ТІНЬ І КІСТКА
ЗА ТВОРАМИ ЛІ БАРДУГО
Тікайте!
Він наближається!
Аліно.
Усе гаразд, усе добре.
Знову поганий сон?
Такий, як ти вже показувала?
Гірший.
Скажи це ще раз.
Кіріґан мертвий.
Я бачив, його забрали волькри. Ніхто не вижив.
Я постійно бачу, як росте Каньйон,
інколи потроху,
інколи раптово.
Я не знаю, що це означає.
Давай думати про майбутнє.
Наближаємося до затоки Веддлу!
Це вперше ми виїхали за межі Равки.
Ти вже близько двох тижнів не їла й не спала нормально,
так далі не можна.
Тут ліжка нагрівають гарячим камінням.
Це якщо нас впустять у цю країну.
Зберігаємо спокій,
а коли минемо пункт пропуску, будемо вільні.
Стільки всього попереду.
Так.
Справді.
Підготуйте документи.
Перший клас — у чергу ліворуч.
Земенці, що повертаються додому, — у зелену чергу.
Сподіваюся, ми схожі на туристів з Кеттердаму.
Це якщо документи Каза надійні.
Це підробка.
-У мене є картка. Вона законна. -Годі. Ходімо.
Отже, дотримуємося плану.
Шукаємо Морський батіг. Ми тут для цього.
Одного підсилювача може не вистачити, тож буде два.
Аліно,
ми не знаємо, чим ризикуємо.
Жодні ґриші не робили такого раніше. Навіть Святі.
Як і ніхто не знищував Каньйон.
Я знаю, що колись ти це зробиш. Тобі вдасться.
Просто
не хочу, щоб тебе це тим часом убило.
Гарячі камені?
Біженці з Равки, у цю чергу, будь ласка.
Біженці.
-Зачекай. -Аліно, зачекай.
Перепрошую. Що сталося? Війна?
Каньйон. Він за ніч перемістився.
Проковтнув пів нашого села.
І далі росте.
То були не кошмари. Це відбувається насправді.
Що ж, ми знайдемо Морський батіг. Ти пошукаєш у бібліотеці.
Я розпитаю рибалок, коли повернуться зі зміни.
Дякую.
Наступні.
Звідки ви?
З Кеттердаму.
НОВИЙ ЗЕМ
ІСТИННЕ МОРЕ
КЕТТЕРДАМ
Як добре вдома.
Просто з корабля з Равки,
і ніхто не чекав, щоб убити нас, щойно повернемося.
Овва. Це хороший знак.
Варто відсвяткувати грою в кості й дебошем.
-Без дебошу. -Тоді кості.
Без костей. У нас є справи.
Куди спершу? До Танте Гелін?
Ми йдемо до «Клубу Воронів».
Де наша вивіска?
Її замінили.
«Каельський принц»?
Що це за назва така?
«Копійчані леви».
Пекка Роллінз забрав «Клуб Воронів»?
А що буде з нами?
Кажеш, ми залишилися без дому?
Що відчуваєш, хлопче?
Мої костюми. Усі мої капелюхи.
Розділимося. Це небезпечно.
Стояти! Ви троє. Руки вгору!
Каз Бреккер.
Джеспер Фахі.
Та Інеж Ґафа.
Лише трохи зачекали — і ви з'явилися.
-Якісь проблеми? -У вас? Так.
Вас шукають за вбивство.
Що? Ми щойно повернулися в місто.
Хіба що вбивство волькри стало злочином.
Дуже смішно, бандитику.
А тепер повільно віддай нам свої пістолети.
І ти. Віддавай тростину.
А ти, шпигунко…
Куди вона поділася?
Так. Вона це вміє.
Двох наразі вистачить. Ходімо.
До Воріт пекла, чекати суду.
І нам сказали: «Повернімося до Кеттердаму. Буде весело».
Тепер я прямую до Воріт пекла.
До Воріт пекла.
Пекка запхав обидві п'ятірні до пирога.
Як опинимося там — вважай, що здохли.
Босе.
Казе.
Агов, зупиніть фургон!
-Замовкни! -Негайно!
Угамуйся.
Ви двоє. На вихід.
Панове, радий знайомству. Ходімо.
Вважайте на пальто.
Що тут відбувається?
Хтось відсипав багато крюґе, щоб зустрітися з вами наодинці.
Злочинці.
Дрісене.
Десять хвилин наодинці.
Виходьте.
То ви розповісте, що сталося?
На нас повісили вбивство?
Я не про це питаю. Де Аліна Старкова?
Не в нас.
Вочевидь.
Ви поїхали з авансом у мільйон крюґе
та квитком на мій корабель.
І наважилися повернутися з порожніми руками.
Ми домовилися щодо однієї Заклиначки Сонця
в обмін на аванс.
А ви зійшли з корабля без цієї особи.
Вочевидь, у вас є щось цінне для мене, інакше не наважилися б…
Дрісене, то були не ваші гроші.
Вас використали як посередника.
Щоб найняти таких, як ми.
Але операція не була ваша.
А його.
Чи не так?
Це обурливо. Ви…
Так. Дуже переконливо.
Дякую, Дрісене, далі я сам.
Це я ввічливо сказав тобі піти геть.
Тож іди.
Що ж, так набагато легше.
Скажи, що мене видало?
Надто гарний одяг, як для охоронця.
І ти дослухався до кожного слова, наче на кону були твої гроші.
Ти хотів почути нашу розповідь, але ми тебе не знаємо.
Ми знаємо його.
Отже, до цього часу ти прикидався. Мені цікаво,
хто ти такий?
Що? Ви мене не знаєте? Може, профіль упізнаєте.
Що? Ні?
Чудово. Мене звати Штурмгонд.
Я чув про тебе.
Так, сподіваюся.
Дуже багатий пірат.
Корсар, взагалі-то. Різниця дуже важлива.
Ти не відповів,
навіщо корсару так потрібна Заклиначка Сонця?
Може, ви й не знаєте, але її шукає пів світу.
Чи хоч підтвердження про її смерть.
І сума винагороди зросла.
Двадцять мільйонів, якщо її передадуть у Ф'єрду.
Виявляється, їм дуже не сподобався план Кіріґана
і Заклиначки Сонця перетворити Каньйон на зброю.
У Аліни ніколи не було такого… Продовжуй.
Овва, як по-приятельськи. Де вона зараз?
Власник готелю каже, що бібліотека за…
Святі.
І це все за одну золоту шпильку?
А це окрема ванна?
Схоже, воно таке… зручне.
Так і є.
Ти на ліжку. А я спатиму на тій штуці.
Не будь дурним. Тут вистачить місця для нас обох.
Лише якщо ти цього хочеш.
Як приємно.
Я так і не пограв на крюґе в Кеттердамі.
Коли перестанемо тікати, перед нами буде весь світ.
Так. Храми Амрат Єна. Якщо колись дістанемося до Шухана.
Дочекатися не можу.
Дістанемося.
Це ти винна, ти в курсі?
Ти про що?
Ну…
Коли ми були дітьми, і ти малювала свої мапи,
мені завжди було цікаво, що там далі, за сторінкою.
І коли я борсався по коліна в багнюці з рушницею в руці,
саме це я уявляв.
Якесь обнадійливе місце.
Місце, куди можна податися, якщо вціліємо.
І шкодував про нагоди, які я пропустив.
Ще не пізно скористатися.
Рибальські човни повертаються.
Так, я краще…
Мабуть, я піду в порт. Почну вистежувати той Морський батіг.
Зустрінемося на заході сонця?
Я прийду.
Ми не знаємо, де Аліна. Вона зникла.
Утекла?
Я знаю, що ти зняв наручники. Якби я мав час, то дізнався б, як.
Дякую.
Мені вже повідомили, що Заклиначка Сонця мала на собі це,
коли ввійшла в Каньйон.
Це частина колекції королеви.
Відомий шедевр,
легендарні гранати Івеца.
Отже, або цим вам заплатили за мовчання стосовно місця її призначення,
або ви знайшли її мертве тіло й здерли це з шиї, наче стерв'ятники.
Як ти смієш? Як взагалі…
Ми не стерв'ятники, ми ворони.
Це більше пасує до контексту.
Я хочу сказати, що ми не плюндруємо могили.
Тобто це був викуп.
Ви знаєте, куди вона пішла.
Якщо розповісте, я залишу вас на 20 секунд тут самих,
перш ніж повернеться міська варта.
-Нас не підкупити. -Залиш намисто.
-Дай нам 20 секунд, і я тобі скажу. -Казе.
Хабар, який вона заплатила за мовчання про свій наступний крок
в обмін на її наступний крок.
Мені подобається.
Але королівські коштовності збути важко.
Казе.
Ви обоє сьогодні зійшли з «Едама». То вона була з вами?
Вона десь у місті?
Вона попливла тим кораблем до Нового Зему.
Удачі.
Панове.
Допоможеш?
Що я маю з цим робити?
Ти знав.
Що ти речовинник?
Твій пістолет дав осічку на поїзді Аркена. Ти полагодив його, не рухаючись.
Полагодив мою тростину без інструментів.
А коли стріляєш,
то завжди влучаєш.
Звісно, я знав.
Забудьмо про це. Так?
Я не маю бажання ділитися твоєю таємницею.
Але так легко розповів усе про Аліну.
Він уже й сам здогадався.
Він знав назву судна, на якому ми прибули.
Ми могли хоча б повернути свої гроші.
А Аліна?
Вона на пів дня попереду, а він пірат. Треба її попередити.
Як? Куди ти хочеш надіслати попередження?
Зараз вона може бути будь-де.
Нам і своїх проблем вистачає.
До речі, тобі не здається, що час зосередитися?
Злочинці.
Ти.
Подібне до подібного, міс Старкова.
Ці слова більше на мене не діють. Нічого з цього не діє.
Про що саме йдеться?
Усе без змін. Завуальовані погрози й порожні обіцянки.
Мої обіцянки були справжніми, запевняю.
Думаєш, тепер ти знаєш, хто ти, бо якусь мить страждала.
Ти не осягнеш до кінця всіх глибин своєї душі,
доки страждання не приведе тебе до жертви.
А чим ти пожертвував, окрім життя безвинних людей?
Одного дня равканці побачать небо звідси.
З допомогою моєї сили.
Відважна мета.
Але ти не відповіла,
чи готова ти пожертвувати тим, що найцінніше для тебе?
Тут ми в безпеці.
Залишся ще на годину.
Можемо зачекати, доки Сергій повернеться.
-Ми справді можемо зачекати? -Так.
Так, у Новому Земі ми в безпеці.
Каньйон нас тут не дістане.
Ви знайшли ті карти, які шукали?
У вас є старіші морехідні карти? Якомога старіші.
Ви речовинниця?
У земенців немає таких вузьких термінів.
Ми всі «зова». Благословенні.
Це… Дуже мило.
Бути ґришею — дивовижно. Прекрасна річ.
Але ми щасливі бути в безпеці в Новому Земі.
Мені шкода равканських ґриш.
Нехай їхні Святі їх оберігають.
Вона була Святою в плоті.
І через неї я втратив мою Катіну.
Через неї та Дарклінга ми залишилися тут ні з чим.
Твоя правда. Вона могла його зупинити.
Вони обоє винні.
Сподіваюся, Святі зробили, щоб волькри їх роздерли на шматки.
Дозвольте мені.
Це Заклиначка Сонця.
А, може, тут?
Ні, повір. Ось тут.
Зграї риб тут не плавають.
Чому це?
У цих водах є хижак? Може, щось варте полювання?
Не полюй на власну смерть, хлопче.
Увага!
Перша арміє, завантажуйте. Вирушаємо за п'ять хвилин.
Закріпити зброю, рядовий.
Я тобі допоможу, хлопче.
Дякую.
-Ми знайомі? -Ні, пробачте.
Я пам'ятаю кожного свого солдата
і дезертира, Орецев.
Ти сам? Чи зі своєю Заклиначкою Сонця?
Сам, сер.
Ходімо на борт і назад до Равки, солдате.
-Тебе чекає військово-польовий суд. -Я…
Дубров?
-За ним! -За ним!
Брехливе ти стерво!
Не дайте йому втекти!
Обережно!
Агов! Давай 25 нереді. Агов.
Вибачте.
Стій!
Агов!
-Бачу, як мене тут ніхто не знає. -Еге ж, як гарно й непомітно.
Знав, що ви подорожуватимете вдвох.
Покажіть руки.
Особливо ти, Старкова.
Час вам здатися.
Хутко.
Що таке? Геть з дороги.
Сюди.
Відійдіть! Це втікачі, які розшукуються за злочини проти своєї країни!
Адавесі, Заклиначко Сонця.
-Геть з дороги! Відійдіть! -Дякую.
Звідки почнемо?
-Не з бару Тунде. -Бар Тунде. Чому?
Ні, бо через тебе нас звідти виперли минулого разу.
Якщо якийсь ф'єрданський матрос ставить під сумнів право жінки на зброю.
Хоч чогось навчилися.
Що нагадує певні строфи з пісень Рабінова…
Гаразд, солдати, слухайте.
Наші втікачі на волі, але мої люди заблокували дороги.
Єдиний їхній вихід — це втеча на корабель у цій гавані.
Здамо її і поділимо нагороду.
Але лише якщо зупинимо їх, перш ніж вони ступлять на борт.
Зрозуміло?
Так, сер.
Схоже, щось важливе… чи небезпечне. Не вмію розрізняти.
-Безперечно, важливе. Ходімо. Ні. -Але…
Ешано.
Інеж! Ти повернулася.
Тобі зараз небезпечно бути на вулицях.
Скажи, чому так. Кого вбили, і хто це повісив на нас?
Ми зараз буквально на дні Барила.
Міська варта тут не буває. Тут безпечно.
Інеж, що ти з'ясувала?
Кажуть, ми вбили Танте Гелін.
Зачекай, що?
Але ж ми цього не робили.
Що, ти це зробила?
Це був Пекка Роллінз, еге ж?
Він підтасував докази.
Хотів покарати нас,
бо ми взялися за роботу, хоч він заборонив.
Але до чого тут Танте Гелін?
Через права на «Клуб воронів».
Ми уклали угоду, щоб Інеж допомогла із Заклиначкою Сонця,
тож Роллінз убив її.
Він володіє клубом.
Усі в ньому тепер працюють на Пекку Роллінза.
Є ще дещо.
Ферма.
Вона теж його.
Разом з усім, що належить Фермі.
Отже, міська варта повсюди, а Пекка недоторканний.
Я вже сумую за Каньйоном.
Це для чого?
Не лише на нас повісили звинувачення.
За голову твоєї Святої дають новий викуп. Цього разу Ф'єрда.
Вони думають, вона злигалася з Дарклінгом.
Тримай квиток, щоб захистити її.
Іди до третьої гавані. Знайди вантажника Ярі.
Він посадить тебе на вантажне судно.
-Ти мене відсилаєш? -Я обіцяв тобі волю.
Це не воля, Казе.
Мій кабальний контракт у руках Пекки…
Я подбаю про це.
Це більше не твій бій.
Мій.
Я не залишу тебе.
Не зараз.
Що буде зі Святими — їхня доля.
Що буде з нами — у наших руках.
Гаразд, але залишайся в тінях.
Обоє залишайтеся.
Зустрінемося за два дзвони в кінці Розенстраат.
Шукайте майстерню в провулку.
Ти куди?
Щоб продовжити, мені потрібен душопробирач.
Яким ще не володіє Пекка.
Не пропустіть.
«Душопробирач»?
-Я піду. -«Щоб продовжити»?
Зачекай, а що продовжити?
Він утік.
Що ж, у тебе з'явилися додаткові клопоти.
Довго він не ховатиметься. Я відрядив 60 людей на пошуки.
Добре.
Ти вже зробив те, про що я хотів попросити.
Хочу переконатися, що твої люди розуміють,
що цей щур з Барила та його люди страшенно мені потрібні.
Звісно.
І я розумію,
що ти складаєш план і сподіваєшся, що все піде за ним.
Тож я радий, що ми йдемо нога в ногу,
бо нам з тобою однаково потрібно його прибрати.
Можливо, тобі трохи більше за мене.
Упізнаєш?
Це службова зброя міської варти.
Так і є.
Подумай про галас, який підійметься,
як всі люди в формі дізнаються,
що Каз Беккер убив одного з твоїх його власною зброєю.
Але цього не було. Він…
Витягніть його тіло в провулок.
Скажи своїм, що це Бреккер.
Я щедро плачу тобі, щоб ти виконував роботу.
Що накажете, босе?
Нехай «Копійчані леви» полюють на Бреккера та його команду.
Негайно.
Вайлане.
Ти живий.
Частково завдяки тобі.
Міська варта полює на тебе.
Скільки фосфору ти напхав у ту бомбу?
Яка мала допомогти проти Дарклінга?
Вона тобі стала в нагоді? Вистачило її?
Майже.
Ти маєш зробити для мене новий пакет.
Ти сказав, що це лише раз, що не затягнеш мене до свого світу.
-Я тоді був у скруті. -А зараз?
Коли ти востаннє їв?
Саме цю пляшку не варто чіпати.
Бо свербітиме кілька днів.
Руки вгору, Примаро.
Спробуєте вбити мене?
Ні, ти працюєш на Фермі,
отже, належиш нашому босу.
-Сам уб'є тебе, як захоче. -Нікому цього не вдасться.
Питання в тому, чи марнуватиму я час на молитву, коли випотрошу тебе.
Овва, як серце тріпоче.
Це я зробила. Сподіваюся, ти не проти.
Душопробирачка.
Ти слідкувала за мною.
Ти була з нами на судні з Ос-Керво.
А ти — з пістолетами й сердитим капелюхом.
Те що ти зробила, — дуже вражаюче й дуже незаконно.
Тобто дякую.
Потрібна допомога.
На кораблі я почула, що твоєму босу треба така, як я.
Схоже, ми обидві в халепі,
тож, може, допоможемо одна одній?
Перш ніж ці покидьки отямляться?
Буде весело.
Яка допомога тобі потрібна?
Що тобі відомо про в'язницю Воріт пекла?
Новий в'язень. Матіас Гельвар.
УБИВЦЯ
Ні, я невинний!
Ні! Я не работорговець!
Лише два кораблі в портовому місті? Щось негаразд.
Може, Богдан їх відрядила.
Але Перша армія не має тут юрисдикції.
Обіцянки 20 мільйонів крюґе може вистачити,
щоб купити шлях до доків.
Якби ж він був живим, щоб я знову дав йому по пиці.
Завдяки йому весь світ дивиться на мене як на зрадливу негідницю.
Що ж, вони помиляються.
Відважно з твого боку, та певна, це не єдиний екземпляр.
То що тепер?
Знайдемо Морський батіг.
Зачекай.
Те судно без прапора. Воно приватне.
Отже, його можна зафрахтувати.
Гаразд, ходімо.
Не пропущу жодної нагоди.
Усе зв'язано.
Агов, стійте. Ми хочемо зафрахтувати судно, щоб відплисти негайно.
Я можу заплатити.
Це золото.
Годиться.
Що ж, не баріться. Я відведу вас до капітана.
Дякую.
Ви! Стійте.
Хочеш битися, равканцю?
Цей чоловік — дезертир з Першої армії.
Маємо взяти його під варту.
Та невже? Гаразд.
Равканці прагнуть бійки!
Я не хочу провокувати Шухан.
Ми не з Шухана. Ми незалежні.
Може, заощадиш кулі для війни, старий?
Перша армія забула своє місце.
ВЕДДЛ
КРИБІРСЬК
Ґриші зрадили нас!
Їхній генерал і Заклиначка Сонця винні в цьому.
Ми билися за вас!
Пожертвували першими рядами заради вас!
А тепер Каньйон іде за нами всіма.
Через вас!
Кажуть, ґриші — равканці.
Вірні королю.
Тому королю, якого ґриші отруїли.
Уявляєте?
Я цілителька. Я можу допомогти вашим солдатам.
Якщо залишите нас тут, то вб'єте нас усіх.
Тепер вам варто перейматися не нами.
А тими штуками в Каньйоні.
Що це?
Як? Волькри не можуть вийти з Каньйону.
Кіріґан мертвий!
Відступити!
Я повернувся.
І завів нових друзів.
Отже… це повторюється?
Нас замикають у клітках.
Тепер я буду змушений скинути короля.
Женю.
Я радий бачити тебе.
Ти вижив.
Звісно, вижив.
Колись було інакше?
Але я голодний.
Мабуть, піду до міста.
Позбудуся Першої армії
та приготую вечерю.
Якщо хтось… хоче зі мною.
Ходіть.
Агов? Є тут хтось?
Вітаю. Я тебе не чекав.
А ти хто?
Ми…
Вайлан.
Ні, чому Каз хотів, щоб ми тут зустрілися?
Мабуть, я ваш руйнівник.
Ти?
-У тебе всі пальці на місці. -Ну, мабуть, я обережний.
Обережність — це коли навчаєшся, втрачаючи пальці.
Це дитя каже мені, що він наш новий руйнівник.
Краще вже Раске. Чи навіть Пім.
Проте я найняв Вайлана.
Хіба ти не мав би закінчувати універ
і, не знаю, працювати в конторі?
Ти прийшла.
-З новою душопробирачкою. -Ніна Зеник. До ваших послуг.
-Ніна Зеник? -Ніна Зеник?
Оце так реакція.
Чи є ще якась знаменита Ніна Зеник, якої я не знаю?
Хтось хоче чаю?
Ти працювала з Аркеном.
Ви сказали, у вас є хтось, хто допоможе потрапити туди. Душопробирачка.
Ніна виросла там.
Це було обмежене партнерство.
Ти йому довіряла?
Відступнику? Нізащо у світі.
Непевніший за туман сонячного ранку.
Яка твоя ціна?
Законних шляхів вирішення проблеми немає.
Кожен службовець міста каже одне й те ж.
«Суддя буде за шість місяців».
Отже, ти шукаєш не надто легальний спосіб
для чого саме?
Чула, ти можеш декого звільнити з Воріт пекла.
Насправді це не просто «дехто», це кохання всього мого життя.
Я не можу нікого звільнити з Воріт пекла.
Та можу організувати відвідини.
В обмін на твої послуги.
Навіщо я тобі потрібна?
Для наслідків.
Іди за мною.
Він такий.
Справді?
Крок за кроком.
Що то було?
«Клуб воронів».
Я тримав там дуже гарні капелюхи.
Твоя робота?
Я так розумію, про ці наслідки йдеться?
Це не допоможе очистити наші імена, Казе.
Це війна з Пеккою Роллінзом, королем Барила.
Барило не належить королям.
Воно належить покидькам.
Тут питають про фрахт, капітане.
Терміновий фрахт.
Тобто треба відплисти негайно.
Давайте домовимося про дві речі.
Я не виконую наказів на власному кораблі.
І ми вже вирушили. Радий, що ви з нами.
І, якщо ваша ласка, присвітіть трохи в каюті.
Адже ви Аліна Старкова.
Свята, яка коштує 20 мільйонів.
Мертва чи жива.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька