‏"الظلال والعظام"
‏لا جدوى من الإنكار يا آنسة "ستاركوف". ‏أنت مستحضرة النور.
‏أنت محق.
‏"مبنيّ على كتاب لـ(ليغ باردوغو)"
‏مبهر.
‏ولا أقول هذا كثيرًا.
‏أطلق سراحنا، ‏وإلّا فستخسر 20 مليون كروغر وسفينة.
‏أنا على يقين بقدرتك على إغراقنا جميعًا،
‏لكن عليك التفكير مليًا ‏في مدى ابتعادنا عن المراسي.
‏كما أنني لن أسلّمكما للفيردان.
‏حقًا؟
‏بحق القديسين، لا.
‏آسف، هل من المهين قول ذلك ‏في حضرة قدّيسة حيّة؟
‏طيب.
‏ماذا تريد منّا إذًا؟
‏منك أنت؟ لا شيء.
‏وبصراحة، لا أعرف من أنت بالضبط.
‏أمّا مستحضرة النور…
‏يجدر بك أن تعرفي أنك ثمينة ‏فوق ما يخطر لك.
‏قلت توًّا إنك لن تسلّمها ‏مقابل مكافأة أيها القرصان.
‏أنا قرصان مفوّض.
‏وقلت إنني لن أسلّمها للفيردان،
‏لكن لم آت على ذكر الكيرش أو الشو.
‏دفعت ثروة بغية إفراغ المرفأ ‏والحرص على صعودك إلى سفينتي.
‏وأرى بصراحة أن الفيردان ‏يفرطون في الاستخفاف بقيمتك.
‏أجل. أنت محق.
‏لأنك ستكون قادرًا ‏على أن تطلب من ملك "رافكا" ضعف الثمن.
‏أتعرفين الملك؟
‏أنا مستحضرة النور.
‏بناء على كل ما نرى ونسمع، ‏انقلب الجيش الأول ضد الغريشا الآن.
‏إثر ما فعلتماه ‏أنت والمتواطئ معك في الثنايا.
‏"المظلم" ليس شريكي.
‏لعلّك مقتنع بخلاف ذلك،
‏لكن حالما أدمّر الثنايا ‏وأعيد توحيد "رافكا"،
‏سيرى العالم أنني لست حليفته.
‏ساعدنا وستُكافئ.
‏على تدمير الثنايا؟
‏وكيف تنوين فعل ذلك بالضبط؟
‏باصطياد "سوط البحر".
‏"ألينا".
‏أتصور في حال كان "الأيل" حقيقيًا
‏أن يكون "سوط البحر" ‏و"طائر النار" كذلك أيضًا.
‏لن يكفيك مضخّم قوة واحد فقط،
‏وإنما اثنين.
‏وبالتحرر من اللواء "كيريغان" ‏والاعتماد على قوّتي الخاصة.
‏هل ستساعدنا أم لا؟
‏أي ثمة مغامرة وخطر ومال؟
‏ها قد أقنعتني الآن.
‏ما الفرق بين القرصان والقرصان المفوّض؟
‏"يوري"! قلت لك إن التفاح سيفيدك.
‏هيّا، اسمعوا جميعًا!
‏- اصمتوا! ‏- بحق القدّيسين.
‏لدينا ضيفان!
‏مستحضرة النور… ومن أنت؟
‏- "ماليان"… ‏- وضيف مستحضرة النور.
‏أتوقّع أن تعاملوهما بالاحترام الذي شهدته
‏من مجموعة من المحتالين واللصوص.
‏تعاليا معي يا عزيزاي، هيّا.
‏يمكنكما أن تناما في السريرين في الخلف.
‏هذا أكثر الأجنحة خصوصية لدينا.
‏أراك في الصباح يا آنسة "ستاركوف".
‏أيها الحرّاس الليليون، ‏سأنضم إليكم على السطح.
‏حاضر يا قبطان!
‏نامي على السرير العلوي.
‏حاذري.
‏لم نصل إلى "نوفي زيم" كما تخيّلنا، صحيح؟
‏لا.
‏ولم تسر الليلة كما توقّعت أيضًا.
‏لكن إن نجحنا في هذا، ‏فلدينا ما تبقى من حياتنا لنعوض عما فاتنا.
‏سأتولى نوبة الحراسة الأولى.
‏لماذا تجبرنا على العودة إلى الماضي؟
‏الحكمة كلها في الماضي.
‏فهو الجرح الذي لا يشفى.
‏ماضيك هو أصل الدمار كله.
‏أما ماضيك، فيجعلك تحسبين ‏أنك وجدت أهلًا في صديقك اليتيم.
‏تحسبين أنك وجدت مستقبلًا.
‏- هذا صحيح. ‏- لا.
‏لن تزدادي إلّا قوةً،
‏ولن يزداد هو إلّا سنًّا.
‏أنت تحسد حبّنا.
‏حبّكما؟
‏أعرف ما تشعرين به ‏حين تكونين بقرب حبيبك المتعقّب.
‏أشك في ذلك.
‏ليس التوق في قلبك ‏ما عليك تجاوزه مع مرور الزمن،
‏وإنما الوحدة.
‏استيعابك المتنامي لوضعك الفريد.
‏وآلامه.
‏لا أعرف عما تتكلم.
‏لن تزول أبدًا يا "ألينا".
‏بل ستشتدّ يومًا بعد يوم، ‏مهما أسرعت أو ابتعدت في هربك.
‏ستتقبّلين مع مرور الوقت ‏أن ليس لدى أحدنا سوى الآخر.
‏فما من أحد آخر مثلنا.
‏ولتدركي أنه لن يكون أحد مثلنا يومًا.
‏أنا وأنت لسنا سيّان.
‏ولن أرتدي ألوانك في حياتي ثانيةً.
‏لعلك بتّ تدركين الآن ‏شيئًا مما يشعر به المعرّض للملاحقة.
‏لكنك ما زلت تجهلين ما يعنيه التظاهر ‏بما لا يُعد ولا يُحصى من الميتات،
‏والبدء من الصفر بعد كل انبعاث،
‏وخسارة كل من نحب ضحية للمرض والقنوط والحقد
‏والزمن.
‏أبهذا تبرّر أفعالك؟
‏بوحدتك؟ وبجرح لا يُشفى؟
‏سترين ما يحمله المستقبل في جعبته.
‏غاليتي "ألينا"،
‏أنت تعيشين في لحظة واحدة.
‏أما أنا فأعيش في ألف لحظة.
‏سبق أن أدركك الموت.
‏تفضّلي.
‏"جينيا".
‏تسعدني رؤية غريشا تجول في هذه الأروقة.
‏أنا على يقين بأن المالكين السابقين ‏كانوا سيأمرون بقتلنا جميعًا.
‏إن نجاتك لمعجزة حقيقية.
‏نحن من نجيد النجاة.
‏ألسنا كذلك؟
‏لكن المعجزة كانت لتكون أكثر رحمةً.
‏أما هذا فكان إصرارًا.
‏وبه علينا المضيّ قدمًا.
‏وحشد صفوفنا.
‏والبدء من جديد.
‏و"دافيد"؟ هل سمعت عنه أي خبر؟
‏لا تيأسي.
‏فالمستكشفون يأتون بغريشا جدد يوميًا.
‏إن كان على قيد الحياة، فسأجده لك.
‏والآن، كما ترين،
‏أنا في حاجة ماسة إلى لمستك الخاصة.
‏آسفة. ليس في وسعي أكثر…
‏وحوش ظلالك. إنها هنا.
‏إنها لاأشيائي.
‏وهي معي، على الدوام.
‏في الظلام…
‏ربما عليك تحديد حجم الضرر.
‏أخشى أن ذلك يفوق…
‏حاولي.
‏من فضلك.
‏أجل. لعلّ بإمكاني…
‏شكرًا لك.
‏سأحرص على أن تكون غرفتك ‏في هذا الطرف من المبنى.
‏أود أن أبقيك قريبة.
‏"قصر الزمرّد"
‏"كاز".
‏إلى أين نحن ذاهبان؟
‏قابلت تاجرًا يُدعى "جايكوب هرتزون" ‏وهو يعيش على مقربة من هنا.
‏ويقول إن في وسع أي رجل أن يغدو ثريًّا.
‏لا يلزمه سوى الحظ والأصدقاء المناسبين.
‏حسبت أنك ستدبّر لنا عملًا كأجيرين.
‏أجيران؟
‏انظر إلى المكان.
‏واضح أنه يعرف كيف يجني المال.
‏قد نجد نفسينا ‏من ساكني المنطقة في طرفة عين.
‏سيد "هرتزون". هذا أخي "كاز".
‏سيد "رايتفيل" آخر. يسرّني لقاؤك يا "كاز".
‏أمام أخيك فرصة للنجاح.
‏ما شعورك يا فتى؟
‏أشعر بأنني محظوظ الآن.
‏أين براميل شراب الشعير التي طلبتها؟
‏لم لا تذهب إلى الميناء وترى؟
‏فلتذهب، كان يُفترض بها أن تصلنا الآن.
‏حاضر يا زعيم.
‏هيّا، أيها الكسول. ‏أعرف أن في وسعك أن تسرع أكثر.
‏هذا هو ملهى "دريغز" الليلي.
‏عذرًا، هل كان ذلك سؤالًا؟
‏أنا أبحث عن "بير هاسكل".
‏وكذلك تبحث عن المتاعب، ألست كذلك؟
‏أنت تدير عصابتك من هنا.
‏أعضاء طُردوا ونُبذوا ‏من كل عصابة أخرى في منطقة "باريل".
‏ثلّة من المتسكّعين.
‏لقد سمعت عنك.
‏"كاز بريكر".
‏أنا مهتم بإيجاد شريك عمل.
‏شخص يكافئني بالعتاد والعديد والحذر.
‏حظًا موفقًا في ذلك.
‏لم تسمع أسبابي المقنعة كلها بعد.
‏يمكنك أن تعدّه.
‏كنت لأقبل بتلك الصفقة ‏لو كانت مع غيرك، لكنني لن أعمل معك.
‏ألهذا الحد تخاف من "بيكا رولينز"؟
‏أنا أعقل من أن أفجّر ملهى أحد غرمائي.
‏فالخوف بجرعات صغيرة فطنة.
‏أمّا أنت فلا فطنة لك.
‏لا شيء سوى الغضب العارم والكبرياء، ‏وهذا ليس إلّا خليطًا مرًّا.
‏لا ترني وجهك هنا ثانيةً.
‏بدأت أشك في أنني أخطأت في الموعد والمكان.
‏هذا المكان الذي ذكره "كاز" في رسالته.
‏عليك أن تعرف أن الوضع أسوأ اليوم.
‏وما أسوأ من اضطرارنا إلى النوم ‏على أرضية بيت ذلك الغرّ؟
‏يستحق هذا الجسد سريرًا لائقًا.
‏سمعت أننا قتلنا شرطيًا أيضًا.
‏ماذا؟ لديّ الكثير من الأسئلة.
‏كيف؟ ولماذا؟ ومن؟ وأين؟ ومتى؟ أظن…
‏أجل، أظن أن هذا يشملها كلها.
‏ليلة البارحة قبل هروبك من العربة.
‏الشرطي الذي كان اسمه "سيم".
‏أُصيب بطلق ناري من سلاحه.
‏يستنطق رجال الشرطة ‏كل من يعرفونه من المخبرين.
‏يستحيل أن أطلق النار على أحد بسلاحه.
‏كما أنها ليست محاولة تلفيق بارعة حتى.
‏هل رأيته اليوم؟
‏أخشى أنه يتجنّب الأسئلة.
‏أجل، منّا كلانا.
‏تفجير ملهى "كرو" الليلي…
‏ما يدفعنا للتساؤل عما يمكنه تدميره أيضًا.
‏أتأكدتما أن أحدًا لا يتبعكما؟
‏- دائمًا. ‏- بحقّك.
‏أما زال يقدّم هذا المطعم الفطور؟
‏لدى "جسبر" سؤال لك.
‏اسمع، وقعت أحداث كثيرة منذ ليلة البارحة.
‏عرفنا أننا خسرنا بيتنا،
‏وأنك فجّرته لمجرّد إغضاب "بيكا رولينز".
‏وإن يكن؟
‏هل سمعت أيضًا ‏عن إطلاقنا النار على شرطي بسلاحه الخاص؟
‏يحمل رجال الشرطة كافة السلاح نفسه، ‏فهذا هو عتادهم الموحّد.
‏إنه انتقام "بيكا رولينز" منّا.
‏من "بيكا رولينز" هذا؟
‏يفور دمك كلما نطقت باسمه.
‏ليس هذا من اختصاصك ‏أيتها المتلاعبة بالقلوب.
‏معك حق. لكن من عادتي ‏التعبير عن آرائي وإليك أحدها،
‏إذا تكلّم الغضب، سكت العقل.
‏يدير "بيكا رولينز" منطقة "باريل".
‏وقد بنى إمبراطوريته بالخديعة ‏وعمليات احتيال دنيئة.
‏إنه ليس بزعيم، بل متعسّف.
‏إن كنت تكرهه إلى هذا الحد، ‏فلم لا تكلّفني بقتله؟
‏وإلّا فلماذا العمل معي أصلًا؟
‏يمكن لقنّاصك أو شبحك اغتياله بسهولة.
‏ما شعورك يا فتى؟
‏لا يكفي قتله.
‏لن يساعدنا قتله على تبرئة أنفسنا.
‏لهذا أحتاج إليكم جميعًا ‏كي أحمّله المسؤولية عن كل شيء.
‏ونحن البيادق التي ستنفّذ بها انتقامك؟
‏نحن الثلاثة معرّضون لحجم الخطر نفسه.
‏وإن أُلقي القبض علينا، فلا يمكننا حمايتك.
‏وستلجئين أنت إلى "بيكا" ‏لتتمكّني من رؤية حبيبك.
‏بشروط غير محبّبة أبدًا بلا شك.
‏بأخذ هذا كله في الحسبان، ‏نحتاج أنا و"إينيج" إلى معرفة الخطة.
‏أجل، وأود أنا أن أعرف الخطة أيضًا.
‏لأحظى باليد الطولى، ‏أحتاج إلى معرفة نطاق عمله، بالتفصيل.
‏ثمة طريقتان لاكتشاف هذا.
‏الأولى من خلال تتبع سائقه ‏وتعقّب روتين عمله.
‏والثانية من خلال محاسبه، "هنريك فان بول".
‏إن استطعت الوصول إلى سجلات "بيكا"، ‏فسأطّلع على كل ما أحتاج إلى معرفته.
‏أي أن علينا دخول ذلك المبنى.
‏فهناك يعمل محاسبه.
‏بيد أن من المستحيل ‏معرفة أيّ مكتب هو مكتبه.
‏هذه هي المهمة.
‏يبدو كأي مبنى مكاتب نموذجي، ‏لكن به عدد من الفروقات البسيطة.
‏أي أنني لن أطلق النار على شيء؟
‏يمكنك إطلاق النار على الأقفال ‏إن كان ذلك يرضيك.
‏تهزئين بي، لكنني أتذكّر ‏كيف أخرجك ذلك من مأزق ذات مرة.
‏يقدّر هذا المكان السرّية.
‏فليس للأبواب أرقام ولا أسماء ولا لافتات.
‏فهذه المكاتب ليست مخصصة لزيارة العملاء.
‏وإنما لمن يقدّر الخصوصية.
‏"جسبر" و"وايلن"، فلتتبعا السائق.
‏"إينيج"، أريدك أن تتولي الحراسة على السطح.
‏وأريدك أنت معي ريثما أنسخ سجلات "هنريك".
‏سيلفت إطلاق النار الانتباه، ‏لكن متلاعبة القلوب…
‏لديها مهارات كثيرة. أجل، هكذا.
‏الطابق الثاني، ‏الباب ما قبل الأخير على اليسار.
‏ماذا؟
‏مكتب "هنريك". هلّا تعطينني هذا؟
‏كيف تعرفين هذا؟
‏سألت النادلة.
‏وكيف عرفت؟
‏عادةً ما يتناول العاملون ‏في تلك الأماكن في مطاعم كهذا المطعم.
‏ويطلبون توصيل الطعام إلى مكاتبهم، ‏لهذا قلت لها،
‏"عذرًا، لكن لدي طلب توصيل ‏ولا أستطيع قراءة العنوان."
‏بهذه البساطة.
‏يعجبني وجودها معنا.
‏ويعجبني أنا الصدق. ‏قلت إنك ستأخذني لرؤية "ماتياس".
‏يأتون بالكركند من السوق بالمجان.
‏ويمضي وقت طويل على نفوقها قبل سلقها.
‏ذلك اللحم فاسد.
‏لأجلي أنا، لا تأكله.
‏لكن الخبز…
‏قاس كجدار قصر الجليد.
‏هل أنت من "فيردا"؟
‏يحبّذ الحرّاس أن نتكلّم ‏بلغة "كيرش" يا صاحبي.
‏تعلّمت ذلك بالطريقة القاسية.
‏هاك.
‏استخدم الماء، فهو يطرّي الخبز.
‏ويضيف بعض النكهة أيضًا.
‏أجل. ستعتاد عليه.
‏لا أنوي البقاء هنا طويلًا.
‏أنت معتاد على النظام القضائي الفيرداني،
‏الذي يتذكّر سجناءه،
‏وإن لمجرّد جعلهم عبرة لغيرهم.
‏أمّا نظامهم…
‏فيفضّل أن يتركنا نتعفّن هنا للأبد.
‏علينا أن نجبر النظام على التذكّر إذًا.
‏يا لعناد شعب الفيردان.
‏فلتخرسا أنتما هناك!
‏كيف لي أن أتقبّل هذا المصير ببساطة؟
‏كاد غضبي أن يحطّم إرادتي.
‏لكنهم أحضروا سجينًا جديدًا إلى زنزانتي.
‏"ديميان".
‏كان ضخم البنيان، لكنه جامد الأعصاب.
‏لم يسمح لشيء بزعزعة عزيمته.
‏لأنه كان مؤمنًا بـ"جيل".
‏سيسامحك الرب ويرشدك يا "ماتياس"، مهما حدث.
‏لن يغفر خطاياي أبدًا.
‏فلتسرعوا إلى السطح في الحال!
‏هيّا!
‏كدت أنتهي.
‏فلتحترزي من "ستورمهوند" فحسب.
‏أظن أنه يخفي شيئًا.
‏لم نأت لمصادقته.
‏لقد أوضح ذلك حقّ توضيح.
‏لا يكلّف نفسه عناء حفظ اسمي حتى. ‏مع أنه ليس اسمًا طويلًا.
‏يضم طاقمه أوتكازاتسيا وغريشا على السواء.
‏ما من جيش أول أو ثان، إنهم…
‏سواسية، تخيّل لو أُديرت معسكراتنا هكذا، ‏الجيش الأول والثاني معًا.
‏لكان مذاق الطعام أفضل بكثير.
‏لا تلمس هذا في أي حال.
‏إذًا يا آنسة "ستاركوف"،
‏ما قولك في أن نرسم أنا وأنت ‏المسار إلى مصيرك لإيجاد "سوط البحر".
‏هذا عملي أنا، فأنا المتعقّب.
‏بوصلتي الجالبة للحظ.
‏لم تخذلني لا في السراء ولا الضرّاء.
‏طيب إذًا أيها المتعقّب، ‏في أي اتجاه هو الشمال؟
‏أستطيع أن أعرف ببضعة طرق،
‏اعتمادًا على موقع الشمس وظلّي،
‏واعتمادًا على الاتجاه ‏الذي نبحر فيه، وبناء على…
‏في ذلك الاتجاه.
‏دعني أعرّفك على ملّاحينا.
‏هلّا تذكّرني باسمك؟
‏أنت يا مستحضرة النور. انضمّي إلينا.
‏- ماذا تعني تلك الكلمة؟ ‏- ألا تعرفين؟
‏تعني النصر في لغة الشو.
‏لا أتكلّم لغة الشو.
‏هذا معقول.
‏نعرف كيف ينظر إلينا الرافكانيون ‏نحن الهجينين، وفي "شو هان"…
‏يؤثرون أن يذكّرونا بنسب أمنا الرافكاني.
‏يبقى النسب نسبًا. ‏وحدهم المغفّلون من يحسبون غير ذلك.
‏ألهذا اخترتم الحياة في البحر؟
‏لأنها تتفهّم ذلك؟
‏لهذا اخترنا "ستورمهوند".
‏فهو يتفهّم.
‏أشعر بالرهبة.
‏إذ لم يسبق لي أن لعبت الورق ‏مع إحدى القديسين الرافكانيين من قبل.
‏إنها من قدّيسي "شو" أيضًا.
‏أهذا ناب قرش؟ هل أنت غريشا؟ من أي طائفة؟
‏لا نعتبر أنفسنا أنا و"توليا" ‏منتمين إلى أي منها،
‏لكن لو أننا في "رافكا"، ‏لكنّا من متلاعبي القلوب.
‏غير أن لدي هذا، ما يجعلني الأقوى بيننا.
‏لو أنني وُلدت أسرع بثلاثين ثانية.
‏هذه قصة حياتك يا أخي الصغير.
‏سمعنا أنك تبحثين عن مضخّم قوة أيضًا.
‏"سوط البحر". هل هذا صحيح؟
‏ينتهك امتلاك مضخّمي قوة القواعد كلها.
‏هذا ما تقوله الدوراست ‏التي ستدمج مضخّم القوة، في حال عثرنا عليه.
‏صحيح أن لديّ مصلحة خاصة في خطتك،
‏لكنني لا أريد أن أموت خلال العملية.
‏صدّقيني، فأنا لا أريد أن أموت أيضًا.
‏عند دمجك لمضخّم قوتك، ‏هل أراك لحظاته الأخيرة؟
‏أراني "توليا" يسبح إلى السطح وأنا أقتله.
‏ماذا أراك "الأيل"؟
‏كنت آخر ما رآه، وأنا أمدّ يدي إلى خطمه.
‏كما لو أن ذلك كان مقدّرًا.
‏لأنني لطالما رأيته في أحلامي.
‏لكنني أرى في أحلامي الآن ‏"سوط البحر" و"طائر النار" أيضًا.
‏أتظنين أن الثلاثة مترابطة؟
‏أظن أن من المفترض لها أن تترابط.
‏من خلالي أنا.
‏كي أتمكّن من تدمير الثنايا.
‏لكن لن أتأكّد حتى أحاول.
‏حتى نحاول.
‏هذه نواح مجهولة تمامًا.
‏ومن نحن إن لم نكن الخبراء ‏في المياه المجهولة؟
‏وزّع الورق يا أخاه.
‏من منكم مستعد لاختبار معدنه؟
‏اسمك "فلاديم"، أليس كذلك؟
‏أجل يا سيدي.
‏"فلاديم غولاف"، وأنا خيميائي.
‏ومن أي معسكر أنقذتك؟
‏"أوديميا".
‏أنا ممتن جدًا لوجودك هنا يا "فلاديم".
‏أعرف أنك لم تترعرع في القصر الصغير.
‏لا، خبّأتني قريتي كي تتسنّى لي مساعدتهم.
‏وهل فعلت؟ هل ساعدتهم؟
‏أجل، لسنوات عديدة.
‏حضّرت علاجات في العموم لألم العضلات ‏وطرقًا لحفظ الطعام وتنقية المياه و…
‏لا أحتاج إلى قصة حياتك يا "فلاديم"،
‏وإنما إلى مساعدتك.
‏فأنا أعاني… من ألم.
‏ألم يصدع الرأس.
‏أستطيع أن أحضّر مصلًا فعّالًا لكنه مؤقّت.
‏فهمت.
‏لو تسمح لي بالتكلّم بصراحة يا سيدي.
‏تفضّل.
‏أظن أن ما تعانيه هو نتيجة لخلق… ‏وحوش الظلال تلك.
‏لا أدين شيئًا بالطبع.
‏يُقال إنه رجس من أرجاس العلم، ميرزوست.
‏ولا يمكن نقضه.
‏سبق أن سمعت هذه القصة يا "فلاديم".
‏ولا يبدو كلامك مفيدًا تمامًا.
‏أفترض أن الشيء الوحيد ‏الذي قد ينقض تأثير الميرزوست
‏هو المزيد من الميرزوست.
‏لو كانت لدي طريقة لدراسته.
‏لا أستطيع أن أعدك بقدرتي على إبطاله، لكن…
‏لست أسعى إلى إبطاله.
‏ثمة ثمن يدفعه المرء دائمًا ‏عند اتخاذ القرارات الصعبة.
‏والأهم هو الحرص ‏على ألّا يكون الثمن هو الندم.
‏ماذا وجدت؟
‏يبقى بوّاب حتى بعد ساعات العمل، ‏وحارسان يجولان الأروقة طيلة الوقت.
‏لكن في وسعي إدخالك عبر النافذة ‏إن راقبت "نينا" المبنى من الأمام.
‏إن فشلنا، فاطلبي من الآخرين ‏الاجتماع ثانيةً في "الحجاب الأسود".
‏أحضري المتلاعبة بالقلوب. ‏سنغادر بعد عشر دقائق.
‏لا.
‏ليس قبل أن تخبرني ‏عمّا حدث بينك وبين "بيكا".
‏لا يلزمك أن تعرفي سوى أن لديّ أسبابي.
‏ثمة ما يكفي من السرّية ‏في هذا الفريق أصلًا.
‏السرّية هي السبيل الوحيد ‏للنجاة في "باريل" يا "إينيج".
‏أي أن غرضك من إخفاء الأمور عني هو النجاة؟
‏بدأت تفهمين الآن.
‏نجاتي أم نجاتك؟
‏الثقة هي الوجه الآخر للسرّية يا "كاز".
‏تذكّر ذلك.
‏ليس خبرًا رائعًا.
‏لكنك ما زلت تنعم بصحتك.
‏فلتقتصر في عملك ‏على تزوير سجلاتي يا "هنريك".
‏بين تكاليف الترميم والاستثمار البديل،
‏سيكلّفني هذا الانفجار نحو ربع مليون.
‏"بريكر".
‏كان يُفترض بهذا الفتى ‏الاستسلام بعد تهمة جريمة القتل.
‏"إديك"، لماذا لم تجد فريقه بعد؟
‏لا بد أنهم متوارون عن الأنظار يا زعيم.
‏لكنني أملك منطقة "باريل".
‏- يا زعيم… ‏- وتتولّى الشرطة تمشيط باقي المناطق.
‏الشبح هي مراقبتهم.
‏اقتلها فيتشتت أمرهم. ‏أحضر "موغينز" لتولّي شأنها.
‏- المحنّط؟ ‏- أجل.
‏سيطالب بمكافأة.
‏حالما تعود إلى بيت البغاء، ‏يمكنه الحصول عليها منها.
‏وإن أراد هذا الذليل ‏التظاهر بأنه زعيم "باريل".
‏فأظن أن الوقت قد حان لتولّي أمره بجدية.
‏هل طلب منك "مال" تغيير المسار؟
‏لا، كان هذا قرار قبطانك.
‏لماذا؟
‏إنه تغيير بسيط لاستغلال رياح شرقية ‏سيسمح لنا بالوصول بسرعة أكبر.
‏لم يذكر متعقّبك السبب،
‏لكن من بين الجزر كلها، ‏يظن أن "سوط البحر" موجود هنا.
‏- هل تريدين توضيح ذلك؟ ‏- لا.
‏ما المشكلة؟
‏أنا العميلة.
‏لم يكن لأي من عملائي يومًا مطالب كهذه.
‏ليس لأيّ من عملائك مقدراتي.
‏هذا منصف.
‏لكن هذه ليست المشكلة، صحيح؟
‏ماذا تقصد؟
‏الثقة بيننا أمر شائك جدًا.
‏تريدين أن تثقي بأنني لا أضمر دوافع خفية،
‏وأريد أن أثق أنا بأننا لا نسعى وراء وهم.
‏الفرق هو أنك تتصرفين ‏وكأن ثمة من تعرّض للخيانة سلفًا.
‏ويصعّب عليك ذلك المهمة المقبلة.
‏لا يمكنك فعل هذا كله وحدك.
‏أنت في حاجة إليّ.
‏وأنت في حاجة إليّ ‏إن كنت تريد الحصول على مالك.
‏نعرف كلانا أن هذا لن يحدث ‏إلا في حال بقيت ثمينة بالنسبة إليك.
‏أنت سلعة ثمينة جدًا، هذا صحيح.
‏لكن هل تدركين السبب فعلًا؟
‏ليس لمجرّد أنك ستدمّرين الثنايا،
‏بل لأنك رمز.
‏لست مجرّد ضياء يا ضياء العين.
‏بل أنت أمل المستقبل.
‏يبدو أنني لست من يحتاج إلى الاقتناع بذلك.
‏بل أنت.
‏اقتربنا من الوصول.
‏حان وقت جزئي المفضّل!
‏بفضل ملاحة صديق مستحضرتنا المتعقّب هنا،
‏عبرنا طريق العظام إلى جزيرة "جلكا".
‏أما بخصوص "سوط البحر"، ‏فلدينا بضعة رسوم من كتاب قصصي،
‏يستحيل أن يُعرف منها شكله.
‏سنعتمد على الخبرة والتجربة…
‏ونذهب مستعدّين!
‏هل جميع القراصنة مدجّجون بالسلاح؟
‏- أنا قرصان مفوّض. ‏- لا أعرف الفرق.
‏الفرق هو أنني أحمل رخصة.
‏وحبّ معقول للابتكار.
‏المعدّات والأعاجيب والأشياء المتفجّرة.
‏هل أثار أيّ منها اهتمامك؟
‏أجل.
‏يمكنك استعارته لرحلتنا.
‏خيار رائع.
‏لديك ذوق رفيع في الأسلحة يا "مال".
‏السلك من صنع مخترع.
‏تبلغ مقاومة الشد 80,000.
‏- ويبلغ حد المرونة 50. ‏- مستحيل.
‏حين يقول الناس عن شيء إنه "مستحيل"، ‏يقصدون عادةً أنه "بعيد الاحتمال".
‏ليس أنا. غير معقول.
‏صمّمته بنفسي.
‏وفي الحقيقة، تحيط بك اختراعاتي من كل صوب.
‏ما عليك سوى أن تعرف أين تبحث.
‏سندخل بهدوء إذًا
‏متّبعين أوامر الآنسة "ستاركوف"، ‏لنصيبه قبل أن تلحقي به ضربتك القاضية.
‏لن أقتله.
‏عليك أن تقتليه للحصول على قواه. ‏فهذه هي الطريقة الوحيدة.
‏ليس هذا ما حدث مع "الأيل". ‏أظنني قادرة على ذلك دون قتله.
‏يبدو ذلك غاية في اللطف، ‏لكنني لن أرسل طاقمي إلى الداخل
‏لترويض وحش خرافي بالشباك والنوايا الحسنة.
‏هذه هي المهمة التي كُلّفت بها ‏أيها القرصان المفوّض.
‏سنأسره حيًّا.
‏لقد وصلنا إلى الجزيرة.
‏ها نحن أولاء!
‏لا ينذر هذا بالشؤم أبدًا.
‏قد يكون في أي مكان هناك.
‏سندخل عبر ذلك الكهف.
‏هل أنت متأكد؟
‏ثمة ذبذبة وقد سمعتها من قبل.
‏إنه في الداخل هناك.
‏سمعتموه. سننزل إلى اليابسة!
‏"فروجي"، لقد وصلت بسرعة.
‏أتيت حالما وصلتني رسالتك.
‏جيد. سأحتاج إليك من الآن فصاعدًا.
‏أصحيح ما يقوله البعض ‏إنك لقيت حتفك في الثنايا؟
‏أهذا ما يُقال؟
‏- لكنني عرفت أن ذلك سيتطلّب أكثر… ‏- انهضي من فضلك.
‏فقد حان الوقت.
‏هل أتيت من أجل الدفتر ‏أم من أجل الشيء الآخر؟
‏لم أفتحه قطّ.
‏كما وعدتك.
‏ستبقى أسرار "موروزوفا" معك أنت.
‏والآن، الشيء الآخر.
‏هل أنت متأكد؟
‏مرحبًا يا أماه.
‏أبقيتني في هذا المكان البائس لأسابيع.
‏وحتى أنا أبدو أفضل حالًا منك.
‏- قد يكون هنا. ‏- أخبرني يا "غريفين". هل من شيء في الماء؟
‏ثمة حفر في أرضية الكهف.
‏فحاذروا أين تدوسون، وإلّا فالجواب هو لا.
‏أتقصد أنك لا تعرف أم أنه ليس في الماء؟
‏أيًّا كان ما يريحك.
‏الراحة ليست بتلك الأهمية.
‏ارموا الشباك! وصوّبوا لقتله!
‏لا! توقفوا!
‏لم أتمكن من رؤيته. إنه يتلاعب بنا.
‏حافظوا على ذخيرتكم ‏وإلّا فستنفد حين نحتاج إليها.
‏إنه قادر على تمويه نفسه.
‏يبدو وكأنه في كل مكان.
‏لقد نفق.
‏لا، يمكنني إيجاد حل لهذا.
‏لا يمكنك إيجاد حل لهذا.
‏أغلقنا الليلة.
‏لن أطيل البقاء أكثر من دقيقة، ‏فأنا في حاجة إلى دخول الحمام.
‏يمكنك الذهاب إلى نهاية الشارع ‏إلى حانة "ماني"، فهي مفتوحة.
‏ما عاد يُسمح لي بدخوله.
‏ليس بعد أن تفوّقت على الساقي في الشرب.
‏تعجبني النساء اللواتي يحتملن الشراب.
‏لكنني لا أستطيع احتمال كل شيء.
‏فهل تمانع؟
‏ليس الليلة. آسف يا عزيزتي.
‏طيب.
‏آسفة يا عزيزي.
‏عربة صائد جرذان.
‏قلت إنك حصلت عليها من صديقة لك.
‏صديقة من نوع ما. ‏استطاعت أن تخرج الجرذان منها على الأقل.
‏من أين تعرف "كاز"؟
‏لا أستطيع القول إنني أعرفه بصراحة.
‏طلب مني تحضير بضع قنابل فوسفورية.
‏- لكنني لم أكن أرغب في ذلك. ‏- لماذا؟
‏لأنني توقّعت أن يستخدمها في شيء كهذا.
‏- وهل أثبتت فاعليّتها؟ ‏- أجل.
‏لا يمكن لكثيرين التصدّي ‏للواء "كيريغان" والنجاة.
‏أين عثر عليك؟
‏كنت أتمرّن في المدبغة،
‏أي أنه عرف على الأرجح ‏أنني بارع في الكيمياء،
‏المدبغة؟ يبدو لي ذلك مألوفًا. ‏هل تقابلنا من قبل؟
‏الشرطة.
‏يمكنك الخروج.
‏شكرًا لك.
‏أعرف أنك لست سعيدًا بالعمل معي،
‏لكن يجدر بك أن تعرف أن في وسعك الوثوق بي.
‏لأكون واضحًا، أثق بك لثقة "كاز" بك.
‏وهل تثق بـ"كاز"؟
‏اسمع، لن أحلّل علاقة عملي القديمة
‏بـ"كاز بريكر" مع شخص أجهله تمامًا.
‏ركّز على سائق "بيكا".
‏يا لها من ليلة جميلة، ‏أليست كذلك يا "بريكر"؟
‏أتعمل لوقت متأخر؟
‏إنه يلتفّ عند الزاوية.
‏اتبعه.
‏لقد اختفى.
‏اختفى.
‏هذا مريب.
‏أود أن أدخل في صلب الموضوع.
‏لا يمكنك المجيء إلى ملاهيّ ‏وبيوت بغائي للتقصّي عني،
‏فإلى أين تذهب إذًا؟
‏ابتعد عن المكتب.
‏لماذا؟
‏لا أريد تلطيخ أثاثي بالدماء.
‏سيجعلني محاسبي أدفع ثمنها،
‏وقد كلّفتني ما يكفي ‏من المال بتفجيرك ملهاي.
‏بل إنه ملهاي أنا.
‏قبل أن أقتلك،
‏أريدك أن تعرف ‏أنني كلّفت رجلًا مسعورًا بأسر شبحك.
‏عذرًا،
‏أقصد شبحي.
‏مرحبًا أيتها القطة البرية الصغيرة.
‏جهّزت الزنزانة في بيت البغاء
‏واشتريت أفضل الأغلال في السوق.
‏وكلّفت تابعي بنصب كمين لمسددك البارع.
‏حان وقت العودة إلى بيت البغاء يا صغيرة.
‏وحالما أعيدك إلى هناك، ‏سيتسنى لي أخذ قطعة منك.
‏لن آخذ ما يقلّل من قيمتك.
‏ستنزفين قليلًا فحسب…
‏ثم ستتوقفين عن المقاومة.
‏مهلًا، سبق لنا أن تقابلنا، صحيح؟
‏أجل، لكن…
‏وأحضرت لي كعك الستروبوافل.
‏أتتذكّر ذلك الآن؟
‏حان وقت "هنرييتا"!
‏- "جسبر". ‏- الآن!
‏فوز كاسح يا "بريكر".
‏لن يبقى منكم سوى عنكبوتتي الصغيرة،
‏التي سأعيدها إلى قفصها.
‏سأنام نومًا هانئًا.
‏متلاعبة بالقلوب!
‏قابل آخر من انضمّ إلى فريقي.
‏أتمنى لك نومًا هانئًا.
‏كيف سنعرف ما إن كان الآخرون في مأزق أيضًا؟
‏لا يمكننا أن نعرف.
‏سنذهب إلى "الحجاب الأسود" إذًا؟
‏المقبرة؟
‏متلاعبة بالقلوب.
‏لست مخيفة جدًا حين…
‏انتهى أمرك يا "بريكر"! "بريكر"!
‏ابتعدا!
‏أمتأكد من أنه المكان المقصود؟
‏هذه مقبرة الوباء، ‏لا أحد يأتي إلى هنا أبدًا.
‏ما يعني أننا سنكون بمأمن هنا.
‏أفترض أنكم تعرضتم لكمين أيضًا؟
‏أجل، بات عدد الكمائن عصيًا على العدّ.
‏حصلت على ما أريد، ‏وتولّت قنابل "وايلن" البقية.
‏أدخليها.
‏أستكون على ما يُرام؟
‏- ستكون بخير. ‏- هل سيكون أيّ منا على ما يُرام؟
‏لن تكون النهاية خيرًا يا "كاز".
‏لا، لكنها ستكون على يدي.
‏نتعهّد بالوفاء لمهمتنا،
‏لنحرص على ألّا تضيع دماء رفاقنا سدى.
‏وبتكريم التضحية المطلقة التي أقدموا عليها
‏في سعينا لإيجاد "سوط البحر".
‏فلنحن رؤوسنا للأفراد الذين فقدناهم اليوم.
‏فليحملهم البحر إلى مرفأ آمن،
‏وليستقبلهم القدّيسون على شاطئ أزهى.
‏فليستقبلهم القدّيسون.
‏"ألينا"، نحن مستعدون.
‏هل أنت مستعدة؟
‏أجل.
‏هل أنت على ما يُرام؟
‏أنا بخير. الحرشفة الأخرى من فضلك.
‏تراجعوا!
‏"ألينا"!
‏حسنًا إذًا، ‏إلى أين نذهب الآن أيتها المستحضرة؟
‏إلى "رافكا" الشرقية، ثم الثنايا.
‏أنت على قيد الحياة.
‏يا لها من قوة.
‏لقد ازددت قوة يا غاليتي "ألينا".
‏ترجمة "طارق الياس"