
Untuk menghancurkan Lekukan.
Namun, tak bisa yakin kecuali kucoba.
Kecuali kita coba.
Itu hal asing bagi kami.
Siapa kami jika bukan pakar perairan asing?
Kami ikut, Bung.
Siapa yang siap diuji?
Vladim, bukan?
Ya, Tuan.
Vladim Gulav, Alkemi.
Kau kuselamatkan dari kamp apa?
Udemya.
Aku amat senang kau di sini, Vladim.
Aku tahu kau tak tumbuh di Istana Kecil.
Tidak, aku disembunyikan desaku agar bisa bantu mereka.
Apa kau membantu mereka?
Selama bertahun-tahun, ya.
Terutama obat nyeri otot, mengawetkan makanan, menjernihkan air…
Aku tak butuh kisah hidupmu, Vladim.
Aku butuh bantuanmu.
Aku punya… rasa sakit.
Rasa sakit yang luar biasa.
Bisa kubuatkan serum yang efektif, tetapi sementara.
Aku mengerti.
Izinkan aku berterus terang, Tuan.
Silakan.
Kuduga masalahmu akibat membuat… monster bayangan itu.
Aku tak menghakimi, tentu.
Kata mereka itu penyelewengan sains, merzost.
Tak bisa dibatalkan.
Aku pernah dengar cerita ini, Vladim.
Kau tak terdengar membantu.
Satu-satunya yang bisa menangkal efek merzost adalah
menambahnya.
Andai ada cara untuk kupelajari.
Aku tak janji bisa membatalkannya, tetapi…
Aku tak cari pembatalan.
Selalu ada dampak saat membuat pilihan sulit.
Kuncinya memastikan dampak itu bukan penyesalan.
Apa temuanmu?
Ada penjaga pintu bahkan malam hari dan penjaga keliling di lorong.
Aku bisa memasukkanmu lewat jendela jika Nina berjaga di depan.
Jika gagal, suruh yang lain berkumpul di Tudung Hitam.
Jemput Peremuk Hati. Kita pergi sepuluh menit lagi.
Tidak.
Beri tahu dahulu yang terjadi antara kau dan Pekka.
Kau hanya perlu tahu aku punya alasan.
Sudah cukup banyak rahasia di kru ini.
Hanya dengan itu kau bisa bertahan di Gentong, Inej.
Jadi, merahasiakannya dariku agar selamat?
Sekarang kau paham.
Aku atau kau yang selamat?
Rasa percaya adalah sisi lain rahasia, Kaz.
Ingat itu.
Ini bukan kabar baik.
Namun, kau masih sehat.
Fokus saja mengakali pembukuanku, Henrik.
Dengan renovasi dan biaya peluang,
ledakan ini akan menghabiskan seperempat juta.
Brekker.
Dia seharusnya menyerah setelah tuntutan pembunuhan.
Edyck, kenapa kau belum menemukan krunya?
Mereka pasti bersembunyi, Bos.
Namun, aku pemilik Gentong.
- Bos… - Stadwatch mengurus sisanya.
Si Roh jadi mata mereka.
Lumpuhkan dia agar mereka buta. Suruh Mogens membereskannya.
- Ahli taksidermi? - Ya.
Dia akan mau trofi.
Begitu Roh kembali ke Menagerie, bisa dia ambil.
Jika si bajingan ini mau main-main dengan bos Gentong,
sudah saatnya kita beri perhatian yang pantas.
Mal menyuruhmu mengubah jalur?
Tidak, kaptenmu.
Kenapa?
Berubah sedikit untuk memanfaatkan angin Timur. Lebih cepat.
Pelacakmu tak beri tahu alasannya,
tetapi dia percaya Lecut Laut ada di sini.
- Mau kau jelaskan? - Tidak.
Ini tentang apa?
Aku klien.
Tak ada klienku yang pernah minta itu.
Tak ada klienmu yang punya kemampuanku.
Itu cukup adil.
Namun, bukan itu intinya, ya?
Apa maksudmu?
Rasa percaya amat sulit bagi kita.
Kau harus percaya aku tak punya maksud tersembunyi
dan aku harus percaya kita tak mengejar mitos.
Bedanya, sikapmu seperti orang yang sudah dikhianati.
Itu membuat situasimu sulit untuk misimu.
Tak bisa melakukan semua sendirian.
Kau membutuhkanku.
Kau pun membutuhkanku jika ingin dapat uangmu.
Kita tahu itu hanya selama aku bernilai untukmu.
Kau kargo yang sangat mewah, itu benar.
Apa kau sungguh tahu alasannya?
Bukan hanya karena akan menghancurkan Lekukan.
Melainkan karena kau simbol.
Kau bukan sekadar cahaya, Cahaya.
Kau harapan masa depan.
Sepertinya bukan aku yang butuh diyakinkan.
Melainkan kau.
Kita sudah dekat.
Saatnya bagian favoritku!
Berkat navigasi teman pelacak si Pemanggil kita ini,
kita mengarungi Jalan Tulang ke pulau Jelka.
Untuk Lecut Laut, ada gambar dari buku dongeng,
entah rupanya seperti apa.
Aturan untuk hal asing…
harus siap!
Senjata perompak selengkap ini?
- Kapal perang swasta. - Entah apa bedanya.
Bedanya, aku punya lisensi
dan kesukaan terhadap inovasi.
Alat-alat, keajaiban, benda yang bisa meledak.
Ada yang membuatmu tertarik?
Ya.
Ambillah, untuk ekskursi kita.
Pilihan bagus.
Selera senjatamu luar biasa, Mal.
Kabel itu buatan Fabrikator.
Kekuatan tarik 80.000.
- Daya ledak 50. - Mustahil.
Saat orang bilang "mustahil", maksudnya "tak mungkin".
Tidak denganku. Itu luar biasa.
Itu kudesain sendiri.
Banyak penemuanku di sekitarmu.
Kau hanya harus tahu di mana.
Kita akan masuk diam-diam,
dengarkan Nona Starkov, lukai dengan senjata maut.
Tak mau bunuh.
Harus, untuk mengeklaim kekuatannya. Itu cara kerja penguat.
Tidak dengan Rusa Jantan. Aku bisa tanpa membunuh.
Walau kedengarannya manis, aku tak mau mengirim kru
menjinakkan monster dengan jala dan niat baik.
Kau kusewa untuk pekerjaan ini, Kapal Perang Swasta.
Kita tangkap hidup-hidup.
Kita sampai di pulau.
Ini dia.
Bukan pertanda buruk.
Dia bisa di mana saja.
Kita masuk lewat situ.
Kau yakin?
Ada frekuensi. Ini pernah kudengar.
Dia di sana.
Kalian dengar dia. Kita menepi!
Fruzsi, kau cepat sampai.
Aku datang begitu dapat pesanmu.
Bagus. Kau harus bersamaku mulai sekarang.
Ada yang bilang kau mati di Lekukan?
Sungguh?
- Namun, aku tahu itu tak cukup… - Bangunlah.
Sudah saatnya.
Kau datang untuk jurnal atau hal lain itu?
Tak pernah kubuka.
Sesuai janjiku.
Rahasia Morozova tetap denganmu.
Sekarang, hal satu lagi.
Kau yakin?
Halo, Ibu.
Kau tahan aku di tempat suram ini berminggu-minggu.
Penampilanku lebih baik darimu.
- Mungkin itu. - Grevyen, katakan. Ada sesuatu di air?
Ada lubang di lantai gua.
Awasi langkah kalian. Selain itu, tak ada.
Maksudmu tak terlihat atau tak ada apa-apa?
Mana pun yang membuatmu nyaman.
Nyaman itu berlebihan.
Jatuhkan jala! Bidik untuk bunuh!
Tidak! Jangan!
Tak bisa kulihat. Dia mempermainkan kita.
Hemat amunisi, nanti habis saat butuh.
Dia bisa kamuflase.
Seakan-akan ada di mana-mana.
Dia mati.
Aku bisa perbaiki ini.
Kau tak bisa perbaiki ini.
Tutup untuk malam ini.
Sebentar saja. Aku perlu ke toilet.
Kau bisa ke Pub Manny. Mereka buka.
Aku tak boleh ke sana lagi.
Sejak pramubarnya kalah adu minum denganku.
Aku suka wanita yang kuat minum.
Aku sungguh tak tahan lagi.
Jadi, bolehkah?
Tidak malam ini. Maaf, Sayang.
Baiklah.
Maaf, Sayang.
Kereta penangkap tikus.
Katamu kau dapat dari teman.
Semacam teman. Dia berhasil mengusir tikus, jadi, begitulah.
Bagaimana kau kenal Kaz?
Aku tak sungguh mengenal Kaz.
Dia minta kubuatkan beberapa bom fosfor.
- Aku menolak. - Kenapa?
Karena tahu akan dia pakai untuk hal semacam ini.
- Itu berhasil? - Ya.
Tak banyak yang melawan Jenderal Kirigan dan masih hidup.
Di mana dia menemukanmu?
Aku sedang belajar di penyamakan,
dia tahu aku mahir dengan bahan kimia.
Penyamakan? Tak asing. Kita pernah bertemu?
Stadwatch.
Kau aman.
Terima kasih.
Aku tahu kau tak senang dipasangkan denganku,
tetapi ketahuilah, kau bisa memercayaiku.
Agar jelas, aku percaya karena Kaz percaya.
Kau percaya Kaz?
Dengar, aku tak akan membedah hubungan kerjaku sejak lama
bersama Kaz Brekker dengan orang asing.
Awasi sopir Pekka.
Malam yang indah, bukan, Brekker?
Bekerja sampai larut?
Dia mendekati belokan.
Buntuti dia.
Dia… hilang.
Dia hilang.
Ada yang tak beres.
Aku langsung saja.
Tak bisa mendatangi kelab dan rumah bordilku mencari info tentangku,
jadi, kau akan ke mana?
Menjauhlah dari meja.
Kenapa?
Tak mau ada darah di perabotku.
Akuntanku akan menagihku dan
kau sudah banyak merugikanku karena meledakkan kelabku.
Kelabku.
Sebelum kubunuh,
ketahuilah aku mempekerjakan orang gila untuk menangkap Roh-mu.
Maaf.
Roh-ku.
Halo, Kucing Kecil.
Sudah kusiapkan ruang bawah tanah Menagerie,
beli borgol terbaik yang bisa kubeli.
Ada juga orangku yang akan menjebak penembakmu.
Saatnya kembali ke Menagerie, Mungil.
Begitu kau di sana, aku bisa ambil bagian.
Nilaimu tak akan berkurang.
Hanya berkurang darah sedikit…
dan kau akan menyerah.
Tunggu, kita pernah bertemu, bukan?
Ya, tetapi…
Kau belikan aku stroopwafel.
Kau ingat itu sekarang?
Waktunya untuk Henrietta!
- Jesper. - Sekarang!
Sapu bersih, Brekker.
Yang akan tersisa hanya laba-laba kecilku,
kembali di kandangnya.
Aku akan tidur nyenyak.
Peremuk Hati!
Temui anggota terbaru kruku.
Tidur nyenyaklah.
Bagaimana kita tahu yang lain tak kena masalah juga?
Tak bisa.
Jadi, Tudung Hitam?
Kuburan?
Peremuk Hati.
Tak seseram itu saat kau…
Sudah selesai, Brekker!
Jalan!
Yakin dia bilang di sini?
Ini kuburan wabah, tak ada yang pernah ke sini.
Artinya, kita aman di sini.
Kalian disergap juga?
Ya, mereka banyak, sulit kuhitung.
Aku dapat yang kubutuhkan dan bom Wylan membereskan sisanya.
Bawa dia masuk.
Dia baik-baik saja?
- Ya. - Kita akan baik-baik saja?
Ini tak akan berakhir baik, Kaz.
Tidak. Namun, aku yang akan mengakhirinya.
Kita terikat misi ini.
Untuk memastikan kematian kru yang gugur tak sia-sia.
Kita hormati pengorbanan terbesar mereka
dalam upaya mencari Lecut Laut.
Mari tundukkan kepala untuk kru yang gugur.
Semoga dibawa laut ke pelabuhan aman
dan diterima Orang Suci di pesisir lebih cerah.
Semoga diterima Orang Suci.
Alina, kita siap.
Siap?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tolong sisik kedua.
Mundur!
Alina!
Kalau begitu, sekarang ke mana, Pemanggil?
Ravka Timur, lalu Lekukan.
Kau masih hidup.
Kekuatan yang hebat.
Kau makin kuat, Alina-ku.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi