SHADOW AND BONE LEGENDEN DER GRISHA
Gib es zu. Du bist die Sonnenkriegerin.
Stimmt.
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON LEIGH BARDUGO
Beeindruckend.
Und das sage ich nicht oft.
Fahren wir. Oder du verlierst 20 Millionen Kruge und ein Schiff.
Mir ist bewusst, dass du uns auf den Meeresgrund befördern kannst.
Bedenke jedoch, wie weit die Docks entfernt sind.
Ich händige dich nicht den Fjerdanern aus.
Nicht?
Heilige, nein.
Ist das in Anwesenheit einer lebenden Heiligen unhöflich?
Gut.
Was willst du von uns?
Von dir? Nichts.
Ich weiß nicht mal, wer du bist.
Aber die Sonnenkriegerin…
Du bist sehr wertvoll, weißt du?
Du wolltest das Kopfgeld doch nicht, Pirat.
Privatier.
Und ich sagte, ich händige sie nicht den Fjerdanern aus.
Kerch oder Shu erwähnte ich nicht.
Ich zahlte ein kleines Vermögen, damit ihr mein Schiff erreicht.
Ehrlich gesagt unterschätzen dich die Fjerdaner.
Stimmt. Das tun sie.
Den Zaren von Ravka kannst du um doppelt so viel bitten.
Du kennst den Zaren?
Ich bin die Sonnenkriegerin.
Offenbar hat die Erste Armee jetzt die Grisha im Visier.
Dank der Sache in der Schattenflur.
Der Dunkle und ich waren keine Partner.
Du glaubst es nicht,
doch ich zerstöre die Flur und vereine Ravka.
So erkennt jeder das Gegenteil.
Hilf uns, und du wirst belohnt.
Die Schattenflur zerstören?
Wie genau willst du das schaffen?
Ich jage Morozovas Meeresgeißel.
Alina.
Wenn es den Hirsch gab,
gibt es die Meeresgeißel und den Feuervogel.
Mit einem Kräftemehrer geht es nicht,
aber mit zwei.
Frei von General Kirigan, durch meine eigene Macht.
Hilfst du uns?
Es gibt Abenteuer, Gefahr, Geld?
Jetzt verstehen wir uns.
Wo liegt der Unterschied zwischen Privatier und Pirat?
Yuri! Ich sagte, ein Apfel hilft.
Gut, hört alle zu.
-Ruhe! -Bei den Heiligen.
Wir haben Gäste!
Die Sonnenkriegerin und… du bist?
-Malyen… -Ihr Gast.
Ihr sollt sie mit dem Respekt, den ich
von euch kenne, behandeln.
Kommt, meine Lieben.
Ihr könnt die da hinten haben.
Der privateste Ort hier.
Bis morgen.
Nachtwache, ich komme zu dir aufs Deck.
Aye, Käpt'n!
Du bekommst die obere.
Vorsicht.
Nicht gerade Novyi Zem, was?
Nein.
Oder was ich von heute Abend erwartet habe.
Wir tun das und können es dann den Rest unseres Lebens aufholen.
Ich halte zuerst Wache.
Warum in die Vergangenheit?
Sie erzählt uns alles.
Die Wunde, die nicht heilen will.
Deine ist der Grund für den Ruin.
Und du denkst, du und der Waise hättet eine Familie.
Dass du eine Zukunft hast.
-Das habe ich. -Nein.
Du wirst nur mächtiger.
Und er nur älter.
Du beneidest unsere Liebe.
"Liebe."
Ich weiß, was du fühlst, wenn du mit ihm zusammen bist.
Das bezweifle ich.
Nicht die Sehnsucht im Herzen, die du loswerden musst.
Die Einsamkeit.
Das wachsende Verständnis deiner… einzigartigen Lage.
Der Schmerz.
Wovon redest du?
Es vergeht nie, Alina.
Es wird nur schlimmer, egal wie weit und schnell du rennst.
Du musst akzeptieren, dass es nur uns beide gibt.
Wir sind einzigartig.
Versteh, dass es das nie geben wird.
Wir sind nicht gleich.
Ich werde deine Farbe nie mehr tragen.
Vielleicht verstehst du langsam, wie es ist, gejagt zu werden.
Aber du weißt nicht, wie es ist, zahllose Tode vorzutäuschen,
dich nach jeder Wiedergeburt neu zu erfinden,
all deine Lieben an Krankheit, Verzweiflung, Hass
und Zeit zu verlieren.
So begründest du dein Handeln?
Deine Einsamkeit? Eine Wunde, die nicht heilen will?
Du musst erst das große Ganze erkennen.
Meine Alina,
du lebst in einem Moment.
Ich lebe in tausenden.
Du bist bereits tot.
Herein.
Genya.
Schön, dass Grisha diese Hallen beschreiten.
Die Vorbesitzer hätten uns alle getötet.
Es ist ein Wunder, dass Ihr überlebt habt.
Wir sind Überlebende.
Oder nicht?
Ein Wunder wäre nachsichtiger gewesen.
Das war Zähigkeit.
So wollen wir voranschreiten.
Ruf alle.
Fangt neu an.
Und David? Etwas Neues von ihm?
Nicht verzweifeln.
Täglich kommen neue Grisha an.
Wenn er lebt, finde ich ihn für dich.
Wie du sehen kannst,
benötige ich deine besondere Berührung.
Tut mir leid. Mehr kann ich…
Eure Schattenmonster. Sie sind hier.
Meine Nichevo'ya.
Sie sind immer bei mir.
In der Dunkelheit…
Willst du den Schaden abschätzen?
Ich fürchte, das ist…
Versuch es.
Bitte.
Ja. Ich könnte…
Danke.
Ich sorge dafür, dass dein Zimmer in diesem Flügel ist.
Du sollst nah bei mir sein.
SMARAGDPALAST
Kaz.
Wo gehen wir hin?
Ich traf diesen Händler, Jakob Hertzoon, er wohnt da drüben.
Er sagt, jeder kann reich werden.
Man braucht nur Glück und die richtigen Freunde.
Wir wollten doch Laufburschen sein.
Laufburschen?
Schau, wo wir sind.
Er weiß etwas über Geld.
Bevor du dich versiehst, wohnen wir hier.
Mr. Hertzoon. Das ist mein Bruder Kaz.
Noch ein Mr. Rietveld. Sehr erfreut, Kaz.
Er macht etwas Gutes.
Wie fühlst du dich?
Als hätte ich Glück.
Wo sind meine Starkbier-Fässer?
Geh zum Hafen und finde es selbst raus.
Sie sollten bereits hier sein.
Ja, Boss.
Los, Faulpelz. Ich weiß, das geht schneller.
Das ist der Club der Dregs.
War das eine Frage?
Ich suche Per Haskell.
Und Ärger, was?
Du leitest hier deine Gang.
Mitglieder, die von allen anderen im Barrel verschmäht werden.
Faulenzer.
Ich hörte von dir.
Kaz Brekker.
Ich suche einen Geschäftspartner.
Jemand mit Diskretion und Stärke.
Viel Glück.
Du kennst noch nicht alle Gründe, warum das gut ist.
Zähl es.
Sonst würde ich das annehmen, aber nicht bei dir.
Solche Angst vor Pekka Rollins?
Ich weiß, wann ich den Club eines Rivalen nicht sprengen sollte.
Angst in kleinerem Maße ist Instinkt.
Du handelst nicht nach Instinkt.
Nur nach Ärger und Stolz, ein saurer Mix.
Lass dich nicht wieder blicken.
Ich dachte schon, ich wäre falsch.
Hier sollten wir uns laut Kaz treffen.
Nur zur Info. Heute ist es schlimmer.
Schlimmer? Wir mussten auf dem Boden schlafen.
Dieser Körper verdient ein Bett.
Wir haben angeblich einen Wachtmeister getötet.
Was? Ich habe so viele Fragen.
Wie? Warum? Wen? Wo? Wann? Ich vermute…
Ja, das sind wohl alle.
Gestern Abend, nach der Flucht.
Er hieß Wachtmeister Sem.
Mit seiner Waffe getötet.
Die Stadtwacht verhört jeden ihrer Informanten.
Ich töte niemanden mit seiner Waffe.
Und das ist keine gute Falle.
Hast du ihn gesehen?
Er vermeidet wohl Fragen.
Ja, von uns beiden.
Den Krähenclub hochjagen…
Man fragt sich, was er noch zerstören will.
Ist man euch nicht gefolgt?
-Wie immer. -Bitte.
Gibt es hier noch Frühstück?
Jes will dich was fragen.
Seit gestern ist viel passiert.
Wir verloren unser Zuhause,
dann jagst du es hoch, um Pekka Rollins zu ärgern.
Und?
Wir hätten einen mit seiner Waffe getötet.
Die Stadtwacht trägt eine Standardwaffe.
Pekka Rollins schlägt zurück.
Wer ist dieser Pekka Rollins?
Sein Name lässt deinen Blutdruck steigen.
Das gehört nicht zu deiner Aufgabe, Entherzerin.
Stimmt. Aber ich habe eine Meinung, und… Eine ist, dass Wut
das Urteilsvermögen einschränkt.
Pekka Rollins regiert den Barrel.
Er erschwindelte sich sein Imperium.
Er ist eine Plage.
Wenn du ihn so hasst, könnte ich ihn für dich töten.
Warum heuerst du mich denn an?
Dein Scharfschütze oder dein Phantom könnten ihn erledigen.
Wie fühlst du dich?
Sein Tod reicht nicht.
Das hilft uns nicht, uns reinzuwaschen.
Darum brauche ich euch, damit ich es ihm anhängen kann.
Wir sind die Bauern für deinen persönlichen Rachezug?
Wir drei sind gleichermaßen in Gefahr.
Wenn sie uns erwischen, bist du schutzlos.
Und du musst Pekka um Hilfe für deinen Kerl bitten.
Zweifellos unter sehr… unangenehmen Bedingungen.
Und darum sollten Inej und ich den Plan kennen.
Ja, ich will es auch wissen.
Für ein Druckmittel muss ich sein Geschäft genau kennen.
Dazu führen zwei Wege.
Wir folgen seinem Fahrer, erfahren den Zeitplan.
Oder sein Sekretär, Henrik Van Poel.
Wenn ich Pekkas Bücher kenne, weiß ich alles Nötige.
Also… Wir müssen in das Gebäude.
Dort arbeitet sein Buchhalter.
Aber wir wissen nicht, in welchem Büro.
Das ist die Mission.
Es sieht wie ein Bürogebäude aus, hat aber versteckte Eigenschaften.
Nichts zum Abschießen?
Du kannst gern ein Schloss aufschießen.
Du veräppelst mich, aber so habe ich dich mal gerettet.
Hier zählt Anonymität.
Es gibt keine Nummern, keine Namensschilder.
Also nicht für Kunden.
Sondern für die, die Diskretion schätzen.
Jesper, Wylan, ihr folgt dem Fahrer.
Inej, du hältst auf dem Dach Wache.
Du kommst mit, während ich die Bücher abschreibe.
Schüsse erregen Aufmerksamkeit. Entherzer…
Haben viele Talente. Wie das.
Erster Stock, zweite Tür hinten links.
Was?
Henriks Büro. Was dagegen?
Woher weißt du das?
Hab die Kellnerin gefragt.
Woher weiß sie das?
Leute, die hier arbeiten, essen auch hier.
Und manchmal wird Essen geliefert, also sagte ich:
"Ich habe eine Lieferung und kann das nicht lesen."
Ta-da.
Ich mag sie.
Und ich mag die Wahrheit. Ihr bringt mich zu Matthias.
Sie bekommen den Hummer kostenlos.
Die sind tot, bevor man sie kocht.
Das Fleisch ist schlecht.
Iss das nicht, für mich.
Das Brot jedoch…
Hart, wie die Mauer des Eistribunals.
Du kommst aus Fjerda?
Wir sollen Kerch sprechen, Bruder.
Ich lernte das auf die harte Weise.
Hier.
Das Wasser. Macht das Brot weich.
Und bringt Geschmack.
Ja. Du gewöhnst dich dran.
Ich will nicht lange bleiben.
Du kennst die Rechtsprechung Fjerdas,
die ihrer Gefangenen gedenkt,
auch nur, um ein Exempel zu statuieren.
Das hier…
Das lässt uns lieber hier verrotten.
Dann soll es sich daran erinnern,
wie stur wir Fjerdaner sein können.
Schnauze dadrin!
Wie soll ich das einfach als mein Schicksal hinnehmen?
Meine Wut hat mich beinahe zerstört.
Aber dann kam ein neuer Gefangener zu mir.
Demyan.
Gebaut wie ein Bär, aber so ruhig.
Nichts erschütterte ihn.
Er kannte Djels Weg.
Unser Gott vergibt dir und leitet dich, Matthias, egal, was passiert.
Er könnte meine Sünden nie vergeben.
Schneller, kommt nach oben!
Los!
Fast fertig.
Nimm dich bei Sturmhond in Acht.
Er verheimlicht etwas.
Wir werden keine Freunde.
Da war er deutlich.
Merkt sich nicht mal meinen Namen, der kurz ist.
Er hat Otkazat'sya und Grisha an Bord.
Keine Erste oder Zweite Armee.
Partner. Stell dir vor, wenn unsere Lager so geführt würden.
Das Essen wäre viel besser.
Fass das nicht an.
Also,
berechnen wir den Kurs, um die Meeresgeißel zu finden.
Das mache ich als Fährtenleser.
Mein Glückskompass.
Ging mit mir durch dick und dünn.
Gut, Fährtenleser, wo ist Norden?
Ich zeige dir ein paar Arten,
basierend auf der Sonne und meinem Schatten,
unsere Segelrichtung und…
Da lang.
Ich stelle dich unseren Navigatoren vor.
Wie heißt du noch mal?
Sonnenkriegerin. Komm zu uns.
-Wie bitte? -Verstehst du es?
Das bedeutet "Sieg" auf Shu.
Ich spreche kein Shu.
Verständlich.
Wir wissen, was die aus Ravka über uns denken. Und in Shu Han…
Sie erinnern uns gern, dass Mutter aus Ravka war.
Blut ist Blut. Nur Idioten denken anders.
Wählt ihr deswegen ein Leben auf See?
Weil es das versteht?
Darum wählten wir Sturmhond.
Er versteht es.
Ich bin beeindruckt.
Ich spielte noch nie Karten mit einer Ravkan-Heiligen.
Auch eine Heilige der Shu.
Ist das ein Haizahn? Du bist eine Grisha? Welcher Orden?
Tolya und ich machen das nicht,
aber in Ravka wären wir Entherzer.
Aber ich habe das, also gewinne ich.
Wäre ich nur schneller gewesen.
So ist das Leben, Brüderchen.
Du suchst also nach einem Kräftemehrer?
Nach der Meeresgeißel. Stimmt das?
Zwei Kräftemehrer brechen alle Regeln.
Sagt der Durast, der ihn einfügt, wenn wir ihn finden.
Ich habe Interesse an deinem Plan.
Aber ich will dabei nicht sterben.
Vertrau mir, ich auch nicht.
Wenn du den Kräftemehrer hattest, sahst du seine letzten Momente?
Tolya, der hochschwamm.
Was zeigte dir der Hirsch?
Das Letzte, was er sah, war ich, wie ich nach seiner Schnauze griff.
Wie es hätte sein sollen.
Davon habe ich immer geträumt.
Jetzt träume ich von der Meeresgeißel und dem Feuervogel.
Sind die drei verbunden?
Sie sollen verbunden sein.
Durch mich.
So zerstöre ich die Flur.
Aber ich muss es erst versuchen.
Wir versuchen es.
Das ist unbekanntes Terrain.
Wir sind Experten für unbekannte Wasser.
Teil aus, Bruder.
Wer will seinen Mut testen?
Vladim, oder?
Ja, Sir.
Vladim Gulav, Alkemi.
Wo habe ich dich gerettet?
Aus Udemya.
Ich bin froh, dass du da bist, Vladim.
Du bist nicht im Kleinen Palast aufgewachsen.
Mein Dorf versteckte mich, damit ich ihnen helfe.
Hast du das? Ihnen geholfen?
Viele Jahre lang, ja.
Medizin gegen Muskelschmerzen, Essen haltbar machen, Wasser reinigen…
Keine Lebensgeschichte.
Ich brauche Hilfe.
Ich habe… Schmerzen.
Unfassbare Schmerzen.
Ich kann ein wirksames Serum brauen, aber das hilft nur vorübergehend.
Verstehe.
Darf ich ehrlich sein?
Bitte.
Eure Probleme sind die Konsequenz aus der Erschaffung der… Schattenmonster.
Ganz urteilsfrei natürlich.
Das ist eine Abart der Wissenschaft, merzost.
Das bleibt.
Ich kenne diese Geschichte, Vladim.
Du hörst dich nicht hilfreich an.
Ich schätze, das Einzige, das gegen den merzost wirkt,
ist mehr merzost.
Könnte ich es studieren…
Ich kann es nicht rückgängig…
Das will ich nicht.
Schwierige Entscheidungen haben ihren Preis.
Man muss nur dafür sorgen, dass der Preis nicht Reue ist.
Was hast du gefunden?
Selbst nach Geschäftsschluss wird das Gebäude bewacht.
Aber wenn Nina vorne aufpasst, kann ich dich reinbringen.
Bei Problemen gehen die anderen zur Trauerschleierinsel.
Hol die Entherzerin. In zehn Minuten geht es los.
Nein.
Erst, wenn du mir sagst, was zwischen dir und Pekka war.
Es gibt einen Grund. Mehr brauchst du nicht.
Es gibt schon genug Heimlichtuerei.
Nur so überlebt man im Barrel, Inej.
Es geht hier also ums Überleben?
Jetzt verstehst du es.
Deins oder meins?
Vertrauen ist die andere Seite, Kaz.
Denk dran.
Keine tollen Neuigkeiten.
Aber du bist gesund.
Behandle lieber meine Bücher.
Mit Renovierungen und Ersatzkosten
kostet mich die Explosion eine Viertelmillion.
Brekker.
Er hätte sich nach der Mordklage ruhig halten sollen.
Edyck, warum habt ihr sie noch nicht gefunden?
Sie verstecken sich wohl.
Mir gehört der verdammte Barrel.
-Boss… -Die Stadtwacht macht den Rest.
Das Phantom sieht für sie.
Ohne sie sind sie blind. Mogens soll sich kümmern.
-Der Präparator? -Ja.
Er will eine Trophäe.
Sobald sie in der Menagerie ist, bekommt er sie.
Nachdem diese Ratte den Barrel-Boss spielen will,
sollten wir ihm Achtung entgegenbringen.
Hat Mal den Kurs geändert?
Nein, das war euer Kapitän.
Warum?
Eine kleine Änderung für den Ostwind. Wir sind schneller.
Er verrät mir den Grund nicht,
aber er meint, die Meeresgeißel ist hier.
-Willst du das erklären? -Nein.
Was soll das?
Ich bin die Kundin.
Keiner meiner Kunden wollte je so etwas.
Keiner deiner Kunden kann, was ich kann.
Na schön.
Aber darum geht es nicht.
Wie bitte?
Die Wahrheit ist für uns beide schwierig.
Glaub mir, ich habe keine Hintergedanken,
ich muss wissen, dass wir keinen Mythos jagen.
Du benimmst dich wie jemand, der bereits betrogen wurde.
Das bringt dir für diese Aufgabe Probleme.
Du schaffst das nicht allein.
Du brauchst mich.
Und du mich, wenn du dein Geld willst.
Wir beide wissen, dass ich nur darum wertvoll bin.
Du bist eine schicke Fracht, stimmt.
Aber verstehst du, warum?
Nicht nur, weil du die Flur zerstören willst,
sondern weil du ein Symbol bist.
Du bist nicht nur Sonnenschein.
Du bist Hoffnung für die Zukunft.
Ich muss mich nicht davon überzeugen.
Sondern du.
Wir sind fast da.
Zeit für meinen Lieblingsteil!
Dank der Navigation des Fährtenlesers der Sonnenkriegerin
haben wir den Fluss der Knochen nach Jelka überquert.
Zur Meeresgeißel haben wir Zeichnungen,
aber keine Ahnung, wie sie aussieht.
Faustregel für das Unbekannte…
Sei vorbereitet!
Sind alle Piraten so bewaffnet?
-Privatier. -Ich sehe keinen Unterschied.
Ich habe eine Lizenz.
Und Liebe zur Innovation.
Apparate, Wunder, Dinge, die knallen.
Weckt etwas dein Interesse?
Ja.
Nimm es zur Exkursion mit.
Großartige Wahl.
Du hast einen guten Waffengeschmack.
Das Seil machte ein Fabrikator.
Zugstärke von 80.000.
-Ausbringung 50. -Unmöglich.
Wenn Leute das sagen, heißt das normal "unwahrscheinlich".
Ich nicht. Unglaublich.
Von mir entworfen.
Meine Erfindungen umgeben euch.
Ihr müsst nur genau hinschauen.
Wir fahren langsam ran,
und auf Befehl verletzen wir sie tödlich.
Ich töte sie nicht.
Das musst du, für ihre Macht. So funktionieren Kräftemehrer.
Mit dem Hirsch nicht. Ich kann das, ohne sie zu töten.
So… schön das klingt, ich schicke meine Crew nicht los,
um ein mythisches Wesen zu zähmen.
Dafür wurdest du angeheuert.
Wir fangen sie. Lebend.
Wir sind an der Insel.
Auf geht's.
Gar nicht unheilverkündend.
Könnte irgendwo da sein.
Wir fahren da rein.
Sicher?
Es gibt eine Frequenz. Ich kenne sie.
Sie ist dadrin.
Ihr habt ihn gehört. Wir gehen an Land!
Fruzsi, du warst schnell.
Ich kam auf Eure Nachricht.
Gut. Ich brauche dich ab jetzt bei mir.
Man sagt, Ihr seid in der Flur gestorben.
Ja?
-Aber ich dachte, es ergibt… -Bitte, steh auf.
Es ist Zeit.
Wollt Ihr das Tagebuch oder das andere?
Ich öffnete es nie.
Wie versprochen.
Morozovas Geheimnisse sind Euer.
Jetzt das andere.
Seid Ihr sicher?
Hallo, Mutter.
Du hältst mich seit Wochen in diesem Loch fest.
Und ich sehe besser aus als du.
-Das könnte es sein. -Grevyen. Ist etwas im Wasser?
Im Boden sind Löcher.
Passt auf, wo ihr hintretet. Sonst nichts.
Im Sinne von "weiß nicht" oder "nichts da"?
Was dir bequemer ist.
Das wird überbewertet.
Netze auswerfen! Schießt!
Nein! Nicht!
Ich sah sie nicht. Sie spielt mit uns.
Spart euch Munition, sonst haben wir nichts mehr.
Sie kann sich tarnen.
Klingt, als wäre sie überall.
Sie ist tot.
Ich kann das klären.
Das kannst du nicht.
Zur Nacht geschlossen.
Nur eine Minute. Ich muss aufs Klo.
Geh in Mannys Pub. Die haben offen.
Die lassen mich nicht mehr rein.
Ich habe den Barkeeper unter den Tisch getrunken.
Ich mag Frauen, die trinken können.
Gut, das geht nicht immer.
Also, was dagegen?
Nicht heute. Tut mir leid.
Gut.
Tut mir leid.
Eine Rattenfänger-Kutsche.
Die ist doch von einem Freund.
In etwa. Sie konnte die Ratten entfernen, also ist es so.
Woher kennst du Kaz?
Ich kann nicht sagen, dass ich ihn kenne.
Er bat mich, ihm einige Phosphor-Bomben zu bauen.
-Ich wollte nicht. -Warum nicht?
Weil ich wusste, dass er sie für sowas benutzt.
-Hat es geklappt? -Ja.
Nicht viele überleben eine Begegnung mit General Kirigan.
Wo hat er dich gefunden?
Ich lernte in der Gerberei,
also konnte ich mit Chemikalien umgehen.
Gerberei? Klingt bekannt. Kennen wir uns schon?
Stadtwacht.
Alles sauber.
Danke.
Ich weiß, du willst nicht mit mir arbeiten,
aber du sollst wissen… Du kannst mir vertrauen.
Ich traue dir, weil Kaz dir traut.
Vertraust du Kaz?
Ich nehme nicht meine lange Zusammenarbeit mit Kaz Brekker
mit einem Fremden auseinander.
Augen auf Pekkas Fahrer.
Schöne Nacht, was, Brekker?
Arbeitest bis in die Nacht.
Er fährt um die Ecke.
Folg ihm.
Er… Er ist weg.
Er ist weg.
Da stimmt was nicht.
Ich dachte, ich komme gleich zur Sache.
Du kannst dich nicht in meinen Clubs und Bordellen nach mir erkundigen,
wo solltest du hingehen?
Weg vom Schreibtisch.
Warum?
Ich will kein Blut auf meinen Möbeln.
Mein Buchhalter berechnet mir das,
du kostest mich schon genug mit der Explosion im Club.
Mein Club.
Bevor ich dich töte,
sollst du wissen, dass ich einen Irren auf dein Phantom ansetzte.
Tut mir leid.
Mein Phantom.
Hallo, kleiner Luchs.
Ich präparierte den Keller der Menagerie,
habe die besten Fesseln.
Und mein Typ hat eine Falle für deinen Schützen gestellt.
Zeit, wieder zurück in die Menagerie zu gehen, Kleines.
Sobald du da bist, bekomme ich ein Stück.
Nichts, das deinen Wert schmälert.
Nur etwas weniger Blut…
…und du gibst das Kämpfen auf.
Moment, wir kennen uns, oder?
Ja, aber…
Die Sirupwaffeln.
Daran erinnerst du dich?
Zeit für Henrietta!
-Jesper. -Jetzt!
Sauberer Sieg, Brekker.
Was übrigbleibt, wird meine kleine Spinne sein,
zurück in ihrem Käfig.
Ich werde gut schlafen.
Entherzerin!
Gestatten: mein neuestes Mitglied.
Dann schlaf gut.
Wie erfahren wir, ob die anderen auch Ärger haben?
Gar nicht.
Zur Trauerschleierinsel?
Zum Friedhof?
Entherzerin.
Nicht so unheimlich, wenn…
Es ist vorbei, Brekker! Brekker!
Bewegung!
Sicher, dass es hier war?
Das ist der Pestfriedhof, hier kommt niemand her.
Also sind wir hier sicher.
Ihr wurdet auch angegriffen?
Ja, so viele, ich kam nicht mit.
Ich habe alles, Wylans Bombe erledigte den Rest.
Bringt sie rein.
Wird sie wieder?
-Sie wird wieder. -Und wir?
Das endet nicht gut, Kaz.
Nein, wird es nicht. Aber ich werde es sein, der es beendet.
Wir halten uns an die Mission.
Damit unsere Crewmitglieder nicht umsonst fielen.
Wir ehren ihr letztes Opfer
für die Meeresgeißel-Suche.
Verneigen wir uns vor den Toten.
Die See geleitet sie sicher,
mögen die Heiligen sie empfangen.
Die Heiligen sie empfangen.
Alina, wir sind bereit.
Bereit?
Ja.
Geht es dir gut?
Ja. Zweite Schuppe, bitte.
Zurück!
Alina!
Na schön. Wohin jetzt, Sonnenkriegerin?
Ost-Ravka, dann zur Schattenflur.
Du lebst.
Diese Macht.
Du bist stärker, meine Alina.
Untertitel von: Sonja Schmidt