GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN LEIGH BARDUGO
Rennen.
Hij komt eraan.
Alina.
Het is al goed.
Nog een nachtmerrie?
Dezelfde als die je liet zien?
Erger.
Zeg het nog eens.
Kirigan is dood.
De volcra namen hem mee. Geen overlevenden.
Ik zie de Vlakte groeien.
Soms een beetje…
…soms als een golf.
Wat betekent dat?
Laten we aan nu denken.
We naderen de haven van Weddle.
We zijn voor het eerst uit Ravka weg.
Je hebt al twee weken niet goed gegeten of geslapen en we gaan…
…dat zo verhelpen.
Ze hebben hier hete stenen voor in bed.
Als ze ons tenminste het land in laten.
We blijven kalm…
…en na de controlepost zijn we vrij.
Er is zoveel te doen.
Zeg dat wel.
Hou je papieren klaar.
Eerste klas in de linkerrij.
Terugkomende Zemeense burgers in de groene rij.
Hopelijk lijken we toeristen uit Ketterdam.
Zolang deze papieren van Kaz werken.
Valse papieren.
Ik heb mijn echte kaart. -Kom op.
We volgen mijn plan.
We zoeken de zeegesel. Daarom zijn we hier.
Eén versterker kan niet genoeg zijn, dus twee.
We weten niet wat de risico's zijn.
Geen Grisha heeft 't ooit gedaan. Ook geen heilige.
Niemand heeft ooit de Vlakte weggevaagd.
Ik weet dat je dit ooit kunt doen.
Ik wil…
…gewoon niet dat jij erbij omkomt.
Hete stenen?
Ravkaanse vluchtelingen in deze rij.
Vluchtelingen.
Wacht. -Alina, wacht.
Pardon. Wat is er gebeurd? De oorlog?
De Vlakte. Hij heeft zich in één nacht verplaatst.
Ons halve dorp opgeslokt.
Hij blijft groeien.
Het zijn geen nachtmerries. Het gebeurt echt.
We zoeken de zeegesel. Jij kijkt in de bibliotheek.
Ik vraag het aan terugkomende vissers.
Bedankt.
Volgende.
Waarvandaan?
Ketterdam.
DE WARE ZEE
Eindelijk thuis.
Zo van de boot uit Ravka…
…en niemand wachtte ons op om ons te doden.
Hoera. Dat is een goed teken.
Dat ga ik vieren met dobbelen en ontucht.
Geen ontucht. -Dobbelen.
Nee, eerst wat bezoekjes.
Aan wie eerst? Tante Heleen?
We gaan naar de Kraai.
Waar is ons bord?
Het is vervangen.
'De Kaelish Prins'?
Wat is dat voor naam?
Duitenleeuwen.
Is Pekka Rollins eigenaar?
En wij dan?
Hebben we dan geen huis?
Hoe voel je je, jongen?
Mijn pakken. Al mijn hoeden.
Opsplitsen. Het is niet veilig.
Halt. Jullie drieën. Handen omhoog.
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
En Inej Ghafa.
Ooit moesten jullie weer opduiken.
Is er een probleem? -Voor jullie wel.
Gezocht voor moord.
Wat? We zijn net terug.
We hebben alleen volcra gedood.
Erg grappig, revolverheld.
Geef ons nu langzaam die pistolen.
En jij. Geef ons de stok.
En jij, spin…
Waar is ze gebleven?
Ja. Dat doet ze.
Twee is voorlopig genoeg. Kom op.
Naar de Hellepoort voor een proces.
'Laten we teruggaan naar Ketterdam. Leuk', zeiden ze.
Nu ga ik naar de Hellepoort.
De Hellepoort.
Pekka heeft zijn vieze vingers in die hele pap.
Daar zijn we zo goed als dood.
Baas?
Hé, stop de wagen.
Hou je kop. -Nu.
Rustig.
Jullie twee. Eruit.
Heren, het was me een genoegen. Kom op.
Pas op voor de jas.
Wat is dit allemaal?
Iemand heeft veel betaald om jullie alleen te zien.
Criminelen.
Dreesen.
Tien minuten alleen.
Eruit.
Vertellen jullie me wat er gebeurd is?
We zijn erin geluisd voor moord?
Dat bedoel ik niet. Waar is Alina Starkov?
We hebben haar niet.
Dat is duidelijk.
Jullie vertrokken met een voorschot van mijn miljoen kruge…
…met overtocht op mijn schip.
En jullie komen met lege handen terug.
Jullie zouden een Lichtheerser meenemen…
…in ruil voor het voorschot.
En jullie komen van het schip zonder zo'n persoon in jullie bezit.
Jullie moeten iets van waarde hebben. Anders waren jullie niet…
Het was jouw geld niet.
Jij was maar een tussenpersoon.
Iemand die ons moest inhuren.
Dit was jouw operatie niet.
Die van hem.
Nietwaar?
Schandalig.
Ja. Heel overtuigend.
Bedankt, Dreesen. Ik regel het verder.
Ik bedoelde dat je weg moet gaan.
Ga dus.
Dit is veel makkelijker.
Hoe wist je dat?
Je kleedt je te goed voor een lijfwacht.
En je luisterde naar elk woord alsof het om jouw geld ging.
Je wilde ons verhaal horen, maar we kennen je niet.
We kennen hem.
Daarom deed je je anders voor. Mijn vraag is:
wie ben je?
Wat? Kennen jullie me niet? Van opzij misschien?
Niet?
Goed dan. Mijn naam is Sturmhond.
Ik ken je naam.
Dat hoop ik wel.
Een rijke piraat.
Kaperkapitein. Dat is iets heel anders.
De vraag blijft:
wat moet een kaperkapitein met de Lichtheerser?
Je weet misschien niet dat de halve wereld haar zoekt.
Of een bevestiging van haar dood.
En de beloning stijgt.
Fjerda geeft 20 miljoen voor haar.
Ze waren niet blij met het plan van Kirigan…
…en haar om de Vlakte tot wapen te maken.
Alina heeft dat nooit… Wat zei je?
Jullie noemen elkaar bij de voornaam. Waar is ze nu?
De herbergier zegt dat de bibliotheek net om de…
Alle heiligen.
Dit alles voor één gouden haarspeld?
En is dat een privébad?
Het ziet er allemaal zo comfortabel uit.
Dat is 't ook.
Jij neemt het bed. Ik slaap daarop.
Doe niet zo raar. Er is genoeg plaats.
Maar alleen als je dat wilt.
Wat fijn.
Ik heb niet in Ketterdam kunnen gokken.
Er is veel te zien als we niet meer vluchten.
Ja. De tempels van Ahmrat Jen. Als we ooit in Shu Han komen.
Ik wil graag alles zien.
Dat doen we ook.
Het is jouw schuld.
Wat?
Toen we kinderen waren en jij je kaarten tekende…
…vroeg ik me altijd af hoe het er echt was.
Als ik diep in de modder in de loopgraven stond…
…dacht ik daaraan.
Een hoopvolle plek.
Een plek waar we hierna heen konden.
En ik dacht aan gemiste kansen.
Waarom neem je die nu niet?
De vissersboten komen terug.
Ja, ik kan maar beter…
Ik kan beter naar de haven gaan en de zeegesel zoeken.
Met zonsondergang hier?
Ik zal er zijn.
We weten niet waar Alina is. Ze is verdwenen.
Ontsnapt?
Je bent al uit die boeien. Met wat tijd zou ik je vragen hoe.
Bedankt.
Mijn bron vertelde me dat de Lichtheerser dit droeg…
…toen ze de Vlakte opging.
Uit de collectie van de koningin.
Een beroemd sieraad.
De beroemde granaten van Ivets.
Dus of ze gaf jullie 'm om te zwijgen over waar ze heen ging…
…of jullie vonden haar lichaam en stalen 'm als aasgieren.
Hoe durf je? Hoe…
We zijn geen aasgieren, maar kraaien.
En dat is duidelijker in een context.
Maar we zijn geen grafrovers.
Ze betaalde jullie dus.
Jullie weten waar ze is.
Zeg het en ik geef jullie 20 seconden…
…voor de Stadswacht terugkomt.
Je koopt ons niet om. -Hou de ketting.
Geef ons 20 seconden en ik vertel het je.
Wat ze jullie gaf om te zwijgen over haar bestemming…
…in ruil voor haar bestemming.
Leuk.
Maar wel lastig om koninklijke sieraden te verkopen.
Jullie kwamen beiden van de Edam. Was ze toen nog bij jullie?
Is ze in de stad?
Ze bleef op het schip naar Novyi Zem.
Succes.
Heren.
Kun je me hiermee helpen?
Wat moet ik hiermee doen?
Je wist het.
Dat je een Durast bent?
Je pistool blokkeerde in Arkens trein. Je repareerde het meteen.
En mijn stok, zonder gereedschap.
En als je schiet…
…mis je nooit.
Ik wist het.
Laten we het daarbij laten.
Ik hoef anderen er niet over te vertellen.
Maar Alina verraden is makkelijk.
Hij wist het al.
Hij wist op welk schip we waren gekomen.
Zo hebben we tenminste ons geld terug.
En Alina?
Ze ligt een halve dag voor. We moeten haar waarschuwen.
Hoe? En waar stuur je zoiets heen?
Ze kan nu overal zijn.
We hebben al genoeg problemen.
Trouwens, moet je je niet concentreren?
Criminelen.
Jij.
Soort zoekt soort, Miss Starkov.
Die zin werkt niet meer bij mij. Niets hiervan.
En wat denk je dat dit is?
Nog meer van dat. Verborgen dreigementen en valse beloften.
Mijn beloften waren echt.
Je denkt dat je weet wie je bent, omdat je even geleden hebt.
Je zult de diepte van je ziel niet begrijpen…
…tot dat leed je tot offers brengt.
Wat heb jij opgeofferd behalve onschuldige levens?
Ravkanen zullen hier ooit de hemel zien.
Door mijn kracht.
Een dapper doel.
Maar de vraag blijft:
ben je bereid om daarvoor je kostbaarste bezit op te offeren?
We zijn hier veilig.
Ga nog niet weg.
We kunnen wachten tot Sergei terug is.
Kunnen we wel wachten? -Ja.
We zijn hier in Novyi Zem veilig.
De Vlakte komt hier niet.
Heb je de kaarten gevonden?
Heb je oudere zeekaarten? Zo oud mogelijk.
Ben je een Durast?
Zemenen gebruiken die termen niet.
We zijn 'zowa'. Gezegend.
Dat is… Wat leuk.
Grisha zijn is geweldig. Prachtig.
Maar gelukkig zijn we hier in Novyi Zem veilig.
Ik heb met de Ravkaanse Grisha te doen.
Mogen hun heiligen hen behoeden.
Ze was een levende heilige.
En de reden waarom ik mijn Katina kwijt ben.
Zij en de Duisterling zijn de reden waarom we hier zonder iets zijn.
Je hebt gelijk. Zij kon hem tegenhouden.
Ze zijn beiden schuldig.
Ik hoop maar dat de volcra ze beiden verscheurd hebben.
Laat mij maar.
Het is de Lichtheerser.
En hier dan?
Nee, geloof me. Hier.
Hier zijn geen scholen vissen.
Waarom niet?
Zit er een roofdier in deze wateren? Misschien het jagen waard?
Zoek je eigen dood niet op, jongen.
Attentie.
Eerste Leger, inladen. Vertrek over vijf minuten.
Berg de munitie veilig op.
Ik help je wel.
Bedankt.
Ken ik jou? -Nee, sorry.
Ik herinner me elke soldaat onder mij…
…en de deserteurs, Oretsev.
Ben je alleen? Of is je Lichtheerser bij je?
Nee.
We zetten je op 'n boot naar Ravka.
Dan kom je voor de krijgsraad.
Dubrov?
Pak hem. -Pak hem.
Jij leugenaar.
Laat hem niet ontkomen.
Kijk uit.
Hé. Dat is 25 neredi.
Sorry.
Stop.
Weet niemand hier dus wie ik ben? -Ja, dat was heel subtiel.
Ik wist dat jullie samen reisden.
Laat je handen zien.
Vooral jij, Starkov.
We leveren je uit.
Snel.
Wat is dit? Ga aan de kant.
Deze kant op.
Opzij. Ze worden gezocht voor misdrijven tegen ons land.
Adawesi, Lichtheerser.
Vooruit. Wegwezen. -Bedankt.
Waar beginnen we?
Niet Tundes pub. -Waarom niet?
Omdat we er door jou uitgesmeten zijn.
Als een Fjerdaanse matroos niet wil dat een vrouw wapens draagt.
Zijn les geleerd.
Dat herinnert me aan 'n couplet uit Rabinov's Cantos…
Oké, soldaten. Luister.
De criminelen zijn ontsnapt, maar mannen blokkeren de wegen.
Hun enige uitweg is hierlangs, op een schip in deze haven.
We leveren haar uit en delen de beloning.
Maar alleen als we ze pakken voor ze op een boot stappen.
Is dat duidelijk?
Ja.
Het klinkt belangrijk. Of gevaarlijk. Ik weet het verschil nooit.
Zeker belangrijk. Kom op. -Maar…
Eshana.
Inej. Je bent terug.
Het is hier niet veilig voor je.
Waarom? Wie is er vermoord en wie geeft ons de schuld?
We zitten letterlijk op de bodem van de Ton.
De Stadswacht komt hier niet.
Inej, wat heb je gevonden?
We hebben Tante Heleen vermoord.
Wat?
Dat is niet zo.
Jij soms wel?
Het was Pekka Rollins, hè?
Hij luisde ons erin.
Hij wilde ons straffen…
…omdat je de klus toch aannam.
Maar waarom Tante Heleen?
Ze had de akte van de Kraai.
We sloten een deal, zodat Inej ons kon helpen.
Rollins doodde haar.
De club is nu van hem.
Al het personeel werkt nu voor Pekka Rollins.
Er is meer.
De Menagerie.
Die is nu ook van hem.
En alles wat de Menagerie bezit.
De Stadswacht is overal en Pekka is ongrijpbaar.
Ik mis de Vlakte nog.
Waar is dit voor?
Niet alleen wij worden vals beschuldigd.
Je heilige wordt gezocht. Deze keer door Fjerda.
Ze zou samenwerken met de Duisterling.
Je kunt haar beschermen.
De Derde Haven. Zoek Jari, een stuwadoor.
Hij zal je op een vrachtschip zetten.
Moet ik weg? -Ik beloofde je vrijheid.
Dit is geen vrijheid.
Ik ben nu eigendom van Pekka…
Daar zorg ik wel voor.
Dit is jouw strijd niet…
…maar de mijne.
Ik verlaat je niet.
Niet nu.
Wat heiligen overkomt, is het lot.
Wat hier gebeurt, ligt aan ons.
Goed, maar blijf in de schaduw.
Jullie allebei.
Over twee bellen in de Rozenstraat.
Een werkplaats achterin.
Waar ga jij heen?
Ik wil een Hartenwringer voor hierna.
Die geen eigendom is van Pekka.
Hou je oren open.
'Hartenwringer'?
Ik ga wel. -'Voor hierna'?
Wat komt hierna?
Hij is ontsnapt.
Hij heeft je problemen gegeven.
Niet lang meer. Ik heb 60 stadswachters die hem zoeken.
Mooi zo.
Je hebt al gedaan wat ik je wilde vragen.
Ik wilde weten of je mannen begrijpen…
…dat die Ton-rat en z'n bende belangrijk voor me zijn.
Natuurlijk.
En ik snap het wel.
Je maakt een plan en verwacht er veel van.
Ik ben blij dat we dit samen doen…
…want we hebben er beiden baat bij als hij gepakt wordt.
Jij misschien nog meer dan ik.
Herken je dit?
Een dienstwapen van de Stadswacht.
Inderdaad.
Denk eens aan de beroering…
…als elke stadswachter hoort…
…dat Kaz Brekker er één met jullie pistool doodde.
Maar dat heeft hij niet gedaan.
Leg z'n lichaam in de steeg.
Zeg dat het Brekker was.
Ik betaal jullie goed om je werk te doen.
Wat moeten we doen, baas?
Laat de Duitenleeuwen Brekker en zijn bende zoeken.
Meteen.
Wylan.
Je leeft nog.
Deels dankzij jou.
De Stadswacht zoekt je.
Hoeveel fosfor had je in die flitsbom gedaan?
Tegen de Duisterling?
Had je 'm nodig? Was het genoeg?
Bijna.
Je moet een nieuw pakje voor me maken.
Je zei dat het voor één keer was en dat ik me niet bij jou zou voegen.
Ik was toen blut. -En nu?
Wanneer heb je gegeten?
Raak die fles niet aan.
Je zult dagen jeuk hebben.
Handen omhoog, Schim.
Probeer je me te doden?
Nee, je werkt bij de Menagerie…
…dus je bent van onze baas.
Hij mag je doden als hij wil. -Niemand mag dat.
De vraag is of ik mijn gebeden vanavond aan jullie verspil.
O, mijn hart beeft.
Dat was ik. Je vindt het toch niet erg?
Een Hartenwringer.
Jij hebt me gevolgd.
Je zat op onze boot vanuit Os Kervo.
Jij was met revolverheld en boze hoed.
Wat je daar deed, was heel indrukwekkend en ook heel illegaal.
Maar bedankt.
Ik wil je hulp.
Op het schip hoorde ik je baas zeggen dat hij iemand zoals ik nodig had.
We hebben allebei problemen.
Kunnen we elkaar misschien helpen?
Voor die schurken bijkomen?
Het wordt leuk.
Wat voor hulp heb je nodig?
Wat weet je over de Hellepoort?
Nieuwe gevangene. Matthias Helvar.
MOORDENAAR
Nee, ik ben onschuldig.
Ik ben geen slavenhandelaar.
Maar twee schepen in een havenstad? Iets klopt hier niet.
Bohdans werk misschien.
Maar het Eerste Leger kan hier niets.
Misschien is de belofte van 20 miljoen kruge goed genoeg…
…om onze toegang te kopen.
Leefde hij nog maar, zodat ik hem weer kon slaan.
Dankzij hem ziet de hele wereld me als een verrader.
Ze hebben het mis.
Lief van je, maar ze hebben er vast meer van.
Wat nu?
We zoeken die zeegesel.
Wacht.
Dat schip heeft geen vlag.
Het kan gehuurd worden.
Oké, kom op.
Geen kansen missen.
Alles zit vast.
Hé, stop. We willen hier meteen weg.
Ik kan betalen.
Het is goud.
Goed genoeg.
Kom op dan. Snel. Ik breng jullie bij de kapitein.
Bedankt.
Jullie. Stop.
Wil je vechten, Ravka?
Hij is 'n deserteur van 't Eerste Leger.
Hij hoort bij ons.
O, ja? Goed dan.
Ravka wil vechten.
Ik wil niet nog meer ruzie met Shu Han.
We horen niet bij Shu Han. We zijn onafhankelijk.
Bewaar je kogels maar voor de oorlog, oude man.
Het Eerste Leger moet zijn plaats kennen.
De Grisha hebben ons verraden.
Hun generaal en de Lichtheerser hebben daarvoor gezorgd.
We hebben voor jullie gevochten.
Onze frontlinies voor jullie opgeofferd.
En nu komt de Vlakte naar ons toe.
Door jullie.
Ze zeggen dat de Grisha Ravkaans zijn.
Loyaal aan de koning.
Dezelfde koning die de Grisha vergiftigd hebben.
Stel je voor.
Ik ben een Heler. Ik kan je soldaten helpen.
Als je ons hier laat, zul je ons allemaal doden.
Je moet je geen zorgen maken om ons.
Maar om de dingen in de Vlakte.
Wat is dat?
Hoe? De volcra kunnen de Vlakte niet uit.
Kirigan is dood.
Terugtrekken.
Ik ben teruggekeerd.
Met nieuwe vrienden.
Dit dus weer?
Ze sluiten ons op in kooien.
Ik moet de koning nu ten val brengen.
Dzjenya.
Wat fijn je te zien.
Je hebt het overleefd.
Natuurlijk.
Wanneer niet?
Maar ik heb honger.
Ik ga de stad in.
Ik ontdoe me van het Eerste Leger…
…en maak wat eten klaar.
Als iemand met me mee wil…
Volg me.
Hallo? Is er iemand?
Hoi. Ik verwachtte je niet.
En jij bent?
We hebben…
Wylan.
Waarom heeft Kaz ons hier laten komen?
Ik geloof dat ik jullie explosievenman ben.
Jij?
Je hebt al je vingers. -Misschien ben ik voorzichtig.
Dat leer je door je vingers te verliezen.
Dit groentje zegt dat hij onze nieuwe bommenman is.
Raske is beter. Of zelfs Pim.
Maar ik heb Wylan ingehuurd.
Moet je niet afstuderen…
…en een kantoorbaan nemen?
Daar ben je.
Met de nieuwe Hartenwringer. -Nina Zenik. Tot je dienst.
Nina Zenik?
Wat een reactie.
Is er een beroemde Nina Zenik die ik niet ken?
Wil er iemand thee?
Je werkte met Arken.
Je kent iemand die ons binnen kan krijgen. Een Hartenwringer.
Nina is daar opgegroeid.
Het was een kort partnerschap.
Vertrouwde je hem?
Die overloper? Echt niet.
Hij was uiterst onbetrouwbaar.
Wat is je prijs?
Ik heb elke legale weg geprobeerd.
Elke klerk zegt hetzelfde.
'De rechter over zes maanden.'
Je zoekt dus de niet-zo-legale weg…
…voor wat precies?
Jij kunt iemand uit de Hellepoort halen.
Ik zeg 'iemand', maar hij is mijn grote liefde.
Ik kan niet zorgen dat hij vrijkomt.
Maar ik kan een bezoek regelen.
In ruil voor je diensten.
Waarvoor?
De nasleep.
Volg me.
Zo doet hij.
O, ja?
Steen voor steen.
Wat was dat?
De Kraai.
Ik had er mooie hoeden liggen.
Was dat van jou?
Ik neem aan dat dit de nasleep is.
Hiermee zuiveren we onze naam niet.
Dit betekent oorlog met Pekka Rollins, de koning van de Ton.
De Ton is niet van koningen.
Maar van het tuig.
Reizigers, kapitein.
Urgent vertrek.
Hij bedoelt dat we nu moeten gaan.
Ik wil twee dingen duidelijk maken.
Niemand geeft mij bevelen.
En we zijn al onderweg. Fijn dat jullie er zijn.
Misschien kun je de kamer wat meer licht geven.
Tenslotte ben jij Alina Starkov.
Een heilige van 20 miljoen kruge.
Dood of levend.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke