‎ADAPTARE DUPĂ CĂRȚILE LUI LEIGH BARDUGO
‎Fugiți!
‎Vine!
‎Alina!
‎E în regulă.
‎Alt coșmar?
‎La fel ca ce mi-ai mai arătat?
‎Mai rău.
‎Mai spune-mi o dată!
‎Kirigan a murit.
‎Am văzut, l-au luat volcrele. ‎Au murit toți.
‎Tot văd Falia crescând,
‎uneori câte un pic,
‎alteori în valuri.
‎Nu știu ce înseamnă.
‎Să ne gândim la ce urmează!
‎Ne apropiem de portul Weddle!
‎E prima oară când plecăm din Ravka.
‎N-ai mâncat și n-ai dormit bine ‎de două săptămâni, dar lucrurile
‎o să se schimbe.
‎Aici își încălzesc patul ‎cu pietre fierbinți.
‎Asta dacă ne primesc în țara lor.
‎Să ne păstrăm cumpătul.
‎După ce trecem de vamă, suntem liberi.
‎Avem multe de făcut.
‎Da.
‎Ai dreptate.
‎Pregătiți-vă documentele!
‎Clasa întâi, la stânga!
‎Zemeniții care vin acasă, la rândul verde!
‎Sper să părem turiști din Ketterdam.
‎Dacă acceptă actele de la Kaz…
‎Acte false.
‎- Am document autentic. E legal. ‎- Mișcă!
‎Urmăm planul meu.
‎Găsim Biciul Mărilor. De asta suntem aici.
‎Un amplificator nu ajunge, ‎așa că iau două.
‎Alina,
‎nu știm ce pericole ne așteaptă.
‎Grisha n-au mai făcut așa ceva. ‎Nici vreun Sfânt.
‎Nimeni n-a mai destrămat Falia până acum.
‎Știu că o să reușești cândva. O s-o faci.
‎Dar…
‎nu vreau să te ucidă treaba asta.
‎Pietre fierbinți?
‎Refugiați ravkani, la rândul ăsta!
‎Refugiați.
‎- Așteaptă! ‎- Stai!
‎Scuzați-mă! Ce s-a întâmplat? Războiul?
‎Falia s-a mișcat peste noapte.
‎Ne-a înghițit jumătate de sat.
‎Tot crește.
‎Nu sunt coșmaruri. Chiar se întâmplă.
‎Atunci, căutăm Biciul Mărilor. ‎Du-te la bibliotecă!
‎Vorbesc cu pescarii, după ce se întorc.
‎Mulțumesc.
‎Următorul!
‎De unde sunteți?
‎Din Ketterdam.
‎MAREA ADEVĂRATĂ
‎Casă, dulce casă…
‎Am coborât de pe corabie
‎și nu ne aștepta nimeni să ne ucidă.
‎Ura! E semn bun.
‎O să sărbătoresc cu zaruri și dezmăț.
‎- Fără dezmăț! ‎- Zaruri.
‎Fără zaruri. Avem treabă.
‎Începem cu Tante Heleen?
‎Mergem la Clubul Ciorii.
‎Unde-i semnul nostru?
‎A fost înlocuit.
‎„Prințul kaelish”?
‎Ce nume mai e și ăsta?
‎Leii de Duzină.
‎Pekka Rollins deține clubul?
‎Și noi ce facem?
‎Nu mai avem casă?
‎Cum te simți, băiete?
‎Costumele mele. Pălăriile…
‎Împrăștiați-vă! Suntem în pericol.
‎Stați! Voi trei, mâinile sus!
‎Kaz Brekker.
‎Jesper Fahey.
‎Și Inej Ghafa.
‎Era o chestiune de timp până să apăreți.
‎- E vreo problemă? ‎- Da, pentru voi.
‎Ați comis o crimă.
‎Abia ne-am întors!
‎Sau e ilegal să ucizi o volcra?
‎Foarte amuzant, pistolarule!
‎Încet, dă-mi pistoalele!
‎Tu dă-mi bastonul!
‎Iar tu, spioano…
‎Unde a dispărut?
‎Da, mai face asta.
‎Doi ajung, deocamdată. Haide!
‎Așteptați judecata la Hellgate.
‎Cică „hai să ne întoarcem ‎la Ketterdam, o să ne distrăm”.
‎Acum merg la Hellgate!
‎Hellgate!
‎Pekka e băgat în toate afacerile.
‎Dacă ajungem acolo, suntem morți.
‎Șefule?
‎Kaz?
‎Oprește!
‎- Gura! ‎- Acum!
‎Potolește-te!
‎Voi doi! Jos!
‎Domnilor, mi-a părut bine. Haide!
‎Mai ușor cu haina!
‎Ce se petrece?
‎Cineva a plătit multe kruge ‎ca să discute singur cu voi.
‎Infractorilor!
‎Dreesen.
‎Zece minute singuri.
‎Cară-te!
‎Îmi explicați ce s-a întâmplat?
‎Ne-au acuzat pe nedrept de crimă.
‎Nu asta mă interesează. ‎Unde e Alina Starkov?
‎N-o avem.
‎Evident!
‎Ați primit un avans ‎din milionul meu de kruge
‎și v-am urcat pe vasul meu.
‎Și aveți tupeul să veniți cu mâna goală!
‎Trebuia să primesc ‎o Invocatoare a Soarelui
‎în schimbul avansului.
‎Dar voi v-ați întors ‎fără o asemenea persoană.
‎E clar că aveți ceva de preț, ‎altfel, n-ați fi îndrăznit…
‎Nu erau banii tăi, Dreesen.
‎Ai fost doar mijlocitorul.
‎Trebuia doar să ne angajezi.
‎Dar nu era planul tău.
‎Ci al lui.
‎Nu-i așa?
‎Scandalos!
‎Da, foarte convingător!
‎Mulțumesc, Dreesen, mă ocup eu de aici.
‎Ți-am spus politicos să pleci.
‎Du-te!
‎Așa e mult mai ușor.
‎Ce m-a dat de gol?
‎Te îmbraci prea bine ‎pentru o gardă de corp.
‎Și erai numai ochi și urechi, ‎de parcă erau banii tăi în joc.
‎Voiai să ne afli povestea, ‎dar nu te cunoaștem.
‎Pe el îl știm.
‎Așa că nu te-ai dat de gol până acum. ‎Întrebarea mea e:
‎Cine ești?
‎Ce? Nu mă cunoști? Poate din profil.
‎Nici așa?
‎Bine. Mă cheamă Sturmhond.
‎Am auzit de tine.
‎Sper.
‎E un pirat bogat.
‎Corsar, de fapt. E o diferență importantă.
‎Întrebarea rămâne.
‎Ce treabă are un corsar cu Invocatoarea?
‎Poate nu știi, ‎dar jumătate de lume o caută.
‎Sau vrea măcar s-o știe moartă.
‎Și recompensa a crescut.
‎Fjerda oferă 20 de milioane pentru ea.
‎N-au fost încântați de planul lui Kirigan
‎și al Invocatoarei ‎de a folosi Falia ca armă.
‎Alina n-a avut asemenea… Ce spuneai?
‎Vă spuneți pe numele mic. Unde e?
‎Hangiul spune că biblioteca e după…
‎Pe toți sfinții!
‎O agrafă de aur pentru atâtea?
‎Asta e o baie privată?
‎Totul e foarte… confortabil.
‎Așa e.
‎Patul e al tău. Eu o să dorm acolo.
‎Termină cu prostiile! Încăpem amândoi.
‎Dar numai dacă vrei.
‎Ce plăcut!
‎N-am apucat să joc acel kruge ‎în Ketterdam.
‎Vom vedea toată lumea ‎când n-om mai fi fugari.
‎Da. Templele de la Ahmrat Jen, ‎dacă reușim să intrăm în Shu Han.
‎Abia aștept să văd tot!
‎O să vedem.
‎E vina ta.
‎Cum adică?
‎Păi…
‎Când eram copii și desenai hărți,
‎mă întrebam ce se află dincolo de pagini.
‎Când eram în noroi, în tranșee, ‎cu pușca în mână,
‎la asta mă gândeam.
‎La un loc frumos.
‎Unde să mergem dacă supraviețuiam.
‎Și regretam că nu mi-am încercat norocul.
‎De ce n-o faci acum?
‎Se întorc vasele de pescari.
‎Da. Ar trebui…
‎Ar trebui să mă duc în port. ‎Să încep să caut Biciul Mărilor.
‎Ne întâlnim aici la apus?
‎Aici o să fiu.
‎Nu știm unde e Alina. A plecat.
‎A evadat?
‎Știu că ți-ai scos cătușele. ‎Dacă aveam timp, aș fi vrut să aflu cum.
‎Mulțumesc.
‎Am aflat ‎că Invocatoarea Soarelui purta asta
‎când a intrat în Falie.
‎E din colecția reginei.
‎O piesă celebră,
‎legendarele granate de Ivets.
‎Ori v-a mituit cu asta ‎ca să nu spuneți unde se duce,
‎ori i-ați găsit cadavrul ‎și ați furat-o ca niște șacali.
‎Cum îndrăznești? Cum să…
‎Nu suntem șacali, suntem ciori.
‎Ceea ce face presupunerea ta ‎și mai logică.
‎Dar ideea e că nu jefuim morminte.
‎Deci a fost mită.
‎Știți unde s-a dus.
‎Dacă-mi spuneți, ‎vă las singuri 20 de secunde
‎înainte să revină Stadwatch.
‎- Nu ne poți mitui. ‎- Lasă colierul.
‎- Dă-ne 20 de secunde și-ți spun. ‎- Kaz?
‎Mita pe care v-a oferit-o ‎ca să nu-i dezvăluiți planul,
‎în schimbul planului ei.
‎Îmi place.
‎Dar mai e și bătaia de cap ‎cu vânzarea bijuteriilor regale.
‎Kaz!
‎Amândoi ați coborât de pe Edam azi. ‎Era cu voi atunci?
‎E în oraș?
‎A mers mai departe, spre Novyi Zem.
‎Baftă!
‎Domnilor…
‎Mă ajuți cu astea?
‎Ce să fac cu asta?
‎Știai.
‎Că ești Durast?
‎Arma ta a dat rateu în trenul lui Arken. ‎Ai reparat-o fără să te miști.
‎Mi-ai reparat bastonul fără scule.
‎Iar când tragi
‎nu dai greș.
‎Normal că știam.
‎Hai s-o lăsăm așa! Bine?
‎N-am de ce să le dezvălui altora ‎secretul tău.
‎Dar ai turnat-o cu ușurință pe Alina.
‎Își dăduse seama deja.
‎Știa numele vasului cu care am venit.
‎Nu puteam decât să ne recuperăm banii.
‎Și Alina?
‎Are jumătate de zi avans, el e pirat. ‎Trebuie s-o avertizăm.
‎Cum? Unde publici avertismentul?
‎Ar putea fi oriunde.
‎Avem destule pe cap aici.
‎Apropo, n-ar trebui să te concentrezi?
‎Infractori!
‎Tu!
‎Corb la corb nu-și scoate ochii, ‎dră Starkov.
‎Replica asta nu mai ține. ‎Nimic din toate astea nu mă mai convinge.
‎Ce crezi că înseamnă astea?
‎Vechea poveste. ‎Amenințări voalate și promisiuni deșarte.
‎Promisiunile mele erau reale.
‎Crezi că știi cine ești ‎pentru că ai suferit un pic.
‎N-o să-ți înțelegi profunzimile sufletului
‎până când suferința ‎n-o să te împingă la sacrificiu.
‎Tu n-ai sacrificat ‎decât viețile unor nevinovați.
‎Ravkanii o să vadă cerul de aici cândva.
‎Datorită puterii mele.
‎Un țel îndrăzneț.
‎Dar întrebarea rămâne.
‎Ești dispusă să sacrifici ‎ce-i mai de preț pentru tine?
‎Suntem în siguranță.
‎Nu pleca în ora următoare.
‎Putem aștepta până revine Sergei.
‎- Sigur putem aștepta? ‎- Da.
‎Suntem în siguranță în Novyi Zem.
‎Falia nu ne ajunge aici.
‎Ai găsit hărțile căutate?
‎Aveți hărți marine mai vechi? ‎Cele mai vechi posibile.
‎Ești Durast?
‎E un termen limitat pentru zemeniți.
‎Suntem „zowa”. Binecuvântați.
‎Ce frumos!
‎Să fii Grisha e un lucru minunat. ‎Un lucru frumos.
‎Avem noroc că suntem protejați ‎în Novyi Zem.
‎Mi-e milă de Grisha din Ravka.
‎Sfinții să-i vegheze!
‎Era o Sfântă vie.
‎Din cauza ei am pierdut-o pe Katina.
‎Ea și Întunecatul au făcut ‎să ajungem aici cu mâna goală.
‎Ai dreptate. Putea să-l oprească.
‎Amândoi sunt vinovați.
‎Cu voia sfinților, ‎volcrele i-au făcut bucăți pe amândoi.
‎Dă-mi voie!
‎E Invocatoarea Soarelui!
‎Dar aici?
‎Nu, crede-mă! Uite!
‎Bancurile de pești nu merg aici.
‎De ce?
‎E vreun animal de pradă acolo? ‎Poate ceva ce merită vânat?
‎Nu-ți căuta singur moartea, băiete!
‎Atenție!
‎Armata Întâi, la bord! ‎Plecăm în cinci minute.
‎Aranjează muniția, soldat!
‎Dă-mi voie să te ajut!
‎Mulțumesc.
‎- Te cunosc? ‎- Nu.
‎Îmi amintesc ‎toți soldații de sub comanda mea
‎și toți dezertorii, Oretsev.
‎Ești singur? ‎Sau ești cu Invocatoarea Soarelui?
‎Nu, domnule.
‎Urcă pe vaporul spre Ravka, soldat!
‎- Te așteaptă curtea marțială. ‎- Dar…
‎Dubrov?
‎- După el! ‎- După el!
‎Nenorocit mincinos!
‎Nu-l lăsați să scape!
‎Ai grijă!
‎Face 25 de neredi!
‎Scuze!
‎Stai!
‎- S-a zis cu anonimatul meu. ‎- Da, a fost foarte subtil.
‎Știam eu că sunteți împreună.
‎Mâinile la vedere!
‎Mai ales ale tale, Starkov!
‎Te predăm autorităților.
‎Repede!
‎Ce faceți? La o parte!
‎Pe aici!
‎Dați-vă! Fugarii au comis infracțiuni ‎împotriva țării noastre!
‎Adawesi,‎ Invocatoareo!
‎- La o parte! Dați-vă! ‎- Mulțumesc.
‎De unde să începem?
‎- Nu de la barul lui Tunde. ‎- De ce?
‎Din cauza ta ne-au dat afară data trecută.
‎Dacă un mus fjerdan nu acceptă ‎că femeile pot umbla înarmate…
‎Și-a învățat lecția.
‎Asta-mi amintește de o strofă ‎din ‎Cântul lui Rabinov…
‎Soldați, atenție!
‎Fugarii au scăpat, ‎dar oamenii mei blochează drumurile.
‎Singura lor șansă e să urce ‎pe un vapor din port.
‎O predăm și împărțim recompensa.
‎Dar numai dacă-i oprim ‎înainte să urce la bord.
‎S-a înțeles?
‎Da, domnule!
‎Pare important… sau periculos. ‎Nu-mi dau seama de diferență.
‎- Sigur e important. Haide! Nu. ‎- Dar…
‎Eshana!
‎Inej! Te-ai întors.
‎Ești în pericol pe străzi.
‎De ce? Cine a fost ucis ‎și cine a dat vina pe noi?
‎Suntem pe fundul Butoiului, la propriu.
‎Stadwatch nu vine aici. Suntem feriți.
‎Inej, ce ai aflat?
‎Ne acuză de moartea lui Heleen.
‎Poftim?
‎N-am ucis-o noi.
‎Sau ai ucis-o tu?
‎Pekka Rollins e vinovat, nu?
‎Ne-a pus crima în cârcă.
‎Voia să ne pedepsească
‎fiindcă am acceptat slujba în ciuda lui.
‎De ce s-a răzbunat pe Heleen?
‎Ea deținea Cuibul Ciorii.
‎Am făcut o înțelegere ‎ca Inej să ne ajute cu Invocatoarea,
‎iar Rollins a ucis-o.
‎El deține clubul.
‎Toți angajații lucrează ‎pentru Pekka Rollins.
‎Asta nu e tot.
‎Menajeria.
‎Îi aparține tot lui.
‎Împreună cu toate bunurile Menajeriei.
‎Deci Stadwatch e peste tot ‎și Pekka e de neatins.
‎Ca să vezi, mi-e dor de Falie!
‎Ce-i asta?
‎Nu suntem singurii acuzați pe nedrept.
‎E o recompensă pe capul Sfintei tale. ‎Din Fjerda.
‎O cred în cârdășie cu Întunecatul.
‎Biletul tău, ca s-o protejezi.
‎În Portul Trei e un docher pe nume Jari.
‎O să te urce pe un cargobot.
‎- Mă alungi? ‎- Ți-am promis libertate.
‎Asta nu-i libertate, Kaz.
‎Pekka deține contractul meu…
‎Mă ocup eu de asta.
‎Nu mai e lupta ta.
‎E a mea.
‎Nu vă părăsesc!
‎Nu acum.
‎Sfinții sunt supuși sorții.
‎Noi ne decidem singuri destinul.
‎Bine, dar rămâi ascunsă!
‎Și tu.
‎Ne vedem peste două clopote, ‎pe Rozenstraat.
‎Căutați un atelier în spate.
‎Unde te duci?
‎Vreau un Sfâșie-inimi pentru ce vine.
‎Unul care nu ascultă de Pekka.
‎Ciuliți urechile!
‎„Sfâșie-inimi”?
‎- Am plecat. ‎- „Pentru ce vine”?
‎Ce vine?
‎A scăpat.
‎Ți-a făcut și mai multe probleme.
‎Nu se poate ascunde prea mult. ‎Îl caută 60 de oameni.
‎Bine.
‎Ai făcut deja ce urma să-ți cer.
‎Vreau ca oamenii tăi să înțeleagă
‎că șobolanul din Butoi și gașca lui ‎sunt o prioritate.
‎Sigur că da.
‎Îmi dau seama
‎că te aștepți ca planul să decurgă ‎într-un anumit fel.
‎Mă bucur că ne-am pus de acord ‎în privința asta,
‎pentru că amândoi suntem interesați ‎să-l eliminăm.
‎Tu poate chiar mai mult decât mine.
‎O recunoști?
‎E o armă de serviciu din Stadwatch.
‎Așa e.
‎Gândește-te cum o să bată tobele
‎când membrii gărzii o să afle
‎că unul dintre voi a fost ucis ‎de Kaz cu arma voastră.
‎Dar n-a făcut asta.
‎Scoateți-l pe alee!
‎Anunță că a fost Brekker.
‎Vă plătesc regește să vă faceți treaba.
‎Ce vrei să facem, șefule?
‎Leii de Duzină să-i vâneze ‎pe Brekker și ai lui!
‎Imediat.
‎Wylan!
‎Trăiești.
‎E și meritul tău.
‎Te caută Stadwatch.
‎Cât fosfor ai pus în bomba aia luminoasă?
‎Ca să scăpăm de Întunecat?
‎Ți-a trebuit? A fost suficient?
‎Aproape.
‎Trebuie să-mi faci una nouă.
‎Ai spus că n-o să se repete, ‎nu că mă atragi în lumea ta.
‎- Aveam nevoie de bani. ‎- Și acum?
‎Când ai mâncat ultima oară?
‎Nu pune mâna pe sticluța aia!
‎O să ai mâncărimi.
‎Mâinile sus, Fantomă!
‎Ați venit să mă ucideți?
‎Nu, lucrezi la Menajerie,
‎deci îi aparții șefului.
‎- El te ucide, dacă vrea. ‎- Nimeni n-o s-o facă.
‎Întrebarea e dacă să-mi irosesc ‎rugăciunile după ce vă spintec.
‎Mor de frică!
‎Eu am făcut-o. Sper că nu te superi.
‎O Sfâșie-inimi.
‎Tu mă urmăreai.
‎Erai pe vaporul de la Os Kervo.
‎Erai cu arme-ciudate și cu furiosul.
‎Ce ai făcut acum a fost impresionant ‎și ilegal.
‎Adică… mulțumesc.
‎Vreau să mă ajuți.
‎Pe vapor, șeful tău spunea ‎că are nevoie de cineva ca mine.
‎Amândouă suntem la ananghie.
‎Ne-am putea ajuta reciproc.
‎Până nu se trezesc brutele…
‎O să fie distractiv.
‎De ce fel de ajutor ai nevoie?
‎Ce știi despre închisoarea Hellgate?
‎Un nou deținut. Matthias Helvar.
‎UCIGAȘ
‎Nu! Sunt nevinovat!
‎Nu sunt negustor de sclavi!
‎Sunt doar două vapoare în port? ‎Ceva nu e în regulă.
‎Poate le-a alungat Bohdan.
‎Armata Întâi n-are jurisdicție aici.
‎Poate că promisiunea ‎a 20 de milioane de kruge e suficientă
‎pentru accesul la docuri.
‎Aș vrea să fie în viață, ‎să-i mai dau un pumn.
‎Din cauza lui, ‎sunt considerată o ticăloasă trădătoare.
‎Lumea se înșală.
‎Ești foarte viteaz, ‎dar sigur au tipărit mai multe.
‎Ce facem acum?
‎Găsim Biciul Mărilor.
‎Stai puțin!
‎Vasul ăsta n-are drapel. E privat.
‎Deci poate fi închiriat.
‎Vino!
‎Fără șanse irosite!
‎Totul e legat.
‎Oprește-te! Vrem să plecăm ‎imediat de aici.
‎Am cu ce plăti.
‎E aur.
‎E suficient.
‎Bine, grăbiți-vă! Vă duc la căpitan.
‎Mulțumim.
‎Stați!
‎Vrei să lupți, ravkanule?
‎Omul ăla e dezertor din Armata Întâi.
‎Trebuie să-l arestăm.
‎Chiar așa? Foarte bine.
‎Ravkanii vor să lupte!
‎Nu vreau să agravez conflictul cu Shu Han.
‎Nu suntem din Shu Han. ‎Suntem independenți.
‎Ține-ți gloanțele pentru război, bătrâne!
‎Armata Întâi trebuie să-și știe locul.
‎Grisha ne-au trădat!
‎Generalul lor și Invocatoarea Soarelui ‎au făcut asta.
‎Am luptat pentru voi!
‎Ne-am sacrificat oamenii pentru voi!
‎Iar acum Falia vine după noi toți.
‎Din cauza voastră!
‎Se spune că Grisha sunt ravkani.
‎Loiali regelui.
‎Același rege pe care Grisha l-au otrăvit.
‎Cum vine asta?
‎Sunt Vindecătoare. Vă pot ajuta soldații.
‎Dacă ne lăsați aici, ‎ne condamnați la moarte.
‎Nu pentru noi ar trebui să-ți faci griji.
‎Ci pentru făpturile din Falie.
‎Ce-i asta?
‎Cum? Volcrele nu pot părăsi Falia.
‎Kirigan e mort!
‎Retragerea!
‎M-am întors.
‎Și am prieteni noi.
‎Iar au început?
‎Ne închid în cuști.
‎Trebuie să-l detronez pe rege.
‎Genya!
‎Mă bucur să te văd.
‎Ai supraviețuit.
‎Normal.
‎Ca întotdeauna.
‎Dar sunt lihnit.
‎O să mă duc în oraș.
‎Să scap de Armata Întâi de acolo
‎și să pregătesc cina.
‎Dacă vrea cineva să mi se alăture…
‎Urmați-mă!
‎E cineva aici?
‎Bună! Nu mă așteptam să te văd.
‎Tu cine ești?
‎Ne-am mai…
‎Wylan.
‎Nu, de ce ne-a chemat Kaz aici?
‎Se pare că sunt expertul vostru ‎în demolări.
‎Tu?
‎- Ai toate degetele. ‎- Poate că sunt precaut.
‎Înveți să fii precaut ‎pierzându-ți degetele.
‎Ucenicul ăsta îmi spune ‎că e expertul în demolări.
‎Raske e mai bun. Chiar și Pim.
‎Dar eu l-am angajat pe Wylan.
‎N-ar trebui să termini facultatea
‎și să-ți găsești o slujbă la birou?
‎Ai venit.
‎- Cu noua Sfâșie-inimi. ‎- Nina Zenik, în slujba voastră.
‎Nina Zenik?
‎Ce reacție!
‎Există o Nina Zenik celebră ‎de care n-am auzit?
‎Vrea cineva ceai?
‎Ai lucrat cu Arken.
‎Ai spus că ai pe cineva ‎care să ne ducă înăuntru. O Sfâșie-inimi.
‎Nina a crescut acolo.
‎A fost un parteneriat limitat.
‎Aveai încredere în el?
‎În trădătorul ăla? Niciodată!
‎Era cât se poate de dubios.
‎Cât ceri?
‎Am încercat să rezolv legal problema.
‎Toți funcționarii spun același lucru.
‎„Procesul e peste șase luni.”
‎Și atunci preferi ‎varianta mai puțin legală,
‎dar pentru ce?
‎Cică poți elibera pe cineva din Hellgate.
‎Nu e vorba de oricine, ‎e iubirea vieții mele.
‎Nu-l pot elibera din Hellgate.
‎Dar îți pot obține o vizită.
‎În schimbul serviciilor tale.
‎Ce treabă ai pentru mine?
‎Urmările.
‎Vino după mine!
‎Face frecvent asta.
‎Da?
‎Cărămidă cu cărămidă.
‎Ce-a fost asta?
‎Clubul Ciorii.
‎Aveam pălării frumoase acolo.
‎Tu ai făcut asta?
‎Să înțeleg că e vremea urmărilor?
‎Nu ne ajută să ne refacem reputația.
‎Suntem în război cu Pekka Rollins, ‎regele Butoiului.
‎Butoiul nu e al regilor.
‎E al bastarzilor.
‎O cerere de închiriere.
‎Închiriere imediată.
‎Adică trebuie să plecăm acum.
‎Să lămurim două lucruri.
‎Nu primesc ordine pe vasul meu.
‎Și am plecat deja. ‎Mă bucur că sunteți aici.
‎Fii amabilă și fă lumină în încăpere!
‎Doar ești Alina Starkov.
‎O sfântă de 20 de milioane de kruge.
‎Vie sau moartă.
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru