ТЕНЬ И КОСТЬ
ПО МОТИВАМ КНИГ ЛИ БАРДУГО
Бежим!
Надвигается!
Алина.
Всё хорошо.
Снова кошмары?
Те же, что ты показывала мне?
Хуже.
Расскажи еще раз.
Кириган мертв.
Его схватили волькры. Все погибли.
Я всё вижу, как Каньон растет,
иногда ненамного,
иногда - волной.
Не знаю, что это значит.
Подумаем о будущем.
Приближаемся к гавани Ведль!
Мы впервые покинули Равку.
Ты две недели не ела и не спала как следует,
но всё изменится.
Здесь согревают постели горячими камнями.
Если нас вообще пустят в страну.
Только спокойствие.
А когда пройдем контроль, будем свободными.
У нас много дел.
Да.
Много.
Подготовьте бумаги.
Первый класс - в левую линию.
Граждане Нового Зема - в зеленую линию.
Надеюсь, мы похожи на туристов из Кеттердама.
Главное, чтобы бумаги Каза прошли.
Фальшивые.
- Это моя настоящая карта. - Проходите.
Действуем по моему плану.
Найдем Морскую Плеть. Мы за этим сюда приплыли.
Одного усилителя может быть мало. Будет два.
Алина,
мы не знаем, насколько это опасно.
Ни один гриша не делал этого раньше. Даже святой.
Раньше никто и Каньон не уничтожал.
Я знаю, когда-нибудь ты это сделаешь.
Я просто
не хочу, чтобы ты погибла, слышишь?
Горячие камни?
Беженцы из Равки, в эту линию, пожалуйста.
Беженцы.
- Погоди. - Постой.
Извините. Что случилось? Война?
Каньон. За ночь он сдвинулся.
Поглотил половину деревни.
И продолжает расти.
Это не кошмары. Каньон на самом деле увеличивается.
Надо найти Морскую Плеть. Проверь библиотеку.
Я спрошу рыбаков, когда они вернутся.
Спасибо.
Следующий.
Откуда вы?
Из Кеттердама.
НОВЫЙ ЗЕМ
ИСТИНОМОРЕ
КЕТТЕРДАМ
Дом, милый дом.
Мы с равкианского корабля,
но никто не ждет нас, чтобы убить.
Отлично. Добрый знак.
Отпраздную игрой в кости и развратом.
- Без разврата. - Кости.
Без костей. Надо кое-куда зайти.
Куда сначала? К Танте Хелен?
В «Клуб Воронов».
Где наша вывеска?
Ее заменили.
«Каэльский Принц»?
Что за название такое?
Грошовые Львы.
Пекка владеет нашим клубом?
Что же будет с нами?
Говоришь, у нас нет дома?
Как ты, мальчик?
Мои костюмы. Мои шляпы.
Разделимся. Мы в опасности.
Стоять! Вы трое. Руки вверх!
Каз Бреккер.
Джеспер Фахи.
И Инеж Гафа.
Поймать вас было вопросом времени.
- Какие-то проблемы? - Для вас? Да.
Вас ищут за убийство.
Что? Мы только вернулись.
Если убивать волькр - преступление…
Смешно, стрелок.
А теперь медленно передай пистолеты.
Ты, передай трость.
А ты, шпионка…
Куда она делась?
Да. Она это умеет.
Пока что двоих хватит. Вперед.
Подождете суда во «Вратах Ада».
«Вернемся в Кеттердам. Будет хорошо», - сказали они.
А теперь я еду во «Врата Ада».
«Врата Ада».
Пекка повсюду запустил свою грязную лапу.
Попасть туда смерти подобно.
Шеф?
Каз?
Эй, останови повозку!
- Молчать! - Сейчас же!
Успокойтесь.
Вы двое. Выходите.
Господа, был рад встрече. Идем.
Осторожно, пальто.
Что это?
Кое-кто дорого заплатил, чтобы побыть с вами наедине.
Преступники.
Дрисен.
Десять минут наедине.
Ступайте.
Ну что, расскажете о случившемся?
Нас обвиняют в убийстве?
Я не об этом спрашиваю. Где Алина Старкова?
У нас ее нет.
Ясное дело.
Вы уплыли с моим авансом в миллион крюге,
на моём корабле.
И смеете возвращаться ни с чем.
Мы договорились: один Заклинатель солнца
в обмен на аванс.
А вы сошли с корабля без упомянутой личности.
Вы явно принесли мне что-то ценное, иначе вы бы не посмели…
Деньги были не твои, Дрисен.
Ты играл роль посредника.
Чтобы нанять подобных нам.
Но это не твоя операция.
А его.
Верно ведь?
Возмутительно. Ты…
Да. Весьма убедительно.
Спасибо, Дрисен. Дальше я сам.
Это был вежливый приказ выйти вон.
Так что ступай.
Так намного проще.
Скажи, что меня выдало?
Ты слишком хорошо одет для телохранителя.
И слушал так внимательно, будто на кону стояли твои деньги.
Ты хочешь услышать нашу историю, но мы тебя не знаем.
Мы знаем его.
Ты до сих пор притворялся. Вот мой вопрос.
Кто ты?
Что? Ты меня не узнаёшь? Может, в профиль.
Что? Нет?
Ну что ж. Меня зовут Штурмхонд.
Я слышал о тебе.
Да, надеюсь.
Он богатый пират.
Корсар, вообще-то. Большая разница.
Остается вопрос:
зачем корсару так нужен Заклинатель солнца?
Пусть ты этого не знаешь, но половина мира ищет ее.
Или просто подтверждения ее смерти.
Да и награда повысилась.
Двадцать миллионов от Фьерды.
Им не понравилось, что Заклинатель с Кириганом
решили превратить Каньон в оружие.
Алина не хотела… Извини, перебил.
Ты зовешь ее по имени. Где она сейчас?
Трактирщик говорит, что библиотека сразу за…
Святые.
За всё это - одна золотая шпилька?
И с отдельной ванной?
Выглядит так… удобно.
Действительно.
Ты будешь спать на кровати. А я - на софе.
Не глупи. Нам обоим хватит места.
Но только если хочешь.
Как приятно.
Мне не довелось поиграть на крюге в Кеттердаме.
Когда не надо будет бежать, мы посмотрим весь мир.
Да. Храмы Амрат-Джен. Если мы попадем в Шухан.
Скорее бы всё это увидеть.
Мы увидим.
Это ты виновата.
В чём?
Ну…
В детстве, когда ты рисовала свои карты,
мне всегда было интересно, что там, за страницей.
И когда я стоял по колено в окопной грязи с винтовкой,
я воображал это.
Место надежды.
Место, куда мы отправимся, если выживем.
И сожалел, что не пользовался выпавшими шансами.
Так воспользуйся ими сейчас.
Рыбацкие лодки вернулись.
Да, мне надо…
Мне надо в порт. Начать выслеживать Морскую Плеть.
Встретимся здесь на закате?
Я приду.
Мы не знаем, где Алина. Она пропала.
Сбежала?
Я знаю, ты отомкнул наручники. Будь у меня время, я спросил бы как.
Спасибо.
Мои доносчики сообщают, что на Алине было это украшение,
когда она вошла в Каньон.
Это часть коллекции царицы.
Хорошо известное украшение -
сказочные гранаты Ивеца.
Либо она откупилась им от вас, чтобы вы держали в секрете ее планы,
либо вы нашли ее окровавленный труп и сорвали его, как стервятники.
Как ты смеешь? Как вообще…
Мы не стервятники, мы вороны.
Это понятнее в контексте.
Но я хочу сказать, что мы не грабим могил.
Значит, она им откупилась.
И вы знаете, где она.
Если вы мне скажете, я дам вам 20 секунд
до возвращения городской стражи.
- Нас не подкупить. - Оставь колье.
- Дай нам 20 секунд, и я скажу. - Каз?
Взятка, которую она дала вам за молчание о ее следующем ходе,
в обмен на ее следующий ход.
Мне это нравится.
Но толкать царские украшения трудно.
Каз…
Вы оба сегодня сошли с «Эдама». Она была с вами?
Она где-то в городе?
Она поплыла в Новый Зем.
Удачи.
Господа.
С наручниками поможешь?
Что мне с этим делать?
Ты знал.
О том, что ты прочник?
В поезде Аркена пистолет дал осечку. Ты починил его не двигаясь.
Ты починил мою трость без инструментов.
А когда ты стреляешь,
ты не промахиваешься.
Конечно я знал.
Не будем больше об этом. Да?
Мне невыгодно посвящать других в твою тайну.
Но Алину ты выдал очень легко.
Он уже сам догадался.
Он знал название корабля, на котором мы прибыли.
Мы могли только вернуть наши деньги.
А Алина?
Она на полдня впереди, а он пират. Надо ее предупредить.
Как? И где ты предупредишь ее?
Она может быть где угодно.
А нам своих бед хватает.
Кстати, тебе не надо сосредоточиться?
Преступники.
Ты.
Подобное тянется к подобному, госпожа Старкова.
Эти слова на меня уже не действуют. Всё это не действует.
И что, по-твоему, «всё это»?
Всё то же самое. Скрытые угрозы и пустые обещания.
Мои обещания не были пустыми, поверь.
Ты думаешь, что знаешь, кем стала, потому что на минуту испытала боль.
Ты не поймешь глубин своей души,
пока боль не приведет тебя к самопожертвованию.
А чем ты пожертвовал, кроме жизни невинных людей?
Когда-нибудь равкианцы увидят небо отсюда.
Благодаря моей силе.
Благородная цель.
Но остается вопрос:
готова ли ты пожертвовать тем, что для тебя дороже всего?
Мы здесь в безопасности.
Побудь здесь час.
Нельзя дожидаться возвращения Сергея.
- Точно нельзя? - Да.
Да, мы в безопасности в Новом Земе.
Каньон нас здесь не достанет.
Ты нашла нужные карты?
У вас есть старые мореходные карты? Как можно более старинные.
Вы прочник?
Земенцы не используют таких точных слов.
Мы все - «зоуа». Благословенные.
Это… чудесно.
Быть гриша - это чудесно. Прекрасно.
Но нам повезло: мы в безопасности в Новом Земе.
Мне жаль равкианских гриша.
Да хранят их святые.
Она была живой святой.
И из-за нее я потерял мою Катину.
Из-за них с Дарклингом мы оказались здесь ни с чем.
Вы правы. Она могла остановить его.
Они оба виновны.
Волькры разорвали их на части, если святым угодно.
Позволь мне.
Это Заклинатель солнца!
А здесь?
Нет, поверь мне. Здесь.
Косяки рыб здесь не ходят.
Почему?
В этих водах живет хищник? Может, существо, стоящее охоты?
Не ищи смерти, парень.
Внимание!
Первая армия, загружайтесь. Уходим через пять минут.
Прикрепи боеприпасы, рядовой.
Дай помогу, парень.
Спасибо.
- Я тебя знаю? - Нет, простите.
Я помню всех солдат под своим командованием.
Дезертиров тоже, Оретцев.
Ты один? Или Заклинатель солнца с тобой?
Нет, сударь.
Сядешь на корабль до Равки, солдат.
- Тебя ждет трибунал. - Я…
Дубров?
- За ним! - За ним!
Лживый ублюдок!
Не дайте ему уйти!
Осторожно!
Эй! С тебя 25 нереди. Эй!
Простите.
Стой!
Эй!
- Вот тебе и путешествие инкогнито. - Да, тонко получилось.
Я знал, что вы будете вместе.
Покажи руки.
Особенно ты, Старкова.
Пора вас сдать.
Быстрее.
Что такое? Уйдите с дороги.
Сюда.
С дороги! Это беглецы в розыске за преступления против нашей страны!
Мы боремся, Заклинатель солнца.
- С дороги! Сейчас же! - Спасибо.
С чего начнем?
- Только не с кабака Тунде. - Почему?
Из-за тебя нас оттуда в прошлый раз вышвырнули.
Если олух-фьерданец сомневается в праве женщины носить оружие…
Он усвоил урок.
И это напоминает мне пассаж из «Песен Рабинова»…
Так, бойцы, слушайте.
Наши беглецы улизнули, но мои люди перекрыли дороги.
Их единственный выход - сесть на корабль в этой гавани.
Мы сдадим ее и поделим награду.
Но только если схватим их, прежде чем они сядут на корабль.
Понятно?
Да, сударь.
Похоже, что-то важное… или опасное. Я не отличаю одного от другого.
- Явно важное. Идем. Нет. - Но…
Эшана.
Инеж! Ты вернулась.
Эти улицы опасны для тебя.
Скажи почему. Кого убили, и кто нас подставил?
Мы в прямом смысле на дне Бочки.
Стража сюда не ходит. Здесь безопаснее.
Инеж, что ты узнала?
Нас обвиняют в убийстве Хелен.
Постой, что?
Но мы этого не делали.
Это сделала ты?
Убийца - Пекка Роллинс, да?
Он подставил нас.
Он хотел наказать нас
за то, что мы взялись за заказ.
Но зачем срываться на Танте Хелен?
У нее была дарственная на клуб.
Мы заключили сделку, чтобы Инеж помогла нам с Алиной,
и Роллинс убил Хелен.
Он владеет клубом.
Все, кто там теперь работает, - подчиненные Пекки.
Это еще не всё.
Зверинец.
Он и им теперь владеет.
И всем имуществом Зверинца.
Значит, стража повсюду, а Пекка неуязвим.
Скучаю по Каньону. Не ожидал.
Для чего это?
Под ложным обвинением не только мы.
За твою святую дают новую награду. На этот раз - Фьерда.
Они думают, она спелась с Дарклингом.
Это твой шанс защитить ее.
Иди в Третью гавань. Найди грузчика Джари.
Он посадит тебя на грузовой корабль.
- Отсылаешь меня? - Я обещал тебе свободу.
Это не свобода, Каз.
Моим контрактом владеет Пекка…
Я об этом позабочусь.
Теперь это не твоя борьба.
А моя.
Я не брошу вас.
Сейчас - нет.
Случившееся со святыми - рок.
А наша судьба зависит от нас самих.
Ладно, но держись в тени.
И ты тоже.
Встретимся через два колокола в конце Розенстрат.
Ищите мастерскую в подворотне.
Куда ты?
Для следующего шага мне нужен сердцебит.
Но не из рабов Пекки.
Будьте начеку.
«Сердцебит»?
- Я пойду. - «Для следующего шага»?
Какой будет следующий шаг?
Он сбежал.
И принес тебе больше забот.
Ему не уйти. Его ищут мои 60 стражников.
Хорошо.
Ты уже сделал то, о чём я хотел тебя просить.
Я хочу убедиться, что твои люди понимают:
этот крысеныш из Бочки и его команда важны для меня.
Конечно.
И я понимаю.
Когда придумываешь план, ожидаешь, что всё пойдет по нему.
И я рад, что тут наши интересы совпадают,
потому что нам обоим хочется его убрать.
Может, тебе - чуть больше, чем мне.
Узнаёшь?
Это табельное оружие городской стражи.
Точно.
Подумай о барабанной дроби в ночи,
когда все мужчины в форме узнают,
что Каз Бреккер убил одного из вас вашим же оружием.
Но он не убивал. Он…
Вытащите его труп в переулок.
Скажите вашим, это Бреккер.
Я плачу вам царское жалование за вашу работу.
Чего вы от нас хотите, шеф?
Пусть Грошовые Львы откроют охоту на Бреккера и его людей.
Сейчас же.
Вайлен.
Ты жив.
Отчасти благодаря тебе.
Тебя ищет городская стража.
Сколько фосфора ты вложил в ту световую бомбу?
Вариант побега от Дарклинга?
Она тебе пригодилась? Ее было достаточно?
Почти.
Сделай для меня новое устройство.
Ты сказал, то единовременная услуга, а не постоянная работа.
- Тогда денег было мало. - А теперь?
Когда ты последний раз ел?
Не трогай эту бутылочку.
Кожа будет долго зудеть.
Руки вверх, Призрак.
Ты пришел убить меня?
Нет, ты работаешь в Зверинце,
значит, ты имущество шефа.
- Он тебя убьет, если захочет. - Никто не убьет.
Вопрос в том, потрачу ли я зря вечером молитвы, выпотрошив тебя.
Как же страшно.
Это сделала я. Надеюсь, ты не против.
Сердцебит.
За мной следила ты.
Ты плыла с нами из Ос Керво.
С шутником-стрелком и злюкой в шляпе.
Твой поступок - впечатляющий и незаконный.
То есть спасибо.
Помоги мне.
На корабле я слышала, что вашему главарю нужен сердцебит.
Поскольку мы обе в беде,
может, объединим силы?
До того, как громилы очнутся.
Будет весело.
Какого рода помощь тебе нужна?
Что ты знаешь о тюрьме «Врата Ада»?
Новый узник. Матиас Хельвар.
УБИЙЦА
Нет, я невиновен.
Нет! Я не работорговец!
Всего два корабля в портовом городе? Что-то тут не так.
Может, Богдан велела им уплыть.
Но Первая армия здесь не командует.
Может, обещания 20 миллионов крюге будет достаточно,
чтобы нас пропустили в доки.
Жаль, что он мертв. Я бы снова ему врезал.
Из-за него все считают меня предательницей и злодейкой.
Ну, они ошибаются.
Смелый поступок, но они явно напечатали больше.
И что теперь?
Найдем Морскую Плеть.
Постой.
На этом корабле нет флага. Он частный.
Значит, его можно зафрахтовать.
Идем.
Пользуюсь всеми шансами.
Всё привязано.
Стойте. Нам нужно зафрахтовать этот корабль.
Я заплачу.
Это золото.
Сойдет.
Скорее. Я отведу вас к капитану.
Спасибо.
Ты! Стой.
Хочешь сражаться, равкианец?
Этот человек - дезертир из Первой армии.
Мы должны его арестовать.
Неужели? Ну ладно.
Равкианцы хотят драки!
Я не хочу ужесточать конфликт с Шуханом.
Мы не за Шухан. Мы независимы.
Может, побережешь свои пули для войны, старик?
Первой армии надо указать на ее место.
ВЕДЛЬ
КРИБИРСК
Гриша предали нас!
Это сделали их генерал и Заклинатель солнца.
Мы сражались за вас!
Мы пожертвовали нашим фронтом ради вас!
А теперь Каньон поглотит нас всех.
Из-за вас!
Говорят, что гриша - равкианцы.
И верны царю.
Тому самому царю, которого отравили гриша.
Представляете?
Я целитель. Я помогу вашим солдатам.
Если вы оставите нас здесь, вы всех нас обречете на смерть.
Сейчас вам надо бояться не нас.
А тварей из Каньона.
Что это?
Как? Волькры не могут покидать Каньон.
Кириган мертв!
Отступаем!
Я вернулся.
И завел новых друзей.
Значит… снова?
Нас запирают в клетках.
Теперь мне придется свергнуть царя.
Женя.
Я так рад тебя видеть.
Вы выжили.
Ну конечно.
Когда было иначе?
Но я проголодался.
Пожалуй, пойду в город.
Уничтожу там солдат Первой армии
и приготовлю ужин.
Если кто-то хочет присоединиться ко мне…
За мной.
Ау! Есть тут кто?
Привет. Я вас не ждал.
Кто вы?
Мы…
Я Вайлен.
Нет, зачем Каз велел нам собраться тут?
Наверное, потому что я ваш подрывник.
Ты?
- У тебя все пальцы целы. - Ну, может, я осторожен.
Осторожности учатся, когда теряют пальцы.
Этот желторотик говорит мне, что он наш новый подрывник.
Возьмем Раске. Или даже Пима.
И всё же я нанял Вайлена.
Тебе не надо оканчивать университет
и, не знаю, работать клерком?
Ты здесь.
- С новым сердцебитом. - Нина Зеник. К вашим услугам.
- Нина Зеник? - Зеник?
Вот это реакция!
Есть знаменитая Нина Зеник, которую я не знаю?
Кто желает чаю?
Ты работала с Аркеном.
Ты сказал, твой знакомый проведет нас внутрь. Сердцебит.
Нина там выросла.
Это было ограниченное партнерство.
Ты ему доверяла?
Этому предателю? Нисколько.
Подозрительная личность.
Сколько просишь?
Законным образом мою проблему не решить.
Все клерки города говорят одно и то же.
«Судья примет вас через полгода».
Значит, ты ищешь не столь уж законный способ.
Что тебе надо решить?
Ты можешь вызволить узника из «Врат Ада».
Я говорю просто «узника», но на самом деле он любовь моей жизни.
Я не смогу вызволить его.
Но могу устроить тебе визит.
В обмен на твои услуги.
Зачем я тебе нужна?
Разгребать последствия.
За мной.
Он это умеет.
Правда?
По кирпичику.
Что это было?
«Клуб Воронов».
У меня там были красивые шляпы.
Это твое?
Я так понимаю, последствия начались?
Так мы себя не обелим, Каз.
Это война с Пеккой Роллинсом, царем Бочки.
Бочка принадлежит не царям.
Она принадлежит бастардам.
Просьба о фрахте, капитан.
Немедленном.
То есть нам надо отплыть сейчас.
Давайте проясним две вещи.
На моём корабле мне не приказывают.
И мы уже плывем. Я рад, что вы с нами.
А теперь будь добра, освети немного эту каюту.
Ты ведь Алина Старкова.
Святая, за которую дают 20 миллионов.
За живую или за мертвую.
Перевод субтитров: Анастасия Страту