SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA
Inutile de nier. Vous êtes l'Invocatrice de lumière.
En effet.
D'APRÈS LES ROMANS DE LEIGH BARDUGO
Impressionnant.
Et je dis rarement ça.
Laissez-nous partir ou vous perdrez 20 millions de kruge et un navire.
J'ai conscience que vous pourriez nous expédier dans les abysses,
mais n'oubliez pas que nous sommes loin du port.
Par ailleurs, je ne compte pas vous livrer à Fjerda.
Vraiment ?
Saints, non.
Désolé, c'est insultant de dire ça devant une Sainte ?
D'accord.
Qu'attendez-vous de nous ?
De vous ? Rien.
Je ne sais même pas qui vous êtes.
Mais l'Invocatrice…
Vous connaissez votre valeur.
Vous disiez ne pas vouloir la livrer, pirate.
Corsaire.
J'ai dit ne pas vouloir la livrer à Fjerda.
Il me reste Kerch ou Shu Han.
J'ai payé une fortune pour vider le port et m'assurer que vous embarquiez.
Et honnêtement, les Fjerdans vous ont sous-évaluée.
Oui, en effet.
Le roi de Ravka vous offrirait le double de la récompense.
Vous le connaissez ?
Je suis l'Invocatrice.
On dit que la Première armée traque les Grishas,
à cause de vous et de votre complice.
Le Darkling n'est pas mon allié.
Croyez-le ou non,
je détruirai le Fold et réunirai Ravka
pour le prouver à tous.
Aidez-nous, vous serez récompensé.
Détruire le Fold ?
Comment comptez-vous y arriver ?
Grâce au dragon de Morozova.
Alina.
Si le cerf était bien réel,
le dragon et l'oiseau existent aussi.
Un seul amplificateur n'a pas suffi,
mais avec deux ?
Sous mon seul pouvoir, loin de l'influence de Kirigan.
Peut-on compter sur vous ?
De l'aventure, du danger, de l'argent ?
Ça, ça me parle.
Quelle différence entre un corsaire et un pirate ?
Yuri ! Je te l'avais dit, les pommes, ça aide.
Bien, écoutez-moi !
- Bouclez-la ! - C'est pas vrai.
On a des passagers !
L'Invocatrice de lumière et… Vous êtes ?
- Malyen… - Son invité.
Traitez-les avec votre respect habituel,
bande d'escrocs et de voleurs.
Venez là, les amis.
Prenez les couchettes du fond.
Vous aurez plus d'intimité.
À demain matin, Mlle Starkov.
J'arrive pour la ronde de nuit.
Oui, capitaine !
Prends celle du haut.
Doucement.
On est loin de Novyi Zem.
En effet.
Ce n'est pas ce que j'avais prévu pour ce soir.
Une fois la mission achevée, on aura toute la vie pour se rattraper.
Je monte la garde.
Pourquoi revenir dans le passé ?
Le passé dicte le présent.
C'est une plaie qui reste ouverte.
Ton passé a apporté la ruine.
Le tien te fait prendre cet orphelin pour ta famille.
Tu penses avoir un avenir.
- J'en ai un. - Non.
Ton pouvoir ne fera que croître.
Et lui, il vieillira.
Tu envies notre amour.
"L'amour."
Je sais ce que tu ressens quand tu es avec ce traqueur.
J'en doute.
Pas cette toquade puérile qui te passera,
mais la solitude.
La lente prise de conscience de ta… situation si particulière.
La souffrance.
J'ignore de quoi tu parles.
Ça ne passera jamais.
Tu peux fuir aussi loin que possible, ça ne fera qu'empirer.
Tu finiras par accepter que nous sommes seuls.
Sans égaux.
Et ce, à jamais, comprends-le.
Je ne suis pas comme toi.
Et je ne porterai plus jamais ta couleur.
Tu commences peut-être à comprendre ce que c'est d'être traqué.
Mais tu ignores ce que c'est de simuler sa mort à répétition,
de devoir se réinventer à chaque résurrection,
de voir tous ses proches périr de maladie, de désespoir, de haine,
de vieillesse.
C'est ainsi que tu te justifies ?
La solitude ? Une plaie ouverte ?
Tu ne comprends pas encore les enjeux.
Mon Alina,
tu vis dans l'instant présent.
Je vis dans l'éternité.
Tu es déjà mort.
Entrez.
Genya.
C'est bon de voir des Grishas en ces lieux.
Les précédents propriétaires nous auraient tous exécutés.
C'est un miracle que vous ayez survécu.
Nous sommes tous des survivants.
N'est-ce pas ?
Un miracle aurait été plus clément.
J'ai dû faire preuve de ténacité.
C'est ainsi qu'on va de l'avant,
qu'on renaît,
qu'on repart de zéro.
Et David ? Pas de nouvelles ?
Ne désespère pas.
On trouve des Grishas tous les jours.
S'il est en vie, je le retrouverai pour toi.
Comme tu le vois,
j'ai désespérément besoin de tes pouvoirs.
Désolée, c'est tout ce que je peux…
Vos créatures de l'ombre, elles sont ici.
Mes nichevo'ya.
Elles sont toujours avec moi.
Dans les ténèbres…
Tu peux peut-être estimer les dégâts.
Je crains que ce ne soit…
Essaie.
Je t'en prie.
Oui, peut-être.
Merci.
Je te trouverai une chambre dans cette aile du bâtiment.
Pour t'avoir sous la main.
PALAIS D'ÉMERAUDE
Kaz.
Où on va ?
J'ai rencontré un marchand, Jakob Hertzoon. Il habite ici.
Il dit que n'importe qui peut devenir riche.
Avec un peu de chance et les bons amis.
On devait pas être coursiers ?
Coursiers ?
Regarde où on est.
Ce type-là s'y connaît en affaires.
On pourrait avoir la même maison.
M. Hertzoon, voici mon frère, Kaz.
Un autre M. Rietveld. Enchanté, Kaz.
Ton frère a eu le nez creux.
Comment tu te sens, petit ?
Je me sens chanceux.
Où sont mes fûts de liqueur ?
Si tu allais au port les chercher ?
Allez, tu devrais déjà y être.
Oui, patron.
Dépêche-toi, fainéant. Je t'ai connu plus rapide.
C'est le Dregs Club, ici.
C'est une question ?
Je cherche Per Haskell.
Vous cherchez les ennuis, surtout.
C'est le QG de votre bande.
Dont les membres ont été rejetés par toutes les autres bandes du Barrel.
Des rebuts.
Je vous connais.
Kaz Brekker.
Je cherche un associé.
Discret, avec une bonne force de frappe.
Bon courage.
Je ne vous ai pas donné tous mes arguments.
Vous pouvez compter.
Pour n'importe qui d'autre, j'accepterais, mais je ne traite pas avec vous.
Pekka Rollins vous fait si peur ?
Je ne suis pas idiot au point de faire sauter un club rival.
La peur, c'est un autre nom pour l'instinct.
Vous n'avez pas d'instinct.
Seulement de la colère et de la fierté. C'est un cocktail dangereux.
N'approchez plus de mon club.
J'ai eu peur de m'être trompé.
C'est là qu'on devait se retrouver.
Tu es au courant ? C'est pire qu'on croyait.
Pire ? On a dû dormir à même le sol.
Ce corps mérite un vrai lit.
On aurait aussi assassiné un garde.
Quoi ? J'ai tellement de questions.
Comment ? Pourquoi ? Qui ? Où ? Quand ? J'imagine…
que c'est tout.
Hier soir, après votre évasion.
Le garde s'appelait Sem.
Tué avec son arme.
La stadwatch interroge tous ses indics.
Tué avec son arme ? Jamais.
C'est un coup monté bâclé.
Tu as vu Kaz ?
Il esquive les questions.
Nos questions.
Faire sauter le Crow Club…
Je me demande ce qu'il compte détruire d'autre.
On ne vous a pas suivis ?
- Non. - Je t'en prie.
Ils servent le petit-déjeuner ?
Jes a une question pour toi.
C'est mouvementé depuis hier.
On a perdu notre club,
et tu l'as fait sauter pour provoquer Pekka Rollins.
Et donc ?
On nous accuse d'avoir tué un garde avec son arme.
Tous les gardes ont la même, un modèle standard.
C'est la contre-attaque de Rollins.
C'est qui, ce Pekka Rollins ?
Son nom fait grimper votre tension.
Ce ne sont pas vos affaires, fondeuse.
C'est vrai, mais j'aime partager mon opinion. La voilà :
la colère altère le jugement.
Pekka Rollins règne sur le Barrel.
Il a bâti son empire sur l'escroquerie.
C'est une plaie, pas un parrain.
Dans ce cas, pourquoi ne pas me demander de le tuer ?
Pourquoi m'avoir engagée ?
Votre tireur d'élite ou votre Spectre pourrait s'en charger.
Comment tu te sens, petit ?
Le tuer ne suffira pas.
Ça ne permettra pas de nous innocenter.
J'ai besoin d'aide pour lui faire porter le chapeau.
On sert de pions dans ta vengeance personnelle ?
On est tous les trois en danger.
S'ils nous coincent, qui vous protégera ?
Vous devrez demander à Pekka de vous aider.
En échange de conditions défavorables, sans nul doute.
Cela étant dit, tu dois nous dire ton plan.
J'aimerais bien le connaître aussi.
Pour l'atteindre, je dois savoir comment il opère.
Il y a deux solutions.
La première, suivre son chauffeur.
La seconde, son comptable, Henrik Van Poel.
Ses comptes me diront tout ce que j'ai besoin de savoir.
On doit infiltrer ce bâtiment.
C'est là qu'il travaille.
Mais on ignore dans quel bureau.
Voilà la mission.
Ça ressemble à des bureaux classiques, avec quelques subtilités.
Aucune cible à viser ?
Tu peux tirer sur un verrou, si ça t'amuse.
Tu te moques, mais ça t'a déjà sortie de la panade.
L'anonymat règne là-bas.
Pas de numéros aux portes, de noms, de plaques.
Ce n'est pas un lieu conçu
pour des clients, mais pour la discrétion.
Jesper, Wylan, suivez le chauffeur.
Inej, tu surveilleras du toit.
J'ai besoin de vous pour copier ses comptes.
Tirer attire l'attention. Il faut…
Les talents d'une fondeuse. Admirez.
Deuxième étage, avant-dernière porte à gauche.
Quoi ?
Le bureau d'Henrik. Vous permettez ?
Comment vous le savez ?
J'ai demandé à la serveuse.
Comment elle savait ?
Les gens qui travaillent dans ces bureaux déjeunent ici.
Et parfois, ils se font livrer à déjeuner. J'ai dit :
"J'ai un repas à livrer, mais je ne trouve pas l'adresse."
Et voilà.
Je l'aime bien, elle.
Moi, j'aime l'honnêteté. Vous deviez me mener à Matthias.
Ils récupèrent les homards invendus au marché.
Ils sont morts bien avant d'être cuits.
La chair est gâtée.
Par pitié, n'y touche pas.
Et le pain…
est dur comme le rempart du grand nord.
Tu es fjerdan ?
Les gardiens préfèrent qu'on parle kerch, mon frère.
Je l'ai appris à mes dépens.
Tiens.
Mouille le pain, ça le ramollit.
Et ça lui donne du goût.
Ouais. On s'y fait.
Je ne compte pas rester longtemps.
Tu es habitué au système judiciaire de Fjerda,
qui se rappelle ses prisonniers,
ne serait-ce que pour l'exemple.
Ce système…
Il préfère nous laisser moisir éternellement.
Alors, il faut lui rappeler
que les Fjerdans savent être têtus.
Silence, là-dedans !
Comment puis-je me résigner à accepter ce sort ?
Tu sais, ma colère a failli me faire sombrer.
Puis, on m'a amené un compagnon de cellule.
Demyan.
Un vrai ours, mais d'un calme à toute épreuve.
Imperturbable.
Il connaissait la voie de Djel.
Notre Dieu te pardonnera et te guidera quoi qu'il arrive, Matthias.
Il ne me pardonnera jamais mes péchés.
Allez !
J'y vais.
Fais attention à Sturmhond.
Il nous cache quelque chose.
On n'est pas là pour faire ami-ami.
Il a été clair là-dessus.
Même mon nom ne l'intéresse pas. Il est court, pourtant.
Il y a des otkazat'sya et des Grishas à bord.
Pas de divisions…
Ils sont égaux. Imagine nos deux armées partageant un même camp.
La cuisine serait meilleure.
N'y touchez surtout pas.
Alors, Mlle Starkov,
si on traçait la carte de votre destinée jusqu'au dragon ?
C'est moi, le traqueur, ici.
Mon compas fétiche.
Toujours là pour moi.
Où est le nord, traqueur ?
Plusieurs façons de le savoir.
Selon la position du Soleil et de mon ombre,
selon le cap du navire et selon…
Là-bas.
Vous devez voir nos navigateurs.
C'est comment, votre nom ?
Venez avec nous, l'Invocatrice.
- Comment ? - Vous ne savez pas ?
Ça veut dire "victoire" en shu.
Je ne parle pas shu.
Ça se comprend.
On sait ce que les Ravkans pensent de nous. Et à Shu Han…
On nous martèle que notre mère était de sang ravkan.
Du sang, c'est du sang. Rien de plus.
Et donc, vous avez choisi la mer ?
Parce qu'elle vous comprend ?
On a choisi Sturmhond.
Il nous comprend.
Je suis intimidée.
Je n'ai jamais joué aux cartes avec une Sainte ravkane.
C'est aussi une Sainte shu.
Une dent de requin ? Vous êtes une Grisha ? De quel ordre ?
Tolya et moi, on ne pratique pas.
Si on était à Ravka, on serait des fondeurs.
Mais j'ai ça, je m'en tire bien.
J'ai eu 30 secondes de retard.
C'est l'histoire de ta vie.
Il paraît que vous recherchez un amplificateur.
Le dragon de glace. C'est vrai ?
Posséder deux amplificateurs, c'est contraire aux règles.
Dixit la durast qui, si on le trouve, se chargera de la fusion.
J'ai tout à gagner dans votre plan.
Mais je veux pas y laisser ma peau.
Croyez-moi, moi non plus.
Quand vous avez fusionnés, il vous a montré ses derniers instants ?
J'ai vu Tolya sortir de l'eau.
Que vous a montré le cerf ?
La dernière chose qu'il a vu, c'était ma main sur son museau.
Comme l'a voulu le destin.
Je l'ai toujours vu, dans mes rêves.
Mais maintenant, je rêve du dragon et de l'oiseau de feu.
Les trois seraient liés ?
Je crois… qu'ils le seront bientôt.
À travers moi.
Je pourrai alors détruire le Fold.
Mais je dois essayer pour le savoir.
On doit tous essayer.
C'est l'inconnu, pour nous.
On est des experts en territoires inconnus.
Distribue, frérot.
Prêts à tester votre courage ?
Vladim, c'est ça ?
Oui, monsieur.
Vladim Gulav, alkemi.
De quel camp t'ai-je sauvé ?
D'Udemya.
Je suis heureux que tu sois là, Vladim.
Tu n'as pas grandi au Little Palace.
Non, mon village m'a caché pour que je les aide.
Et alors ? Tu les as aidés ?
Oui, pendant des années.
À soulager leurs douleurs, à préserver la nourriture et l'eau…
Pas besoin de tout me raconter.
J'ai besoin de toi.
Je souffre… d'un mal.
D'un mal terrible.
Je peux préparer un sérum qui vous soulagera un temps.
Je vois.
Puis-je être franc avec vous ?
Vas-y.
Je pense que ce mal est la conséquence de la création de ces… créatures.
N'y voyez aucun jugement.
On dit que le merzost est une abomination scientifique.
C'est inéluctable.
J'ai déjà entendu ça, Vladim.
Tu ne m'es pas vraiment d'un grand secours.
Le seul remède aux effets du recours au merzost
est le merzost.
Il faudrait que j'étudie cela.
Je ne promets pas d'y remédier, mais…
Je ne cherche pas un remède.
Faire des choix difficiles entraîne toujours un coût.
Le tout est de s'assurer que cela n'entraîne aucun regret.
Qu'as-tu vu ?
Il y a un portier permanent et des vigiles dans les couloirs.
On peut entrer par une fenêtre si Nina monte la garde.
Si ça tourne mal, rendez-vous à Black Veil.
Va chercher la fondeuse, on part dans dix minutes.
Non.
D'abord, tu me dis ce qui s'est passé avec Pekka.
Sache seulement que j'ai mes raisons.
Il y a assez de secrets entre nous.
Les secrets permettent de survivre, ici.
C'est une question de survie ?
Tu comprends enfin.
Ma survie ou la tienne ?
Les secrets impliquent la confiance.
Ne l'oublie pas.
Mauvaises nouvelles.
Mais il vous reste la santé.
Contente-toi de t'occuper des comptes.
Entre la rénovation et le coût de renoncement,
cette explosion va me coûter 250 000 kruge.
Brekker.
Il aurait dû lâcher l'affaire après l'accusation.
Edyck, vous n'avez pas encore coincé sa bande ?
Ils doivent faire profil bas.
Je possède tout le Barrel.
La stadwatch se charge du reste.
Le Spectre voit tout.
Sans elle, ils sont aveugles. Dites à Mogens de s'en charger.
- Le taxidermiste ? - Oui.
Il voudra un trophée.
Une fois de retour à la Ménagerie, il l'aura.
Si ce rat d'égout veut jouer les parrains du Barrel,
il est temps de lui accorder l'attention qu'il mérite.
Mal a dit de changer de cap ?
Non, le capitaine l'a dit.
Pourquoi ?
Pour profiter du vent d'est et gagner du temps.
Il refuse d'expliquer pourquoi,
mais le traqueur pense que le dragon est là.
- Vous m'expliquez ? - Non.
Pourquoi cela ?
C'est moi, la cliente.
Aucun client n'a jamais fait une telle demande.
Aucun client n'a mes pouvoirs.
Bien vu.
Mais ce n'est pas le problème.
Comment ça ?
Ce n'est pas évident de nous faire confiance.
De vous persuader que je n'ai pas d'arrière-pensée,
et moi, que le dragon n'est pas un mythe.
Mais vous faites comme si je vous avais déjà trahie.
Et ça complique votre mission.
Vous ne réussirez pas seule.
Mais je suis là.
Et vous avez besoin de moi pour la récompense.
Ça ne durera que tant que je vous serai utile.
Vous êtes une cargaison de choix, c'est sûr.
Mais savez-vous pourquoi ?
Pas seulement grâce à votre mission.
Mais car vous êtes un symbole.
Vous n'apportez pas que la lumière,
vous apportez l'espoir.
Ce n'est pas moi qui dois m'en convaincre.
C'est vous.
On approche.
Le moment que je préfère !
Grâce aux conseils du traqueur de notre Invocatrice,
nous arrivons sur l'île de Jelka.
Quant au dragon, nous ne connaissons son apparence
qu'à travers des illustrations.
Pour affronter l'inconnu…
soyons équipés !
C'est normal, pour un pirate ?
- Corsaire. - Je ne connais pas la différence.
La différence, c'est que j'ai un permis.
Et une passion pour l'innovation.
Les gadgets, les joujoux, les bidules qui explosent.
Une chose vous intéresse ?
Oui.
Prenez-le pour notre excursion.
Excellent choix.
Vous avez très bon goût en armement.
Un câble de fabrikator.
Traction de 80 000.
- Puissance, 50. - Impossible.
Par "impossible", on entend souvent "improbable".
Pas moi. C'est incroyable.
Je l'ai conçu moi-même.
Vous êtes entourés de mes inventions.
Il suffit de savoir où regarder.
On débarque discrètement.
Au signal de Mlle Starkov, on porte le coup fatal.
On ne le tuera pas.
Il faut le tuer pour récupérer son pouvoir, c'est la règle.
Je n'ai pas tué le cerf. On doit pouvoir l'épargner.
Ce sont de nobles intentions, mais on ne dompte pas
une créature mythique à coups de bienveillance.
C'est pour ça que je vous ai engagé, corsaire.
On va le capturer, vivant.
Nous approchons de l'île.
Allons-y.
Voilà qui est engageant.
Il peut être n'importe où.
Essayons cette grotte.
Vous êtes sûr ?
Il y a une fréquence qui m'est familière.
Il est là.
Vous l'avez entendu. On débarque !
Fruzsi, tu as fait vite.
Je suis venue dès que j'ai su.
Bien. J'ai besoin de t'avoir à mes côtés.
On a dit que vous étiez mort dans le Fold.
Vraiment ?
- Mais je savais que… - Je t'en prie, lève-toi.
Il est temps.
Êtes-vous venu pour le journal ou l'autre chose ?
Je ne l'ai pas ouvert.
Comme promis.
Les secrets de Morozova sont saufs.
Et l'autre chose ?
Êtes-vous sûr ?
Bonjour, mère.
Tu m'as enfermée dans ce trou des semaines.
Et j'ai meilleure mine que toi.
- C'est peut-être ici. - Greyven, tu sens quelque chose ?
Il y a des trous dans le sol.
Faites seulement attention où vous mettez les pieds.
Vous ne sentez pas ou il n'y a rien ?
Ça dépend de ce qui vous rassure.
Pourquoi les rassurer ?
Lâchez les filets ! Tuez-le !
Non ! Arrêtez !
Je n'ai rien vu. Il se moque de nous.
Économisez vos munitions, on en aura besoin.
Il peut se camoufler.
On dirait qu'il est partout.
Il est mort.
Je peux tout arranger.
Tu n'arrangeras pas ça.
Fermé pour la nuit.
Juste une minute, je dois aller aux toilettes.
Allez à l'auberge de Manny, c'est ouvert.
Je suis bannie, j'ai battu
le patron à un concours de beuverie.
Vous tenez bien l'alcool.
Mais là, je ne tiens plus.
Je peux entrer ?
Pas ce soir. Navré, ma belle.
Allez.
Navrée, mon beau.
Une carriole de dératiseur ?
"La carriole d'une amie", hein ?
Une connaissance, disons. Au moins, elle a enlevé les rats.
Comment tu connais Kaz ?
Je ne dirais pas que je le connais.
Il m'a demandé de lui fabriquer quelques bombes.
- Je ne voulais pas. - Pourquoi ?
Parce que je savais ce qu'il en ferait.
- Ça a marché ? - Oui.
Peu de gens ont survécu face au général Kirigan.
D'où tu sors ?
J'étais apprenti à la tannerie.
Il savait que j'étais doué en chimie.
Ça me dit quelque chose. On se connaît ?
La stadwatch.
C'est bon.
Merci.
Je sais, ça te contrarie de faire équipe avec moi,
mais sache que… tu peux me faire confiance.
Parce que Kaz te fait confiance.
Tu te fies à lui ?
Je n'ai pas envie de discuter de ma collaboration de longue date
avec Kaz Brekker avec un inconnu.
Regarde le chauffeur.
Belle soirée, hein, Brekker ?
Vous faites des heures sup ?
Il tourne à gauche.
Suis-le.
Il… Il a disparu.
Il a disparu.
C'est louche.
J'irai droit au but.
Vous ne pouvez pas vous montrer dans mes clubs et mes bordels.
Mais alors, comment me trouver ?
Éloigne-toi du bureau.
Pourquoi ?
Pas de sang sur mes meubles.
Mon comptable me l'a facturé.
Tu m'as coûté assez d'argent en faisant sauter mon club.
Le mien, oui.
Avant de mourir,
sache que j'ai engagé un cinglé pour capturer ton Spectre.
Pardon.
Mon Spectre.
Coucou, petit lynx.
J'ai aménagé le sous-sol de la Ménagerie
avec les meilleures chaînes du marché.
Et ton tireur d'élite va tomber dans mon piège.
Il est temps de retourner à la Ménagerie, petite.
Une fois rentrée, je prélèverai ma part.
Rien qui n'entache ta valeur.
Un peu de sang en moins…
et tu capituleras.
On s'est déjà rencontrés, pas vrai ?
Oui, mais…
Tu m'as apporté des gaufres.
Ça te revient maintenant ?
C'est le moment pour Henrietta !
- Jesper ! - Maintenant !
Échec et mat, Brekker.
Il ne me restera plus qu'à renvoyer ma petite araignée
dans sa cage.
Je vais dormir tranquille.
La fondeuse.
Je te présente ma nouvelle alliée.
Dors tranquille.
Comment savoir si les autres vont bien ?
On ne peut pas.
Black Veil, alors ?
Le cimetière ?
La fondeuse.
Pas si terrifiante que…
C'est terminé, Brekker !
On sort !
Il a vraiment dit ici ?
C'est le cimetière des pestiférés, personne n'y va.
On y sera en sécurité, alors.
On vous a piégés aussi ?
Oui, et ils étaient nombreux.
J'ai eu ce que je voulais. Les bombes ont fait le reste.
Faites-la entrer.
Ça va aller ?
- Elle va s'en sortir. - Et nous ?
Ça va mal finir, Kaz.
En effet. Mais c'est moi qui mettrai fin à tout ça.
Nous devons remplir cette mission.
Pour que nos camarades ne soient pas morts en vain.
Nous honorerons leur sacrifice
dans notre quête du dragon.
Recueillons-nous pour eux.
Que la mer les mène à bon port.
Que les Saints les accueillent sur la rive.
Qu'ils les accueillent.
Alina, on est prêts.
Prête ?
Oui.
Tout va bien ?
Ça va. La seconde écaille.
Reculez !
Alina !
Bon. On va où, maintenant, l'Invocatrice ?
À Ravka-Est. Puis, direction le Fold.
Tu es en vie.
Quelle puissance.
Tu es devenue plus forte, mon Alina.
Sous-titres : Marie Valerio