BASERT PÅ BØKENE AV LEIGH BARDUGO
Løp!
Det kommer!
Alina.
Det går bra.
Flere mareritt?
Samme som du viste meg?
Verre.
Si det igjen.
Kirigan er død.
Jeg så volcraen ta ham. Alle døde.
Jeg ser at Folden vokser,
av og til i det små,
av og til i en bølge.
Jeg vet ikke hva det betyr.
La oss tenke på det neste.
Nærmer oss Weddle havn!
Første gang vi har forlatt Ravka.
Du har ikke spist god mat eller sovet godt på to uker, men vi skal
endre det snart.
De har varme steiner for å varme senga.
Hvis de slipper oss inn i landet.
Vi beholder roen,
og når vi er forbi kontrollposten, er vi fri.
Det er så mye å gjøre.
Ja.
Det er det.
Ha papirene klare.
Første klasse i venstre kø.
Zemeni-innbyggere som vender hjem, grønn kø.
Håper vi ser ut som turister fra Ketterdam.
Så lenge papirene fra Kaz funker.
Falske papirer.
-Jeg har kortet mitt. Det er ekte. -Kom.
Vi går for min plan.
Vi finner sjøpisken. Derfor er vi her.
Én forsterker holder nok ikke, så jeg skaffer to.
Alina,
vi vet ikke risikoen hvis vi prøver.
Ingen grisha har prøvd. Selv ikke en helgen.
Ingen har revet ned Folden heller.
Jeg vet at du vil klare det. Det vil skje.
Jeg vil bare
ikke at du skal dø i prosessen.
Varme steiner?
Ravkan-flyktninger, denne køen.
Flyktninger.
-Vent. -Alina, vent.
Unnskyld. Hva skjedde? Krigen?
Folden. Den flyttet seg over natten.
Den slukte halve landsbyen.
Den fortsetter å vokse.
Det er ikke mareritt. Det skjer.
Vi finner sjøpisken. Du må sjekke biblioteket.
Jeg spør fiskerne når de kommer tilbake.
Takk.
Neste.
Hvor er dere fra?
Ketterdam.
DET SANNE HAVET
Hjem, kjære hjem.
Rett fra båten fra Ravka,
men ingen ventet på å drepe oss da vi kom.
Jippi. Godt tegn.
Jeg vil feire med terningspill og moro.
-Ingen moro. -Terningspill.
Nei. Vi må innom steder.
Hvor skal vi først? Tante Heleen?
Vi drar til Crow Club.
Hvor er skiltet vårt?
Det er erstattet.
"Den kaelske prinsen?"
Hva slags navn er det?
Dime Lions.
Eier Pekka Rollins Crow Club?
Hvor står vi da?
Mener du at vi er hjemløse?
Hvordan føler du deg?
Dressene mine. Hattene mine.
Del dere. Det er ikke trygt.
Stopp! Dere tre. Opp med hendene!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
Og Inej Ghafa.
Var et tidsspørsmål før dere kom.
-Er det et problem? -For dere? Ja.
Dere er anklaget for drap.
Hva? Vi kom nettopp.
Med mindre det er ulovlig å drepe volcra.
Veldig morsomt, revolvermann.
Gi meg sakte de pistolene.
Og du. Gi fra deg stokken.
Og du, spion…
Hvor ble hun av?
Ja. Hun gjør det.
To holder. Kom igjen.
Til Helvetesporten før rettssaken.
"La oss dra tilbake til Ketterdam. Det blir gøy", sa de.
Jeg skal til Helvetesporten.
Helvetesporten.
Pekka styrer alt med de lugubre fingrene sine.
Vi er så godt som døde der.
Sjef?
Kaz?
Stopp vognen!
-Hold kjeft! -Nå!
Ro dere ned.
Dere to. Ut.
Herrer, det har vært en glede. Kom igjen.
Pass på frakken.
Hva er alt dette?
Noen betalte mye kruge for litt alenetid med dere.
Kriminelle.
Dreesen.
Ti minutter alene.
Ut med dere.
Skal dere fortelle meg hva som skjedde?
Vi er falskt anklaget for drap.
Jeg spør ikke om det. Hvor er Alina Starkov?
Vi har henne ikke.
Åpenbart.
Dere dro med et forskudd på min én million kruge
med skipet mitt.
Og dere våger å komme tilbake tomhendt.
Avtalen skulle inneholde én Solpåkaller
i bytte mot forskuddet.
Dere gikk av skipet uten en slik person.
Dere må ha noe verdifullt, ellers hadde dere ikke våget…
Det var ikke dine penger.
Du ble brukt som mellommann.
En til å hyre noen som oss.
Men det var ikke din operasjon.
Den var hans.
Ikke sant?
Uhørt. Dere…
Ja. Helt overbevisende.
Takk, Dreesen. Jeg overtar nå.
Jeg ba deg høflig om å gå.
Gå nå.
Dette er mye enklere.
Hva avslørte meg?
Du er for pent kledd til å være livvakt.
Du slukte hvert ord som om det var dine penger som sto på spill.
Du ville høre historien, men vi kjenner deg ikke.
Vi kjenner ham.
Du opprettholdt fasaden til nå. Jeg lurer på:
Hvem er du?
Kjenner dere meg ikke? Kanskje i profil.
Ikke det?
Greit. Navnet er Sturmhond.
Jeg har hørt om deg.
Ja, jeg håper det.
Han er en rik pirat.
En kaper, faktisk. Det er et viktig skille.
Spørsmålet er:
Hvorfor er Solpåkalleren viktig for en kaper?
Kanskje dere ikke vet det, men mange leter etter henne.
Eller en bekreftelse på død.
Og dusøren har økt.
Tjue millioner for å gi henne til Fjerda.
De var ikke fornøyde med Kirigan
og Solpåkallerens plan om å bruke Folden som våpen.
Alina hadde aldri… Du snakket.
Dere er på fornavn. Hvor er hun?
Kroverten sa at biblioteket er rundt…
Herregud.
Fikk vi dette for én gullnål?
Og er det et eget bad?
Alt ser så… komfortabelt ut.
Det er det.
Du kan ta sengen. Jeg sover på den.
Ikke vær dum. Det er plass til begge to.
Men bare hvis du vil.
Det var godt.
Jeg gamblet ikke krugen i Ketterdam.
Det er en verden å se når vi ikke er flyktninger.
Ja. Templene i Ahmrat Jen. Hvis vi kommer inn i Shu Han.
Jeg gleder meg til å se alt.
Vi skal det.
Det er din feil.
Hva sier du?
Tja…
Da du tegnet kartene da vi var små,
lurte jeg alltid på hva som fantes utenfor det.
Da jeg lå i skyttergraven med geværet i hånden,
så jeg for meg det.
Et sted med håp.
Et sted å dra om vi overlevde.
Jeg tenkte på sjanser jeg angret på at jeg ikke tok.
Kan du ikke ta dem nå?
Fiskebåtene kommer tilbake.
Ja, jeg bør…
Jeg bør gå til havna. Og begynne å spore sjøpisken.
Møtes her ved solnedgang?
Jeg kommer.
Vi vet ikke hvor Alina er. Hun er borte.
Rømte?
Du fikk av håndjernene. Om jeg hadde tid, ville jeg hørt hvordan.
Takk.
Etterretningen sier at Solpåkalleren brukte dette
da hun gikk inn i Folden.
Fra dronningens samling.
Et kjent smykke,
de sagnomsuste granatene til Ivets.
Enten brukte hun dette til å betale dere for å ikke si hvor hun skulle,
eller så fant dere liket og stjal det som gribber.
Hvordan våger du? Hvordan…
Vi er ikke gribber, vi er kråker.
Det er mer logisk her.
Men vi er ikke gravplyndrere.
Så en bestikkelse.
Dere vet hvor hun dro.
Si det, så får dere 20 sekunder alene her
før byvakten kommer tilbake.
-Ikke bestikk oss. -La smykket ligge.
-Gi oss 20 sekunder, så skal jeg si det. -Kaz?
Bestikkelsen hun ga dere for å ikke avsløre neste trekk,
i bytte mot hennes neste trekk.
Jeg liker det.
Likevel er det slitsomt å selge kongelig tjuvgods.
Kaz.
Dere kom fra Edam i kveld. Var hun sammen med dere da?
Er hun i byen?
Hun var på skipet til Novyi Zem.
Lykke til.
Mine herrer.
Noe hjelp med disse?
Hva skal jeg gjøre med denne?
Du visste det.
At du er en durast?
Pistolen din klikket i Arkens tog. Du ordnet den uten å bevege deg.
Du reparerte stokken min uten verktøy.
Og når du skyter,
bommer du aldri.
Så klart.
La det være med det. Greit?
Jeg har ingen interesse av å avsløre det.
Men det er enkelt å tyste på Alina.
Han skjønte det.
Han visste navnet på skipet vi kom med.
Det beste er å få tilbake pengene.
Og Alina?
Hun er en halv dag foran, og han er pirat. Hun må advares.
Hvordan? Hvor vil du legge ut en advarsel?
Hun kan være hvor som helst.
Vi har nok å gjøre her.
Apropos det, bør du ikke konsentrere deg?
Kriminelle.
Du.
Krake søker make, Miss Starkov.
Den setningen funker ikke lenger. Heller ikke noe av dette.
Hva tror du dette er?
Mer av det samme. Tilslørte trusler og tomme løfter.
Løftene var ekte, tro meg.
Du tror du vet hvem du er fordi du har lidd en stund.
Du vil ikke forstå hvor dyp sjelen din er
før den lidelsen leder deg til ofring.
Har du ofret noe annet enn uskyldige liv?
Ravkanerne vil se himmelen herfra en dag.
Ved min kraft.
Et tappert mål.
Men spørsmålet gjenstår:
Er du villig til å ofre det mest dyrebare?
Vi er trygge her.
Men ikke dra på en time.
Vi kan vente til Sergei kommer tilbake.
-Sikker på at vi kan vente? -Ja.
Ja, vi er trygge her i Novyi Zem.
Folden når oss ikke her.
Har du funnet kartene?
Har du noen eldre sjøkart? Så gamle som mulig.
Er du en durast?
Zemeni bruker ikke så snevre begrep.
Alle er "zowa". Velsignet.
Det er herlig.
Det er fantastisk å være grisha. Noe vakkert.
Vi er heldige som er trygge her i Novyi Zem.
Jeg føler med den ravkanske grishaen.
Måtte deres helgen våke over dem.
Hun var en levende helgen.
Og grunnen til at jeg mistet min Katina.
Hun og Mørklingen er grunnen til at vi er her tomhendte.
Du har rett. Hun kunne ha stoppet ham.
Begge er skyldige.
Håper volcraen rev dem begge i stykker.
La meg.
Det er Solpåkalleren.
Hva med her?
Nei, stol på meg. Her.
Ingen fiskestim beveger seg her.
Hvorfor ikke?
Er det et rovdyr i vannet? Kanskje noe verdt en jakt?
Ikke oppsøk din egen død, gutt.
Følg med!
Første hær, last opp. Vi drar om fem.
Sikre ammunisjonen, menig.
Jeg skal hjelpe deg opp.
Takk.
-Kjenner jeg deg? -Nei, beklager.
Jeg husker alle soldater under min kommando,
og alle desertører, Oretsev.
Er du alene? Eller er Solpåkalleren sammen med deg?
Nei.
Du må seile tilbake til Ravka, soldat.
-Du skal stilles for krigsrett. -Jeg…
Dubrov?
-Etter ham! -Etter ham!
Din jævla løgner!
Ikke la ham unnslippe!
Se opp!
Hei! Den koster 25 neredi. Hei.
Beklager.
Stopp!
Hei!
-Ingen vet hvem jeg er her, du liksom. -Det var diskret.
Jeg visste dere reiste som et par.
Opp med hendene.
Særlig du, Starkov.
På tide å angi deg.
Fort.
Hva er dette? Flytt dere.
Denne veien.
Flytt dere! De er etterlyst for forbrytelser mot landet vårt!
Adawesi, Solpåkaller.
-Gå unna! Flytt dere! -Takk.
Hvor skal vi begynne?
-Ikke Tundes pub. -Hvorfor ikke?
Nei, for du fikk oss kastet ut sist.
Om en fjerdansk matros skal betvile en kvinnes rett til å bære våpen.
De lærte noe.
Det minner meg på et vers fra Rabinov's Cantos…
Soldater, hør her.
Flyktningene er på frifot, men jeg har menn som sperrer veiene.
Deres eneste utvei er å reise med et skip i havnen.
Vi angir henne og deler dusøren.
Men bare om vi stopper dem før de går om bord.
Er det forstått?
Ja.
Høres viktig ut… eller farlig. Jeg vet aldri forskjellen.
-Definitivt viktig. Kom igjen. Nei. -Men…
Eshana.
Inej! Du er tilbake.
Det er utrygt for deg på gaten.
Si hvorfor. Hvem er drept, og hvem klandrer oss?
Vi er den nederste rang i Tønna.
Byvakten går ikke her. Mye tryggere.
Inej, hva fant du ut?
Vi har visst drept tante Heleen.
Hva sier du?
Men det har vi ikke.
Var det deg?
Det var Pekka Rollins, ikke sant?
Han klandrer oss.
Han ville straffe oss
for at vi tok jobben etter hans advarsel.
Men hvorfor ta tante Heleen?
Hun hadde skjøtet til Crow Club.
Vi forhandlet så Inej kunne hjelpe oss med Solpåkalleren.
Rollings drepte henne.
Han eier klubben.
Alle som jobber der nå jobber for Pekka Rollins.
Det er mer.
Menasjeriet.
Nå eier han det også.
Sammen med alt annet Menasjeriet eier.
Så byvakten er overalt, og Pekka er urørlig.
Tenk at jeg skulle savne Folden.
Hva er dette til?
Vi er ikke de eneste som blir klandret.
Din helgen har en ny dusør på seg. Fra Fjerda.
De tror hun jobber med Mørklingen.
Nå kan du beskytte henne.
Gå til tredje havn. Finn sjaueren Jari.
Han sender deg vekk med et lasteskip.
-Sender du meg vekk? -Jeg lovet deg frihet.
Dette er ikke frihet, Kaz.
Min kontrakt er eid av Pekka…
Jeg skal ordne det.
Det er ikke din kamp nå.
Det er min.
Forlater deg ikke.
Ikke nå.
Helgenen får sin skjebne.
Det som skjer her, er vårt ansvar.
Greit, men hold dere i bakgrunnen.
Begge to.
Vi møtes om to klokker i enden av Rozenstraat.
Se etter et verksted på baksiden.
Hvor skal du?
Jeg må ha en hjertestopper for det neste.
En som ikke eies av Pekka.
Vær på utkikk.
"Hjertestopper"?
-Jeg går. -"For det neste"?
Hva er det neste?
Han unnslapp.
Det ble mer trøbbel for deg.
Kan ikke gjemme seg lenge. Jeg har 60 menn på utkikk.
Bra.
Du har gjort det jeg skulle spørre om.
Jeg vil sjekke at dine menn forstår
at denne Tønna-lømmelen og hans gjeng må prioriteres.
Selvsagt.
Jeg skjønner det.
Når du har en plan, forventer du et utfall.
Jeg er glad vi er enige,
for begge har en interesse av å stoppe ham.
Og du litt mer enn meg.
Kjenner du henne?
Et tjenestevåpen fra byvakten.
Ja.
Tenk på trommene som slår om natta
når alle soldatene får høre
at Kaz Brekker drepte en av dere med deres våpen.
Men han har ikke det. Han…
Dra liket ut på gata.
Si at det var Brekker.
Dere får en god lønn.
Hva skal vi gjøre, sjef?
Få Dime Lions til å finne Brekker og gjengen hans.
Med en gang.
Wylan.
Du er i live.
Delvis takket være deg.
Byvakten er etter deg.
Hvor mye fosfor brukte du i lysbomben?
Fluktmuligheten mot Mørklingen.
Trengte du den? Var det nok?
Nesten.
Du må lage en ny pakke til meg.
Du sa det var en engangsgreie, ikke noe kriminelt.
-Jeg hadde ikke penger. -Og nå?
Når spiste du sist?
Ikke rør den flasken.
Det vil klø i flere dager.
Opp med hendene.
Skal du drepe meg?
Nei, du jobber på Menasjeriet,
så du tilhører sjefen vår.
-Han får drepe deg om han vil. -Ingen får det.
Mon tro om jeg må kaste bort en bønn på deg når jeg har flådd deg.
Jeg skjelver.
Det var meg. Håper det var greit.
En hjertestopper.
Du har fulgt etter meg.
Du var på båten fra Os Kervo.
Du var med våpenfyren og hattemannen.
Det du gjorde var både veldig imponerende og veldig ulovlig.
Takk.
Du må hjelpe meg.
På skipet overhørte jeg at sjefen din trenger en som meg.
Begge sliter visst,
så kanskje vi kan hjelpe hverandre?
Kanskje før skurkene våkner?
Det blir gøy.
Hva slags hjelp trenger du?
Hva vet du om Helvetesporten fengsel?
Ny fange. Matthias Helvar.
MORDER
Nei, jeg er uskyldig!
Jeg er ingen slavehandler!
Bare to skip i havnebyen? Det er noe galt.
Kanskje Bohdan sendte dem bort.
Første hær har ikke jurisdiksjon her.
Kanskje lovnaden om 20 millioner kruge er nok
til å kjøpe tilgang til havnen.
Skulle ønske han var i live så jeg fikk slå ham igjen.
Takket være ham ser verden på meg som en forrædersk skurk.
De tar feil.
Tappert av deg, men de trykket nok mer enn én.
Hva skjer nå?
Vi finner sjøpisken.
Vent litt.
Det skipet er uten flagg. Det er privat.
Så det kan leies.
Kom igjen.
Benytt enhver sjanse.
Alt er fortøyd.
Stans. Vi må fraktes bort umiddelbart.
Jeg kan betale.
Det er gull.
Det holder.
Skynd dere. Jeg tar dere med til kapteinen.
Takk.
Du! Stopp!
Vil du slåss, Ravka?
Han er desertør fra Første hær.
Han er vår fange.
Sier du det? Ja vel.
Ravka vil ha kamp!
Jeg vil ikke trappe opp kampen med Shu Han.
Vi er ikke sammen med Shu Han. Vi er uavhengige.
Du kan spare kulene dine til krigen.
Første hær må vite sin plass.
Grishaen sviktet oss!
Generalen deres og Solpåkalleren forårsaket det.
Vi kjempet for dere!
Vi ofret frontlinjen vår for dere!
Nå kommer Folden etter oss.
På grunn av dere!
De sier at grishaene er ravkanere.
Lojale mot kongen.
Den samme kongen som grishaen forgiftet.
Kan dere tro det?
Jeg er en helbreder. Jeg kan hjelpe soldatene dine.
Hvis dere forlater oss her, vil dere drepe oss alle.
Det er ikke oss dere burde frykte nå.
Men det som er inne i Folden.
Hva er det?
Hvordan? Volcraen kan ikke forlate Folden.
Kirigan er død!
Trekk unna!
Jeg er tilbake.
Jeg har fått noen nye venner.
Så… dette igjen?
Låse oss inne i bur.
Nå må jeg styrte kongen.
Genya.
Godt å se deg.
Du overlevde.
Selvsagt.
Har jeg ikke alltid det?
Men jeg er skrubbsulten.
Jeg drar til byen.
Fjerner Første hær der
og lager middag.
Hvis noen vil bli med.
Følg meg.
Hallo? Er det noen her?
Hei. Jeg ventet ikke deg.
Hvem er du?
Vi er…
Wylan.
Nei, hvorfor fikk Kaz oss til å møtes her?
Jeg er vel destruksjonsmannen deres.
Du?
-Du har alle fingrene. -Kanskje jeg er forsiktig.
Forsiktighet lærer man av å miste fingrene.
Nybegynneren sier at han er vår nye destruksjonsmann.
Raske er bedre. Selv Pim.
Men likevel hyret jeg Wylan.
Burde du ikke bli uteksaminert fra universitetet
og få deg en kontorjobb?
Du er her.
-Med den nye hjertestopperen. -Nina Zenik. Til tjeneste.
-Nina Zenik? -Nina Zenik?
Litt av en reaksjon.
Er det en kjent Nina Zenik jeg ikke vet om?
Vil noen ha te?
Du jobbet med Arken.
Du sa du har en kontakt som kan få oss inn. En hjertestopper.
Nina vokste opp der.
Heller et begrenset partnerskap.
Stolte du på ham?
Den forræderen? Aldri i livet.
Han var slu som en rev.
Hva vil du ha?
Jeg har prøvd å løse problemet lovlig.
Kontoristene i byen sier det samme.
"Dommeren er klar om et halvår."
Du er ute etter den ikke-så-lovlige-måten
for å gjøre hva?
Jeg hørte du kan befri noen fra Helvetesporten.
Ikke hvem som helst, men mitt livs kjærlighet.
Jeg kan ikke befri noen fra Helvetesporten.
Men jeg kan ordne et besøk.
I bytte mot tjenestene dine.
Hva trenger du meg til?
Til ettervirkningene.
Bli med meg.
Han gjør sånt.
Jaså?
Stein for stein.
Hva var det?
Crow Club.
Jeg hadde noen fine hatter der.
Var den din?
Jeg antar at dette er ettervirkningene?
Dette bidrar ikke til å renvaske oss.
Dette er krig mot Pekka Rollins, kongen av Tønna.
Tønna tilhører ikke konger.
Den tilhører de uekte.
Forespørsel om frakt, kaptein.
Umiddelbart.
Han mener at vi må dra nå.
La to ting være klart.
Jeg tar ikke ordre på skipet mitt.
Og vi er underveis. Fint at dere er her.
Kanskje du kan være så snill å lyse opp rommet.
Du er jo tross alt Alina Starkov.
En 20-millioner-kruge-helgen.
Død eller levende.
Tekst: Bente