SOMBRA Y HUESO
No lo niegues. Eres la Invocadora del Sol.
Tienes razón.
BASADA EN LA OBRA DE LEIGH BARDUGO
Impresionante.
Y no suelo decirlo.
Déjanos marchar. O te quedarás sin 20 millones de kruge y sin barco.
Sé que eres perfectamente capaz de mandarnos al fondo el mar,
pero no olvides que estamos lejos del puerto.
Además, no voy a entregarte a los fjerdanos.
¿Ah, no?
Santos, no.
Perdón, ¿es ofensivo decir eso ante una santa?
Vale.
¿Qué quieres de nosotros?
¿De ti? Nada.
Sinceramente, no sé ni quién eres.
Pero la Invocadora…
Sabrás que eres muy valiosa.
Has dicho que no la entregarás, pirata.
Corsario.
Y lo que he dicho es que no la entregaré a Fjerda.
No he dicho nada de Kerch ni Shu.
Pagué mucho dinero para vaciar el puerto y que te subieras a mi barco.
Sinceramente, Fjerda te infravalora.
Tienes razón. Así es.
Porque el rey de Ravka te pagará el doble.
¿Conoces al rey?
Soy la Invocadora del Sol.
Todo indica que el Primer Ejército ahora va a por los Grisha.
Por lo que hiciste con tu compinche.
El Oscuro no es mi compinche.
No tienes que creértelo.
Destruiré la Sombra y reunificaré Ravka.
El mundo verá que no soy su aliada.
Ayúdanos y tendrás tu recompensa.
¿A destruir la Sombra?
¿Y cómo piensas hacerlo?
Con el azote marino de Morozova.
Alina.
Si existía el ciervo,
existirán el azote y el pájaro de fuego.
Un amplificador no bastó,
pero dos…
Sin lazos con el general Kirigan. Usando mi propio poder.
¿Vas a ayudarnos o no?
¿Hay aventura, peligro, dinero?
Ahora hablas mi idioma.
¿En qué se diferencian un pirata y un corsario?
¡Yuri! Te dije que te vendría bien una manzana.
Vale, escuchad todos.
- ¡Silencio! - Por los santos.
¡Tenemos visita!
La Invocadora del Sol y… ¿tú eras…?
- Malyen… - Su invitado.
Espero que los tratéis con el respeto
digno de esta banda de ladrones.
Venid, queridos. Vamos.
Quedaos las dos del fondo.
Es lo más privado que hay.
Hasta mañana, Starkov.
Guardia nocturna, a cubierta.
¡Sí, capitán!
Quédate la de arriba.
Cuidado.
No es exactamente Novyi Zem.
Pues no.
Y no pensé que iría así esta noche.
Tenemos el resto de la vida para recuperar el tiempo perdido.
Yo vigilo primero.
¿Para qué volver al pasado?
El pasado nos lo cuenta todo.
Es la herida que no sana.
Tu pasado es el motivo de este caos.
Crees que tu familia es tu amigo huérfano.
Crees haber hallado un futuro.
- Y así es. - No.
Cada vez serás más poderosa.
Y él solo envejecerá.
Envidias nuestro amor.
"Amor".
Sé lo que sientes cuando estás con tu rastreador.
Lo dudo.
No el anhelo de tu corazón que aún no has superado.
La soledad.
El entender cada vez mejor tu situación tan excepcional.
El dolor que produce.
No sé de qué hablas.
Jamás se irá, Alina.
Solo irá a más, por mucho que huyas. Por lejos que vayas.
Aceptarás que solo estamos tú y yo.
No hay nadie como nosotros.
Comprende que jamás lo habrá.
No somos iguales.
Y no volveré a llevar tu color.
Quizá ahora empiezas a entender qué es que te persigan.
Pero sigues sin saber qué es fingir incontables muertes,
tener que reinventarte tras cada resurrección,
perder a todos tus seres queridos, por enfermedad, desesperación, odio
y tiempo.
¿Así justificas tus acciones?
¿Tu soledad? ¿Una herida que no sana?
Aún no has visto todo lo que hay.
Mi Alina,
vives en un solo instante.
Yo vivo en miles.
Ya estás muerto.
Adelante.
Genya.
Me alegra ver Grisha en estas salas.
Los dueños anteriores nos habrían matado a todos.
Es un milagro que sobrevivieras.
Somos supervivientes.
¿No crees?
Un milagro habría sido indulgente.
Esto ha sido tenacidad.
Y así seguiremos avanzando.
Unidos.
Empezando de nuevo.
¿Y David? ¿Se sabe algo?
No desesperes.
Llegan Grisha todos los días.
Si vive, lo encontraré para ti.
Ahora, como ves,
necesito desesperadamente tu toque personal.
Lo siento. No puedo…
Tus monstruos de sombra. Están aquí.
Mis nichevo'ya.
Están conmigo siempre.
En la oscuridad…
Quizá quieras valorar el daño.
Me temo que eso supera…
Inténtalo.
Por favor.
Sí. Quizá…
Gracias.
Quiero que tengas tu habitación en esta ala del edificio.
Quiero tenerte cerca.
PALACIO ESMERALDA
Kaz.
¿Adónde vamos?
He conocido a un mercader. Jakob Hertzoon. Vive ahí mismo.
Dice que cualquiera puede hacerse rico.
Solo necesita suerte y los amigos adecuados.
¿No era para trabajar de recaderos?
¿"Recaderos"?
Mira dónde estamos.
Obviamente sabe cómo ganar dinero.
Podríamos acabar viviendo aquí.
Señor Hertzoon. Mi hermano, Kaz.
Otro señor Rietveld. Encantado, Kaz.
Tu hermano va por buen camino.
¿Qué tal estás, chico?
Me siento afortunado.
¿Y mis barriles de licor de malta?
¿Por qué no vas al puerto a averiguarlo?
Venga. Deberían haber llegado ya.
Sí, jefe.
Vamos, vago. Sé que puedes ir más rápido.
Este es el club Despojos.
¿Era una pregunta?
Busco a Per Haskell.
Conque buscamos problemas.
Gestionas a tu banda.
Miembros expulsados o marginados de las demás bandas del Barril.
Tirados.
He oído hablar de ti.
Kaz Brekker.
Estoy buscando un nuevo socio.
Con discreción y músculo a partes iguales.
Buena suerte.
No has oído por qué es una buena idea.
Puedes contarlo.
Si fuera otra persona, aceptaría, pero no haré negocios contigo.
¿Tanto miedo te da Pekka Rollins?
Sé que es mejor no hacer estallar un club rival.
Verás. El miedo, en pequeñas dosis, es instinto.
Y tú no tienes instinto.
Solo mucha ira y mucho orgullo. Y esa es una mala combinación.
No vuelvas a aparecer por aquí.
Creía que me había equivocado.
Kaz dijo que nos reuniéramos aquí.
Que sepas que hoy es peor.
¿Peor por qué? Dormimos en el suelo del novato.
Este cuerpo se merece una cama.
Se dice que matamos a un policía.
¿Qué? Tengo muchas preguntas.
¿Cómo? ¿Por qué? ¿Quién? ¿Dónde? ¿Cuándo? Supongo…
Sí. Supongo que ya está.
Anoche, cuando os escapasteis.
Se llamaba agente Sem.
Con su propia arma.
La stadwatch está interrogando a todos sus soplones.
Yo no dispararía con su pistola.
Además, es un mal montaje.
¿Lo has visto hoy?
Está evitando preguntas.
Sí, de los dos.
Volar el Club Cuervo…
Te hace preguntarte qué más sacrificaría.
¿Habéis tenido cuidado?
- Siempre. - Por favor.
¿Aún sirven desayunos?
Jes tiene una pregunta.
Han pasado muchas cosas desde anoche.
Hemos perdido nuestro hogar
y encima lo has volado para cabrear a Pekka Rollins.
¿Y?
Hemos matado a un stadwatch con su arma.
Todos tienen la misma pistola y es reglamentaria.
Pekka Rollins se está vengando.
¿Quién es Pekka Rollins?
Al decir su nombre, te sube la tensión.
Eso no es asunto tuyo, Mortificadora.
Tienes razón. Pero tengo opiniones. Ahí va una.
La ira nubla el juicio.
Pekka Rollins maneja el Barril.
Creó su imperio con trucos baratos.
No es un jefe. Es una plaga.
Si lo odias tanto, ¿por qué no me contratas para matarlo?
De hecho, ni siquiera me necesitas.
Tu tirador o tu Espectro podrían acabar con él fácilmente.
¿Cómo estás, chico?
No basta con matarlo.
Matarlo no limpiará nuestro nombre.
Por eso os necesito a todos. Para que asuma su culpa.
¿Somos los peones de tu venganza personal?
Los tres estamos en peligro.
Si nos cogen, no podremos protegerte a ti.
Y tú pídele a Pekka que te deje ver a tu hombre.
Pondrá condiciones muy poco apetecibles.
Dicho todo eso, Inej y yo debemos conocer el plan.
Sí, yo también quiero conocerlo.
Para tener a qué agarrarme, debo conocer su negocio al dedillo.
Solo hay dos formas.
Seguir a su conductor y su horario.
O ir a por su contable, Henrik Van Poel.
Si consigo los libros de Pekka, sabré todo lo que necesito.
Debemos entrar en ese edificio.
Ahí trabaja su contable.
Aunque no sé en qué despacho.
Esa es la misión.
Parece el típico edificio de oficinas, pero tiene peculiaridades.
¿No puedo disparar mi arma?
Puedes armarte de valor, si te consuela.
Te estás riendo de mí, pero te ayudé una vez.
Ese lugar valora el anonimato.
Puertas sin numerar. Ni nombres ni placas.
No es para recibir a los clientes.
Es gente que valora la discreción.
Jesper, Wylan. Seguid al conductor.
Inej, tú vigila desde el tejado.
Te necesito mientras copio los libros.
Nada de armas. Una Mortificadora…
Tiene muchas habilidades. Como esto.
Segundo piso. Penúltima de la izquierda.
¿Qué?
La oficina de Henrik. ¿Te importa?
¿Cómo lo sabes?
Le pregunté a la camarera.
¿Cómo lo sabía ella?
La gente que trabaja en sitios como ese come en sitios como este.
A veces, les envían la comida. Le he dicho:
"Disculpa, tengo una entrega, pero no entiendo dónde es".
Tachán.
Me gusta.
Me gusta la verdad. Dijiste que podría ver a Matthias.
Les dan langostas gratis en el mercado.
Están muertas mucho antes de hervirlas.
La carne está rancia.
No te lo comas, por favor.
El pan…
Duro, como la pared de la Corte de Hielo.
¿Eres de Fjerda?
Los guardias prefieren que hablemos kerch.
Lo aprendí por las malas.
Toma.
El agua ablanda el pan.
Y le da cierto sabor.
Sí. Ya te acostumbrarás.
No me quedaré mucho tiempo.
Estás acostumbrado al sistema legal fjerdano,
que recuerda a sus prisioneros,
aunque sea para dar ejemplo.
Aquí…
Aquí prefieren dejar que nos pudramos.
Pues debemos hacer que recuerden
lo testarudos que somos los fjerdanos.
¡Silencio ahí!
¿Cómo voy a aceptar que este es mi destino?
Mi ira casi me rompe.
Pero trajeron a un prisionero nuevo.
Demyan.
Era grande como un oso, pero muy tranquilo.
Nada le afectaba.
Conocía el camino de Djel.
Nuestro Dios te perdonará y te guiará, Matthias, pase lo que pase.
Jamás perdonará mis pecados.
¡Ahora con más energía!
¡Vamos!
Casi listo.
Muy atenta con Sturmhond.
Creo que esconde algo.
No vamos a hacernos amigos.
Eso lo ha dejado claro.
Ni siquiera se ha aprendido mi nombre. Y es corto.
Hay otkazat'sya y Grisha a bordo.
Ni Primero ni Segundo Ejército.
Iguales. Imagínate ejércitos así. Sin distinciones.
La comida estaría mejor.
Es mejor que no lo toques.
Bueno, Starkov.
¿Y si trazamos el rumbo hasta el azote marino?
Es conmigo. Soy rastreador.
Mi brújula de la suerte.
Nunca me ha fallado.
Rastreador, ¿dónde está el norte?
Bueno, hay varias formas.
Según la posición del sol y mi sombra.
Según la dirección en que navegamos. Y según…
Por allí.
Te presentaré a los pilotos.
¿Cómo dices que te llamabas?
Invocadora del Sol. Ven aquí.
- ¿Qué significa? - ¿No lo sabes?
Es "victoria" en shu.
No hablo shu.
Entiendo.
Sabemos lo que piensan en Ravka de los mestizos. Y en Shu Han…
Prefieren recordarnos nuestra sangre materna ravkana.
La sangre es sangre. Eso lo saben todos.
¿Por eso habéis elegido el mar?
¿Porque lo entiende?
Por eso elegimos a Sturmhond.
Él lo entiende.
Estoy intimidada.
Nunca había jugado a las cartas con una santa ravkana.
También es una santa shu.
¿Es un diente de tiburón? ¿Eres Grisha? ¿Qué orden?
Tolya y yo no funcionamos así,
pero, en Ravka, seríamos Mortificadores.
Yo tengo esto. Gano yo.
Por 30 segundos.
Como siempre, hermanito.
Nos han dicho que buscas un amplificador.
El azote marino. ¿Es verdad?
Tener dos amplificadores rompe todas las reglas.
Dice la Durast que fusionará el amplificador si lo encontramos.
Tengo interés personal en tu plan.
Pero no quiero morir en el intento.
Yo tampoco quiero morir, créeme.
Al fusionarte con el amplificador, ¿viste sus últimos momentos?
Tolya nadando cuando lo maté.
¿Qué te enseñó el ciervo?
Lo último que vio fue a mí tocándole el hocico.
Como siempre debió ser.
Porque siempre lo había soñado.
Pero ahora sueño con el azote marino y el pájaro de fuego.
¿Crees que están relacionados?
Creo que hay que relacionarlos.
A través de mí.
Y así destruiré la Sombra.
Pero no estaré segura si no lo pruebo.
Si no lo probamos.
Es terreno desconocido.
Aquí somos expertos en aguas desconocidas.
Reparte, hermano.
¿Quién prueba su temple?
Eres Vladim, ¿no?
Sí, señor.
Vladim Gulav, Alkemi.
¿De qué campamento te rescaté?
Udemya.
Me alegro de tenerte aquí, Vladim.
Sé que no te criaste en el Pequeño Palacio.
No, mi pueblo me escondió para que los ayudara.
¿Y lo hiciste? ¿Los ayudaste?
Durante muchos años, sí.
Cremas para dolor muscular, preservar comida, limpiar el agua…
No necesito tu historia, Vladim.
Necesito tu ayuda.
Tengo dolor.
Un dolor insoportable.
Puedo hacer un suero que es efectivo, pero temporalmente.
Entiendo.
Si me permite ser sincero, señor.
Por favor.
Sospecho que sus problemas son consecuencia de crear esos monstruos.
No le estoy juzgando.
Dicen que los merzost son abominaciones de la ciencia.
No puede deshacerse.
Ya lo he oído antes, Vladim.
No parece que me seas muy útil.
Supongo que lo único que compensa el efecto del merzost serían
más merzost.
Si pudiera estudiarlo.
No prometo que pueda revertirlo, pero…
No quiero revertirlo.
Las decisiones difíciles siempre tienen un precio.
La clave es asegurarse de que no sea el arrepentimiento.
¿Qué has averiguado?
Hay un portero a todas horas y un par de guardias en movimiento.
Puedes entrar por la ventana si Nina vigila la fachada.
Si esto sale mal, nos vemos en el Velo Negro.
Trae a la Mortificadora. Nos vamos en diez minutos.
No.
No hasta que me cuentes qué te pasó con Pekka.
Tengo mis motivos. No necesitas más.
Este grupo está plagado de secretos.
En el Barril se sobrevive por los secretos.
¿No me lo cuentas para sobrevivir?
Lo has entendido.
¿Sobrevivir yo o tú?
La confianza es la otra cara de los secretos.
Recuérdalo.
No son buenas noticias.
Pero aún tiene salud.
Limítate a mis libros, Henrik.
Con los costes de renovación y oportunidad,
la explosión me costará un cuarto de millón.
Brekker.
El chico que debió hundirse con lo del asesinato.
Edyck, ¿por qué no tenemos a su banda?
Estarán escondidos, jefe.
Pero si el Barril es mío.
- Jefe… - La stadwatch en lo demás.
El Espectro es sus ojos.
Anuladla e irán ciegos. Que se encargue Mogens.
- ¿El taxidermista? - Sí.
Querrá un trofeo.
Cuando la traiga a la Casa de la Fieras.
Si esa rata de alcantarilla quiere ser el jefe del Barril,
creo que es hora de tratarlo como se merece.
¿Mal te ha cambiado el rumbo?
No, fue el capitán.
¿Por qué?
Es un pequeño cambio para aprovechar el viento del este.
Tu rastreador no lo explicó,
pero cree que el azote marino está en esta isla.
- ¿Me lo explicas? - No.
¿De qué va esto?
Soy la cliente.
Ningún cliente me exige tanto.
Ningún cliente hace lo que yo hago.
Eso es verdad.
Pero no es por eso, ¿verdad?
¿Cómo dices?
No es fácil tejer la confianza entre nosotros.
Debes confiar en que no tengo ninguna intención oculta
y yo en que no perseguimos un mito.
La diferencia es que a ti ya te han traicionado.
Eso te lo pone muy difícil.
No puedes hacerlo todo sola.
Me necesitas.
Y tú a mí para conseguir tu dinero.
Ambos sabemos que acabará cuando no me necesites.
Eres una carga muy peculiar. Sin duda.
Pero ¿acaso entiendes por qué?
No solo porque puedas destruir la Sombra.
Es porque eres un símbolo.
No eres solo el sol.
Eres la esperanza de futuro.
No es a mí a quien debes convencer.
Es a ti misma.
Estamos cerca.
¡Llega mi parte preferida!
Gracias a la guía del rastreador amigo de la Invocadora,
hemos cruzado el Paso de los Huesos hasta Jelka.
Tenemos dibujos del azote marino,
pero no sabemos cómo es.
La norma para lo desconocido…
¡Estad preparados!
Muchas armas para un pirata.
- Corsario. - No entiendo la diferencia.
La diferencia es que yo tengo licencia.
Y amor por las innovaciones.
Artilugios, maravillas, cosas que hacen bum.
¿Algo te interesa?
Sí.
Llévatelo a la excursión.
Magnífica elección.
Tienes buen gusto con las armas, Mal.
El cable lo hizo un Hacedor.
Fuerza tensora de 80 000.
- Rendimiento, 50. - Imposible.
Se dice "imposible" y suele significar "improbable"
Para mí, no. Es increíble.
La diseñé yo.
De hecho, hay muchos inventos míos.
Solo hay que saber buscar.
Iremos en silencio
y lo heriremos para que lo remates.
No voy a matarlo.
Debes matarlo para obtener su poder. Así funcionan.
Con el ciervo no fue así. Puedo hacerlo sin matarlo.
Eso me parece precioso, pero no mandaré a mi gente
a domar a una bestia con redes y educación.
Para eso te he contratado, corsario.
Debemos capturarlo. Vivo.
Hemos llegado a la isla.
Vamos allá.
No da nada de miedo.
Está por ahí dentro.
Entraremos por ahí.
¿Seguro?
Es una frecuencia. La he oído antes.
Está ahí dentro.
Ya habéis oído. ¡Vamos a tierra!
Fruzsi, has venido rápido.
En cuanto recibí su mensaje.
Necesito que me acompañes a partir de ahora.
Decían que murió en la Sombra.
¿Sí?
- Pero sabía que no… - Levanta, por favor.
Es la hora.
¿Quiere el diario o lo otro?
No lo he abierto.
Como prometí.
Los secretos de Morozova son suyos.
Ahora, lo otro.
¿Está seguro?
Hola, madre.
Llevo semanas en este cuchitril.
Y estoy mejor que tú.
- Será eso. - Grevyen, dime. ¿Hay algo en el agua?
Hay agujeros en el suelo.
Cuidado donde pisáis. Pero nada más.
¿Nada más que tú notes o nada más ahí?
Lo que mejor te parezca.
Eso está sobrevalorado.
¡Tirad las redes! ¡Matadlo!
¡No!
No lo he visto. Juega con nosotros.
Ahorrad munición o no nos quedará cuando haga falta.
Puede camuflarse.
Parece estar en todas partes.
Está muerto.
No, puedo arreglarlo.
No puedes arreglar esto.
Está cerrado.
Será un momento. Tengo que ir al baño.
Ve al pub de Manny. Está abierto.
Ya no me dejan entrar.
Tumbé al camarero bebiendo con él.
Me gustan las mujeres que aguantan.
Bueno, no puedo aguantarlo todo.
¿Te importa?
Esta noche no. Lo siento, cariño.
Vale.
Lo siento.
Un carruaje para coger ratas.
Decías que era de una amiga.
Conocida. Al menos, ya no hay ratas dentro.
¿De qué conoces a Kaz?
No sé si puede decirse eso.
Me pidió que le hiciera bombas de fósforo.
- Yo no quería. - ¿Por qué?
Porque sabía que las usaría para algo así.
- ¿Funcionó? - Sí.
Pocos se enfrentan al general Kirigan y viven para contarlo.
¿Dónde te encontró?
Yo era aprendiz en la curtiduría.
Sabía que se me daba bien la química.
¿Curtiduría? Eso me suena. ¿Nos conocemos?
Stadwatch.
Despejado.
Gracias.
Sé que no te encanta trabajar conmigo,
pero que sepas que puedes confiar en mí.
Confío en ti porque Kaz confía.
¿Y confías en Kaz?
Mira, no voy a analizar mi larguísima relación laboral
con Kaz Brekker con un desconocido.
Vigila al conductor.
Qué buena noche, ¿eh, Brekker?
¿Trabajando hasta tarde?
Está girando la esquina.
Síguelo.
Ha desaparecido.
Algo va mal.
Es mejor ir al grano.
No puedes aparecer en mis clubes ni mis burdeles para preguntar.
¿Dónde ibas a ir si no?
Aléjate de la mesa.
¿Por qué?
No quiero manchar los muebles.
El contable me cobrará
y ya me has costado bastante con lo de mi club.
Mi club.
Antes de matarte,
quiero que sepas que he mandado a un loco a por tu Espectro.
Disculpa.
Mi Espectro.
Hola, lince.
He colocado en la Casa de las Fieras
las mejores esposas que existen.
Mi hombre le ha tendido una trampa a tu pistolero.
Toca volver a la Casa de las Fieras, pequeña.
Cuando llegues, me darán un trocito.
No perderás valor.
Solo un poco de sangre…
y perderás las ganas de pelear.
Espera, sí que nos conocemos, ¿verdad?
Sí, pero…
Me trajiste galletas.
¿Ahora te acuerdas?
¡Ahora Henrietta!
- Jesper. - ¡Ahora!
Gano todo, Brekker.
Y solo quedará mi arañita
de vuelta a su jaula.
Dormiré bien tranquilo.
¡Mortificadora!
Te presento a mi nuevo miembro.
Que duermas bien.
¿Cómo sabremos si están bien los demás?
No podemos.
¿Vamos al Velo Negro?
¿Al cementerio?
Mortificadora.
No das tanto miedo si…
¡Se acabó, Brekker! ¡Brekker!
¡Moveos!
¿Seguro que era aquí?
Es el cementerio de la peste. Nunca viene nadie.
Estaremos a salvo.
¿Os han tendido una emboscada?
Sí. Eran muchísimos.
Lo conseguí y las bombas de Wylan hicieron el resto.
Metedla dentro.
¿Estará bien?
- Claro. - ¿Y los demás?
Esto va a acabar mal, Kaz.
Ya. Pero lo acabaré yo.
Estamos comprometidos con la misión.
Que sus muertes no hayan sido en vano.
Honramos su sacrificio
en la búsqueda del azote marino.
Inclinémonos ante los caídos.
Que el mar los lleve a buen puerto
y que los santos los reciban en la orilla.
Que los santos los reciban.
Alina, estamos listos.
¿Preparada?
Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien. Segunda escama, por favor.
¡Apartaos!
¡Alina!
Bueno. ¿Adónde vamos ahora, Invocadora?
Ravka Oriental y luego la Sombra.
Estás viva.
Cuánto poder.
Eres más fuerte, mi Alina.
Subtítulos: Aida López Estudillo