‎太陽召喚
‎（改編自莉芭度葛之著作）
‎快跑
‎黑影來了
‎阿利娜
‎沒事
‎又做惡夢了？
‎夢到同樣的景象嗎？
‎更慘
‎再說一遍
‎凱利根死了
‎我親眼看見有翼鷹人抓走他 ‎沒有人能倖存
‎我一直看見影淵擴大
‎有時範圍不大
‎有時鋪天蓋地
‎不知道是什麼意思
‎想想以後的事
‎船即將停靠威德港
‎我們第一次離開拉夫卡
‎妳這兩週都沒有吃好睡好
‎很快就會改變
‎這裡的人有暖床的熱石
‎也要先入關再說
‎只要保持鎮定
‎順利通關後就會自由
‎有很多事做
‎對
‎是啊
‎證件準備好
‎頭等艙乘客排左邊
‎贊米人返國居民用綠線
‎希望我們像克特丹的旅客
‎凱茲的證件有用就會像
‎偽造證件
‎-這是真卡，是合法的 ‎-快走
‎照我的計畫做
‎找到海鞭完成這趟的目的
‎一個增幅器可能不夠，我要兩個
‎阿利娜
‎這樣做的風險還不清楚
‎沒有格里沙做過 ‎連聖徒也不敢輕易嘗試
‎也沒有人消滅過影淵
‎我知道以後妳會有能力辦到
‎只是
‎我不想眼睜睜看著妳喪命
‎熱石？
‎拉夫卡難民請排這裡
‎難民
‎-等等 ‎-阿利娜，等等
‎請問怎麼回事？是戰亂嗎？
‎影淵一夜間襲來
‎吞噬我們一半村子
‎黑影不斷擴大
‎那些夢不是惡夢，是真實發生的事
‎妳到圖書館找海鞭的資料
‎我會向捕魚回來的漁夫打聽
‎謝謝
‎下一位
‎你們是哪裡人？
‎克特丹
‎（諾維贊）
‎（真理之海）
‎（克特丹）
‎溫暖的家
‎從拉夫卡搭船回來
‎上岸後沒有人等著要殺我們
‎真是好兆頭
‎來小賭嫖酒慶祝一下
‎-不准嫖 ‎-那小賭
‎不准賭，還有正事要辦
‎先去找希琳姨？
‎先到烏鴉賭場
‎原本的招牌呢？
‎被換掉了
‎開利王子？
‎那是哪門子的店名？
‎一角獅幫
‎佩卡羅林斯是烏鴉賭場的老闆？
‎那我們算什麼？
‎你是說我們沒有家？
‎感覺怎麼樣，小朋友？
‎我的衣服和帽子都完了
‎分頭走，這裡不安全
‎你們三個站住，手舉起來
‎凱茲布瑞克
‎賈斯柏菲伊
‎還有伊奈許葛法
‎你們遲早會出現
‎-有事嗎？ ‎-你們很有事
‎你們是殺人通緝犯
‎什麼？我們才剛回來
‎除非殺有翼鷹人有罪
‎別耍嘴皮，神槍手
‎慢慢把槍交出來
‎還有你的手杖
‎還有妳…
‎她跑去哪裡？
‎對，她很常消失
‎先抓兩個走，來
‎押到地獄門候審
‎說什麼回到克特丹會很好玩
‎結果我被抓到地獄門
‎地獄門
‎那裡都是佩卡的人
‎到那裡就死定了
‎老大？
‎凱茲？
‎停車
‎-閉嘴 ‎-快停車
‎安靜
‎你們兩個下車
‎各位幸會，來吧
‎小心我的外套
‎這是怎樣？
‎有人花大錢要跟你們兩個單獨聊聊
‎罪犯
‎卓森
‎十分鐘單獨聊
‎你們出去
‎要說清楚怎麼回事嗎？
‎有人陷害我們殺人？
‎不是那件事 ‎阿利娜史塔科夫在哪裡？
‎她不在我們手上
‎看也知道
‎你們帶走我先付的百萬克魯格
‎還搭我的船
‎結果竟敢空手回來
‎交易條件是用一個太陽召喚者
‎交換這筆預支賞金
‎你們下船竟然沒有帶回這個人
‎你們肯定有好東西給我 ‎不然你們不敢…
‎錢不是你的，卓森
‎你只是中間人
‎僱用我們這種人
‎但這個交易不是你的
‎是他的
‎不是嗎？
‎真是亂來
‎對，很有說服力
‎謝謝，卓森，交給我來
‎那是我客氣請你出去的意思
‎識相點
‎這樣容易多了
‎你是從哪裡看出來？
‎保鑣不會穿高檔的衣服
‎也不會仔細聽每句話 ‎像花的是自己錢
‎你很想知道我們的事，但我們認識你
‎我們認識他
‎你就假扮保鑣，我想問的是
‎你是誰？
‎什麼？你不認識我？側臉應該有印象
‎還不知道？
‎好吧，我是史鐸蒙
‎我聽過你
‎我倒是這麼希望
‎他是很有錢的海盜
‎其實是私掠船船長，兩個差很多
‎問題還是
‎為什麼太陽召喚者 ‎對私掠船船長這麼重要？
‎你大概不知道很多人都在找她
‎或者只是確認屍體
‎還有賞金提高
‎兩千萬把她交到斐優達
‎原來他們不太喜歡凱利根
‎還有太陽召喚者 ‎把影淵當成武器的計畫
‎阿利娜沒有那種…繼續
‎你跟她很熟，她在哪裡？
‎客棧老闆說圖書館就在…
‎天啊
‎一支金釵就能住這個房間？
‎那是私人浴室嗎？
‎房間看起來很…舒服
‎真的
‎床給妳睡，我睡那個東西
‎別傻了，這張床夠兩個人睡
‎但不勉強
‎好舒服
‎在克特丹沒有機會賭一把
‎不是逃犯後就能環遊世界
‎對，去蜀邯一定要到阿瑪真的寺廟
‎等不及想看完
‎會的
‎妳知道是妳的錯吧
‎什麼意思？
‎就是…
‎小時候妳畫地圖
‎我總是在想地圖之外存在的世界
‎在壕溝膝陷爛泥手拿步槍時
‎心裡就浮現那個畫面
‎一個充滿希望的地方
‎我們能去生活的地方
‎還有想到後悔沒有抓住的機會
‎那就別讓機會溜走
‎漁船回來了
‎對，我最好…
‎我最好去港口打聽海鞭的消息
‎日落回到這裡會合？
‎我會回來
‎我們不知道阿利娜的下落，她走了
‎逃走？
‎我知道你已經解開手銬 ‎沒有時間問你是怎麼弄的
‎謝謝
‎我收到情報太陽召喚者戴著這個
‎進入影淵
‎是王后的收藏
‎一條眾所周知的項鍊
‎傳說中的阿維斯紅寶石
‎不是她用這個收買你們 ‎不說出她的下落
‎就是你們發現她的屍體 ‎像禿鷹一樣偷走項鍊
‎你膽子真大竟敢…
‎我們是烏鴉，不是禿鷹
‎這樣說比較合理
‎但重點是我們不會偷死人東西
‎就是收買你們
‎你們知道她的下落
‎說出她的下落我就給你們20秒
‎再叫市警隊進來
‎-你收買不了我們 ‎-留下項鍊
‎-給我們20秒我就告訴你 ‎-凱茲？
‎她收買你們當作封口費的項鍊
‎現在用來交換她的下落
‎我喜歡
‎但要買賣皇家珠寶是很麻煩的
‎凱茲
‎你們兩個今晚從伊丹號下船 ‎當時她在嗎？
‎她在城裡？
‎她搭船前往諾維贊
‎祝你們好運
‎後會有期
‎要幫我解開嗎？
‎這個叫我怎麼弄？
‎你知道
‎你是物轉士？
‎你的槍在亞肯的列車射不出 ‎你瞬間修好
‎你沒有用工具修好我的手杖
‎還有你開槍時
‎百發百中
‎我當然知道
‎別再說了，好嗎？
‎我沒有興趣告訴別人你的秘密
‎但阿利娜的事說得可真快
‎他早就推斷出來
‎他知道我們搭的船的名字
‎我們起碼能拿回錢
‎阿利娜呢？
‎他是海盜，半天就能追上她 ‎我們要警告她
‎怎麼警告？你打算張貼在哪裡？
‎她可能在任何地方
‎我們都自身難保了
‎說到這，你不該想辦法逃脫嗎？
‎罪犯
‎是你
‎物以類聚，史塔科夫小姐
‎那句話對我沒有用，這個夢也一樣
‎那不然妳覺得這是什麼？
‎都差不多，小小警告和虛假承諾
‎我對妳的承諾是真的
‎吃過一點苦就自以為知道妳的身分
‎一個人要真正明白靈魂的深度
‎就要懂得犧牲
‎你犧牲無辜的人命算什麼？
‎有一天拉夫卡人會從這裡看見天空
‎用我的力量
‎真英勇的目標
‎但問題還是
‎妳願意犧牲最珍貴的東西嗎？
‎這裡很安全
‎一小時內別出門
‎我們可以等到瑟吉回來
‎-真的能等嗎？ ‎-對
‎諾維贊很安全
‎影淵到不了這裡
‎有找到妳要的地圖嗎？
‎有沒有更古老的航海圖？ ‎館藏年代最久遠的
‎妳是物轉士？
‎贊米人不用那種狹義的字眼
‎我們都是索瓦，神聖的意思
‎真好聽
‎身為格里沙是一件美妙的事
‎但能平安在諾維贊是我們的福氣
‎我很同情拉夫卡的格里沙
‎願他們的聖徒保佑他們
‎她曾是活聖徒
‎害我失去卡蒂娜
‎都是她和闇之手害我們變成難民
‎你說得對，她應該阻止他
‎他們都有罪
‎願聖徒讓他們被有翼鷹人碎屍萬段
‎我來
‎是太陽召喚者
‎這裡呢？
‎這裡不可能，相信我
‎沒有魚群會游到這裡
‎怎麼說？
‎這片海域有掠食者嗎？ ‎值得獵捕的生物？
‎勸你別找死，年輕人
‎注意
‎第一軍團，搬上車五分鐘後出發
‎彈藥固定好，大兵
‎我拉你起來，年輕人
‎謝謝
‎-我們認識嗎？ ‎-不認識，抱歉
‎我指揮的士兵我都記得
‎還有逃兵，奧列捷夫
‎你一個人嗎？ ‎還是跟太陽召喚者在一起？
‎沒有，長官
‎跟我上船回到拉夫卡，士兵
‎-還要上軍事法庭 ‎-我…
‎杜布洛夫？
‎-抓住他 ‎-抓住他
‎該死的騙徒
‎別讓他逃走
‎走路看路
‎那個花瓶要25奈雷地
‎抱歉
‎站住
‎-現在大家都知道我在這裡 ‎-對，那招太明顯
‎我就知道你們會一起逃亡
‎手舉高
‎尤其是妳，史塔科夫
‎要把妳抓去交差
‎快點
‎是什麼狀況？別擋路
‎走這邊
‎讓開，他們是我們國家通緝的逃犯
‎我們會抵擋，太陽召喚者
‎-馬上給我走開 ‎-謝謝
‎要從哪裡開始？
‎-不要東迪的酒吧 ‎-為什麼不要？
‎因為上次妳害我們被踢出酒吧
‎誰叫斐優達船員 ‎質疑女人攜帶武器的權利
‎學到教訓了
‎這讓我想到 ‎《拉比諾夫詩章》的一段詩
‎士兵們，聽好
‎逃犯在逃，但我派人堵住道路
‎他們唯一的出路 ‎就是來這個港口搭船離開
‎我們把她交出去領賞金平分
‎但要在他們上船前攔住他們
‎懂嗎？
‎是，長官
‎聽起來重要…還是危險 ‎我老是分不清楚
‎-絕對是重要，來吧，不行 ‎-可是…
‎艾莎娜
‎伊奈許，妳回來了
‎妳在街上不安全
‎告訴我是誰被殺害 ‎還有是誰陷害我們？
‎我們在巴瑞爾區最髒窮的地方
‎這裡沒有市警隊巡邏比較安全
‎伊奈許，有什麼發現？
‎有人指控我們殺害希琳姨
‎等等，什麼？
‎但我們沒有殺人
‎等等，妳有嗎？
‎人是佩卡羅林斯殺的
‎他陷害我們殺人
‎他想懲罰我們
‎不顧他的警告接下工作
‎但為什麼要殺希琳姨洩憤？
‎她握有烏鴉賭場的地契
‎我們談好條件 ‎讓伊奈許幫我們找太陽召喚者
‎羅林斯才殺掉她
‎他是賭場的老闆
‎賭場的員工現在都替佩卡羅林斯做事
‎還有一件事
‎豔之園
‎現在那裡也是他的
‎還有豔之園全部的資產
‎市警隊無所不在，佩卡天下無敵
‎誰想得到我會懷念影淵
‎這是做什麼？
‎不是只有我們被誣告殺人
‎又有人懸賞捉拿妳的聖徒 ‎這次是從斐優達
‎他們認為她和闇之手暗中勾結
‎這是妳去保護她的機會
‎到第三港口找一個叫亞里的碼頭工人
‎他會幫妳搭上貨船離開
‎-你要送走我？ ‎-我答應還妳自由
‎這不是自由，凱茲
‎我賣身契的東家是佩卡…
‎我會處理
‎這不關妳的事
‎是我跟他的恩怨
‎我不會離開你
‎現在不會
‎聖徒的遭遇是命運
‎這裡的遭遇是我們的責任
‎好吧，但別拋頭露面
‎你們都是
‎兩聲鐘響後在羅森街底會合
‎到後巷找一間廠房
‎你要去哪裡？
‎下一步我要找一個破心者
‎不是替佩卡做事的人
‎耳朵放亮點
‎破心者？
‎-我走了 ‎-下一步？
‎等等，什麼下一步？
‎被他逃掉了
‎這下你會麻煩一點
‎他躲不了多久 ‎我加派60個人員加強巡邏
‎很好
‎你已經完成我交代的事
‎我只想確定你的手下知道
‎這個巴瑞爾區鼠輩和他那幫人 ‎是我最想抓到的人
‎當然
‎我瞭解
‎你的計畫有你的做法
‎很高興這件事我們有共識
‎因為抓到他對我們都有好處
‎你的好處多一點
‎認得嗎？
‎是市警隊的佩槍
‎沒錯
‎想像夜晚傳來槍響
‎市警都聽到
‎凱茲布瑞克用警槍殺死一個市警
‎但他沒有…
‎把他的屍體拖到小巷
‎傳下去是布瑞克殺的
‎我花大錢請你們來做事
‎有事請吩咐，老闆
‎叫一角獅幫追捕布瑞克和他那幫人
‎遵命
‎韋倫
‎你還活著
‎多虧有你
‎市警隊在追緝你
‎那個閃光彈你裝多少磷？
‎對抗闇之手的逃脫方法？
‎你需要嗎？量夠不夠？
‎勉強夠
‎我要你再幫我做一個
‎你說僅此一次 ‎沒有說我得從事犯罪活動
‎-當時我缺錢 ‎-現在呢？
‎你上次吃飯是什麼時候？
‎別碰那個瓶子
‎會癢好幾天
‎手舉高，幻影
‎你想來殺我？
‎不是，妳在豔之園工作
‎就是我們老闆的人
‎-要殺妳也是他動手 ‎-沒有人能殺我
‎問題是今晚把你開腸剖肚後 ‎要不要浪費我的禱告
‎我好怕
‎是我，希望妳別介意
‎破心者
‎妳一直在跟蹤我
‎妳跟我們一起從歐斯科佛上船
‎妳跟瘋槍男和怒帽哥一起
‎妳剛做的事非常厲害也是犯法的
‎謝謝
‎我需要妳幫忙
‎我在船上無意中聽到妳的老大 ‎提到要找我這種人
‎看來我們都是天涯淪落人
‎我們能同意互相幫助？
‎趁這些彪形惡漢還沒有清醒快走
‎會很好玩的
‎妳需要我幫什麼忙？
‎地獄門監獄妳熟不熟？
‎新囚犯馬泰亞斯赫佛
‎（殺人犯）
‎不要，我是無辜的
‎不要，我不是奴隸販子
‎港城只有兩艘船？不對勁
‎也許波丹下令船開走
‎但這裡不是第一軍團的管轄區
‎也許兩千萬克魯格賞金夠我們
‎買通碼頭工人
‎真希望他還活著就能再揍他的臉
‎都是他害我被大家當成叛國壞人
‎他們錯了
‎你真英勇，但通緝告示不只印一張
‎現在怎麼辦？
‎找到海鞭
‎等等
‎那艘船沒有國旗，是私有船
‎就是說能包船
‎好，來吧
‎抓住機會
‎都繫好了
‎等等，我們要馬上包船離開
‎我有錢
‎是金釵
‎好
‎那來吧，趕快，帶你們去見船長
‎謝謝
‎你們站住
‎要打架嗎，拉夫卡？
‎那個年輕人是第一軍團的逃兵
‎他是我們照管的人
‎是那樣嗎？那好吧
‎拉夫卡想打架
‎我不想跟蜀邯加劇衝突
‎我們是無國人，不是蜀邯人
‎省省你的子彈，戰爭還要用，老頭
‎第一軍團最好識相點
‎（威德）
‎（克貝斯）
‎格里沙背叛我們
‎都是將軍和太陽召喚者造成的
‎我們為你們拚命
‎我們在前線為你們犧牲
‎現在影淵來要我們的命
‎都是你們害的
‎聽說格里沙是拉夫卡人
‎效忠國王
‎結果格里沙毒死國王
‎你能想像嗎？
‎我是癒術士，能救你的士兵
‎你丟下我們，我們都會沒命
‎現在妳要擔心的不是我們
‎是影淵裡的東西
‎那是什麼？
‎怎麼會？有翼鷹人不能離開影淵
‎凱利根死了
‎撤退
‎我回來了
‎還交了幾個新朋友
‎又來了？
‎把我們關進鐵籠
‎現在我只好推翻國王
‎娟雅
‎很高興見到妳
‎你沒有死
‎我當然沒有
‎我什麼時候死過？
‎但我很餓
‎我要進城
‎解決城裡的第一軍團
‎再做點晚飯
‎有誰想陪我？
‎跟我走
‎你好，有人嗎？
‎你好，沒有想到你會來
‎你是？
‎我們…
‎我是韋倫
‎不是，為什麼凱茲 ‎叫我們來這裡會合？
‎我是你們的爆破師吧
‎就憑你？
‎-你的手指頭都在 ‎-我很小心
‎小心是從失去手指頭學來的
‎這個菜鳥說他是我們的新爆破師
‎朗斯基比較好，連皮姆也比他好
‎但我僱用的是韋倫
‎你不是應該念完大學
‎再找內勤工作？
‎妳來了
‎-帶來新的破心者 ‎-我是妮娜贊尼克，請多指教
‎妮娜贊尼克？
‎反應還真大
‎有我不知道的妮娜贊尼克名人嗎？
‎誰想喝茶？
‎妳是亞肯的人
‎你說過你有認識的人可以帶我們進去 ‎破心者
‎妮娜是在那裡長大
‎我們只是合夥關係
‎妳信任他嗎？
‎那個叛徒？休想
‎他是老奸巨猾的男人
‎妳的價碼是多少？
‎我用盡各種正當途徑
‎城裡的書記官都一律回答
‎“法官半年後會見妳”
‎妳要找不太正當的途徑
‎究竟是什麼？
‎聽說你能救出地獄門的囚犯
‎其實這個人是我的摯愛
‎我不能幫妳救出地獄門的囚犯
‎但我能讓妳探監
‎交換妳的服務
‎要我做什麼？
‎收拾殘局
‎跟我來
‎他常這樣
‎是嗎？
‎一磚一瓦
‎那是什麼？
‎烏鴉賭場
‎人家裡面有幾頂高級帽子
‎是你的傑作嗎？
‎這就是殘局吧？
‎這樣對洗刷我們的罪名 ‎毫無幫助，凱茲
‎這是向巴瑞爾區大王佩卡羅林斯宣戰
‎巴瑞爾區不是大王的
‎是混蛋的
‎有人要包船，船長
‎馬上包
‎他是說我們要馬上出港
‎先說清楚兩件事
‎我的船上沒有人能命令我
‎還有船已經出港，很高興你們上船
‎妳方便的話能讓船艙亮一點
‎畢竟妳是阿利娜史塔科夫
‎值兩千萬克魯格賞金的聖徒
‎不論死活
‎字幕翻譯：李儀