BERDASARKAN BUKU OLEH LEIGH BARDUGO
Lari!
Fold datang!
Alina.
Tak mengapa, okey.
Mimpi buruk lagi?
Sama dengan yang awak tunjuk?
Lebih teruk.
Ulang semula.
Kirigan dah mati.
Volcra dapat dia. Tiada sesiapa selamat.
Saya asyik nampak Fold membesar,
ada kalanya sedikit,
ada kalanya mendadak.
Saya tak faham.
Jom fikir langkah seterusnya.
Menghampiri Pelabuhan Weddle!
Ini kali pertama kita tinggalkan Ravka.
Awak tak dapat makanan atau tidur yang mencukupi selama dua minggu.
Itu akan berubah.
Mereka ada batu panas untuk hangatkan katil.
Itu pun jika mereka benarkan kita masuk.
Kita bertenang saja
dan apabila kita melepasinya, kita bebas.
Banyak perkara nak buat.
Betul.
Banyak perkara.
Sediakan dokumen kamu.
Kelas pertama, barisan kiri.
Warga Zemeni yang kembali, guna barisan hijau.
Saya harap kita nampak macam pelancong.
Asalkan borang daripada Kaz diterima.
Borang palsu.
- Saya ada kad yang sah. - Ayuh. Mari pergi.
Ikut rancangan saya.
Kita cari Sea Whip. Itu tujuan kita di sini.
Satu penguat tak cukup, saya akan dapatkan dua.
Alina,
kita tak tahu risikonya.
Tiada Grisha atau Santo pernah lakukannya.
Tiada sesiapa pernah menghapuskan Fold.
Saya tahu awak boleh. Masanya akan tiba.
Saya cuma
tak mahu melihatnya membunuh awak.
Batu panas?
Pelarian Ravka, barisan ini.
Pelarian.
- Tunggu. - Alina, tunggu.
Maaf. Apa yang berlaku? Peperangan?
Fold bergerak semalaman.
Menelan separuh kampung kami.
Ia membesar.
Bukan mimpi buruk. Ia benar-benar berlaku.
Kita kena cari Sea Whip. Awak cari di perpustakaan.
Saya akan tanya nelayan nanti.
Terima kasih.
Seterusnya.
Kamu dari mana?
Ketterdam.
LAUT SEJATI
Rumahku syurgaku.
Keluar bot dari Ravka
dan kita tak dibunuh sebaik saja kita tiba.
Hore. Itu petanda baik.
Jadi, saya nak main dadu dan berfoya-foya.
- Jangan. - Main dadu saja.
Tidak. Ada banyak persinggahan.
Apa yang pertama? Tante Heleen?
Kita ke Kelab Crow.
Di mana papan kita?
Ia telah diganti.
"Putera Kaelish?"
Nama apakah itu?
Dime Lions.
Pekka Rollins memiliki Kelab Crow?
Bagaimana dengan kita?
Maksud awak, kita tiada rumah?
Apa perasaan kamu?
Sut saya. Semua topi saya.
Berpecah. Tak selamat.
Berhenti! Kamu bertiga. Angkat tangan!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey
dan Inej Ghafa.
Tunggu masa saja sebelum kamu muncul.
- Ada masalah? - Untuk kamu? Ada.
Kamu dituduh membunuh.
Apa? Kami baru sampai.
Melainkan salah membunuh Volcra.
Kelakarnya, si penembak.
Sekarang, hulurkan senjata itu secara perlahan-lahan.
Manakala awak buang tongkat itu.
Awak pula…
Ke mana dia pergi?
Dia memang begitu.
Dua orang cukup buat masa sekarang. Ayuh.
Ke Hellgate untuk perbicaraan.
"Jom pulang ke Ketterdam. Tentu seronok," mereka kata.
Sekarang, saya ke Hellgate.
Hellgate.
Pekka ada pengaruh besar di sana.
Jika ditahan, pasti kita mati.
Bos?
Kaz?
Hentikan gerabak ini!
- Diamlah! - Sekarang!
Bertenang.
Kamu berdua. Keluar.
Seronok bertemu tuan-tuan. Ayuh.
Hati-hati dengan kot ini.
Apa semua ini?
Ada orang bayar mahal untuk luangkan masa dengan kamu.
Penjenayah.
Dreesen.
Sepuluh minit bersendirian.
Keluar.
Kamu nak beritahu apa yang terjadi?
Kami dituduh membunuh?
Itu bukan soalan saya. Di mana Alina Starkov?
Kami tak dapat dia.
Jelas sekali.
Kamu pergi dengan wang pendahuluan sebanyak sejuta kruge
dengan kapal saya.
Kamu berani pulang tangan kosong.
Dalam perjanjian, kamu patut bawa Sun Summoner
dengan wang pendahuluan itu.
Namun, kamu turun daripada kapal tanpanya.
Jelas sekali kamu patut ada sesuatu yang berharga, kalau tidak…
Itu bukan duit awak.
Awak cuma perantara.
Untuk upah orang macam kami.
Ini bukan operasi awak.
Ia miliknya.
Betul?
Melampau. Awak…
Ya. Amat meyakinkan.
Terima kasih. Biar saya ambil alih.
Saya minta awak keluar dengan baik.
Jadi, pergi.
Ini lebih mudah.
Bagaimana awak tahu?
Pakaian awak cantik untuk seorang pengawal.
Awak peka dengan setiap perkataan seperti wang awak yang dipertaruhkan.
Awak nak tahu ceritanya, tapi kami tak kenal awak.
Kami kenal dia.
Jadi, awak berpura-pura. Soalan saya,
siapakah awak?
Apa? Awak tak kenal saya? Mungkin dari tepi.
Apa? Tidak?
Baiklah. Nama saya Sturmhond.
Saya pernah dengar.
Ya, harap-haraplah.
Dia lanun kaya.
Saya privatir. Penting untuk dibezakan.
Persoalannya,
kenapa Sun Summoner penting bagi awak?
Awak mungkin tak sedar, tapi ramai orang mencarinya.
Pengesahan kematian pun boleh.
Ganjarannya meningkat.
Dua puluh juta jika serahkan dia kepada Fjerda.
Mereka tak gembira dengan rancangan Kirigan
dan Sun Summoner untuk jadikan Fold senjata.
Alina bukan begitu.
Awak guna nama pertamanya. Di mana dia sekarang?
Pemilik penginapan cakap perpustakaan ada di…
Wah.
Satu pin emas untuk semua ini?
Itu bilik mandi peribadi?
Semuanya nampak selesa.
Betul.
Awak tidur di katil. Saya tidur di situ.
Jangan mengarut. Ruangnya mencukupi.
Hanya jika awak mahu.
Selesanya.
Saya tak sempat berjudi di Ketterdam.
Banyak untuk dilihat apabila kita bukan lagi pelarian.
Ya. Kuil di Ahmrat Jen. Jika kita dapat masuk ke Shu Han.
Tak sabar nak lawat semuanya.
Kita akan lawat.
Ini salah awak.
Apa dia?
Dulu…
Semasa kecil dan awak melukis peta awak,
saya tertanya-tanya benda di sebalik halaman itu.
Jadi, semasa saya berperang sambil memegang senapang,
saya bayangkan itu.
Tempat harapan.
Tempat kita boleh pergi jika masih hidup.
Serta peluang yang saya lepaskan.
Kenapa tak ambil sekarang?
Bot nelayan akan kembali.
Ya, baik saya…
Baik saya pergi ke pelabuhan dan mula menjejaki Sea Whip.
Jumpa saya senja nanti?
Baik.
Kami tak tahu lokasi Alina. Dia hilang.
Dia lari?
Awak berjaya lepaskan diri daripada gari. Saya nak tahu caranya.
Terima kasih.
Informan saya kata Sun Summoner memakai ini
semasa memasuki Fold.
Ia sebahagian koleksi Ratu.
Sebuah karya yang terkenal,
garnet legenda Ivets.
Sama ada dia gunakan ini sebagai bayaran supaya awak tutup mulut tentang lokasinya
atau awak mencuri daripada mayatnya macam burung hering.
Berani awak? Bagaimana…
Kami bukan burung hering, kami gagak.
Itu lebih masuk akal dengan konteks itu.
Kami tak mencuri daripada mayat.
Maksudnya kamu dibayar.
Jadi, awak tahu lokasinya.
Jika awak beritahu saya, saya akan beri 20 saat
sebelum Stadwatch masuk.
- Tak boleh rasuah. - Beri rantai itu.
- Beri 20 saat dan saya akan beritahu. - Kaz?
Rasuah yang dia bayar untuk merahsiakan langkah seterusnya
sebagai pertukaran untuk langkah seterusnya.
Saya suka.
Tapi, ada masalah untuk jual perhiasan diraja yang dicuri ini.
Kaz.
Kamu turun daripada Edam malam tadi. Adakah dia bersama kamu?
Adakah dia di bandar?
Dia berada di dalam kapal ke Novyi Zem.
Semoga berjaya.
Tuan-tuan.
Boleh tolong?
Apa saya nak buat dengan ini?
Awak tahu.
Bahawa awak seorang Durast?
Awak tersalah tembak di tren Arken. Awak betulkannya tanpa bergerak.
Awak baiki tongkat saya tanpa alatan.
Tembakan awak
tak pernah tersasar.
Mestilah saya tahu.
Jangan sebut lagi. Okey?
Saya tak berminat untuk bocorkan rahsia awak.
Namun, mudah untuk dedahkan Alina.
Dia sudah menyimpulkannya.
Dia tahu nama kapal yang kita naiki.
Kita hanya boleh dapatkan wang kita semula.
Alina pula?
Alina belum jauh dan dia seorang lanun. Kita patut beri amaran.
Bagaimana? Ke mana awak nak hantar amaran?
Lokasinya tak diketahui.
Kita pun ada banyak masalah.
Bukankah awak patut tumpukan perhatian?
Penjenayah.
Awak.
Daya tarikan sesama jenis, Cik Starkov.
Ayat itu tak bermakna buat saya lagi. Semua ini tak bermakna.
Awak fikir ini apa?
Lebih kurang sama. Ugutan tersembunyi dan janji kosong.
Janji saya benar, saya jamin.
Awak fikir awak kenal diri awak sebab awak terseksa buat seketika?
Awak tak memahami kedalaman jiwa awak
sehingga penderitaan itu membawa kepada pengorbanan.
Apa yang awak korbankan selain nyawa orang tak bersalah?
Orang Ravka boleh lihat langit dari sini nanti.
Melalui kuasa saya.
Matlamat yang berani.
Persoalannya tetap sama,
adakah awak sanggup mengorbankan perkara yang paling berharga bagi awak?
Kita selamat di sini.
Tunggu sejam dulu.
Kita tunggu sampai Sergei kembali.
- Pasti kita boleh tunggu? - Ya.
Ya, kita selamat di Novyi Zem.
Fold tak boleh sampai ke sini.
Jumpa peta yang diperlukan?
Awak ada peta nautika yang lebih lama? Peta paling lama yang ada.
Awak Durast?
Orang Zemeni tak guna istilah terhad.
Kita semua "zowa". Dirahmati.
Indahnya.
Menjadi Grisha merupakan perkara yang bagus dan indah.
Namun, kami bertuah kerana kami selamat di sini.
Saya bersimpati terhadap Grisha Ravka.
Semoga Santo mereka menjaga mereka.
Dia Santo jelmaan.
Punca saya kehilangan Katina saya.
Dia dan Darkling ialah punca kita berada di sini tanpa apa-apa.
Awak betul. Dia mungkin boleh menghalangnya.
Mereka berdua bersalah.
Harap-harap Volcra dah bunuh mereka.
Biar saya tolong.
Awak Sun Summoner.
Di sini pula?
Tak, percayalah. Di sini.
Kawanan ikan tak berenang di sini.
Kenapa?
Ada pemangsa di perairan ini? Mungkin haiwan itu patut diburu?
Jangan cari maut, budak.
Perhatian!
Tentera Pertama, sedia. Kita gerak lima minit lagi.
Muatkan peluru, prebet.
Mari saya tolong.
Terima kasih.
- Saya kenal awak? - Tak, maaf.
Saya ingat setiap askar bawah saya
dan juga pembolos, Oretsev.
Awak berseorangan atau Sun Summoner bersama awak?
Tidak, tuan.
Awak akan naik bot dan pulang ke Ravka.
- Awak perlu hadiri mahkamah tentera. - Saya…
Dubrov?
- Kejar dia! - Kejar dia!
Penipu jahanam!
Jangan bagi dia terlepas!
Jaga-jaga!
Hei! Itu harganya 25 neredi.
Maafkan saya.
Berhenti!
Hei!
- Orang tak tahu saya di sini konon. - Ya, bagus dan licik.
Saya dah agak kamu berpasangan.
Angkat tangan.
Terutamanya awak, Starkov.
Kamu akan ditahan.
Cepat.
Apa ini? Ke tepi.
Ikut sini.
Ke tepi! Mereka dikehendaki atas jenayah di negara kita!
Lawan, Sun Summoner.
- Ke tepi! Bergerak! - Terima kasih.
Nak mula di mana?
- Jangan di pub Tunde. - Sebab?
Kita pernah diusir disebabkan awak.
Jika pelaut Fjerda mempersoal hak wanita untuk membawa senjata.
Mereka serik.
Saya teringat bait daripada Kanto Rabinov…
Baik. Dengar sini.
Pelarian kita sedang bebas, tapi jalan telah disekat.
Satu-satunya jalan keluar mereka ialah laluan kapal di pelabuhan ini.
Kita serahkan dia dan bahagikan ganjarannya.
Hanya jika kita halang mereka sebelum mereka menaiki bot.
Faham?
Faham, tuan.
Kedengaran penting atau berbahaya. Saya tak boleh bezakannya.
- Semestinya penting. Ayuh. - Namun…
Eshana.
Inej. Awak dah kembali.
Awak tak selamat di luar.
Apa jadi? Siapa mangsanya dan siapa yang menuduh kami?
Kita berada di tempat terdaif di Barrel.
Stadwatch tak ronda sini. Kita selamat.
Inej, apa yang awak jumpa?
Kita dituduh bunuh Tante Heleen.
Apa?
Tapi kita tak bunuh dia.
Awak bunuh dia?
Ia angkara Pekka Rollins, bukan?
Dia menganiaya kita.
Dia mahu menghukum kita
kerana terima tugas itu walaupun ditegah.
Kenapa Tante Heleen jadi mangsa?
Dia pemilik Kelab Crow.
Kita buat perjanjian agar Inej bantu cari Sun Summoner,
jadi Rollins bunuh dia.
Dia pemilik kelab itu sekarang.
Pekerja di sana kini bekerja untuk Pekka Rollins.
Ada lagi.
Menagerie.
Dia pemilik Menagerie juga.
Termasuk semua yang Menagerie miliki.
Stadwatch merata-rata dan Pekka tak boleh disentuh.
Tak sangka saya rindu Fold.
Ini untuk apa?
Bukan kita saja dituduh secara palsu.
Ada ganjaran baharu. Kali ini daripada Fjerda.
Mereka sangka dia berpakat dengan Darkling.
Ini peluang untuk awak lindung dia.
Pergi ke Pelabuhan Ketiga. Cari Jari.
Dia akan bawa awak menaiki kapal kargo.
- Awak nak saya pergi? - Awak bebas.
Ini bukan kebebasan.
Saya terikat dengan Pekka…
Saya akan uruskannya.
Ini bukan perjuangan awak.
Ini perjuangan saya.
Saya tak nak pergi.
Bukan sekarang.
Nasib Santo suratan takdir.
Nasib kita bergantung pada kita.
Baik, tapi berselindung.
Kamu berdua.
Kita jumpa semula di hujung Rozenstraat.
Cari bengkel di belakang.
Awak nak ke mana?
Saya perlu Heartrender untuk hal mendatang
yang belum dimiliki Pekka.
Dengar baik-baik.
"Heartrender"?
- Biar saya pergi. - "Untuk hal mendatang"?
Apa yang mendatang?
Dia terlepas.
Semakin sukar untuk awak mencarinya.
Tak lama lagi. Ada 60 orang anggota sedang mencarinya.
Bagus.
Awak dah buat perkara yang saya nak minta awak buat.
Saya nak pastikan anggota awak faham
tikus Barrel dan krunya ialah keutamaan saya.
Sudah tentu.
Saya faham.
Awak harap awak dapat ikut rancangan awak.
Saya gembira matlamat kita sama
sebab kita berdua ada kepentingan untuk menjatuhkannya.
Kepentingan awak lagi banyak.
Awak kenal ini?
Senjata perkhidmatan Stadwatch.
Betul.
Ingat bunyi dram pada waktu malam
apabila semua askar dengar
Kaz Brekker membunuh kamu dengan senjata kamu sendiri.
Namun, dia belum…
Heret mayatnya ke lorong.
Cakap Brekker yang tembak.
Saya bayar kamu mahal untuk membuat kerja.
Apa kami kena buat, bos?
Minta Dime Lions buru Brekker dan krunya.
Baiklah.
Wylan.
Awak masih hidup.
Mujur awak tolong.
Stadwatch memburu awak.
Berapa banyak fosforus awak letak dalam bom tangan?
Pilihan untuk lari daripada Darkling?
Adakah awak memerlukannya? Adakah ia mencukupi?
Hampir-hampir.
Saya nak awak buat bungkusan baharu.
Awak kata sekali saja, awak tak buat kerja ini.
- Waktu itu saya terdesak. - Sekarang?
Bila kali terakhir awak makan?
Jangan sentuh botol itu.
Nanti awak gatal-gatal.
Angkat tangan.
Awak nak bunuh saya?
Tak. Awak pekerja Menagerie,
awak milik bos kami.
- Dia yang akan bunuh awak. - Tidak.
Adakah saya akan membazirkan doa saya setelah membunuh awak?
Oh, hatiku yang gementar.
Saya yang buat. Harap awak tak kisah.
Heartrender.
Awak mengekori saya.
Awak menaiki bot dari Os Kervo.
Awak bersama si aneh dan pemarah.
Perkara yang awak buat tadi mengagumkan dan haram.
Terima kasih.
Saya perlu bantuan.
Di dalam kapal, saya terdengar bos awak perlukan seseorang seperti saya.
Kita dalam masalah,
mungkin kita boleh saling membantu?
Sebelum samseng ini bangun.
Tentu seronok.
Bantuan apa?
Apa awak tahu tentang Hellgate?
Banduan baharu. Matthias Helvar.
PEMBUNUH
Tak, saya tak bersalah!
Saya bukan pedagang hamba!
Hanya dua kapal di bandar pelabuhan? Ada sesuatu tak kena.
Mungkin Bohdan yang suruh.
Tentera Pertama tiada kuasa di sini.
Mungkin 20 juta kruge cukup bagus
untuk bayar akses ke dok.
Jika dia hidup, saya nak tumbuk mukanya lagi.
Disebabkan dia, seluruh dunia fikir saya pengkhianat.
Ya, mereka silap.
Beraninya, tapi saya yakin mereka cetak lebih.
Sekarang, apa?
Kita cari Sea Whip itu.
Sebentar.
Tiada bendera. Itu kapal peribadi.
Maksudnya boleh disewa.
Ayuh.
Jangan lepaskan peluang.
Semuanya dah diikat.
Berhenti. Kami mahu kapal untuk keluar dari sini.
Saya boleh bayar.
Ia emas.
Baiklah.
Ayuh, lekas. Saya akan bawa awak jumpa kapten.
Terima kasih.
Awak! Berhenti.
Awak nak lawan, Ravka?
Lelaki itu pembolos Tentera Pertama.
Dia patut ditahan.
Yakah? Baiklah.
Ravka mahu lawan!
Saya tak mahu bergaduh dengan Shu Han.
Kami tak bersama Shu Han. Kami bersendirian.
Simpanlah peluru awak untuk peperangan, wahai orang tua.
Tentera Pertama perlu tahu tempatnya.
Grisha itu mengkhianati kita!
Jeneral dan Sun Summoner puncanya.
Kami berjuang untuk kamu!
Kami mengorbankan barisan hadapan untuk kamu!
Sekarang, Fold akan datang.
Disebabkan kamu!
Mereka kata Grisha ialah orang Ravka.
Setia kepada Raja.
Raja yang sama yang diracun oleh Grisha.
Boleh bayangkan?
Saya Healer. Saya boleh bantu askar awak.
Jika awak tinggalkan kami di sini, kami akan mati.
Awak tak patut risau tentang kami.
Awak patut risau tentang makhluk di dalam Fold.
Apakah itu?
Volcra tak boleh keluar dari Fold.
Kirigan dah mati!
Berundur!
Saya dah kembali.
Saya dah ada kawan baharu.
Jadi, ini sekali lagi?
Mengurung kami di dalam sangkar.
Saya perlu gulingkan Raja.
Genya.
Gembira jumpa awak.
Awak selamat.
Mestilah.
Saya selalu selamat.
Tapi saya lapar.
Saya nak ke bandar.
Lupuskan Tentera Pertama di sana
dan masak makan malam.
Jika sesiapa nak sertai saya…
Ikut saya.
Helo? Ada sesiapa di sini?
Hai. Saya tak sangka awak datang.
Awak siapa?
Kita…
Wylan.
Kenapa Kaz nak kita bertemu di sini?
Mungkin saya pembuat bom awak.
Awak?
- Jari awak masih ada. - Mungkin sebab saya berhati-hati.
Awak belajar tentang hati-hati apabila jari hilang.
Budak baharu ini cakap dia pembuat bom kita.
Raske atau Pim lebih bagus.
Tapi saya mengupah Wylan.
Bukankah awak patut menerima ijazah universiti
dan bekerja di pejabat?
Awak dah sampai.
- Bersama Heartrender yang baharu. - Nina Zenik. Sedia berkhidmat.
Nina Zenik?
Terkejut, ya?
Ada tak Nina Zenik yang terkenal yang saya tak tahu?
Ada sesiapa nak teh?
Awak bekerja dengan Arken.
Awak kata ada orang boleh tolong kita masuk. Heartrender.
Nina membesar di sana.
Ia lebih kepada perkongsian terhad.
Awak percaya dia?
Pembolos itu? Jangan harap.
Dia sangat mencurigakan.
Berapa harga awak?
Saya dah cuba cara sah untuk masalah saya.
Semua kerani cakap perkara sama.
"Jumpa hakim enam bulan lagi."
Jadi, awak mencari jalan haram
untuk apa, sebenarnya?
Dengarnya awak boleh bebaskan seseorang.
Dia bukan orang sebarangan. Dia cinta hati saya.
Tak boleh bebaskan daripada Hellgate.
Tapi awak boleh melawat.
Saya juga perlukan awak.
Untuk apa?
Akibatnya nanti.
Ikut saya.
Dia selalu begini.
Yakah?
Sedikit demi sedikit.
Apakah itu?
Kelab Crow.
Topi-topi cantik saya di sana.
Itu milik awak?
Jadi, ini akibatnya?
Ini tak membantu bersihkan nama.
Ini peperangan menentang Pekka Rollins, Raja Barrel.
Barrel tak dimiliki raja.
Ia dimiliki orang tak guna.
Permintaan carter, kapten.
Sekarang.
Maksudnya kena bertolak sekarang.
Mari kita jelaskan dua perkara.
Saya tak ambil arahan. Ini kapal saya.
Kami sudah dalam perjalanan. Saya gembira kamu ikut.
Sekarang, tolong terangkan bilik ini.
Lagipun, awak Alina Starkov.
Santo bernilai 20 juta kruge.
Hidup atau mati.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena