GÖLGE VE KEMİK
LEIGH BARDUGO'NUN KİTAPLARINDAN
Kaçın!
Geliyor!
Alina.
Her şey yolunda. Bir şey yok.
Yine kötü rüya mı?
Bana gösterdiğinin aynısı mı?
Daha kötüsü.
Tekrar anlat.
Kirigan öldü, gördüm.
Volcra'lar öldürdü. Herkes öldü.
Rüyamda Karanlıklar Diyarı büyüyor.
Bazen biraz,
bazen dalga gibi.
Anlamını bilmiyorum.
Geleceği düşünelim.
Weddle Limanı'na yaklaşıyoruz!
Ravka'dan ilk kez ayrıldık.
Neredeyse iki haftadır düzgün yemek yemedin ve uyumadın.
Bunu değiştireceğiz.
Burada yatağı ısıtan sıcak taşlar var.
Önce ülkeye girmemize izin versinler de.
Sakin olmalıyız.
Kontrol noktasını geçince özgür olacağız.
Çok işimiz var.
Evet.
Öyle.
Evraklarınızı hazırlayın.
Birinci sınıf, sol sıra.
Zemeni vatandaşları yeşil çizgiyi takip etsin.
Umarım Ketterdam'lilere benziyoruzdur.
Kaz'in evraklar işe yarasın da.
Sahte evrak.
-Gerçek kartım var. Yasal. -Hadi, yürü.
Planımı uygulayacağız.
Deniz Kırbacı'nı bulacağız. Bunun için geldik.
Tek büyüteç yetmeyebilir. İki tane bulacağım.
Alina,
bu işin risklerini bilmiyoruz.
Bunu yapan hiçbir Grisha yok. Aziz bile yok.
Karanlıklar Diyarı'nı yıkan da yok.
Bir gün başaracağını biliyorum. Olacak.
Sadece
bunu denerken ölmeni istemiyorum.
Sıcak taş mı?
Ravka'lı sığınmacılar, bu sıra lütfen.
Sığınmacılar.
-Bekle. -Alina, dur.
Pardon. Ne oldu? Savaş mı?
Karanlıklar Diyarı bir gecede hareketlendi.
Köyümüzün yarısını yuttu.
Büyüyüp duruyor.
Gördüklerim kâbus değil. Gerçekten oluyor.
O zaman Deniz Kırbacı'nı bulalım. Sen kütüphaneye bak.
Ben de avdan dönen balıkçılara sorarım.
Teşekkürler.
Sıradaki.
Nerelisiniz?
Ketterdam.
GERÇEK DENİZ
Evim, güzel evim.
Ravka'dan yeni geldik
ve kimse gelir gelmez bizi öldürmeye çalışmadı.
Yaşasın. Bu iyiye alamet.
Bunu kumar ve çapkınlıkla kutlayacağım.
-Çapkınlık yok. -Kumar.
Olmaz. İşimiz var.
Önce Tante Heleen'e mi gideceğiz?
Karga Kulübü'ne.
Amblemimiz nerede?
Değiştirilmiş.
"Kael Prensi" mi?
Bu ne biçim ad?
Beleşçi Aslanlar.
Karga Kulübü, Pekka Rollins'in mi?
Biz ne olacağız?
Evimiz yok mu yani?
Nasılsın çocuk?
Takım elbiselerim. Şapkalarım.
Ayrılalım. Güvenli değil.
Siz üçünüz, durun! Eller yukarı!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
Ve Inej Ghafa.
Ortaya çıkmanız an meselesiydi.
-Sorun mu var? -Sizin açınızdan var.
Cinayetten aranıyorsunuz.
Ne? Şehre yeni döndük.
Volcra öldürmek suçsa ayrı tabii.
Çok komik, silahşor.
Şimdi tabancaları yavaşça bize verin.
Sen de o bastonu ver.
Ve sen casus…
Nereye gitti?
Evet, bunu sık sık yapar.
Şimdilik ikiniz yetersiniz. Yürüyün.
Duruşmaya kadar Cehennem Kapısı'ndasınız.
"Ketterdam'e gidelim. Eğlenceli olur" dediler.
Ama Cehennem Kapısı'na gidiyorum.
Cehennem Kapısı.
Pekka orada acayip nüfuzlu.
Oraya gidersek öldük demektir.
Patron?
Kaz?
Arabayı durdurun!
-Kes sesini! -Hadi!
Sakin ol.
İkiniz inin.
Beyler, sizi tanımak zevkti. Hadi.
Paltoya dikkat et.
Ne oluyor yahu?
Biri sizinle baş başa kalmak için bol bol kruge ödedi.
Suçlular.
Dreesen.
On dakika. Yalnız.
Çık bakalım.
Ne olduğunu anlatacak mısınız?
Cinayetle suçlanıyoruz.
Onu sormuyorum. Alina Starkov nerede?
Bizimle değil.
O kadarı bariz.
Bir milyon kruge avans alıp
gemimde seyahat ettiniz.
Ama eliniz boş dönmeye cüret ettiniz.
Avans karşılığında Güneş Elçisi getirecektiniz.
Anlaşmamız buydu.
Ama gemiden yanınızda öyle biri olmadan indiniz.
İşime yarayabilecek başka bir şey getirmediyseniz…
Para senin değildi Dreesen.
Sen sadece aracısın.
Bizim gibileri işe alan biri.
Ama operasyon senin değil.
Onun.
Öyle değil mi?
Saçmalık…
Evet. Çok ikna edici.
Sağ ol Dreesen. Gerisini ben hallederim.
Kibarca dışarı çıkmanı söylüyordum.
Hadi.
Böylesi çok daha kolay.
Nasıl anladınız?
Fedailer bu kadar iyi giyinmez.
Ayrıca masadaki senin paranmış gibi pürdikkat dinliyordun.
Hikâyemizi sordun ama seni tanımıyoruz.
Onu tanıyoruz.
Sen de bozuntuya vermedin. Sorum şu.
Kimsin sen?
Ne? Beni tanımıyor musunuz? Bir de yan döneyim.
Ne? Hayır mı?
Pekâlâ. Adım Sturmhond.
Seni duydum.
Umarım öyledir.
Zengin bir korsan.
Aslında izinli korsan. Bu önemli bir ayrım.
Soru şu.
Güneş Elçisi bir korsan için niye önemli?
Farkında olmayabilirsiniz ama dünyanın yarısı onu arıyor.
Öldüğü teyit edilse bile yeter.
Ödül de büyüdü.
Onu Fjerda'ya götürene 20 milyon.
Kirigan'dan ve Elçi'nin Karanlıklar Diyarı'nı
silahlandırma planından hoşnut değiller.
Alina hiç… Ne diyordun?
Ondan ilk adıyla bahsediyorsun. Şu an nerede?
Hancı dedi ki, kütüphane…
Azizler aşkına.
Burayı tek altın tokayla mı tuttuk?
O özel banyo mu?
Çok… Rahat görünüyor.
Öyle de.
Sen yatakta yat. Ben o şeyde yatarım.
Saçmalama. İkimiz de sığarız.
Ama istiyorsan tabii.
Çok güzel.
Ketterdam'de kumar oynayamadım.
Firariliğimiz bitince görülecek çok şey var.
Evet. Ahmrat Jen tapınakları. Tabii Shu Han'a girebilirsek.
Her şeyi görmek istiyorum.
Göreceğiz.
Senin suçun.
Ne?
Şey…
Çocukluğumuzda çizdiğin haritalardan ötürü
sayfaların ötesinde ne olduğunu merak ettim.
Hendekte elimde tüfekte çamura saplanmışken
bunu hayal ederdim.
Umut olan bir yer.
Ölmezsek gidebileceğimiz bir yer.
Almadığıma üzüldüğüm riskleri düşündüm.
Şimdi al o zaman.
Balıkçı tekneleri geri dönüyor.
Evet, en iyisi…
Limana gitsem iyi olur. Deniz Kırbacı'nı bulmamız gerek.
Akşamüstü buluşalım mı?
Burada olacağım.
Alina nerede bilmiyoruz. Yok oldu.
Kaçtı mı?
O kelepçelerden kurtuldun. Vaktim olsa nasıl olduğunu sorardım.
Sağ ol.
İstihbarata göre Elçi, Karanlıklar Diyarı'na girdiğinde
bunu takıyormuş.
Kraliçe'nin koleksiyonundan.
Tanınmış bir parça.
Ivets'in efsanevi lal taşları.
Ya nereye gittiğini söylemeyin diye size bununla ödeme yaptı
ya da kanlı cesedini bulup bunu akbaba gibi çaldınız.
Bu ne cüret? Nasıl…
Akbaba değiliz biz. Kargayız.
Bağlam içinde olunca daha mantıklı oluyor.
Kısacası mezar hırsızı değiliz.
Demek ödeme aldınız.
Yerini biliyorsunuz.
Bana söylerseniz Stadwatch geri gelmeden
20 saniye yalnız kalabilirsiniz.
-Bize rüşvet işlemez. -Kolyeyi bırak.
-Bize 20 saniye ver, söyleyeyim. -Kaz?
Bir sonraki hamlesini söylemeniz karşılığında,
gizli tutmanız için verdiği rüşvet.
Hoşuma gitti.
Ama kraliyet mücevherlerini satmak zordur.
Kaz.
Edam'den bu akşam indiniz. O sırada yanınızda mıydı?
Şu an şehirde mi?
Novyi Zem'e giden gemide kaldı.
Bol şans.
Beyler.
Yardım eder misin?
Bununla ne yapacağım?
Biliyordun.
Durast olduğunu mu?
Arken'ın treninde silahın tekledi. Hareket etmeden düzelttin.
Bastonumu da aletsiz tamir ettin.
Ateş ettiğinde de
hiç ıskalamıyorsun.
Anladım tabii.
Bunu konuşmayalım. Tamam mı?
Sırrını başkalarına vermekle ilgilenmiyorum.
Ama Alina'yı hemen gammazladın.
Zaten çıkarım yaptı.
Bindiğimiz geminin adını biliyordu.
En azından paramızı geri alalım.
Ya Alina?
Yarım gün ileride. Adam korsan. Onu uyarmalıyız.
Nasıl? Uyarıyı nereye yollayalım?
Nerede olduğu belirsiz.
Burada çok işimiz var.
Konu açılmışken, odaklanman gerekmiyor mu?
Suçlular.
Sen.
Benzer, benzeri çeker Bayan Starkov.
O replik artık bende işe yaramıyor. Bunların hiçbiri yaramıyor.
Sizce bu ne peki?
Yine aynı şeyler. Örtülü tehditler ve boş vaatler.
Vaatlerim gerçekti, bilesiniz.
Bir an acı çektiniz diye kim olduğunuzu çözdüğünüzü sanıyorsunuz.
O acı sizi fedakârlığa götürene kadar
ruhunuzun derinliklerini bilemezsiniz.
Masum insanların canı dışında ne feda ettin?
Ravka'lılar bir gün buradan gökyüzünü görecek.
Benim gücümle.
Soylu bir amaç.
Ama soru cevaplanmadı.
En değer verdiğiniz şeyi feda etmeye hazır mısınız?
Burada güvendeyiz.
Bir saat gitme.
Sergei dönene kadar bekleyebiliriz.
-Emin misin? -Evet.
Novyi Zem'de güvendeyiz.
Karanlıklar Diyarı gelemez.
Gereken haritaları buldunuz mu?
Daha eski deniz haritaları var mı? Elinizdekilerin en eskileri.
Durast misiniz?
Zemeni'ler böyle dar terimler kullanmaz.
Hepimiz "zowa"yız. Kutsanmış.
Bu… Çok hoş.
Grisha olmak çok güzel bir şey.
Ama Novyi Zem'de güvende olduğumuz için şanslıyız.
Ravka'lı Grisha'lar için kaygılanıyorum.
Azizleri onları korusun.
Yaşayan bir Azize'ydi.
Katina'mı kaybetmemin sebebi o.
Karanlıklar Efendisi'nin ve onun yüzünden elimizde hiçbir şey yok.
Haklısın. Onu durdurabilirdi.
İkisi de suçlu.
Umarım Volcra'lar onları paramparça etmiştir.
Ben alırım.
Güneş Elçisi.
Ya burası?
Hayır, güven bana. Burası.
Buraya balık sürüsü gelmiyor.
Neden?
Bu sularda bir yırtıcı mı var? Avlamaya değer bir şey?
Canına susamış biri gibi davranma çocuk.
Dikkat!
Birinci Ordu, malları yükleyin. Beş dakikaya gidiyoruz.
Mühimmatı koru er.
Yardım edeyim çocuk.
Sağ ol.
-Seni tanıyor muyum? -Hayır, üzgünüm.
Komutam altındaki her askeri hatırlarım.
Kaçakları da Oretsev.
Yalnız mısın? Güneş Elçin seninle mi?
Hayır efendim.
Ravka'ya giden gemiye bin asker.
-Askerî mahkemeye çıkacaksın. -Ben…
Dubrov?
-Yakalayın! -Yakalayın!
Seni yalancı!
Kaçmasın!
Önüne bak!
Hop! O 25 neredi.
Özür dilerim.
Dur!
Hey!
-Sözde burada kimse beni tanımıyordu. -Evet, hiç dikkat çekmedin.
Birlikte olacağınızı biliyordum.
Ellerinizi görelim.
Özellikle seninkileri Starkov.
Sizi teslim edeceğiz.
Çabuk.
Ne oluyor? Çekilin.
Bu taraftan.
Çekilin! Bunlar ülkeye karşı suç işlemekten aranan firariler!
Adawesi, Güneş Elçisi.
-Çekilin! Hadi! -Teşekkürler.
Nereden başlayalım?
-Tunde'nin barından değil. -Neden?
Çünkü geçen sefer senin yüzünden oradan kovulduk.
Fjerdalı bir miço kadınların silah taşıma hakkını sorguladı.
Dersler alındı.
Bu da aklıma Rabinov'un Cantos'undan bir dize getirdi…
Dinleyin askerler.
Firariler serbest dolaşıyor ama adamlarım yolları tuttu.
Yani tek çıkış yolları bu limandan gemiye binmek.
Onu teslim edip ödülü bölüşeceğiz.
Ama bunun için onları gemiye binmeden durdurmalıyız.
Anlaşıldı mı?
Evet komutanım.
Kulağa önemli geliyor ya da tehlikeli. Aradaki farkı hiç anlayamıyorum.
-Kesinlikle önemli. Hadi. Hayır. -Ama…
Eshana.
Inej! Dönmüşsün.
Şu an sokaklar senin için tehlikeli.
Neden? Kim öldürüldü ve kim suçu bize attı?
Resmen Fıçı'nın dibindeyiz.
Stadwatch burada gezmiyor. Güvendeyiz.
Inej, ne öğrendin?
Tante Heleen'i öldürmüşüz.
Dur, ne?
Ama öldürmedik.
Sen öldürdün mü?
Pekka Rollins'ti, değil mi?
Bize kumpas kurdu.
Bizi cezalandırmak istemiş.
Uyarısına rağmen işi kabul ettiğin için.
Ama Tante Heleen'in suçu ne?
Karga Kulübü'nün tapusu ondaydı.
Inej bize Elçi konusunda yardım etsin diye anlaştık.
Rollins de onu öldürdü.
Kulüp Rollins'in.
Orada çalışan herkes artık Pekka Rollins'in adamı.
Dahası da var.
Menagerie.
Artık orası da onun.
Menagerie'nin sahip olduğu her şey de.
Stadwatch her yerde. Pekka da dokunulmaz.
Karanlıklar Diyarı'nı özledim.
Bu ne için?
Haksız yere suçlanan başkaları da var.
Azize'nin kellesine Fjerda'dan yeni ödül koyulmuş.
Sözde Karanlıklar Efendisi'yle birlik olmuş.
Bununla onu bulup koruyabilirsin.
Üçüncü Liman'a git. İstifçi Jari'yi bul.
Seni bir yük gemisine bindirecek.
-Beni yolluyor musun? -Özgür olacaksın.
Bu özgürlük değil Kaz.
Kiralama kontratım Pekka'ya ait…
Halledeceğim.
Bu artık senin kavgan değil.
Benim.
Seni bırakmam.
Şimdi olmaz.
Azizlere olan şey kader.
Burada ne olduğu bize bağlı.
Tamam ama dikkat çekme.
İkiniz de çekmeyin.
Çanlar ikiyi çalınca Rozenstraat'ın sonunda,
arkadaki atölyede buluşalım.
Nereye?
Olacaklar için Cellat lazım.
Pekka'nın satın almadığı biri.
Kulağınızı açık tutun.
"Cellat" mı?
-Ben gidiyorum. -"Olacaklar için."
Ne olacak ki?
Kaçtı.
Başına epey bela oldu.
Uzun süre saklanamaz. Altmış adamım onu arıyor.
Güzel.
Senden isteyeceğim şeyi yapmışsın bile.
Adamların bu Fıçı sıçanının
ve ekibinin benim için öncelikli olduğunu anlamalı.
Tabii.
Seni de anlıyorum.
Plan yaptın. İşin belli biçimde yürümesini bekliyorsun.
Amacımızın aynı olmasına seviniyorum
çünkü ölmesi ikimizin de faydasına olacak.
Senin daha çok bence.
Tanıdık geldi mi?
Stadwatch beylik tabancası.
Öyle.
Üniformalı olan herkes
Kaz Brekker'ın sizden birini
kendi silahıyla öldürdüğünü duyunca kıyamet kopacak.
Ama öldürmedi. O…
Cesedini arka sokağa sürükle.
Adamlarına Brekker'dı, de.
İşinizi yapmanız için size servet ödüyorum.
Ne yapmamızı istiyorsun patron?
Beleşçi Aslanlar'ı Brekker ve ekibinin peşine takın.
Derhâl.
Wylan.
Yaşıyorsun.
Kısmen senin sayende.
Stadwatch peşinde.
O bombaya ne kadar fosfor koydun?
Karanlıklar Efendisi'nden kaçışa.
Lazım oldu mu? Yeterli miydi?
Sayılır.
Benim için yeni bir paket yapacaksın.
Tek seferlik, demiştin. Dünyanıza girmeyeceğimi söylemiştin.
-Param yoktu. -Ya şimdi?
En son ne zaman yemek yedin?
O şişeye dokunma.
Günlerce kaşınırsın.
Eller yukarı Hayalet.
Beni öldürmeye mi geldin?
Hayır. Menagerie'de çalışıyorsun.
Patronumuza aitsin.
-İsterse o seni öldürür. -Onu kimse yapamaz.
Asıl soru sizi öldürdükten sonra dualarımı ziyan edip etmeyeceğim.
Aman, çok korktum.
Ben yaptım. Kusura bakma.
Cellat.
Beni takip ettin.
Os Kervo'dan bizim gemiyle geldin.
Garip Silah ve Asabi Şapkalı'ylaydın.
Yaptığın şey çok etkileyici, bir o kadar da yasa dışı.
Sağ ol yani.
Yardımın lazım.
Patronun gemide kendisine benim gibi birinin lazım olduğunu söyledi.
İkimiz de zorda gibiyiz.
Belki birbirimize yardımcı oluruz.
Bu haydutlar kendine gelmeden.
Eğlenceli olacak.
Nasıl bir yardıma ihtiyacın var?
Cehennem Kapısı zindanını biliyor musun?
Yeni mahkûm. Matthias Helvar.
KATİL
Hayır, masumum ben!
Köle taciri değilim!
Liman şehrinde sadece iki gemi. Bu işte bir terslik var.
Belki Bohdan hepsini yollamıştır.
Burası Birinci Ordu'nun yetki alanı değil.
Belki 20 milyon kruge vaadi limana erişim sağlamamız için
yeterli olur.
Keşke sağ olsa da onu tekrar yumruklayabilsem.
Sayesinde herkes beni kalleşin teki olarak görüyor.
Yanılıyorlar ama.
Cesurca bir hareket ama tek değildir bence.
Şimdi ne olacak?
Deniz Kırbacı'nı bulacağız.
Dur.
O gemide bayrak yok. Özel gemi.
Yani kiralanabilir.
Tamam, hadi.
Artık risk alacağım.
Bağlama işi tamam.
Durun. Hemen gemi kiralamamız lazım.
Ödeme yapacağım.
Altın.
Olur.
Acele edin. Sizi Kaptan'a götüreyim.
Sağ ol.
Sen! Dur.
Dövüşecek miyiz Ravka'lı?
O adam Birinci Ordu'dan firar etti.
Gözaltına alacağız.
Öyle mi? Tamam o zaman.
Ravka'lı dövüşecekmiş!
Shu Han'la savaşı tırmandırmak istemiyorum.
Shu Han'la alakamız yok. Bağımsızız.
Belki kurşunlarını savaşa saklasan daha iyi ihtiyar.
Birinci Ordu haddini bilmeli.
Grisha'lar bize ihanet etti!
Buna General'leri ve Güneş Elçisi sebep oldu.
Sizin için savaştık!
Ön cephedeki askerlerimizi sizin için feda ettik!
Şimdi de Karanlıklar Diyarı hepimizin sonu olacak.
Sizin yüzünüzden!
"Grisha'lar, Ravka'lı" derler.
"Kral'a sadıklar" derler.
Grisha'ların zehirlediği krala.
İnanılır gibi değil.
Ben Şifacı'yım. Askerlerine yardım edebilirim.
Bizi burada bırakırsanız hepimiz ölürüz.
Şu an asıl sorununuz biz değiliz.
Karanlıklar Diyarı'nın içindeki şeyler.
O ne?
Nasıl? Volcra'lar, Diyar'dan ayrılamaz.
Kirigan öldü!
Geri çekilin!
Geri döndüm.
Yeni arkadaşlar da edindim.
Evet… Yine aynı şey demek.
Bizi hep kafese kapatıyorlar.
Kral'ı tahtından indireceğim.
Genya.
Seni görmek güzel.
Sağ kurtulmuşsun.
Tabii ki.
Ne zaman kurtulmadım?
Ama çok açım.
Sanırım şehre ineceğim.
Birinci Ordu'nun icabına bakıp
yemek yapacağım.
Bana katılmak isteyen biri vardır belki.
Takip et.
Merhaba? Kimse yok mu?
Selam. Seni beklemiyordum.
Sen kimsin?
Biz…
Wylan.
Hayır, yani Kaz niye burada buluşmak istedi?
Galiba ben bombacınızım.
Sen mi?
-Parmakların tastamam. -Belki dikkatliyimdir.
İnsan dikkatli olmayı parmak kaybedince öğrenir.
Bu çaylak yeni bombacımız olduğunu söylüyor.
Raske daha iyi. Pim bile.
Gelgelelim Wylan'la anlaştım.
Üniversiteden mezun olup
masa başı işi falan yapman gerekmiyor mu?
Geldin demek.
-Yeni Cellat'la. -Nina Zenik emrinize amade.
Nina Zenik mi?
İlginç bir tepki.
Tanımadığım ünlü bir Nina Zenik mi var?
Çay içer misiniz?
Arken'la çalışıyordun.
Bizi içeriye sokabilecek bir tanıdık var, dedin. Bir Cellat.
Nina burada büyüdü.
Kısıtlı bir ortaklıktı.
Ona güveniyor muydun?
O döneğe mi? Daha neler.
Üçkâğıtçının tekiydi.
Ücretin ne?
Sorunum için hukuki yollara başvurdum.
Şehirdeki her kâtip aynı şeyi söyledi.
"Yargıç seni altı aya görecek."
Sen de yasa dışı bir yol arıyorsun.
Tam olarak ne için?
Cehennem Kapısı'ndan adam kaçırmak.
"Adam" dedim ama aslında hayatımın aşkından bahsediyorum.
Cehennem Kapısı'ndan kaçış yok.
Ama ziyaret ayarlayabilirim.
Hizmetlerinin karşılığında.
Ne yapacağım?
Sonuçlar.
Benimle gelin.
Genelde böyledir.
Öyle mi?
Adım adım.
O neydi?
Karga Kulübü.
Orada çok güzel şapkalarım vardı.
Senin bomban mıydı?
Sonuç dediğin bu herhâlde.
Bu adımızı temizlemez Kaz.
Fıçı'nın kralı Pekka Rollins'le savaşa giriyoruz.
Fıçı krallara ait değil.
Piçlere ait.
Kiralama talebi var Kaptan.
Derhâl.
Hemen gitmemiz lazım yani.
İki konuyu açıklığa kavuşturayım.
Kendi gemimde emir almam.
Ayrıca yola çıktık bile. Bize katılmanıza sevindim.
Şimdi belki odayı biraz aydınlatırsın.
Ne de olsa Alina Starkov'sun.
Yirmi milyon krugelik Azize.
Ölü ya da diri.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz