CIEŃ I KOŚĆ
NA PODSTAWIE POWIEŚCI LEIGH BARDUGO
Uciekajcie!
Zbliża się!
Alina.
Spokojnie, już dobrze.
Znowu koszmar?
Taki sam, jak ostatnio?
Gorszy.
Opowiedz jeszcze raz.
Kirigan nie żyje.
Volcry go zabrały. Nikt nie przeżył.
Fałda powiększała się bez końca,
czasem powoli,
innym razem gwałtownie.
Nie wiem, co to znaczy.
Zastanówmy się, co dalej.
Zbliżamy się do portu w Weddle!
Nigdy wcześniej nie byliśmy poza Ravką.
Od dwóch tygodni nie jadłaś nic dobrego ani się nie wyspałaś,
pora to zmienić.
Wkładają tu pod łóżka ciepłe kamienie.
O ile nas wpuszczą do kraju.
Zachowujmy się naturalnie
i za punktem kontrolnym będziemy wolni.
Tak dużo możliwości.
Tak.
To prawda.
Przygotujcie dokumenty.
Pierwsza klasa na lewo.
Powracający Nowoziemcy, zielona kolejka.
Oby wzięli nas za turystów z Ketterdamu.
O ile papiery od Kaza są wiarygodne.
Są fałszywe.
- To prawdziwe dokumenty. - Idziemy.
Zrealizujemy mój plan.
Znajdziemy morskiego węża. Po to przypłynęliśmy.
Jeden amplifikator może mi nie wystarczyć.
Alina.
To może być zbyt wielkie ryzyko.
Żaden grisza nigdy tego nie zrobił. Nawet święty.
Nikt też nie przerwał Fałdy.
Wiem, że kiedyś ci się to uda.
Ale nie chcę,
żebyś przy tym straciła życie.
Gorące kamienie?
Uchodźcy z Ravki do tej kolejki.
Uchodźcy.
- Czekaj. - Stój.
Przepraszam, co się stało. Wojna?
Fałda przemieściła się w ciągu nocy.
Pochłonęła pół naszej wsi.
Ciągle się rozszerza.
To nie były koszmary, tylko rzeczywistość.
To szukajmy tego węża. Rozejrzyj się po bibliotece.
Ja spytam rybaków, gdy wrócą z połowu.
Dziękuję.
Następny.
Skąd jesteście?
Z Ketterdamu.
NOWOZIEMIE
MORZE PRAWDZIWE
Nie ma to jak w domu.
Przypłynęliśmy aż z Ravki,
a nikt nie próbował nas jeszcze zabić.
To dobry znak.
Uczczę to kośćmi i odrobiną rozpusty.
- Bez rozpusty. - To kośćmi.
Też nie. Mamy kilka wizyt.
U kogo najpierw? Tante Heleen?
Idziemy do Klubu Wron.
Gdzie nasz szyld?
Wymieniony.
Kaelski Książę?
Co to za nazwa?
Lwy za Dychę.
Pekka Rollins przejął klub?
To co z nami?
Nie mamy domu?
Jak się czujesz?
Moje garnitury. Kapelusze.
Rozdzielmy się. To niebezpieczne.
Stać! Ręce do góry!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
I Inej Ghafa.
To była kwestia czasu.
- Jakiś problem? - Dla was tak.
Poszukiwani za zabójstwo.
Co? Ledwo wróciliśmy.
Chyba że nie wolno zabijać volcr.
Bardzo śmieszne.
A teraz bardzo powoli oddaj nam swoje rewolwery.
A ty daj laskę.
A ty, pajęczy…
Gdzie ona jest?
Często się jej to zdarza.
Dwójka na razie wystarczy. Idziemy.
Zaczekacie we Wrotach Piekieł na proces.
„Wracajmy do Ketterdamu, będzie przednio”, mówili.
A jadę do Wrót Piekieł.
Wrota Piekieł.
Pekka trzęsie tym miejscem.
Jesteśmy już martwi.
Szefie?
Kaz?
Zatrzymać powóz!
- Zamknij się! - Teraz!
Spokój.
Wy dwaj. Wysiadać.
Panowie, miło było poznać. Chodź.
Uwaga na płaszcz.
O co tu chodzi?
Ktoś hojnie sypnął kruge, żeby spędzić z wami czas.
Przestępcy.
Dreesen.
Dziesięć minut sam na sam.
Wyjdźcie.
Powiecie mi, co się stało?
Ktoś nas wrabia w zabójstwo?
Nie o to pytam. Gdzie jest Alina Starkov?
Nie z nami.
To oczywiste.
Wyruszyliście z zaliczką na moje milion kruge
moim statkiem.
I macie czelność wracać z pustymi rękami.
Mieliście sprowadzić Przywoływaczkę Słońca
w zamian za pieniądze.
A zeszliście z pokładu bez owej osoby.
Musicie mieć coś dla mnie, inaczej nie odważylibyście się…
To nie były twoje pieniądze.
Byłeś tylko pośrednikiem.
Najemnikiem takim jak my.
Ale to nie była twoja operacja.
Tylko jego.
Mam rację?
Bzdura. Wy…
Bardzo przekonujące.
Dziękuję, Dreesen. Teraz ja będę mówił.
To był subtelny znak, byś wyszedł.
Więc wyjdź.
Od razu lepiej.
Co mnie zdradziło?
Jesteś za dobrze ubrany na ochroniarza.
I słuchałeś z taką uwagą, jakby chodziło o twoje pieniądze.
Chciałeś nas wysłuchać, ale my cię nie znamy.
Jego znamy.
Długo grałeś w tę grę, ale teraz mam pytanie.
Kim jesteś?
Nie wiesz? Może z profilu.
Nadal nie?
No dobra. Nazywam się Sturmhond.
Słyszałem o tobie.
No mam nadzieję.
To bogaty pirat.
Kaper, to znacząca różnica.
Pozostaje pytanie,
po co kaprowi Przywoływaczka Słońca.
Może nie wiecie, ale szuka jej pół świata.
Albo chociaż dowodu na jej śmierć.
Nagroda wzrosła.
Fjerda oferuje za nią 20 milionów.
Nie spodobał im się plan Kirigana
i Przywoływaczki, by zrobić z Fałdy broń.
Alina nie miała takiego… I co dalej?
Jesteście po imieniu. Gdzie ona teraz przebywa?
Oberżysta mówi, że biblioteka jest tuż za…
Na świętych.
To wszystko za złotą spinkę?
Mamy prywatną wannę?
Wygląda… wygodnie.
I takie jest.
Ty śpij na łóżku, a ja na tym czymś.
Nie bądź głupi, zmieścimy się oboje.
Chyba że nie chcesz.
Jak dobrze.
Nie udało mi się postawić kruge w Ketterdamie.
Czeka na nas cały świat, gdy przestaną nas szukać.
Świątynie w Ahmrat Jen. O ile dotrzemy do Shu Hanu.
Bardzo chcę to zobaczyć.
Zobaczymy.
To twoja wina, wiesz?
Co?
No…
Gdy byliśmy dziećmi i rysowałaś mapy,
zawsze się zastanawiałem, co jest poza szkicem.
Więc gdy brodziłem w błotach okopów,
myślałem właśnie o tym.
O miejscu nadziei.
Gdzie po wszystkim moglibyśmy wyjechać.
Myślałem też o szansach, których nie wykorzystałem.
Może teraz spróbujesz?
Rybacy wracają.
Tak, lepiej…
Lepiej pójdę do portu. Pora zacząć szukać morskiego węża.
Spotkamy się tu o zachodzie?
Widzimy się.
Nie wiemy, gdzie jest Alina. Zniknęła.
Uciekła?
Uwolniłeś się z kajdan. Spytałbym jak, gdybym miał czas.
Dzięki.
Mam informacje, że Przywoływaczka miała to na sobie,
gdy weszła do Fałdy.
To własność królowej.
Słynna ozdoba,
legendarne granaty z Ivets.
Więc albo kupiła za to wasze milczenie,
albo znaleźliście jej truchło i obrabowaliście je jak sępy.
Jak śmiesz? Niby jak…
Nie jesteśmy sępami, tylko wronami.
W kontekście ma to więcej sensu.
Hienami cmentarnymi też nie jesteśmy.
Czyli to była zapłata.
I wiecie, gdzie jest.
Jeśli mi powiecie, zostawię was na 20 sekund,
zanim wróci stadwatch.
- Nie przekupisz nas. - Zostaw naszyjnik.
- Powiem ci, jeśli dasz nam 20 sekund. - Kaz?
Naszyjnik, którym zapłaciła za milczenie o jej planach,
w zamian za zdradzenie jej planów.
Dobry układ.
Ale królewskie klejnoty trudno opchnąć.
Kaz.
Zeszliście dziś razem z pokładu Edamu. Płynęła z wami?
Jest w mieście?
Została na statku do Nowoziemia.
Powodzenia.
Panowie.
Pomożesz?
Co mam z tym zrobić?
Wiedziałeś.
Że jesteś substantykiem?
Twój rewolwer nie wystrzelił w pociągu. Naprawiłeś go, nie drgając.
Naprawiłeś mi laskę bez narzędzi.
A gdy strzelasz,
nigdy nie chybiasz.
Wiedziałem.
Nie drążmy tematu, dobra?
Nie mam zamiaru zdradzać twojej tajemnicy.
Ale tajemnice Aliny już owszem.
Sam się domyślił.
Znał nazwę statku, którym przypłynęliśmy.
Mogliśmy jedynie odzyskać majątek.
A Alina?
Ma pół dnia przewagi, a on jest piratem. Trzeba ją ostrzec.
Jak? Gdzie rozwiesisz ostrzeżenie?
Może być teraz wszędzie.
Mamy dość własnych problemów.
No właśnie. Nie powinieneś się skupić?
Przestępcy.
Ty.
Ciągnie swój do swego, panno Starkov.
Takie teksty już nie działają. Nic z tego już nie zadziała.
Z tego, czyli czego?
To powtórka z rozrywki. Zawoalowane groźby i puste obietnice.
Moje obietnice były szczere.
Myślisz, że wiesz, kim jesteś, bo chwilę pocierpiałaś.
Nigdy w pełni nie zrozumiesz swojej duszy,
póki cierpienie nie zmusi cię do poświęcenia.
A co ty poświęciłeś oprócz niewinnych żyć?
Ravkanie ujrzą tu kiedyś niebo.
Dzięki mojej mocy.
Szlachetny cel.
Ale pozostaje pytanie,
czy jesteś gotowa poświęcić to, co dla ciebie najcenniejsze.
Jesteśmy tu bezpieczni.
Jeszcze nie wyjeżdżaj.
Zaczekajmy, aż Sergei wróci.
- Na pewno możemy? - Tak.
W Nowoziemiu jesteśmy bezpieczni.
Fałda nas tu nie dosięgnie.
Znalazłaś te mapy?
Macie starsze mapy morskie? Jak najstarsze.
Jesteś substantyczką?
Nowoziemcy nie używają tak wąskich pojęć.
Jesteśmy zowa. Błogosławieni.
To… piękne.
Bo pięknie być griszą.
Ale mamy szczęście, że jesteśmy tu bezpieczni.
Współczuję griszom z Ravki.
Niech ich święci mają ich w opiece.
Była żywą świętą.
I to przez nią straciłem moją Katinę.
To przez nią i Zmrocza skończyliśmy tutaj bez niczego.
Masz rację. Mogła go powstrzymać.
Oboje są winni.
Jeśli święci byli łaskawi, volcry rozszarpały ich oboje.
Pomogę pani.
To Przywoływaczka Słońca.
A może tutaj?
Nie, wierz mi. Tutaj.
Ławice się tu nie zapuszczają.
Czemu?
Jest tam jakiś drapieżnik? Coś, na co warto zapolować?
Nie szukaj śmierci, chłopcze.
Uwaga!
Pierwsza Armia, zbierać się. Za pięć minut ruszamy.
Zabezpiecz amunicję, szeregowy.
Wstawaj, chłopcze.
Dziękuję.
- Czy ja cię znam? - Nie.
Pamiętam wszystkich swoich żołnierzy
i dezerterów, Oretsev.
Jesteś tu sam czy z Przywoływaczką Słońca?
Sam.
Wsiadaj na statek do Ravki, żołnierzu.
- Czeka cię sąd wojskowy. - Ja…
Dubrov?
- Za nim! - Za nim!
Kłamliwy gnojek!
Nie może uciec!
Uważaj!
To kosztuje 25 neredi!
Przepraszam.
Stój!
- I tyle z anonimowości. - To było bardzo subtelne.
Wiedziałem, że będziecie razem.
Ręce do góry.
Zwłaszcza ty, Starkov.
Pora was zamknąć.
Szybko.
A wy co? Z drogi.
Chodźcie.
Odsuńcie się! Są poszukiwani za przestępstwa wobec naszego kraju!
Adawesi, Przywoływaczko.
- Z drogi! Natychmiast! - Dziękuję.
Od czego zaczynamy?
- Nie bar Tunde. - Bar Tunde. Czemu?
Bo przez ciebie ostatnio nas stamtąd wyrzucili.
Fjerdański marynarzyk podskakiwał, że baba nie może nosić broni.
To dostał nauczkę.
To mi przypomina wers z Cantos Rabinova…
Słuchacie, żołnierze.
Zbiegowie są na wolności, ale ustawiliśmy blokady dróg.
Mogą uciec jedynie statkiem z tego portu.
Oddamy ją władzom i podzielimy się nagrodą.
Ale musimy ich złapać, zanim wsiądą na statek.
Zrozumiano?
Tak jest.
To chyba coś ważnego. Lub niebezpiecznego. Zawsze trudno stwierdzić.
- Ważnego. Chodź. Nie. - Ale…
Eshana.
Inej! Wróciłaś.
Ulice nie są dla ciebie bezpieczne.
Czemu? Kto został zamordowany i kto nas wrabia?
Wylądowaliśmy na samym dnie Baryłki.
Nie ma tu patroli, jest bezpieczniej.
Inej, czego się dowiedziałaś?
Podobno zabiliśmy Tante Heleen.
Co?
Ale to nie my.
A może ty?
To zapewne Pekka Rollins.
On nas wrabia.
Chciał nas ukarać za to,
że przyjęliście zlecenie mimo ostrzeżenia.
Ale czemu Tante Heleen?
Miała akt własności Klubu Wron.
Zawarliśmy układ, by Inej pomogła nam z Przywoływaczką,
więc Rollins ją zabił.
Klub należy do niego.
Cały personel pracuje teraz dla Rollinsa.
To nie wszystko.
Menażeria.
Też należy do niego.
I wszystko to, co należy do Menażerii.
Stadwatch jest wszędzie, a Pekka jest nietykalny.
Zaczynam tęsknić za Fałdą.
A to co?
Nie tylko nas niesłusznie oskarżono.
Tym razem Fjerda oferuje nagrodę za twoją świętą.
Sądzą, że sprzymierzyła się ze Zmroczem.
Masz okazję ją ochronić.
Idź do Trzeciego Portu. Znajdź dokera Jariego.
Wsadzi cię na statek towarowy.
- Odprawiasz mnie? - Obiecałem ci wolność.
To nie wolność.
Pekka ma moją umowę…
Zajmę się tym.
To nie twoja walka.
Moja.
Nie zostawię was.
Nie teraz.
O świętych decyduje los.
My sami musimy go sobie wykuć.
Dobra, ale nie wychylajcie się.
Oboje.
Widzimy się za dwa dzwony na końcu Rozenstraat.
W warsztacie na tyłach.
Dokąd idziesz?
Będzie mi potrzebny ciałobójca.
Którego nie kontroluje Pekka.
Uszy szeroko otwarte.
Ciałobójca?
- Idę. - Po co będzie potrzebny?
Po co?
Uciekł.
Sprawia wam niezłe kłopoty.
Długo się nie będzie ukrywał. Szuka go 60 moich ludzi.
To dobrze.
Zrobił pan już to, o co chciałem prosić.
Byle pana ludzie rozumieli,
że te szczury z Baryłki są dla mnie priorytetem.
Oczywiście.
I rozumiem.
Jeśli masz plan, to oczekujesz, że się zrealizuje.
Dlatego cieszę się, że mamy zbieżne interesy,
bo obu nam zależy na jego pojmaniu.
Panu może nawet nieco bardziej.
Poznaje to pan?
To broń służbowa stadwatch.
Owszem.
Nocą wstrząśnie bicie w bębny,
gdy każdy mundurowy usłyszy,
że Kaz Brekker zabił jednego z was waszą bronią.
Ale to nie on…
Niech pan ukryje go w alei.
I powie, że to Brekker.
Płacę wam za robotę pensje godne króla.
Co mamy zrobić, szefie?
Niech Lwy za Dychę zapolują na Brekkera i jego ekipę.
Oczywiście.
Wylan.
Ty żyjesz.
Po części dzięki tobie.
Stadwatch na was poluje.
Ile fosforu wpakowałeś w tę bombę błyskową,
co miała pomóc uciec przez Zmroczem?
Przydała się? Zdała egzamin?
Prawie.
Potrzebuję od ciebie nowego prezentu.
Mówiłeś, że to tylko raz i że nie wciągasz mnie do swojego świata.
- Nie miałem pieniędzy. - A teraz?
Kiedy ostatnio jadłeś?
Nie dotykaj tej butelki.
Będzie swędziało kilka dni.
Ręce do góry, Zjawo.
Przyszliście mnie tu zabić?
Nie, pracujesz w Menażerii,
należysz do naszego szefa.
- Zabije cię, jeśli zechce. - Nikt tego nie zrobi.
A ja nie wiem, czy się pomodlę po tym, jak cię wypatroszę.
Aż serce mi wali ze strachu.
To ja. Nie masz żalu?
Ciałobójca.
To ty mnie śledziłaś.
Byłaś z nami na statku z Os Kervo.
Byłaś z rewolwerowcem i tym w kapeluszu.
To, co zrobiłaś, było imponujące i bardzo nielegalne.
W sensie, dzięki.
Potrzebuję pomocy.
Słyszałam na statku, że twój szef potrzebuje kogoś takiego jak ja.
Obie mamy kłopoty,
więc mogłybyśmy pomóc sobie nawzajem.
Zanim te byczki się ockną.
Będzie fajnie.
W czym trzeba ci pomóc?
Co wiesz o Wrotach Piekieł?
Nowy więzień, Matthias Helvar.
MORDERCA
Jestem niewinny!
Nie handluję niewolnikami!
Ledwo dwa statki w mieście portowym? Coś tu nie gra.
Może Bogdan je odesłał.
Pierwsza Armia nie ma tu jurysdykcji.
Może oferta 20 milionów kruge wystarczy,
żebyśmy weszli do doków.
Żałuję, że nie żyje, bo chciałbym mu przywalić.
Przez niego cały świat ma mnie za zdrajczynię.
Mylą się.
Miło z twojej strony, ale mają tego więcej.
I co teraz?
Znajdziemy morskiego węża.
Czekaj.
Ten statek nie ma bandery. Prywatny.
Czyli można go wynająć.
Dobra, chodź.
Wykorzystujmy każdą szansę.
Wszystko gotowe.
Czekaj. Musimy pilnie stąd wypłynąć.
Zapłacę.
To złoto.
Może być.
No to wsiadajcie. Zabiorę was do kapitana.
Dziękujemy.
Ty! Stój.
Prosisz się o bitkę?
To dezerter z Pierwszej Armii.
Musimy go zatrzymać.
Naprawdę? Proszę bardzo.
Ravkanin chce się bić!
Nie chcę eskalować konfliktu z Shu Hanem.
Nie reprezentujemy Shu Hanu. Jesteśmy niezależni.
Lepiej zachowaj amunicję na wojnę, dziadku.
Pierwsza Armia musi znać swoje miejsce.
Griszowie nas zdradzili!
To wszystko wina generała i Przywoływaczki Słońca.
Walczyliśmy dla was!
Poświęcaliśmy się dla was na froncie!
A teraz Fałda pochłonie nas wszystkich.
Z waszej winy!
Mówi się, że griszowie są Ravkanami.
Wiernymi królowi.
A tego samego króla otruli.
Wyobrażacie sobie?
Jestem uzdrowicielką. Mogę pomóc żołnierzom.
Jeśli nas tu zostawicie, to jakbyście nas zabili.
To nie nas powinnaś się bać.
Tylko tego, co czai się w Fałdzie.
Co to?
Co? Volcry nie mogą wyjść poza Fałdę.
Kirigan nie żyje!
Odwrót!
Wróciłem.
I mam nowych przyjaciół.
A więc znów to samo?
Zamykają nas w klatkach.
Muszę teraz obalić króla.
Genya.
Miło cię widzieć.
Przeżyłeś.
Oczywiście.
Jak zawsze.
Ale jestem wygłodniały.
Ruszam do miasta.
Pozbędę się Pierwszej Armii
i zrobię sobie kolację.
Kto zechce do mnie dołączyć?
Za mną.
Jest tu ktoś?
Cześć. Nie spodziewałem się ciebie.
A kim jesteś?
My…
Wylan.
Czemu Kaz chciał, żebyśmy tu się spotkali?
Zostałem waszym chemikiem.
Ty?
- Masz wszystkie palce. - Może jestem ostrożny.
Ostrożność nabywa się po tym, jak stracisz palce.
Ten młody twierdzi, że jest naszym chemikiem.
Raske jest lepszy. Albo Pim.
A jednak wybrałem Wylana.
Nie powinien skończyć uniwersytetu
i znaleźć sobie pracy za biurkiem?
Jesteś.
- Z nową ciałobójczynią. - Nina Zenik. Do usług.
Nina Zenik?
Co za reakcja.
To jakaś sławna Zenik, o której nie słyszałam?
Kto chce herbaty?
Pracowałaś z Arkenem.
Znasz kogoś, kto pomoże nam się tam dostać. Ciałobójczynię.
Nina tam dorastała.
To była czasowa współpraca.
Ufasz mu?
Zdrajcy życia nie powierzę.
Typ spod najciemniejszej gwiazdy.
Twoja cena?
Wyczerpałam prawne możliwości.
Każdy prawnik w mieście mówi to samo.
„Sędzia ma czas za pół roku”.
Czyli szukasz niezbyt legalnego rozwiązania
jakiego problemu?
Chcę uwolnić kogoś z Wrót Piekieł.
Kogoś, kto jest miłością mojego życia.
Nie dam rady go uwolnić.
Zaaranżuję wam spotkanie.
W zamian za twoje usługi.
Z czym mam się uporać?
Z pokłosiem.
Chodźcie.
Zawsze taki jest.
Tak?
Krok po kroku.
Co to było?
Klub Wron.
Trzymałem tam ładne kapelusze.
Twoja bomba?
Pokłosie już nadeszło?
To nie oczyści nas z zarzutów, Kaz.
To wojna z Pekką Rollinsem, królem Baryłki.
Baryłka nie należy do królów.
Należy do bękartów.
Proszą o czarter.
Natychmiastowy.
Musimy wypłynąć, już.
Wyjaśnijmy sobie dwie rzeczy.
Nikt mi nie rozkazuje na moim statku.
I już wypłynęliśmy. Witam na pokładzie.
A teraz bądź miła i rozświetl nam pomieszczenie.
W końcu jesteś Aliną Starkov.
Świętą, za którą dają 20 milionów.
Za żywą lub martwą.
Napisy: Małgorzata Fularczyk