SHADOW AND BONE - ÁRNYÉK ÉS CSONT
Ne tagadd, Sztarkova kisasszony! Te vagy a napidéző.
Igazad van.
LEIGH BARDUGO REGÉNYEI ALAPJÁN
Lenyűgöző!
És ilyet ritkán mondok.
Engedj el minket, különben a 20 millió kruge és a hajód bánja!
Tisztában vagyok vele, hogy képes lennél a tenger mélyére süllyeszteni,
de vedd figyelembe, hogy már távol a part!
Amúgy sem adnálak át a fjerdaiaknak.
Nem?
Nem, a szentekre!
Elnézést! Illik ilyet mondani egy élő szent előtt?
Jól van.
Akkor mit akarsz tőlünk?
Tőled? Semmit.
Azt sem tudom, ki vagy.
De a napidéző…
Bizonyára tudod, hogy értékes vagy.
Azt mondtad, nem adod ki pénzért, kalóz.
Cári kalóz.
És azt mondtam, nem adom őt át a fjerdaiaknak.
De vannak kerchiek és shúk.
Egy kisebb vagyonba került kiüríteni a kikötőt, hogy a hajómra szállj.
A fjerdaiaknak fogalmuk sincs, mennyit érsz valójában.
Igazad van. Fogalmuk sincs.
Mert Ravka cárjától az ár kétszeresét is elkérheted.
Ismered a cárt?
A napidéző vagyok.
Úgy hírlik, az Első Hadsereg a grisák ellen fordult.
Amiatt, amit a társaddal a Zónában tettél.
Az Éjúr nem a társam.
Nem hiszel nekem,
de ha lerombolom a Zónát, újraegyesítve Ravkát,
a világ rájön, hogy nem a társam.
Segíts nekünk, és a jutalmad nem marad el!
Megsemmisítenéd a Zónát?
Mégis hogyan akarod azt elérni?
Elkapom Morozova ostorát.
Alina!
Ha a szarvas létezett,
az ostor és a tűzmadár is létezhet.
Egy erősítő nem volt elég hozzá,
de kettő elég.
Kirigan tábornok nyomása nélkül, csakis a saját erőmből.
Segítesz vagy sem?
Kaland, veszély és pénz?
Így már érdekel a dolog.
Miben különbözik a cári kalóz a sima kalóztól?
Yuri! Mondtam, hogy napi egy alma segít.
Figyelem, emberek!
- Csendet! - A szentekre!
Vendégeink vannak.
A napidéző és… Te ki is vagy?
- Maljen… - Az idéző vendége.
Bánjatok velük olyan tisztelettel,
amilyenre a csalók képesek!
Gyertek, kedveskéim!
Tiétek a két hátsó fekvőhely.
Ez mifelénk a magánlakosztály.
Reggel találkozunk, Sztarkova kisasszony.
Csatlakozom az éjjeli őrséghez.
Jó, kapitány.
Tiéd a felső.
Óvatosan!
Nem kimondottan Novji Zem.
Nem.
És nem is így képzeltem az esténket.
Ha ez sikerül, ott az egész életünk bepótolni az elszalasztott időt.
Őrködöm elsőként.
Miért láncolsz a múlthoz?
Ott mindenre van válasz.
Az a seb, mely sosem gyógyul be.
A múltad minden pusztítás oka.
A tied elhiteti veled, hogy az árva barátod a családod.
Hogy rátaláltál a jövődre.
- Rátaláltam. - Nem.
Te egyre erősebb leszel.
Ő pedig megöregszik.
Irigykedsz a szerelmünkre.
„Szerelem.”
Tudom, milyen érzéseket vált ki belőled a nyomolvasó.
Azt kétlem.
Nem a szíved epekedését, amit még ki kell nőnöd.
Hanem a magányt.
Azt, hogy egyre világosabban látod, mily egyedi a helyzeted.
És ez fáj.
Nem tudom, mire gondolsz.
Ez sosem múlik el, Alina.
Egyre rosszabb lesz, bármennyire is menekülsz bárhová.
Idővel elfogadod majd, hogy csak mi ketten vagyunk.
Nincs hozzánk hasonló.
És megérted, hogy nem is lesz.
Mi nem hasonlítunk.
Soha többé nem viselem a színedet.
Talán már kezded sejteni, milyen az, ha üldöznek.
De továbbra sem tudod, milyen érzés megjátszani számtalan halált,
minden újjászületéskor új személlyé válni,
és az, ha minden szerettedet elragadja a betegség, a kétségbeesés, a gyűlölet
és az idő.
Ezzel igazolod a tetteidet?
A magányoddal? Egy be nem gyógyuló sebbel?
Te még nem látod teljes valójában.
Alinám,
te egyetlen pillanatban élsz.
Én ezerben.
Már meghaltál.
Szabad.
Zsenya!
Jó grisákat látni ebben az épületben.
Az előző tulajdonosok megölettek volna minket.
Valóságos csoda, hogy még élsz.
Mind túlélők vagyunk.
Nemde?
De a csodák a kegyelemből fakadnak.
Ezt a szívósságnak köszönhetem.
Ebben a szellemben folytatjuk.
Erőre kapunk.
Mindent újrakezdünk.
És David? Tudsz róla valamit?
Ne keseredj el!
Mindennap új grisákat hoznak ide.
Ha él, megtaláljuk őt neked.
Amint láthatod,
nagy szükségem van a kivételes tehetségedre.
Sajnálom. Csak ennyit…
Az árnyszörnyeid is itt vannak.
A nyicsevóim.
Mindig velem vannak.
A sötétben…
Esetleg felmérhetnéd az okozott kárt.
Attól félek, az meghaladja…
Próbáld meg!
Kérlek.
Igen, talán…
Köszönöm.
Gondoskodom róla, hogy ebben a szárnyban legyen a szobád.
Hogy a közelemben tudjalak.
SMARAGDPALOTA
Kaz!
Hová viszel?
Megismertem egy kereskedőt. Jakob Hertzoonnak hívják. Itt lakik.
Szerinte bárki meggazdagodhat.
Csak szerencse kell és a megfelelő barátok.
Azt mondtad, kifutófiúk leszünk.
Kifutófiúk?
Nézz körül!
Nyilvánvaló, hogy ez a fickó ért a pénzhez.
Az is lehet, hogy itt élünk majd.
Hertzoon úr! Ő az öcsém, Kaz.
A másik Rietveld úr! Nagyon örvendek, Kaz.
A bátyád jó nyomon van.
Hogy vagy, kölyök?
Szerencsésnek érzem magam.
Hol vannak a söröshordóim?
Menj a kikötőbe! Járj utána!
Már rég itt kellene lenniük.
Igenis, főnök.
Szedd a lábad, te naplopó! Sebesebben!
Ez a Söpredék Klub.
És mi a kérdés?
Per Haskellt keresem.
És a bajt is keresed, mi?
Ez a bandád székhelye.
Azoké, akiket a Hordó többi bandájából kirúgtak vagy fel sem vettek.
A csellengőké.
Hallottam rólad.
Kaz Brekker!
Üzlettársat keresek.
Olyat, aki diszkrét és erős egyben.
Sok szerencsét!
Még el sem mondtam, miért jó ötlet ez.
Számold csak meg!
Mással összeállnék, de veled nem üzletelek.
Félsz Pekka Rollinstól?
Több eszem van annál, semhogy felrobbantsam az ellen klubját.
A félelem kis adagokban élesíti az ösztönöket.
De neked nem élesek.
Benned csak düh van és büszkeség, és az veszélyes keverék.
Többé ne told ide a képed!
Már azt hittem, rossz helyre jöttem.
Kaz ide hívatott minket.
Hallottad? Romlott a helyzetünk.
Romlott? Hogyan? Az újoncnál aludtunk, a padlón.
Járna nekem egy rendes ágy.
Azt híresztelik, hogy egy közrendőrt is megöltünk.
Mi van? Annyi kérdésem lenne!
Hogyan? Miért? Kit? Hol és mikor? Azt hiszem…
Igen, ez minden.
Tegnap, miután megszöktetek.
Sem közrendőrnek hívták.
A fegyverével tették.
A stadwatch mindenkit kifaggat, akit csak tud.
Nem ölök embert a saját fegyverével.
És milyen hamis vád ez?
Találkoztál ma vele?
Szerintem kerül.
Igen, mindkettőnket.
Felrobbantotta a klubot.
Ki tudja, mit rombolna még porrá?
Ugye nem követtek?
- Dehogy! - Ugyan!
Itt még lehet kapni reggelit?
Jes kérdezni szeretne valamit.
Sok minden történt tegnap este óta.
Elűztek az otthonunkból,
amit aztán felrobbantottál, hogy feldühítsd Pekka Rollinst.
És?
Hallottad? Lelőttünk egy őrt a fegyverével.
A stadwatchban mindenkinek egyforma a fegyvere.
Pekka Rollins így vág vissza.
Ki az a Pekka Rollins?
Már a nevétől is óriási a vérnyomásod.
Ez nem tartozik a hatáskörödbe, szívtörő.
Igazad van. De véleményem azért lehet, és úgy vélem,
a düh nem jó tanácsadó.
Pekka Rollins a Hordó ura.
Ócska átverésekkel jutott hatalomra.
Ő nem főnök, hanem hajcsár.
Ha ennyire utálod, miért nem öleted meg velem?
De miért is kellenék neked?
A mesterlövészed vagy a Kísérteted könnyedén végezne vele.
Hogy vagy, kölyök?
Nem elég megölni őt.
Az nem bizonyítja az ártatlanságunkat.
Ezért kelletek, hogy rá tudjunk mindent bizonyítani.
A személyes bosszúhadjáratod eszközei vagyunk?
Mindhárman veszélyben vagyunk.
Ha elkapnak, nem tudunk megvédeni téged.
Pekkához kéne menned, hogy lásd az embered.
Garantáltan nem szabna vonzó feltételeket.
Világos, de Inejzsel akkor is tudni akarjuk, mit tervezel.
Igen, én is tudni szeretném.
Ahhoz, hogy fogást találjunk rajta, az üzletei mélyére kell ásni.
Erre két mód van.
Követjük a kocsisát, kiismerjük a napirendjét.
A másik meg a könyvelője, Henrik Van Poel.
Ha hozzáférek Pekka könyveléséhez, abból mindent kideríthetek.
Ehhez be kell jutnunk abba az épületbe.
Ott dolgozik a könyvelő.
De nem tudni, melyik az ő irodája.
Ez a küldetésünk.
Egyszerű irodaháznak tűnik, de van benne pár különleges elem.
Akkor nem lövöldözhetek?
Ha szeretnéd, lelőhetsz egy zárat.
Ugratsz, pedig ez már kimentett egy szorult helyzetből.
Itt fő a névtelenség.
Az ajtókon nincs se szám, se név, se plakát.
Az ügyfelek nem látogatnak ide.
Itt a diszkréción van a hangsúly.
Jesper és Wylan! Ti követitek a kocsist.
Inej, te őrködj a tetőn!
Te pedig elkísérsz az irodába.
A lövöldözés hangos. Egy szívtörő…
Sok mindenre képes. Igen, erre is.
Második emelet, utolsó előtti bal ajtó.
Mi van?
Henrik irodája. Ideadnád?
Honnan tudod?
A pincérnőtől.
Ő honnan tudja?
Akik olyan helyen dolgoznak, általában ilyen helyeken esznek.
Néha kiszállíttatják maguknak az ételt. Megkérdeztem:
„Elnézést! Ezt ki kell szállítanom, de a cím olvashatatlan.”
És íme!
Örülök, hogy velünk van.
Én meg annak, ha tényleg bejuttatsz Matthiashoz.
A homárt ingyen kapják a piacról.
Jóval főzés előtt elpusztultak.
Romlott a húsa.
Ne edd meg, a kedvemért!
De a kenyér…
Kemény, akár a Jégudvar falai.
Fjerdai vagy?
Az őrök jobb szeretik, ha kerchiül beszélünk.
Ezt a magam kárán tanultam meg.
Tessék.
A víz majd megpuhítja a kenyeret.
És ízt is ad neki.
Igen. Majd megszokod.
Nem maradok itt sokáig.
A fjerdai jogrendszerhez vagy szokva,
ami emlékszik a rabjaira,
még ha példát is statuál rajtuk.
De itt…
Itt hagynak minket megrohadni.
Akkor emlékeztetnünk kell a rendszert rá,
hogy a fjerdaiak keményfejűek.
Csend legyen!
Hogy békélhetnék meg a sorsommal?
Tudod, én majd beleőrültem a dühbe.
Aztán lett egy új cellatársam.
Gyemján.
Akkora volt, mint egy medve, de egyben nagyon nyugodt is.
Sosem gurult dühbe.
Mert Djelt követte.
Matthias, az istenünk mindenképp megbocsát neked, és egyengeti az utadat.
Sosem bocsátja meg a bűneimet.
Mozgás, a fedélzetre!
Gyerünk!
Mindjárt kész.
Légy óvatos Sturmhonddal!
Forgat valamit a fejében.
Nem akarunk összebarátkozni vele.
Ő sem velünk, az biztos.
Még a nevemet sem képes megjegyezni. Pedig rövid név.
Otkazac és grisa is van a legénységben.
Első és Második Hadsereg helyett…
Mindenki egyenlő. Milyen lett volna így a katonai táborunk?
Jobb lenne a koszt.
Ahhoz ne érj hozzá!
Sztarkova kisasszony,
döntsük el, merre megyünk, hogy rátalálj az ostorodra!
Én lennék a nyomolvasó.
A szerencseiránytűm.
Sok kalandot átéltünk már.
Mondd, nyomolvasó, merre van nyugat?
Könnyedén megmondom
a nap, az árnyékom alapján,
meg az alapján, hová tartunk, és hogy…
Arra van.
Bemutatlak a kormányosoknak.
Mit mondtál, hogy is hívnak?
Gyere közénk, napidéző!
- Az mit jelent? - Nem tudod?
„Győzelem”, shu nyelven.
Nem beszélek shút.
Érthető.
A ravkaiak korcsnak tartanak minket. Shu Hanban pedig…
Szeretik felemlegetni anyánk ravkai származását.
Nem a vér határoz. Ostoba az, aki mást hisz.
Ezért éltek tengerészekként?
Mert a hajón értik ezt?
Ezért élünk Sturmhonddal.
Mert ő érti.
Most zavarban vagyok.
Sosem kártyáztam még ravkai szenttel.
És shu szent is.
Az egy cápafog? Grisa vagy? Melyik rendhez tartozol?
Tolja és én nem vagyunk rendtagok,
de ha Ravkában élnénk, szívtörők lennénk.
De nekem van ez, szóval előnyöm van.
Csak fél perc előnyön múlt.
Ilyen az élet, öcskös.
Azt mondják, te is egy erősítő után kutatsz.
A tenger ostorát keresed, igaz?
A két erősítő szabályszegés lenne.
Ezt a djuraszta mondja, aki ráolvasztja az erősítőt, ha meglesz.
Érdekelt vagyok a tervedben.
De nem szeretnék belehalni.
Megnyugtatlak, hogy én sem.
Amikor beléd olvadt az erősítőd, megmutatta, mit látott utoljára?
Tolját úszni, míg én megöltem.
A szarvas mit mutatott?
Engem látott utolsónak, amint megsimogattam az orrát.
Ahogy az meg volt írva.
Mert előtte már álmodtam vele.
De most a tenger ostoráról és a tűzmadárról álmodom.
Összekapcsolódnak valahogy?
Szerintem az a sorsuk, hogy összekapcsolódjanak.
Általam.
A Zóna elpusztítására.
Ez akkor derül ki, ha megpróbálom.
Ha megpróbáljuk.
Ez ismeretlen terep.
Az ismeretlen vizekre hajózás a mi erősségünk.
Ossz lapot, öcskös!
Lássuk, mit tudunk!
Te Vlagyim vagy, igaz?
Igen, uram.
Vlagyim Gulav, alkimista.
Melyik táborból mentettelek ki?
Udemjából.
Nagyon örülök, hogy itt vagy, Vlagyim.
Tudom, hogy nem a Kis Palotában nevelkedtél.
Nem, a falusiak elrejtettek, hogy segítsek rajtuk.
És azt tetted? Segítettél rajtuk?
Igen, hosszú évekig.
Az izomfájdalommal, ételek tartósításával, víztisztítással és…
Nem érdekel az életed, Vlagyim.
Segíts rajtam!
Fájdalmak gyötörnek.
Majd szétreped tőlük a fejem.
Készíthetek egy szérumot. Az enyhíti a fájdalmat, de csak ideiglenesen hat.
Értem.
Lehetek őszinte, uram?
Persze.
Úgy vélem, a fájdalma az árnyszörnyek létrehozására vezethető vissza.
Nem mintha ítélkeznék.
Azt mondják, ez az Alaptudományok megcsúfolása, a merzoszty.
Végleges.
Már hallottam ezt a történetet, Vlagyim.
Nem vagy nagy segítség.
Úgy gondolom, a merzoszty hatását csak egyvalami ellensúlyozhatja:
több merzoszty.
Ha tanulmányozhatnám…
Nem biztos, hogy visszavonható, de…
Nem akarom visszavonni.
A nehéz döntéseknek mindig áruk van.
Az a lényeg, hogy ne a megbánás legyen az ár.
Mit tudtál meg?
Zárás után áll egy őr az ajtóban, ketten járőröznek a folyosókon.
Ha Nyina figyeli a bejáratot, bejuttatlak egy ablakon át.
Ha baj van, mind a Fekete Fátyolban találkozunk.
Hozd a szívtörőt! Tíz perc múlva indulunk.
Nem.
Előbb mondd el, mi történt közted és Pekka között!
Elég, ha tudod, hogy okom van erre.
Már így is sok a titok a bandában.
Csak így élhetsz túl a Hordóban, Inej.
A túlélés az oka? Azért nem avatsz be?
Végre megértetted!
Az enyém vagy a tiéd?
A titoktartás másik oldala a bizalom.
Ezt sose feledd!
Nem túl jó hír.
De legalább egészséges.
Ön csak a pénzügyeim orvosa, Henrik.
A felújítási munkálatokkal és haszonáldozatokkal
ez a robbanás negyedmilliómba fog kerülni.
Brekker!
Azt hittem, a gyilkossági vád majd elhallgattatja.
Miért nincs még meg a bandája, Edyck?
Lapítanak valahol, főnök.
De enyém a rohadt Hordó!
- Főnök… - A stadwatch is kutat.
A Kísértet a szemük.
Ha őt elvesszük tőlük, megvakulnak. Állítsd rá Mogenst!
- Az állatpreparátort? - Őt.
Trófeát kér majd.
Ha visszaviszi a Vadaskertbe, elveheti tőle.
És ha az a csatornapatkány Hordó-főnököst akar játszani,
ideje megmutatnunk neki, hogyan működik a dolog.
Mal miatt változtatsz irányt?
Nem, ez kapitányi döntés.
Miért?
Így kihasználjuk a keleti szelet, és hamarabb odaérünk.
A nyomolvasód titkolja, miért,
de úgy véli, hogy a tenger ostora itt van.
- Elárulod, miért? - Nem.
Mi ez az egész?
A megbízód vagyok.
Még egy megbízómnak sem volt ilyen kérése.
De egyikük sem volt képes arra, amire én.
Ez jogos.
De itt nem ez a lényeg, ugye?
Ezt hogy érted?
A bizalom mindkettőnk számára ingoványos terep.
Bíznod kell abban, hogy nem verlek át utólag,
ahogy nekem is, hogy a lény valós.
Csak te úgy viselkedsz, mint akit már elárultak.
Ez megnehezíti a közös munkát.
Egyedül nem tudod megtenni.
Én is kellek.
Ahogy én is neked, hogy megszerezd a pénzt.
Csak addig érdekellek, amíg eladható vagyok.
Az biztos, hogy értékes rakomány vagy.
De felfogtad, hogy miért?
Nem csak azért, mert elpusztítod a Zónát.
Jelkép vagy.
Nemcsak egy napsugár vagy, napsugár!
Hanem a jövő reménye is.
De erről nem engem kell meggyőzni.
Hanem téged.
Közeledünk.
Most jön a kedvenc részem.
Az idézőnk nyomolvasó barátjának köszönhetően
a Csontúton átkelve a Jelka-szigethez érünk.
A tengeri ostorról csak mesekönyvekben láttunk képet,
ezért nem tudni, hogy néz ki.
Minden ismeretlenre…
készen állunk.
Ennyi fegyver egy kalóznak?
- Birodalmi kalóz. - Nem tudom, mi a különbség.
Az, hogy nekem van engedélyem.
És imádok kísérletezni.
Vannak itt szerkentyűk, csodás tárgyak, minden, ami robban.
Tetszik valami?
Igen.
Vedd kölcsön a kirándulásra!
Pompás választás.
Te aztán értesz a fegyverekhez, Mal!
A drót fabrikátori munka.
Nyolcvanezres húzószilárdságú.
- Ötvenes hatótáv. - Lehetetlen!
A lehetetlent általában úgy értik, hogy valószínűtlen.
Én nem. Ez elképesztő.
Magam terveztem.
Itt is körülvesznek a találmányaim.
Ha figyeltek, meglátjátok őket.
Csendben megyünk be,
Sztarkova kisasszony kérésére, hogy végezzünk vele.
Nem ölöm meg.
Muszáj lesz, hogy megkapd az erejét. Ez az erősítők elve.
A szarvassal nem így volt. Menni fog anélkül is.
Ez igazán kedves, de nem küldöm rá a legénységemet
egy varázslényre hálóval és jó szándékkal.
Így szól a megbízatás, birodalmi kalóz.
Elfogjuk, méghozzá élve.
Elértük a szigetet.
Kezdődik.
Kicsit sem vészjósló.
Bárhol lehet.
Ott hajózzunk be!
Biztos?
Van egy hanghulláma, amit nem először hallok.
Odabent van.
Megértettem. Partra szállunk.
Milyen gyorsan ideértél, Fruzsi!
Jöttem, amint tudtam.
Jó, ezentúl maradj az oldalamon!
Egyesek azt állítják, meghaltál a Zónában.
Valóban?
- De tudtam, hogy ennél több kell… - Állj fel!
Itt az idő.
A naplóért jöttél vagy a másik dologért?
Sosem nyitottam ki.
Ahogy megígértem.
Csak te ismered Morozova titkát.
És most a másikat!
Biztos?
Üdvözöllek, anyám!
Hetek óta fogva tartasz ezen az átkozott helyen.
Mégis jobban festek nálad.
- Talán az ostor volt. - Grevyen, van valami a vízben?
Lékek vannak a víz alatt.
Óvatosan lépkedjetek! De más nincs.
Nincs más a vízben, vagy nem érzed?
Melyik változat nyugtat meg?
A nyugalom luxus.
Hálókat eldobni! Megöljük!
Ne!
Sehol sem látom. Játszadozik velünk.
Ha vakon lőtök, még idő előtt elfogy a lőszer.
Álcázza magát.
Mintha mindenhol ott lenne.
Meghalt.
Rendbe tudom hozni.
Nem tudod.
Már zárva vagyunk.
Csak használnám a mosdót egy pillanatra.
Manny kricsmije nyitva van, oda bemehet.
Onnan sajnos kitiltottak.
Az asztal alá ittam a bárost.
Tetszik, ha egy nő tud inni.
Inni tudok, csak tartani nem tudom tovább.
Beengedne?
Ma nem. Bocs, édesem.
Jól van.
Bocs, édesem.
Egy patkányfogó kocsija.
Egy barátod adta kölcsön?
Inkább ismerősöm. De legalább kiszedte belőle a patkányokat.
Honnan ismered Kazt?
Őszintén szólva nem ismerem őt.
Megkért, hogy készítsek pár foszforbombát.
- Nem akartam. - Miért nem?
Mert tudtam, hogy ilyesmire akarja használni.
- Működött? - Igen.
Nem sokan dicsekedhetik el, hogy elmenekültek Kirigan elől.
Hol talált rád?
A tímárműhelyben tanonckodtam,
így sejtette, hogy értek a vegyületekhez.
Tímár? Ez ismerős. Találkoztunk már?
Stadwatch.
Előbújhatsz.
Köszönöm.
Tudom, nem örülsz, hogy együtt kell dolgoznunk,
de hidd el, hogy bízhatsz bennem!
Bízom benned, mert Kaz bízik benned.
És te bízol Kazban?
Nem fogom taglalni a hosszú ideje fennálló munkakapcsolatomat
Kaz Brekkerrel egy idegennek.
Pekka kocsisát nézd!
Szép kis esténk van, mi, Brekker?
Hosszúra nyúlt a munkanap?
Befordult a sarkon.
Kövesd!
Nincs itt.
Eltűnt.
Ez gyanús.
Rögtön a tárgyra térek.
Tudtam, hogy a klubjaimban és a bordélyaimban nem fenyegethetsz meg,
ezért hová is mehetnél?
Félre az asztaltól!
Miért?
Még véres lesz a bútorom.
És a könyvelőm kifizettetné velem,
pedig az is sokba került, hogy felrobbantottad a klubom.
Az az én klubom.
Mielőtt megöllek,
szólok, hogy ráállítottam egy őrültet a Kísértetedre.
Elnézést!
Az én Kísértetemre.
Szervusz, kis hiúz!
A Vadaskertben már várja egy pince,
benne drága bilincsekkel.
És a pisztolyhősödnek is csapdát állítottunk.
Ideje visszatérni a Vadaskertbe, kicsikém.
Ott majd én is kapok belőled egy darabkát.
Persze az értékedből nem veszíthetsz.
Ha kevesebb benned a vér,
feladod a harcot.
Várj! Mi már találkoztunk, nem?
Igen, de…
Édes ostyát vettél nekem.
Ez most jut eszedbe?
Jöjjön Henrietta!
- Jesper! - Most!
Minden fronton győzök.
És marad egy kis pókom,
a ketrecébe zárva.
Nyugodtan alszom éjjel.
Szívtörő!
Bemutatom a csapatom új tagját.
Szép álmokat!
Hogyan derítjük ki, hogy a többiek bajban vannak-e?
Sehogy.
Irány a Fekete Fátyol?
A temető?
Szívtörő!
Nem is vagy ijesztő, ha…
Vége van, Brekker! Brekker!
Futás!
Biztos itt találkozunk?
Ez a pestistemető, ide senki sem jár.
Itt biztonságban vagyunk.
Titeket is megtámadtak?
Nem is kevesen.
Megszereztem, ami kellett, és Wylan bombái is beváltak.
Vidd őt be!
Helyrejön?
- Nem lesz baja. - És nekünk?
Ennek nem lesz jó vége, Kaz.
Nem, de én zárom le.
Folytatjuk a küldetésünket.
Így elesett társaink halála sem volt hiába.
Tisztelgünk végső áldozatuk előtt,
amit az ostorért hoztak.
Tisztelegjünk az elesettek előtt!
Vigyázzon rájuk a tenger,
és a szentek fogadják őket dicsőségben!
Fogadják őket a szentek!
Készen állunk, Alina.
Mehet?
Igen.
Jól vagy?
Igen. Kérem a második pikkelyt.
Vissza!
Alina!
És most hová megyünk, idéző?
Kelet-Ravkába, aztán a Zónához.
Hát élsz.
Minő hatalom!
Erősebb lettél, Alinám.
A feliratot fordította: Péter Orsolya