BASERAD PÅ LEIGH BARDUGOS BÖCKER
Spring!
Den kommer!
Alina.
Det är ingen fara, det är okej.
Mardrömmar?
Samma som du visade förut?
Värre.
Säg det igen.
Kirigan är död.
Jag såg volkran ta honom. Ingen överlevde.
Jag ser Sänkan växa,
ibland lite,
ibland som en våg.
Vad betyder det?
Låt oss tänka på framtiden.
Vi närmar oss Weddles hamn!
Det är första gången som vi har lämnat Ravka.
Du har inte ätit eller sovit ordentligt på två veckor och snart
ska vi ändra på det.
De har heta stenar för att hålla sängen varm.
Om de släpper in oss.
Vi behåller lugnet
och när vi kommit förbi tullen är vi fria.
Så mycket att göra.
Ja.
Det är det.
Ha era papper redo.
Första klass till vänster.
Återvändande zemeniska medborgare, i den gröna kön.
Hoppas vi liknar turister från Ketterdam.
Bara dokumenten från Kaz funkar.
Förfalskade.
-Mitt kort är äkta. -Kom med.
Vi följer min plan.
Vi hittar sjöormen. Det är därför vi är här.
En främjare kanske inte räcker, så jag tar två.
Alina,
vi vet inte vilka riskerna är.
Ingen grisha har gjort det förut. Inte ens ett helgon.
Ingen har rivit Sänkan förut heller.
Jag vet att du kan göra det nån dag. Du kommer dit.
Jag vill bara
inte att du dör på vägen, okej?
Heta stenar?
Flyktingar från Ravka, den här kön.
Flyktingar.
-Vänta. -Alina, vänta.
Ursäkta. Vad har hänt? Kriget?
Sänkan. Den bredde ut sig på en natt.
Den slukade halva byn.
Den fortsätter växa.
Det är inga mardrömmar. Det händer på riktigt.
Vi ska hitta sjöormen. Du får kolla biblioteket.
Jag frågar fiskarna när de återvänder.
Tack.
Nästa.
Varifrån kommer ni?
Ketterdam.
SANNA HAVET
Hem, ljuva hem.
Direkt av båten från Ravka
och ingen väntade på att döda oss.
Jippi. Bra tecken.
Jag tänkte fira med tärning och dryckjom.
-Inget dryckjom. -Tärning?
Nej. Vi har saker att göra.
Vad gör vi först? Tant Heleen?
Vi går till Kråkklubben.
Var är vår skylt?
Den har bytts ut.
"Kaelish-prinsen?"
Vad är det för namn?
Lejonkronorna.
Äger Rollins Kråkklubben?
Vad händer med oss?
Har vi inget hem?
Hur mår du, pojke?
Mina kostymer. Alla mina hattar.
Dela upp er. Det är inte säkert.
Halt! Ni tre. Upp med händerna!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
Och Inej Ghafa.
Det var bara en tidsfråga.
-Är det nåt problem? -För er? Ja.
Ni är efterlysta för mord.
Vi kom precis tillbaka hit.
Om det inte är ett brott att döda volkror.
Lustigt, revolverman.
Lämna nu långsamt över era vapen.
Och du. Lämna över käppen.
Och du, spion…
Vart tog hon vägen?
Ja. Hon gör så där.
Två räcker för tillfället. Kom.
Till Hellgate i väntan på rättegång.
"Vi åker till Ketterdam. Det blir skoj", sa de.
Så nästa Hellgate.
Hellgate.
Pekka har sina snuskiga fingrar med i den röran.
Där är vi så gott som döda.
Chefen?
Kaz?
Stanna vagnen!
-Var tyst! -Nu!
Lugna dig.
Ni två. Ut.
Mina herrar, det var ett nöje. Kom.
Akta rocken.
Vad är allt det här?
Nån betalade mycket kruge för att vara med er två.
Brottslingar.
Dreesen.
Tio minuter ensam.
Ut med dig.
Tänker ni berätta vad som hände?
Vi är ditsatta för mord?
Jag frågar inte om det. Var är Alina Starkov?
Vi har henne inte.
Uppenbarligen.
Ni stack med ett förskott på min miljon kruge
och fri lejd på mitt skepp.
Och ni vågar återvända tomhänta.
Överenskommelsen inkluderade en solbringare
i utbyte mot förskottet.
Och ni klev av skeppet utan en sån person.
Ni har säkert nåt av värde, annars skulle ni inte ha vågat…
Det var inte dina pengar.
Du togs in som mellanhand.
Nån som anlitar såna som vi.
Operationen var inte din.
Den var hans.
Var den inte?
Skandalöst.
Ja. Fullständigt övertygande.
Tack, Dreesen. Jag tar över nu.
Det var ett artigt sätt att be dig gå.
Så gå nu.
Det här är mycket enklare.
Vad avslöjade mig?
Du klär dig för fint för en livvakt.
Och du lyssnade på varje ord som om dina pengar stod på spel.
Du ville höra vår historia, men vi känner inte dig.
Vi känner honom.
Så du fortsatte charaden tills nu. Min fråga är,
vem är du?
Vad? Känner ni inte igen mig? Kanske i profil.
Vad? Inte?
Då så. Jag heter Sturmhond.
Jag har hört om dig.
Ja, det hoppas jag.
Han är en rik pirat.
En kapare. Det är en viktig skillnad.
Frågan kvarstår,
varför är solbringaren så viktig för en kapare?
Ni kanske inte vet det, men halva världen söker henne.
Eller bevis på att hon är död.
Och belöningen har stigit.
Tjugo miljoner för att överlämna henne till Fjerda.
De var inte så nöjda med Kirigans
och solbringarens plan att ta över Sänkan.
Alina hade aldrig en sån… Vad sa du?
Ni känner varandra. Var är hon nu?
Värdshusvärden sa att biblioteket är precis runt…
Gudars.
Betalade en hårnål i guld för allt?
Och är det ett eget badrum?
Det ser så… bekvämt ut.
Det är det.
Du får ta sängen. Jag sover där.
Var inte dum. Det finns plats åt oss båda.
Men bara om du vill.
Det var skönt.
Jag fick inte spela i Ketterdam.
Det finns en hel värld att se när vi inte är flyktingar.
Ja. Ahmrat Jens tempel. Om vi åker till Shu Han.
Jag kan inte bärga mig.
Vi ska se allt.
Det är ditt fel.
Vad då?
Tja…
När vi var barn och du ritade kartor,
undrade jag vad som fanns bortom pappret.
Och när jag stod med lera till knäna i en skyttegrav
tänkte jag bara på det.
En hoppfull plats.
En plats dit vi kunde åka om vi överlevde.
Och jag tänkte på chanser som jag missat.
Varför inte ta chansen nu?
Fiskebåtarna kommer tillbaka.
Ja, det är bäst att jag…
Bäst att jag går till hamnen. Och börjar spåra upp sjöormen.
Ses vi här vid solnedgången?
Jag kommer.
Vi vet inte var Alina är. Hon är borta.
Har hon rymt?
Jag vet att du kom ur handbojorna. Om jag hade tid hade jag frågat hur.
Tack.
Jag har fått höra att solbringaren hade det här
när hon gick in i Sänkan.
Det är en del av drottningens samling.
Ett välkänt smycke,
de berömda granaterna från Ivets.
Så antingen betalade hon er för att hålla tyst,
eller så hittade ni hennes blodiga lik och stal det som gamar.
Hur vågar du? Hur…
Vi är inga gamar, vi är kråkor.
Och det låter vettigare om man har sammanhanget.
Jag menar, vi är inte gravplundrare.
Så det var en betalning.
Ni vet vart hon tog vägen.
Berättar ni ger jag er 20 sekunder själva här
innan stadsvakten kommer in.
-Du kan inte muta oss. -Lämna halsbandet.
-Ge oss 20 sekunder och jag berättar. -Kaz?
Mutan hon betalade er för att vara tysta om hennes drag,
i utbyte mot hennes nästa drag.
Jag gillar det.
Men det är svårt att avyttra kungliga juveler.
Kaz.
Ni gick båda av Edam ikväll. Var hon med er då?
Är hon i staden?
Hon var kvar ombord till Novyi Zem.
Lycka till.
Mina herrar.
Får jag hjälp med de här?
Vad ska jag göra med den här?
Du visste.
Att du är en durast?
Din pistol klickade på Arkens tåg. Du fixade det utan att röra dig.
Du reparerade min käpp utan verktyg.
Och när du skjuter,
missar du aldrig.
Så klart jag visste.
Vi lämnar det så.
Jag har inget intresse av att avslöja din hemlighet.
Men det är så enkelt att avslöja Alina.
Han hade redan förstått.
Han visste namnet på skeppet som vi kom på.
Med lite tur får vi pengarna tillbaka.
Och Alina?
Hon är före oss och han är en pirat. Vi borde varna henne.
Hur? Och var ska du varna henne?
Hon kan vara var som helst.
Vi har nog att göra.
Borde du inte koncentrera dig?
Brottslingar.
Du.
Lika söker lika, miss Starkov.
Det funkar inte på mig längre. Inget av det här.
Och vad tror du att det här är?
Mer av samma sak. Dolda hot och tomma löften.
Mina löften var sanna.
Du tror att du vet vem du är för att du har lidit lite grann.
Du förstår inte djupet av din själ
förrän lidandet leder dig till uppoffring.
Och vad har du offrat förutom oskyldigas liv?
Ravkaborna kommer att se himlen en dag.
Genom min kraft.
Ett behjärtansvärt mål.
Men frågan kvarstår,
är du villig att offra det som är mest dyrbart för dig?
Vi är trygga här.
Stanna här i en timme.
Vi kan vänta tills Sergej är tillbaka.
-Är det säkert? -Ja.
Ja, vi är trygga här i Novyi Zem.
Sänkan kan inte nå oss här.
Har du hittat kartorna du behöver?
Har ni sjökort som är äldre? Så långt tillbaka det går.
Är du en durast?
Zemenier använder inte så snäva termer.
Vi är alla "zowa". Välsignade.
Det är underbart.
Att vara grisha är underbart. Nåt vackert.
Men vi har tur som är trygga här i Novyi Zem.
Jag känner för grishorna i Ravka.
Må deras helgon vaka över dem.
Hon var ett levande helgon.
Och orsaken till att jag förlorade Katina.
Hon och Skuggmästaren är orsaken till att vi är här utan nåt.
Du har rätt. Hon kunde ha stoppat honom.
De är båda skyldiga.
Ville helgonen, hade volkran slitit dem båda i stycken.
Låt mig.
Det är solbringaren.
Och här?
Nej, tro mig. Här.
Inga fiskstim rör sig här.
Varför inte?
Finns det ett rovdjur i dessa vatten? Nåt värt att jaga?
Sök inte döden, pojke.
Lystring!
Första armén, lasta på. Vi far om fem minuter.
Säkra ammunitionen, menige.
Låt mig hjälpa dig upp.
Tack.
-Känner jag dig? -Nej.
Jag minns alla soldater under mitt befäl
och desertörerna, Oretsev.
Är du ensam? Eller är solbringaren med dig?
Nej, sir.
Nu sätter vi dig på en båt till Ravka.
-Du har en krigsrättegång. -Jag…
Dubrov?
-Efter honom! -Efter honom!
Din jävla lögnhals!
Låt honom inte komma undan!
Se upp!
Hallå! Den kostar 25 neredi. Hallå.
Förlåt.
Stanna!
Hallå!
-Ingen skulle ju veta vem jag är. -Det var ju subtilt.
Jag visste att ni reste tillsammans.
Få se era händer.
Speciellt dina, Starkov.
Du måste överlämna dig.
Snabbt.
Vad är det här? Undan.
Den här vägen.
Undan! De flyr rättvisan för brott mot vårt land!
Adawesi, solbringaren.
-Ur vägen! Undan nu! -Tack.
Var ska vi börja?
-Inte Tundes pub. -Tundes pub, varför?
Du fick oss utkastade förra gången.
Om nån fjerdisk jungman ifrågasätter en kvinnas rätt till vapen.
Vi lärde oss läxan.
Jag minns en speciell strof från Rabinovs Cantos…
Okej, soldater, lyssna.
Rymlingarna är på fri fot, men vägarna spärras av.
Så deras enda väg ut är på ett skepp här i hamnen.
Vi överlämnar henne och delar på belöningen.
Men bara om vi stoppar dem innan de går ombord.
Är det uppfattat?
Ja, sir.
Det låter viktigt… eller farligt. Jag vet aldrig skillnaden.
-Definitivt viktigt. Kom igen. Nej. -Men…
Eshana.
Inej! Du är tillbaka.
Det är inte tryggt för dig på gatorna nu.
Säg varför. Vem blev mördad och vem sa att det var vi?
Vi är bokstavligen på botten av Kaggen.
Stadsvakten patrullerar inte här.
Inej, vad hittade du?
Vi anklagas för mord på Heleen.
Vad?
Men det gjorde vi inte.
Gjorde du det?
Det var Pekka Rollins, eller hur?
Han satte dit oss för mord.
Han ville straffa oss
för att vi tog jobbet.
Varför ta ut det på Heleen?
Hon ägde Kråkklubben.
Vi gjorde ett avtal för att få hjälp med solbringaren,
Rollins dödade henne.
Han äger klubben.
Alla som jobbar där nu jobbar för Pekka Rollins.
Det är mer.
Menageriet.
Han äger det också.
Tillsammans med allt som Menageriet äger.
Stadsvakten är överallt och Pekka är onåbar.
Jag saknar Sänkan.
Vad är det för?
Det är inte bara vi som är falskt anklagade.
Ditt helgon har ett pris på sitt huvud. Från Fjerda.
De tror att hon agerar med Skuggmästaren.
Du kan skydda henne.
Gå till tredje hamnen. Hitta stuvare Jari.
Han sätter dig på ett fraktfartyg härifrån.
-Skickar du iväg mig? -Jag lovade frihet.
Det här är inte frihet.
Mitt kontrakt ägs av Pekka…
Jag tar hand om det.
Det är inte din strid.
Den är min.
Jag lämnar dig inte.
Inte nu.
Det som händer helgon är ödet.
Det som händer här, är upp till oss.
Okej, men håll er i skuggorna.
Båda två.
Vi samlas om två klockor på Rozenstraat.
Sök en verkstad på bakgården.
Vart ska du?
Jag behöver en hjärtskärare nu.
En som inte redan ägs av Pekka.
Håll öronen öppna.
"Hjärtskärare"?
-Jag går. -"För det som kommer"?
Vad kommer?
Han kom undan.
Han blev lite mer bekymmer för dig.
Han kan inte gömma sig. Jag har 60 män som söker honom.
Bra.
Du gjorde redan det som jag tänkte be dig om.
Jag vill bara se till att dina mannar förstår
att den här råttan och hans gäng är en prioritet.
Naturligtvis.
Och jag fattar,
om man påbörjar nåt så vill man att det går bra.
Jag är glad att vi är överens om det här,
för vi båda har ett intresse av att se honom död.
Du kanske lite mer än jag.
Känner du igen henne?
Ett tjänstevapen från stadsvakten.
Ja.
Tänk på trummorna i natten
när alla i uniform hör
att Kaz Brekker dödade en av er med ert eget vapen.
Men det har han inte…
Dra ut hans kropp i gränden.
Säg att det var Brekker.
Jag betalar en kungalön för era jobb.
Vad ska vi göra, chefen?
Låt Lejonkronorna leta upp Brekker och hans gäng.
Genast.
Wylan.
Du lever.
Delvis tack vare dig.
Stadsvakten är ute efter dig.
Hur mycket fosfor hade du i bomben?
Flyktplanen från Skuggmästaren?
Behövde du det? Räckte det?
Nästan.
Gör ett nytt paket åt mig.
Du sa att det var en engångsgrej, inte ett steg in i din värld.
-Jag var pank då. -Och nu?
När åt du senast?
Rör inte den där flaskan.
Det kommer att klia i dagar.
Upp med händerna.
Försöker du döda mig?
Nej, du jobbar på Menageriet,
så du tillhör vår chef.
-Han får döda dig. -Ingen ska göra det.
Frågan är om jag ska skänka dig en tanke efter att jag strimlar dig.
Åh, jag skakar.
Det var jag. Hoppas det var okej.
En hjärtskärare.
Du har förföljt mig.
Du var med på båten från Os Kervo.
Med lustiga vapen och en arg hatt.
Det du gjorde var imponerande och mycket olagligt.
Tack, menar jag.
Jag behöver hjälp.
På skeppet hörde jag din chef nämna att han behöver nån som jag.
Vi verkar båda vara i knipa,
så vi kan kanske hjälpa varandra?
Innan skurkarna vaknar?
Det blir kul.
Vad för slags hjälp behöver ni?
Vad vet du om Hellgate-fängelset?
Ny fånge. Matthias Helvar.
MÖRDARE
Nej, jag är oskyldig!
Nej! Jag är ingen slavhandlare!
Bara två skepp i en hamnstad? Nåt är fel.
Bohdan kanske skickade iväg dem.
Men den första armén har inte jurisdiktion här.
Löftet om 20 miljoner kruge kanske räcker
för att köpa tillgång till hamnen.
Om han ändå levde så han kunde få en käftsmäll.
Tack vare honom ser hela världen mig som en skurk.
De har fel.
Snällt, men jag är säker på att de tryckte fler än en.
Vad gör vi nu?
Vi hittar sjöormen.
Vänta.
Skeppet har ingen flagga. Det är privat.
Så det kan hyras.
Kom igen.
Ingen chans går oss förbi.
Allt är surrat.
Vänta. Vi behöver resa härifrån genast.
Jag kan betala.
Det är guld.
Det duger.
Kom då. Jag tar er till kaptenen.
Tack.
Du! Stanna.
Vill du slåss, ravkabo?
Han har deserterat från första armén.
Han hör hemma hos oss.
Jaså? Då så.
Ravkabon vill slåss!
Jag vill inte att striden med Shu Han blir värre.
Vi är inte med Shu Han. Vi är oberoende.
Spara kulorna till kriget, gamling.
Första armén måste veta sin plats.
Grishan förrådde oss!
Deras general och solbringaren orsakade det.
Vi stred för er!
Vi offrade vår front för er!
Och nu kommer Sänkan efter oss alla.
På grund av er!
De säger att grishan är från Ravka.
Lojal mot kungen.
Samma kung som grishorna förgiftade.
Kan ni tänka er?
Jag är helare. Jag kan hjälpa era soldater.
Om ni lämnar oss här, kommer ni att döda oss alla.
Det är inte oss du borde oroa dig för.
Det är det som finns i Sänkan.
Vad är det?
Hur? Volkran kan inte lämna Sänkan.
Kirigan är död!
Retirera!
Jag har återvänt.
Och jag har några nya vänner.
Så… det här igen?
Låser in oss i burar.
Nu måste jag störta kungen.
Genya.
Så glad att se dig.
Du överlevde.
Så klart.
När har jag inte det?
Men jag är utsvulten.
Jag ska gå till stan.
Göra mig av med första armén
och laga middag.
Om nån… vill följa med mig.
Följ med.
Hallå? Är det nån här?
Hej. Jag väntade mig inte dig.
Och du är?
Vi har…
Wylan.
Varför ville Kaz att vi skulle ses här?
Jag är er sprängare, antar jag.
Du?
-Du har alla dina fingrar. -Jag kanske är försiktig.
Det är nåt man lär sig när man förlorar fingrar.
Han här påstår att han är vår sprängare.
Raske är bättre. Till och med Pim.
Men det var Wylan jag anlitade.
Borde inte du gå i skolan
och börja jobba på kontor?
Du är här.
-Med den nya hjärtskäraren. -Nina Zenik. Till er tjänst.
-Nina Zenik? -Nina Zenik?
Vilken reaktion.
Finns det en berömd Nina Zenik som jag inte vet om?
Önskar nån lite te?
Du jobbade med Arken.
Du har en kontakt som kan få in oss. En hjärtskärare.
Nina växte upp där.
Det var ett begränsat partnerskap.
Litade du på honom?
Den förrädaren? Aldrig.
Han var skummare än en ek i mörkret.
Ditt pris?
Jag har förbrukat de lagliga vägarna.
Alla skrivare i stan säger samma sak.
"Domaren träffas om sex månader."
Så du söker den olagliga vägen
för vad, exakt?
Ni kan frita nån från Hellgate.
Han är inte vem som helst, utan mitt livs kärlek.
Jag kan inte befria nån från Hellgate.
Jag kan ordna ett besök.
I utbyte mot dina tjänster.
Varför behöver ni mig?
Efterdyningarna.
Följ med.
Han gör så.
Gör han?
Sten för sten.
Vad var det?
Kråkklubben.
Jag hade fina hattar där.
Var den din?
Är vi i efterdyningarna nu?
Det här rentvår oss inte.
Det är krig med Pekka Rollins, Kaggens kung.
Kaggen tillhör inte kungar.
Den tillhör jävlar.
Begäran om sjöfärd.
Omedelbart.
Vi måste åka genast.
Två saker ska stå klart.
Jag tar inga order på mitt skepp.
Och vi är redan på väg. Jag är glad att ni är ombord.
Nu kanske du är snäll och lyser upp rummet lite.
Du är ju Alina Starkov.
Ett 20 miljoners-kruge-helgon.
Död eller levande.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis