SOMBRA E OSSOS
BASEADA NA OBRA DE LEIGH BARDUGO
Corram!
Está vindo para cá!
Alina.
Está tudo bem.
Outro pesadelo?
O mesmo que me mostrou antes?
Pior.
Me diga de novo.
Kirigan está morto.
O volcra o levou. Ninguém sobreviveu.
Vejo a Dobra crescendo,
às vezes um pouco,
às vezes com força.
Não sei o que significa.
Vamos pensar no futuro.
Weddle Harbor adiante!
É a primeira vez que saímos de Ravka.
Você não come nem dorme direito há duas semanas.
Vamos cuidar disso.
Eles usam pedras quentes para aquecer a cama.
Isso se nos deixarem entrar no país.
Vamos manter a calma.
Depois do posto de controle, estaremos livres.
Há muito o que fazer.
Sim.
Há mesmo.
Documentos à mão.
Primeira classe, à esquerda.
Cidadãos zemenis, sigam a linha verde.
Tomara que nos confundam com turistas.
Se aceitarem os documentos de Kaz…
São falsos.
- São legítimos. - Venha.
Seguiremos meu plano.
Vamos procurar o Açoite do Mar. Viemos para isso.
Como um amplificador não basta, terei dois.
Alina,
não sabemos o que pode acontecer.
Grishas nunca fizeram isso. Nem Santos.
Ninguém tentou destruir a Dobra.
Sei que você consegue. Um dia fará isso.
Mas não quero
que ela acabe matando você.
Pedras quentes?
Refugiados ravkanos, sigam esta linha.
Refugiados.
- Fique aqui. - Espere.
Com licença. O que aconteceu? A guerra?
A Dobra se moveu durante a noite.
Engoliu metade da nossa aldeia.
Não para de crescer.
Não são pesadelos. Está realmente acontecendo.
Vamos encontrar o Açoite. Vá até a biblioteca.
Vou perguntar aos pescadores.
Obrigado.
Próximo.
De onde vocês são?
Ketterdam.
O MAR REAL
Lar doce lar.
Saímos do navio de Ravka,
e ninguém estava esperando para nos matar.
É um bom sinal.
Vou comemorar com dados e depravação.
- Sem depravação. - Dados?
Nada disso. Temos que ir.
Aonde vamos primeiro? Tante Heleen?
Vamos ao Clube do Corvo.
Cadê nossa placa?
Foi substituída.
"O Príncipe Kaelish"?
Que nome é esse?
Leoneiros.
Pekka é dono do Clube do Corvo?
E nós?
Não temos mais um lar?
Como se sente, rapaz?
Meus ternos. Todos os meus chapéus.
Separem-se. Não é seguro.
Parados! Vocês três. Mãos para cima!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
E Inej Ghafa.
Já era tempo de vocês aparecerem.
- Algum problema? - Para vocês? Sim.
São acusados de homicídio.
O quê? Acabamos de chegar.
É um crime matar volcras?
Muito engraçado, pistoleiro.
Agora, bem devagar, entregue seus revólveres.
E você, entregue a bengala.
E você, espião…
Para onde ela foi?
Sim. Ela faz isso.
Dois já bastam por ora. Vamos.
Para Hellgate, aguardar julgamento.
"Vamos voltar a Ketterdam. Será divertido", eles disseram.
Estou indo para Hellgate.
Hellgate.
Pekka tem muita influência naquele lugar.
Vamos ser mortos.
Chefe?
Kaz?
Ei, parem a carroça!
- Cale a boca! - Agora!
Acalme-se.
Vocês dois. Para fora.
Senhores, foi um prazer. Vamos.
Cuidado com o casaco.
O que significa isso?
Alguém pagou muito bem para passar um tempo com vocês.
Criminosos.
Dreesen.
Dez minutos sozinho.
Pode ir.
Vão me dizer o que aconteceu?
Fomos acusados de homicídio?
Não estou falando disso. Onde está Alina Starkov?
Não estamos com ela.
É óbvio.
Vocês partiram com um adiantamento do meu milhão de kruges,
viajaram no meu navio.
E ousam voltar de mãos vazias.
O acordo era uma Conjuradora do Sol
em troca do adiantamento.
E saíram do navio sem essa pessoa em seu poder.
Devem ter trazido algo valioso, caso contrário não ousariam…
Não era seu dinheiro.
Você era apenas um intermediário.
Usado para nos contratar.
Mas a operação não era sua.
Era dele.
Não era?
Que absurdo…
Sim. Muito convincente.
Obrigado, Dreesen. Eu assumo daqui.
É o meu pedido educado para sair.
Vamos.
Assim é muito mais fácil.
Diga, o que me entregou?
Veste-se muito bem para um guarda-costas.
E estava prestando muita atenção, como se o dinheiro fosse seu.
Queria ouvir nossa história, mas não conhecemos você.
Conhecemos ele.
Então, manteve o disfarce até agora. A pergunta é:
quem é você?
Não me conhecem? Talvez de perfil.
Não?
Muito bem. Eu me chamo Sturmhond.
Já ouvi esse nome.
Espero que sim.
Um pirata muito rico.
Um corsário. É importante fazer a distinção.
Responda:
o que um corsário quer com a Conjuradora?
Podem não saber, mas metade do mundo está atrás dela.
Ou da confirmação da morte dela.
E a recompensa subiu.
Vinte milhões para entregá-la em Fjerda.
Não ficaram muito felizes com os planos
dela e de Kirigan de usar a Dobra como arma.
Alina nunca… O que estava dizendo?
Vocês eram íntimos. Onde ela está agora?
O estalajadeiro disse que a biblioteca fica perto…
Pelos Santos!
Um grampo de ouro pagou por isto?
E tem um banheiro privado?
Parece tão… confortável.
E é.
Fique com a cama. Vou dormir naquela coisa.
Não seja bobo. Tem espaço para nós dois.
Mas só se você quiser.
Gostei.
Não apostei aquele kruge em Ketterdam.
O mundo é enorme quando não se é um fugitivo.
Sim. Os templos de Ahmrat Jen. Se conseguirmos entrar em Shu Han.
Quero ver tudo.
E veremos.
Mas a culpa é sua.
Como é?
Bem…
Os mapas que você desenhava quando éramos criança
me faziam pensar no que existia além da página.
E quando eu estava nas trincheiras, segurando um rifle,
era o que eu imaginava.
Um lugar promissor.
Um lugar para ir se sobrevivêssemos.
E pensava nas chances que podia ter aproveitado.
Por que não aproveita agora?
Os barcos de pesca estão voltando.
Sim, eu tenho…
Tenho que ir até o porto para tentar rastrear o Açoite.
Nos vemos aqui ao entardecer?
Estarei aqui.
Não sabemos onde Alina está. Ela sumiu.
Fugiu?
Sei que se soltou. Se eu tivesse tempo, pediria que me ensinasse.
Obrigado.
Fui informado de que a Conjuradora do Sol usava isto
quando entrou na Dobra.
É parte da coleção da Rainha.
Uma peça muito famosa,
as lendárias pedras de Ivets.
Ou ela usou isto para comprar o silêncio de vocês,
ou vocês encontraram o corpo dela e tiraram do seu pescoço.
Como ousa? Como…
Não somos abutres, somos corvos.
Faz mais sentido com o contexto certo.
Mas quis dizer que não roubamos túmulos.
Então, ela comprou vocês.
Sabem para onde ela foi.
Se me contarem, terão 20 segundos sozinhos
antes que a Stadwatch volte.
- Não pode nos subornar. - Deixe o colar.
- Nos dê 20 segundos, e diremos. - Kaz?
O suborno que ela pagou para não revelarem seu paradeiro
em troca do seu paradeiro.
Gostei.
Mas tem o inconveniente de ter que vender joias reais.
Kaz.
Quando vocês desembarcaram do Edam, ela estava com vocês?
Ela está na cidade?
Ela ficou no barco para Novyi Zem.
Boa sorte.
Senhores.
Pode me ajudar com isto?
O que devo fazer com isto?
Você sabia.
Que você é um Duraste?
Sua arma travou no trem de Arken. Cuidou daquilo sem se mexer.
Consertou minha bengala sem ferramentas.
E, quando atira,
você nunca erra.
Claro que eu sabia.
Que fique entre nós. Certo?
Não pretendo revelar seu segredo.
Mas foi fácil entregar Alina.
Ele já havia deduzido.
Ele sabia o nome do navio que nos trouxe.
Temos que recuperar nosso dinheiro.
E Alina?
Ela está perto, e ele é um pirata. Vamos alertá-la.
Como? Onde vai colocar um aviso?
Não sabemos onde ela está.
Já temos problemas suficientes.
Por falar nisso, não devia estar se concentrando?
Criminosos.
Você.
Os iguais se atraem, Srta. Starkov.
Isso não funciona mais comigo. Nada disso funciona.
E o que acha que é isso?
Mais do mesmo. Ameaças veladas e promessas vazias.
Garanto que minhas promessas eram reais.
Acha que sabe quem é, porque sofreu por um instante.
Só vai entender os abismos da sua alma
quando esse sofrimento levar ao sacrifício.
E o que você sacrificou, além das vidas de inocentes?
Os ravkanos ainda verão o céu daqui.
Pelo meu poder.
Objetivo ousado.
Mas a pergunta persiste:
está disposta a sacrificar aquilo que lhe é mais precioso?
Estamos seguros.
Só não deixe por uma hora.
Podemos esperar até Sergei voltar…
- Podemos mesmo esperar? - Sim.
Sim, estamos seguros em Novyi Zem.
A Dobra está longe daqui.
Encontrou os mapas que queria?
Tem mapas náuticos mais antigos? Os mais antigos que tiver.
Você é Duraste?
Zemenis não usam termos tão limitados.
Somos "zowa". Abençoados.
Nossa, que bonito.
Ser Grisha é algo maravilhoso, lindo.
Mas temos sorte por estarmos seguros em Novyi Zem.
Tenho pena dos Grishas de Ravkan.
Que os Santos deles os protejam.
Ela era um Santo em carne e osso.
Perdi minha Katina por causa dela.
Viemos parar aqui sem nada por causa dela e do Darkling.
Você tem razão. Ela podia tê-lo impedido.
Os dois são culpados.
Espero que os volcras tenham acabado com eles.
Permita-me.
É a Conjuradora do Sol!
E aqui?
Não, acredite. Aqui.
Nenhum cardume passa por aqui.
Por quê?
Há algum predador nessas águas? Algo que valha a pena caçar?
Não vá atrás da sua própria morte, rapaz.
Atenção!
Primeiro Exército, carregar. Partimos em cinco minutos.
Proteja a munição, soldado.
Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado.
- Conheço você? - Não.
Lembro de todos os meus soldados
e dos desertores, Oretsev.
Está sozinho? Ou sua Conjuradora do Sol está com você?
Não, senhor.
Vamos levá-lo de volta a Ravka.
- Tem que ir à corte marcial. - Eu…
Dubrov?
- Atrás dele! - Atrás dele!
Seu mentiroso!
Não o deixem escapar!
Cuidado!
Ei! São 25 neredis.
Desculpe.
Pare!
Ei!
- Lá se foi meu anonimato. - É, aquilo foi bem sutil.
Sabia que viajavam juntos.
Mostrem as mãos.
Especialmente você, Starkov.
Entreguem-se.
Rápido.
O que é isso? Saiam da frente.
Por aqui.
Saiam! São fugitivos procurados por crimes contra nosso país!
Adawesi, Conjuradora do Sol.
- Saiam da frente! Já! - Obrigada.
Por onde vamos começar?
- Não no bar do Tunde. - Por quê?
Não, porque nos expulsaram de lá da última vez.
Se algum Fjerdano questionar o direito de uma mulher portar armas…
Aprenderam a lição.
Isso me lembrou de um trecho dos Cantos de Rabinov…
Soldados, escutem.
Eles escaparam, mas meus homens bloquearam as estradas.
A única saída deles é por aqui, de navio, neste porto.
Vamos entregá-la e dividir a recompensa.
Mas só se os pegarmos antes que entrem num barco.
Entenderam?
Sim, senhor.
Parece importante… ou perigoso. Nunca sei a diferença.
- Importante, com certeza. Vamos. - Mas…
Eshana.
Inej! Você voltou.
As ruas não são seguras para você.
Diga por quê. Quem foi morto e quem nos incriminou?
Estamos literalmente no fundo do Barril.
Stadwatch não patrulha aqui. É seguro.
Inej, o que descobriu?
Dizem que matamos Tante Heleen.
O quê?
Não fizemos isso.
Você fez isso?
Foi Pekka Rollins, não foi?
Ele nos incriminou.
Ele quer nos punir
por termos aceitado o serviço.
Por que descontar nela?
Ela tinha a escritura do Corvo.
Fizemos um acordo para que Inej nos ajudasse,
e Rollins a matou.
Ele é dono do clube.
Todos lá agora trabalham para Pekka Rollins.
E tem mais.
O Menagerie.
Ele também é o dono.
Junto com tudo que o Menagerie possui.
Stadwatch está por todo lado e Pekka é intocável.
Sinto falta da Dobra.
O que é isso?
Não somos os únicos acusados injustamente.
Sua Santa está sendo procurada. Desta vez em Fjerda.
Dizem que está envolvida com o Darkling.
É sua chance de protegê-la.
Vá a Third Harbor. Procure o estivador Jari.
Ele colocará você num cargueiro.
- Para ir embora? - Prometi liberdade.
Isso não é liberdade, Kaz.
Meu contrato de servidão pertence a Pekka…
Vou cuidar disso.
Esta luta não é sua.
É minha.
Não vou deixá-lo.
Não agora.
Os Santos têm um destino.
Mas o que acontece aqui depende de nós.
Certo, mas fiquem nas sombras.
Vocês dois.
Nos encontraremos no final da Rozenstraat.
Procurem uma oficina nos fundos.
Aonde vai?
Achar um Sangrador para o que virá.
Que não seja propriedade do Pekka.
Fiquem atentos.
"Sangrador"?
- Eu vou. - "Para o que virá"?
O que está por vir?
Ele fugiu.
Você acabou tendo mais trabalho.
Não pode se esconder pra sempre. Coloquei 60 homens atrás dele.
Ótimo.
Você já fez o que eu ia pedir.
Só quero garantir que seus homens entendam
que esse rato e sua equipe são minha prioridade.
É claro.
E eu entendo,
é de se esperar que seu plano saia como planejado.
Fico feliz por estarmos de acordo,
porque nós dois só temos a ganhar tirando-o de circulação.
Você um pouco mais do que eu.
Reconhece?
É uma arma da Stadwatch.
É, sim.
Pense nos tambores soando à noite
quando todos souberem
que Kaz Brekker matou um de vocês com esta arma.
Mas não matou. Ele…
Leve o corpo para o beco.
Diga que foi Brekker.
Vocês recebem bem para trabalhar.
O que devemos fazer, chefe?
Coloquem os Leoneiros na cola de Brekker e companhia.
Agora mesmo.
Wylan.
Você está vivo.
Graças também a você.
A Stadwatch está atrás de você.
Quanto de fósforo colocou naquela bomba?
A opção para escapar do Darkling?
Precisou dela? Foi suficiente?
Quase.
Preciso que faça outra para mim.
Disse que seria só uma vez, que eu não entraria para seu mundo.
- Eu precisava de dinheiro. - E agora?
Há quanto tempo você não come?
Não encoste nessa garrafa.
Terá coceira por dias.
Parada, Espectro.
Veio tentar me matar?
Não, você trabalha no Menagerie,
pertence ao nosso chefe.
- Ele pode matar você. - Ninguém fará isso.
A questão é se desperdiçarei minhas preces depois de matar você.
Que medo.
Fui eu. Espero que não se importe.
Uma Sangradora.
Está me seguindo.
Você estava no barco com a gente.
E você, com o da arma e o do chapéu.
Isso foi impressionante, mas também ilegal.
Bem, obrigada.
Preciso de ajuda.
No barco, ouvi seu chefe dizer que precisa de alguém como eu.
Ambas estamos em apuros,
acho que podemos ajudar uma à outra.
Antes que eles acordem?
Será divertido.
De que tipo de ajuda você precisa?
O que sabe sobre a prisão de Hellgate?
Prisioneiro novo. Matthias Helvar.
ASSASSINO
Não, sou inocente!
Não! Eu não trafico escravos!
Apenas dois barcos no porto? Algo está errado.
Talvez Bohdan os mandou partir.
Não é jurisdição do Primeiro Exército.
Talvez 20 milhões de kruges sejam suficientes
para conseguir acesso às docas.
Ele podia estar vivo para eu socá-lo de novo.
Graças a ele, o mundo me vê como uma traidora.
Eles estão enganados.
Foi um ato destemido, mas imprimiram muitos.
E agora?
Vamos encontrar o Açoite.
Espere.
Aquele não tem bandeira. É particular.
Podemos fretá-lo.
Vamos.
Vamos aproveitar cada chance.
Tudo pronto.
Pare. Precisamos de um barco para sair daqui imediatamente.
Posso pagar.
É ouro.
Vai servir.
Venham, depressa. Levarei vocês até o capitão.
Obrigada.
Vocês! Parados.
Quer briga, Ravka?
Ele é um desertor do Primeiro Exército.
Deve ficar conosco.
É mesmo? Tudo bem.
Ravka quer brigar!
Não quero comprar briga com Shu Han.
Não estamos com Shu Han. Somos independentes.
Guarde suas balas para a guerra, velhote.
O Primeiro Exército tem que saber seu lugar.
Os Grishas nos traíram!
O general deles e a Conjuradora do Sol fizeram aquilo.
Lutamos por vocês!
Sacrificamos nossas linhas de frente por vocês!
E agora a Dobra virá atrás de todos nós.
Por causa de vocês!
Dizem que os Grishas são ravkanos.
Leais ao rei.
O mesmo rei que os Grishas envenenaram.
Podem imaginar?
Sou uma curandeira. Posso ajudar seus soldados.
Se nos deixar aqui, todos nós morreremos.
Não é com a gente que deveria se preocupar agora.
E sim com aquelas coisas dentro da Dobra.
O que é isso?
Como? O volcra não pode sair da Dobra.
Kirigan está morto!
Recuar!
Eu voltei.
E fiz novos amigos.
Então… isto de novo?
Nos trancando em jaulas.
Agora terei que depor o rei.
Genya.
Como é bom ver você.
Você sobreviveu.
É claro.
Quando não fiz isso?
Mas estou faminto.
Acho que vou até a cidade.
Eliminar o Primeiro Exército
e preparar o jantar.
Se alguém quiser me acompanhar.
Siga-me.
Olá? Tem alguém aqui?
Oi. Eu não estava esperando você.
E você é?
Nós já…
Wylan.
Não, por que Kaz marcou o encontro aqui?
Acho que sou seu demolidor.
Você?
- Tem todos os dedos. - Acho que sou cuidadoso.
Você aprende a ser cuidadoso quando perde os dedos.
O novato disse que é nosso novo demolidor.
Raske é melhor. Ou mesmo Pim.
Mas contratei Wylan.
Não deveria estar se formando na faculdade
e começando a trabalhar num escritório?
Você veio.
- Com a nova Sangradora. - Nina Zenik. Ao seu dispor.
Nina Zenik?
Que bela reação.
Existe uma Nina Zenik famosa que eu não conheço?
Aceitam chá?
Você trabalhou com Arken.
Disse ter um contato para nos fazer entrar. Uma Sangradora.
Nina cresceu lá.
Foi uma parceria limitada.
Confiava nele?
Naquele traidor? Nem pensar.
Ele era um grande malandro.
Qual é o seu preço?
Tentei todos os meios legais.
Mas sempre ouço a mesma coisa.
"Volte daqui a seis meses."
Então, está procurando um meio ilegal
para o quê, exatamente?
Disseram que pode tirar alguém de Hellgate.
Digo "alguém", mas na verdade é o amor da minha vida.
Não posso tirar ninguém de Hellgate.
Mas posso arrumar uma visita.
Em troca dos seus serviços.
Para que precisa de mim?
Para o rescaldo.
Venham comigo.
Ele faz isso.
É mesmo?
Tijolo por tijolo.
O que era isso?
O Clube do Corvo.
Eu tinha chapéus lindos lá.
Foi você?
Imagino que isto seja o rescaldo.
Isso não vai limpar nossos nomes, Kaz.
Declarou guerra contra Pekka Rollins, o Rei do Barril.
O Barril não pertence a reis.
Pertence a bastardos.
Querem fretar o navio.
Imediatamente.
Temos que partir agora mesmo.
Vamos esclarecer duas coisas.
Não recebo ordens no meu navio.
E já estamos partindo. Que bom que se juntaram a nós.
Poderia fazer a gentileza de iluminar o ambiente?
Afinal, você é Alina Starkov.
Uma Santa de 20 milhões de kruges.
Viva ou morta.
Legendas: Pedro R.