TENEBRE E OSSA
BASATO SUI LIBRI DI LEIGH BARDUGO
Scappiamo!
Sta arrivando!
Alina.
Va tutto bene, non preoccuparti.
Ancora incubi?
Come quello che mi hai mostrato?
Peggio.
Dimmelo di nuovo.
Kirigan è morto.
Lo ha preso il Volcra. Sono morti tutti.
Continuo a vedere la Faglia crescere,
a volte di poco,
a volte di botto.
Non so cosa significhi.
Pensiamo a cosa ci aspetta.
Stiamo arrivando al porto di Weddle!
È la prima volta che lasciamo Ravka.
Non mangi e non dormi bene da due settimane. Presto,
questo cambierà.
Qui scaldano i letti con le pietre calde.
Sempre che ci lascino entrare nel Paese.
Manteniamo la calma
e, superata la dogana, saremo liberi.
Abbiamo tanto da fare.
Sì.
È vero.
Preparate i documenti.
Prima classe, fila di sinistra.
Cittadini Zemeni di ritorno, linea verde.
Spero che sembriamo turisti da Ketterdam.
E che i documenti di Kaz funzionino.
Documenti falsi.
- La mia carta è vera. È legale. - Andiamo.
Seguiamo il mio piano.
Seguiamo la Frusta Marina. Siamo qui per questo.
Un amplificatore non basta, ne prenderò due.
Alina,
non conosciamo i rischi che comporta.
Nessun Grisha lo ha mai fatto. Neanche un Santo.
Nessuno aveva mai penetrato la Faglia.
Io so che un giorno ci riuscirai. Ce la farai.
È solo
che non voglio vederti morire, ok?
Pietre calde?
Rifugiati Ravkiani, questa fila, prego.
Rifugiati.
- Aspetta. - Alina, aspetta.
Scusami. Cos'è successo? La guerra?
La Faglia. Si è spostata durante la notte.
Ha inglobato mezzo villaggio.
Continua a crescere.
Non sono incubi. Sta accadendo davvero.
Troviamo la Frusta Marina. Controlla in biblioteca.
Chiederò ai pescatori al loro ritorno.
Grazie.
Avanti.
Da dove venite?
Da Ketterdam.
IL MARE VERO
Casa dolce casa.
Appena sbarcati da Ravka
e nessuno ci aspetta per ucciderci.
Evviva. È un buon segno.
Festeggerò con dadi e dissolutezza.
- Quella no. - Dadi, allora.
No. Abbiamo degli appuntamenti.
Da chi iniziamo? Tante Heleen?
Andiamo al Club dei Corvi.
Dov'è la nostra insegna?
È stata sostituita.
"Il Principe Kaelish"?
Che razza di nome è?
Centesimi di Leone.
Pekka Rollins possiede il Club?
Come siamo messi?
Dici che siamo senza casa?
Come ti senti, ragazzo?
I miei completi. Tutti i miei cappelli.
Separiamoci. Non è sicuro.
Fermi! Voi tre. Mani in alto!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
E Inej Ghafa.
Vi stavamo aspettando.
- C'è qualche problema? - Per voi? Sì.
Vi cercano per omicidio.
Cosa? Siamo appena tornati in città.
Oppure è reato uccidere i Volcra?
Divertente, cecchino.
Ora, consegnate lentamente quelle pistole.
E tu posa il bastone.
E tu, spia…
Dov'è finita?
Sì. Lei fa così.
Due bastano, per ora. Andiamo.
Anticamera dell'Inferno fino al processo.
"Torniamo a Ketterdam. Sarà divertente", dicevano.
All'Anticamera dell'Inferno.
In carcere.
Pekka ha le mani in pasta in tutto il carcere.
Se finiamo lì, siamo morti.
Capo?
Kaz?
Fermate questa carrozza!
- Silenzio! - Subito!
Datti una calmata.
Voi due. Fuori.
Signori, è stato un piacere. Andiamo.
Attento alla giacca.
Di che si tratta?
Qualcuno ci ha pagato bene per stare da solo con voi.
Criminali.
Dreesen.
Dieci minuti da soli.
Uscite.
Allora, mi direte cos'è successo?
Siamo stati incastrati per omicidio?
Non voglio sapere questo. Dov'è Alina Starkov?
Non è con noi.
Ovviamente.
Siete partiti con un anticipo sul mio milione di kruge
e un passaggio sulla mia nave.
E osate tornare a mani vuote.
L'accordo includeva l'Evocaluce
in cambio dell'anticipo.
E voi siete salpati senza averla in custodia.
Dovete avere qualcosa di valore per me, o non avreste osato…
Non erano soldi tuoi, Dreesen.
Hai fatto da intermediario.
Per ingaggiarci.
Ma questo piano non è tuo.
È suo.
Non è vero?
Oltraggioso. Tu…
Sì. Perfettamente convincente.
Grazie, Dreesen. Ora procedo io.
Ti ho chiesto gentilmente di uscire.
Quindi esci.
Così è molto più facile.
Come lo avete capito?
Una guardia del corpo non veste così.
E seguivi ogni parola come se i soldi in ballo fossero tuoi.
Volevi ascoltarci, ma non ti conosciamo.
Conosciamo lui.
Ma hai continuato la sceneggiata. Ho una domanda.
Chi sei?
Come? Non mi riconoscete? Forse di profilo.
Cosa? No?
Molto bene. Mi chiamo Sturmhond.
Già sentito.
Sì, lo spero.
Un ricco pirata.
Un corsaro. È una distinzione importante.
Ciò non spiega
cosa importi a un corsaro dell'Evocaluce.
Forse non lo sapete, ma mezzo mondo la sta cercando.
Lei o la conferma della sua morte.
E la taglia è salita.
Venti milioni per consegnarla a Fjerda.
Non hanno gradito il piano di Kirigan
e dell'Evocaluce di usare la Faglia come arma.
Alina non ha mai avuto… Continua pure.
Vi chiamate per nome. Dov'è, adesso?
Il locandiere dice che la biblioteca è dietro…
Per tutti i Santi.
Costa solo una forcina d'oro?
E quello è un bagno privato?
Sembra tutto così… confortevole.
E lo è.
Tu prendi il letto. Io dormo lì.
Non essere sciocco. C'è posto per entrambi.
Ma solo se lo vuoi.
È comodo.
Non ho scommesso quel kruge a Ketterdam.
Gireremo il mondo, quando non saremo in fuga.
Sì. I templi di Ahmrat Jen. Se mai arriveremo a Shu Han.
Non vedo l'ora di vederli.
Li vedremo.
È colpa tua, lo sai?
Di cosa parli?
Beh…
Quando eravamo piccoli e disegnavi le tue mappe,
mi chiedevo cosa ci fosse oltre la pagina.
Quindi, quando imbracciavo il fucile in trincea,
immaginavo questo.
Un luogo di speranza.
Dove andare se fossimo sopravvissuti.
E rimpiangevo le occasioni non colte.
Vuoi coglierle ora?
I pescherecci stanno tornando.
Sì, devo andare…
Devo andare al porto a cercare la Frusta Marina.
Ti aspetto qui al tramonto?
Ci sarò.
Non sappiamo dove sia Alina. È scomparsa.
È fuggita?
So che hai aperto quelle manette. Se avessi tempo, ti chiederei come.
Grazie.
So che l'Evocaluce indossava questa,
nella Faglia.
È della collezione della Regina.
Un pezzo rinomato,
i famosi granati di Ivets.
Quindi, o l'ha usata per pagare il vostro silenzio sulla sua destinazione,
o avete trovato il corpo e l'avete derubata come avvoltoi.
Come osi? Come puoi pensare…
Non siamo avvoltoi, siamo corvi.
Ha più senso fornendo il contesto.
Ma non derubiamo i cadaveri.
Quindi è un pagamento.
Sapete dov'è andata.
Se me lo dite, vi lascio 20 secondi da soli,
prima che la Stadwatch torni.
- Non puoi comprarci. - Lascia la collana.
- Dacci 20 secondi e te lo dico. - Kaz?
Il pagamento per il silenzio sulla sua prossima mossa,
in cambio della sua prossima mossa.
Mi piace.
Ma è complicato contrabbandare dei gioielli reali.
Kaz.
Siete sbarcati entrambi dalla Edam, stasera. Era a bordo?
È nascosta in città?
È rimasta a bordo per Novyi Zem.
Buona fortuna.
Signori.
Mi aiuteresti con queste?
Cosa dovrei farci?
Lo sapevi.
Che sei un Tempratore?
La tua pistola si è inceppata sul treno di Arken. L'hai riparata senza muoverti.
Hai riparato il mio bastone senza attrezzi.
E quando spari,
non sbagli un colpo.
Sì, lo sapevo.
Non parliamone più. Va bene?
Non ho interesse a rivelare il tuo segreto.
Ma è facilissimo parlare di Alina.
Lo aveva già dedotto.
Sapeva il nome della nave sui cui eravamo.
Potevamo solo recuperare i soldi.
E Alina?
Ha mezza giornata di vantaggio su un pirata. Avvertiamola.
Come? E dove vuoi mettere un annuncio?
Potrebbe essere ovunque.
Abbiamo abbastanza problemi.
A proposito, non dovresti concentrarti?
Criminali.
Tu.
Gli affini si attraggono a vicenda, sig.na Starkov.
Quella battuta non funziona più con me. Niente di tutto questo.
E cosa pensi che sia questo?
Le solite cose. Minacce velate e promesse vuote.
Le mie promesse erano oneste.
Adesso pensi di capire chi sei perché hai sofferto per un attimo.
Non comprenderai la profondità della tua anima
finché la sofferenza non ti porterà al sacrificio.
E tu cosa hai sacrificato, a parte vite di innocenti?
I Ravkiani vedranno il cielo da qui, un giorno.
Grazie al mio potere.
Uno scopo valoroso.
Ma la domanda resta:
sei disposta a sacrificare ciò che hai di più prezioso?
Siamo al sicuro qui.
Resta qui un'ora.
Possiamo aspettare che torni Sergei.
- Sicuro che possiamo aspettare? - Sì.
Sì, siamo al sicuro, a Novyi Zem.
La Faglia non ci raggiungerà.
Hai trovato le carte?
Avete carte nautiche più antiche? Più antiche possibile.
Sei una Tempratrice?
Noi Zemeni non usiamo questi termini.
Siamo tutti "zowa". Benedetti.
È… È bello.
Essere Grisha è meraviglioso. È bellissimo.
Ma è una fortuna essere al sicuro qui a Novyi Zem.
Parteggio per i Grisha Ravkiani.
Che i loro Santi li proteggano.
Era una Santa vivente.
E il motivo per cui ho perso la mia Katina.
Per colpa sua e dell'Oscuro, siamo qui e non abbiamo più niente.
Hai ragione. Lei avrebbe potuto fermarlo.
È colpa di entrambi.
Preghiamo i Santi che il Volcra li abbia squartati.
Ci penso io.
È l'Evocaluce.
E qui?
No, fidati di me. Qui.
Qui non ci sono banchi di pesci.
Perché?
C'è un predatore in queste acque? Qualcosa degno di essere cacciato?
Non cercare la morte, ragazzo.
Attenti!
Primo Esercito, caricare. Partiamo tra cinque minuti.
Metti in sicurezza le munizioni.
Ti aiuto, ragazzo.
Grazie.
- Ti conosco? - No, mi dispiace.
Ricordo tutti i soldati che comando,
compresi i disertori, Oretsev.
Sei solo? O l'Evocaluce è con te?
No, signore.
Finirai su una nave per Ravka, soldato.
- Ti aspetta la corte marziale. - Io…
Dubrov?
- Prendetelo! - Prendetelo!
Bastardo!
Non fatevelo scappare!
Attento!
Ehi! Costa 25 neredi.
Scusa.
Fermo!
Ehi!
- Diciamo addio all'incognito. - Sì, è stato molto discreto.
Sapevo che viaggiavate insieme.
Mani in alto.
Soprattutto tu, Starkov.
È ora di costituirvi.
Svelti.
Cosa state facendo? Toglietevi di mezzo.
Di qua.
Spostatevi! Sono evasi ricercati per crimini contro la nazione!
Adawesi, Evocaluce.
- Toglietevi di mezzo! Ora! - Grazie.
Da dove cominciamo?
- Non dal pub di Tunde. - Perché?
Perché ci hai fatto cacciare, l'ultima volta.
Perché un Fjerdiano ha detto che le donne non possono portare armi.
Lezione imparata.
Questo mi ricorda una strofa dei Canti di Rabinov…
Soldati, ascoltate.
Gli evasi sono in libertà, ma ho fatto bloccare le strade.
Quindi possono scappare solo su una nave in questo porto.
La consegneremo e divideremo la taglia.
Ma solo se li fermiamo prima che si imbarchino.
È chiaro?
Sissignore.
Sembra importante… o pericoloso. Non capisco mai la differenza.
- Decisamente importante. Andiamo. No. - Ma…
Eshana.
Inej! Sei tornata.
Le strade non sono sicure per te, ora.
Dimmi perché. Di quale omicidio siamo accusati?
Siamo letteralmente sul fondo del Barile.
Qui la Stadwatch non entra. È sicuro.
Inej, cosa hai scoperto?
È per l'omicidio di Tante Heleen.
Aspetta, cosa?
Ma non siamo stati noi.
Sei stata tu?
È stato Pekka Rollins, no?
Ci ha incastrato.
Voleva punirci
per aver accettato comunque il lavoro.
Ma perché Tante Heleen?
Possedeva il Club dei Corvi.
Ha accettato che Inej ci aiutasse con l'Evocaluce,
e Rollins l'ha uccisa.
Ora il club è suo.
Chiunque lavori lì, lavora per Pekka Rollins.
C'è altro.
Il Serraglio.
Possiede anche quello.
Oltre a tutti i possedimenti del Serraglio.
Quindi la Stadwatch è ovunque e Pekka è intoccabile.
Quasi mi manca la Faglia.
A cosa serve?
Non siamo gli unici accusati ingiustamente.
La tua Santa ha una nuova taglia sulla testa. Da Fjerda.
La credono in combutta con l'Oscuro.
Hai modo di proteggerla.
Va' al terzo molo. Trova Jari il portuale.
Ti imbarcherà su una nave da carico.
- Mi cacci? - Ti ho promesso libertà.
Questa non è libertà, Kaz.
Il mio contratto è in mano a Pekka…
Me ne occuperò io.
Non è più la tua battaglia.
Ora è la mia.
Non ti abbandono.
Non ora.
La sorte dei Santi è destino.
La nostra è nelle nostre mani.
D'accordo, ma resta nell'ombra.
Anche tu.
Tra due rintocchi, alla fine di Rozenstraat.
Cercate una bottega sul retro.
Dove vai?
Ci serve uno Spaccacuore per il dopo.
Uno che non sia in mano a Pekka.
Cercatene uno.
Uno "Spaccacuore"?
- Vado. - "Il dopo"?
Aspetta, quale dopo?
È scappato.
Significa più lavoro per voi.
Non può nascondersi a lungo. 60 uomini lo stanno cercando.
Bene.
Hai già fatto quello che stavo per chiedere.
Devi far capire ai tuoi uomini
che questo topo del Barile e la sua banda sono una mia priorità.
Certo.
E lo capisco, sai,
se metti in atto un piano, ti aspetti un certo esito.
Mi fa piacere che siamo alleati in questo,
perché è nell'interesse personale di entrambi farlo fuori.
Forse più per te che per me.
La riconosci?
Un'arma d'ordinanza della Stadwatch.
Sì.
Pensa ai tamburi nella notte,
quando ogni uomo in divisa saprà
che Kaz Brekker ha ucciso uno di voi con la vostra arma.
Ma non è vero. Lui…
Trascinate il corpo nel vicolo.
Di' che è stato Brekker.
Vi pago cifre regali per il vostro lavoro.
Cosa dobbiamo fare, capo?
Manda i Centesimi di Leone a cercare Brekker e i suoi.
Subito.
Wylan.
Sei vivo.
Anche grazie a te.
La Stadwatch ti cerca.
Quanto fosforo hai messo in quella bomba accecante?
La via di fuga contro l'Oscuro?
Ti è servita? È bastata?
Per un pelo.
Devi prepararmi un nuovo pacchetto.
Hai detto che era una tantum, che non sarei entrato nel tuo mondo.
- Ero al verde. - E ora?
Da quanto non mangi?
Non toccare quella bottiglia.
Avrai prurito per giorni.
Su le mani, Spettro.
Siete qui per uccidermi?
No, lavori al Serraglio,
appartieni al nostro capo.
- Ti ucciderà lui, se vuole. - Nessuno lo farà.
Sprecherò le mie preghiere, stanotte, dopo avervi sventrato?
Sto tremando.
Sono stata io. Spero non ti dispiaccia.
Una Spaccacuore.
Mi stavi pedinando.
Eri con noi sulla nave da Os Kervo.
Tu, il pistolero e quello col cappello.
Avete fatto delle cose notevoli e anche decisamente illegali.
Insomma, grazie.
Devi aiutarmi.
Sulla nave, ho sentito il tuo capo dire che ha bisogno di una come me.
Siamo entrambe nei guai,
forse potremmo aiutarci a vicenda?
Prima che ci prendano?
Sarà divertente.
Di cosa hai bisogno?
Conosci l'Anticamera dell'Inferno?
Nuovo prigioniero. Matthias Helvar.
ASSASSINO
No, sono innocente!
Non sono uno schiavista!
Solo due navi in una città portuale? C'è qualcosa che non va.
Bohdan le ha fatte salpare?
Il Primo Esercito non ha giurisdizione qui.
Forse la promessa di 20 milioni di kruge è sufficiente
per pagare l'accesso ai moli.
Vorrei che fosse vivo per prenderlo a pugni.
Grazie a lui, tutti mi considerano una traditrice malvagia.
Già, si sbagliano.
Sei coraggioso, ma ne hanno stampato più di uno.
Quindi, cosa facciamo?
Troviamo la Frusta Marina.
Aspetta.
Quella nave è senza bandiera. È privata.
Quindi può essere noleggiata.
Ok, andiamo.
Niente occasioni perse.
Tutto pronto.
Fermo. Ci serve immediatamente un passaggio.
Posso pagare.
È oro.
Andrà bene.
Forza, allora, sbrigatevi. Vi porto dal capitano.
Grazie.
Voi! Fermi.
Vuoi combattere, Ravkiano?
È un disertore del Primo Esercito.
Lo prendiamo in custodia.
Davvero? D'accordo, allora.
Ravka vuole combattere!
Non voglio aggravare il conflitto con Shu Han.
Non lavoriamo per Shu Han. Siamo indipendenti.
E se risparmiassi i proiettili per la guerra, vecchio?
Il Primo Esercito deve stare al suo posto.
I Grisha ci hanno tradito!
È colpa del loro generale e dell'Evocaluce.
Abbiamo combattuto per voi!
Abbiamo sacrificato le prime linee per voi!
E ora la Faglia incombe su tutti noi.
Per colpa vostra!
Dicono che i Grisha siano Ravkiani.
Leali al Re.
Lo stesso Re che i Grisha hanno avvelenato.
Vi rendete conto?
Sono una Guaritrice. Posso aiutare i vostri soldati.
Se ci lasciate qui, ci ucciderete tutti.
Non dovresti preoccuparti di noi, adesso.
Ma di cosa c'è all'interno della Faglia.
Cosa succede?
Come? I Volcra non possono lasciare la Faglia.
Kirigan è morto!
Ritirata!
Sono tornato.
E mi sono fatto dei nuovi amici.
Allora… di nuovo questo?
Ci rinchiudono in gabbia.
Dovrò deporre il Re.
Genya.
Lieto di vederti.
Sei sopravvissuto.
Certo.
Come sempre, no?
Ma sto morendo di fame.
Penso che andrò in città.
Mi libererò del Primo Esercito
e preparerò la cena.
Se qualcuno vuole unirsi a me…
mi segua.
Ehi? C'è nessuno?
Salve. Non ti stavo aspettando.
E tu saresti?
Ci siamo già…
Wylan.
No, perché Kaz ci ha fatto incontrare qui?
Immagino di essere il vostro demolitore.
Tu?
- Hai tutte le dita. - Beh, magari sono attento.
L'attenzione si impara perdendo le dita.
Questo novizio sostiene di essere il nostro nuovo demolitore.
Raske è meglio. Persino Pim.
Eppure ho ingaggiato Wylan.
Non dovresti laurearti all'università
e iniziare un lavoro d'ufficio?
Sei qui.
- Con la nuova Spaccacuore. - Nina Zenik. Per servirvi.
- Nina Zenik? - Zenik?
Che reazione.
C'è una Nina Zenik famosa di cui non so niente?
Volete un tè?
Hai lavorato con Arken.
Hai un contatto che può farci entrare, no? Una Spaccacuore.
Nina è cresciuta lì.
Una collaborazione temporanea.
Ti fidavi di lui?
Di quel voltagabbana? Mai.
Più losco di così non si può.
Il tuo prezzo?
Ho provato tutte le vie legali.
Lo dicono tutti i cancellieri.
"Vedrai il giudice tra sei mesi."
Quindi cerchi una via non proprio legale
per cosa, esattamente?
Un'evasione dall'Anticamera dell'Inferno.
Non per una persona qualsiasi, ma per l'amore della mia vita.
Non posso farlo scarcerare.
Ma posso fartelo visitare.
In cambio dei tuoi servizi.
Per cosa vi servo?
Per il dopo.
Seguitemi.
Lui fa così.
Davvero?
Un mattone alla volta.
Che cos'era?
Il Club dei Corvi.
Avevo dei bei cappelli lì.
Era una tua bomba?
Adesso siamo nel dopo?
Non ci aiuta a scagionarci, Kaz.
È una dichiarazione di guerra a Pekka Rollins, il Re del Barile.
Il Barile non appartiene ai re.
Appartiene ai bastardi.
Un passaggio, Capitano.
Passaggio immediato.
Intende che dobbiamo salpare ora.
Chiariamo due cose.
Non prendo ordini sulla mia nave.
E siamo già in navigazione. Mi fa piacere avervi qui.
Potresti essere gentile e illuminare un po' la stanza
Dopotutto, sei Alina Starkov.
Una Santa da 20 milioni di kruge.
Viva o morta.
Sottotitoli: Riccardo Ermini