BERDASARKAN BUKU KARYA LEIGH BARDUGO
Lari!
Itu datang!
Alina.
Tak apa-apa, kau baik-baik saja.
Mimpi buruk lagi?
Seperti yang kau tunjukkan?
Lebih buruk.
Ceritakan lagi.
Kirigan tewas.
Dibawa Volcra. Tak ada yang selamat.
Aku terus lihat Lekukan membesar,
kadang sedikit,
kadang bergelombang.
Entah apa artinya.
Pikirkan apa berikutnya.
Mendekati Pelabuhan Weddle!
Baru kali ini kita meninggalkan Ravka.
Dua minggu kau belum makan atau tidur dengan benar dan kita
segera ubah itu.
Ada batu panas agar ranjangmu hangat.
Itu jika kita diizinkan masuk ke negara itu.
Harus tetap tenang.
Setelah titik pemeriksaan, kita bebas.
Tugas kita banyak.
Ya.
Benar.
Siapkan surat kalian.
Kelas satu, semua di jalur kiri.
Warga Zemeni yang kembali, pakai jalur hijau.
Semoga kita mirip turis Ketterdam.
Semoga dokumen dari Kaz berfungsi.
Dipalsukan.
- Ada kartu asli legalku. - Ayo jalan.
Ikuti rencanaku.
Cari Lecut Laut. Itu alasan kita ke sini.
Satu penguat tak cukup, jadi kuambil dua.
Alina,
entah apa risikonya jika mencoba ini.
Belum ada Grisha yang bisa. Bahkan Orang Suci.
Belum ada yang meruntuhkan Lekukan.
Aku tahu kau bisa suatu saat nanti. Pasti.
Aku hanya
tak mau kau terbunuh dalam prosesnya.
Batu panas?
Pengungsi Ravka, tolong di jalur ini.
Pengungsi.
- Tunggu. - Alina.
Permisi. Apa yang terjadi? Perang itu?
Lekukan bergerak dalam semalam.
Menelan setengah desa kami.
Itu terus membesar.
Itu bukan mimpi buruk, tetapi sungguh terjadi.
Maka kita cari Lecut Laut. Kau cek perpustakaan.
Aku tanya nelayan saat mereka kembali.
Terima kasih.
Berikutnya.
Kalian dari mana?
Ketterdam.
LAUTAN SEJATI
Rumahku istanaku.
Turun kapal dari Ravka,
tak ada yang coba membunuh kita begitu tiba.
Hore. Itu pertanda baik.
Akan kurayakan dengan main dadu dan pelacur.
- Jangan. - Dadu saja.
Kita harus ke banyak tempat.
Ke mana dahulu? Tante Heleen?
Kita ke Kelab Gagak.
Mana papan nama kita?
Sudah diganti.
"Pangeran Kaelish?"
Nama macam apa itu?
Dime Lions.
Pekka Rollins pemilik Kelab Gagak?
Kita bagaimana?
Kita tak punya rumah?
Bagaimana perasaanmu?
Semua setelan dan topiku.
Berpencarlah, ini tak aman.
Tahan! Kalian bertiga. Angkat tangan!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
Inej Ghafa.
Sudah saatnya kalian muncul.
- Ada masalah? - Bagi kalian? Ya.
Kalian buronan pembunuhan.
Apa? Kami baru tiba di kota.
Kecuali membunuh Volcra kejahatan.
Lucu sekali, Penembak.
Sekarang, dengan perlahan, berikan semua pistol itu.
Kau juga, berikan tongkatnya.
Kau, laba-laba…
Ke mana dia?
Ya. Dia sering begitu.
Dua cukup untuk sekarang. Ayo.
Ke Hellgate menunggu persidangan.
"Ayo kembali ke Ketterdam. Pasti seru," kata mereka.
Sekarang, aku ke Hellgate.
Hellgate.
Pekka punya pengaruh di seluruh penjurunya.
Kita di sana, sama saja mati.
Bos?
Kaz?
Hei, hentikan kereta ini!
- Diam! - Sekarang juga!
Tenanglah.
Kalian berdua. Keluar.
Tuan-tuan, ini menyenangkan. Ayo.
Awas mantelnya.
Ada apa ini?
Ada yang bayar mahal untuk bertemu dengan kalian pribadi.
Dasar kriminal.
Dreesen.
Sepuluh menit sendiri.
Keluarlah.
Kau akan beri tahu apa yang terjadi?
Kami dijebak untuk pembunuhan?
Aku tak tanya soal itu. Di mana Alina Starkov?
Tak bersama kami.
Sudah jelas.
Kalian pergi dengan uang muka satu juta kruge-ku,
pakai kapalku.
Beraninya kembali dengan tangan kosong.
Kesepakatan itu termasuk satu Pemanggil Cahaya
untuk uang muka itu.
Kalian turun dari kapal tanpa membawa orang itu.
Pasti ada sesuatu berharga untukku atau kalian tak akan berani…
Itu bukan uangmu, Dreesen.
Kau masuk sebagai perantara.
Untuk mempekerjakan kami.
Operasi ini bukan milikmu.
Itu miliknya.
Benar?
Keterlaluan.
Ya. Sangat meyakinkan.
Terima kasih, Dreesen. Kuambil alih.
Aku mengusirmu dengan sopan.
Pergilah.
Ini jauh lebih mudah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pakaianmu terlalu bagus untuk pengawal.
Kau amat memperhatikan seakan-akan uangmu yang dipertaruhkan.
Kau mau dengar cerita kami, padahal kami tak kenal.
Kami kenal dia.
Jadi, kau terus berpura-pura. Pertanyaanku,
siapa kau?
Apa? Kau tak kenal aku? Mungkin dari samping.
Apa? Tidak.
Baiklah. Namaku Sturmhond.
Aku pernah dengar.
Ya, kuharap begitu.
Dia perompak kaya.
Kapal perang swasta. Itu perbedaan penting.
Pertanyaan sama,
kenapa Pemanggil Cahaya penting bagimu?
Kau mungkin tak tahu, tetapi semua orang mencarinya.
Bahkan untuk konfirmasi kematian.
Imbalannya pun naik.
Dua puluh juta untuk menyerahkannya ke Fjerda.
Mereka tak senang dengan rencana Kirigan
dan Pemanggil Cahaya untuk jadikan Lekukan senjata.
Alina tak pernah… Silakan lanjutkan.
Sudah pakai nama panggilan. Di mana dia sekarang?
Kata pemilik penginapan, perpustakaan ada di…
Astaga.
Satu jepit rambut emas untuk ini?
Itu kamar mandi pribadi?
Semua tampak sangat… nyaman.
Memang nyaman.
Tidurlah di ranjang. Aku di sana.
Jangan konyol. Ini cukup untuk berdua.
Namun, hanya jika kau mau.
Terasa nyaman.
Aku tak sempat berjudi di Ketterdam.
Kita bisa melihat dunia saat tak buron lagi.
Ya. Kuil di Ahmrat Jen. Jika kita bisa sampai ke Shu Han.
Aku tak sabar melihat semua.
Pasti bisa.
Itu kesalahanmu.
Apa?
Ya…
Saat kita kecil, kau sering menggambar peta.
Selalu membuatku penasaran ada apa di luar sana.
Saat sedang terbenam di lumpur parit, memegang senapan,
itu yang kubayangkan.
Tempat penuh harapan.
Yang bisa kita tuju jika selamat.
Aku juga menyesali kesempatan yang tak kuambil.
Ambil saja sekarang.
Perahu nelayan kembali.
Ya, aku sebaiknya…
Aku sebaiknya ke pelabuhan, mulai melacak Lecut Laut.
Bertemu di sini saat senja?
Aku akan di sini.
Kami tak tahu di mana Alina. Dia pergi.
Melarikan diri?
Kau pernah lolos dari borgol. Jika sempat, kupaksa kau beri tahu.
Terima kasih.
Kata intelku, Pemanggil Cahaya memakai ini
saat memasuki Lekukan.
Itu bagian dari koleksi Ratu.
Perhiasan yang terkenal,
batu delima Ivet yang dikagumi.
Jadi, dia pakai ini agar kalian merahasiakan tempat yang dia tuju
atau kalian menemukan mayatnya dan mencuri ini darinya.
Beraninya kau? Bagaimana…
Kami bukan burung bangkai, melainkan gagak.
Itu lebih masuk akal dengan konteksnya.
Intinya, kami bukan pencuri makam.
Berarti ini bayaran.
Kalian tahu dia ke mana.
Jika beri tahu, kuberi 20 detik sendiri di sini
sebelum Stadwatch kembali.
- Jangan menyogok. - Tinggalkan kalungnya.
- Beri kami 20 detik, akan kuberi tahu. - Kaz?
Sogokan agar kalian merahasiakan tindakan selanjutnya,
sebagai ganti tindakan dia selanjutnya.
Aku suka.
Tetap saja, masih repot menjual perhiasan Kerajaan.
Kaz.
Saat kalian turun dari Edam malam ini, dia bersama kalian?
Dia ada di kota?
Dia ada di kapal menuju Novyi Zem.
Semoga berhasil.
Tuan-tuan.
Bisa bantu dengan ini?
Ini harus kuapakan?
Kau sudah tahu.
Kau seorang Durast?
Pistolmu salah tembak di kereta Arken. Kau perbaiki tanpa bergerak.
Kau perbaiki tongkatku tanpa alat.
Lalu saat menembak,
kau tak pernah luput.
Tentu aku tahu.
Sampai di situ saja. Ya?
Aku tak tertarik membocorkan rahasiamu.
Namun, mudah membocorkan rahasia Alina.
Pria itu sudah tahu.
Dia tahu nama kapal yang kita naiki.
Minimal uang kita kembali.
Alina?
Alina sudah lebih dahulu. Dia perompak. Peringatkan Alina.
Bagaimana? Mau pasang peringatan di mana?
Dia bisa di mana saja.
Masalah kita sudah cukup banyak.
Omong-omong, bukankah kau seharusnya konsentrasi?
Dasar kriminal.
Kau.
Orang yang sejenis cenderung bersatu, Nona Starkov.
Ucapan itu tak berpengaruh lagi bagiku. Tak satu pun.
Lantas, menurutmu ini apa?
Sama saja. Ancaman samar dan janji kosong.
Janji-janjiku nyata, percayalah.
Kau kira kau tahu siapa dirimu sekarang karena sempat menderita.
Tak bisa sungguh memahami kedalaman jiwamu
hingga penderitaan itu membuatmu berkorban.
Apa yang kau korbankan selain nyawa orang tak berdosa?
Orang Ravka akan melihat langit dari sini.
Dengan kekuatanku.
Tujuan yang berani.
Namun, pertanyaannya sama,
apa kau bersedia mengorbankan hal yang paling berharga bagimu?
Kita aman di sini.
Jangan pergi dahulu.
Kita bisa tunggu sampai…
- Yakin kita bisa menunggu? - Ya.
Ya, kita aman di Novyi Zem.
Tak bisa dicapai Lekukan.
Dapat peta yang kau butuhkan?
Kau punya peta bahari yang lebih tua? Setua mungkin.
Kau Durast?
Orang Zemeni tak pakai istilah sempit itu.
Kita semua "zowa". Diberkati.
Itu menyenangkan.
Menjadi bangsa Grisha luar biasa. Itu indah.
Namun, kami beruntung bisa aman di Novyi Zem.
Aku kasihan kepada Grisha Ravka.
Semoga dijaga Orang Suci mereka.
Dia Orang Suci hidup.
Dia penyebab aku kehilangan Katina-ku.
Dia dan Sang Kelam penyebab kita di sini tanpa punya apa-apa.
Kau benar. Dia bisa menghentikannya.
Keduanya bersalah.
Dengan restu Orang Suci, Volcra mencabik tubuh mereka.
Biar aku.
Dia si Pemanggil Cahaya.
Kalau di sini?
Tidak, percayalah. Di sini.
Tak ada gerombolan ikan yang ke sini.
Kenapa?
Apa ada predator di perairan ini? Yang bernilai untuk diburu?
Jangan cari mati, Nak.
Perhatian!
Tentara Pertama, masukkan. Berangkat lima menit lagi.
Amankan amunisi, Prajurit.
Kubantu kau berdiri.
Terima kasih.
- Aku mengenalmu? - Tidak, maaf.
Aku ingat semua prajurit di bawah perintahku
dan para desertir, Oretsev.
Kau sendirian atau Pemanggil Cahaya-mu bersamamu?
Tidak, Pak.
Ayo kembali ke Ravka, Prajurit.
- Pengadilan militer menantimu. - Aku…
Dubrov?
- Kejar dia! - Kejar dia!
Bajingan pembohong!
Jangan sampai lolos!
Awas!
Hei! Itu harganya 25 neredi.
Maafkan aku.
Berhenti!
Hei!
- Kata siapa aku tak dikenal di sini? - Ya, itu tak mencolok.
Sudah kuduga kalian bersama.
Tunjukkan tanganmu.
Khususnya kau, Starkov.
Saatnya menangkapmu.
Cepat.
Apa ini? Minggir.
Lewat sini.
Minggir! Mereka buronan untuk kejahatan atas negara kita!
Adawesi, Pemanggil Cahaya.
- Awas! Minggir sekarang! - Terima kasih.
Kita mulai dari mana?
- Jangan pub Tunde. - Kenapa?
Karena kau membuat kita diusir terakhir kali.
Jika awak kapal Fjerdan mempertanyakan hak wanita membawa senjata.
Mereka sudah belajar.
Aku jadi ingat stanza dari Kanto Rabinov…
Prajurit, dengarkan.
Buronan lolos, tetapi orang-orangku sudah memblokir jalanan.
Jalan keluar mereka hanya lewat kapal di pelabuhan ini.
Kita serahkan dia dan bagi imbalannya.
Namun, hanya jika kita hentikan mereka sebelum naik kapal.
Kalian paham?
Ya, Pak.
Kedengarannya penting… atau berbahaya. Aku tak pernah bisa membedakan.
- Jelas penting. Ayolah. Tidak. - Namun…
Eshana.
Inej! Kau kembali.
Jalanan sekarang tak aman bagimu.
Katakan. Siapa yang dibunuh dan siapa yang menyalahkan kami?
Kita sungguh ada di dasar Gentong.
Stadwatch tak patroli di sini. Aman.
Inej, apa yang kau temukan?
Kita dituduh bunuh Tante Heleen.
Tunggu, apa?
Kita bukan pelakunya.
Tunggu, kalau kau?
Pekka Rollins, bukan?
Dia menjebak kita.
Dia mau menghukum kita,
ambil pekerjaan setelah dia peringatkan.
Namun, kenapa Tante Heleen?
Dia memegang akta Kelab Gagak.
Kita sepakat agar Inej bantu urusan Pemanggil Cahaya,
jadi Rollins bunuh.
Dia pemilik kelab.
Kini, di sana semua bekerja untuk Pekka Rollins.
Ada lagi.
Menagerie.
Kini, itu miliknya juga.
Termasuk semua yang dimiliki Menagerie.
Jadi, Stadwatch ada di mana-mana dan Pekka kebal.
Tak kuduga akan rindu Lekukan.
Ini untuk apa?
Bukan hanya kita yang difitnah.
Ada imbalan baru untuk Orang Suci-mu. Kini dari Fjerda.
Dianggap bersekongkol dengan Sang Kelam.
Ini jalanmu untuk melindunginya.
Pergi ke Pelabuhan Ketiga. Cari Jari.
Dia akan membantumu naik kapal kargo.
- Kau usir aku? - Aku janjikan kebebasan.
Ini bukan kebebasan, Kaz.
Pekka memiliki ikatan kontrakku…
Akan kubereskan.
Ini bukan pertarunganmu lagi.
Ini pertarunganku.
Aku tak akan pergi.
Tidak sekarang.
Kejadian Orang Suci itu takdir.
Yang terjadi di sini di tangan kita.
Baik, tetapi tetap bersembunyi.
Kalian berdua.
Berkumpul di dua bel di ujung Rozenstraat.
Cari bengkel di belakangnya.
Kau mau ke mana?
Aku butuh Peremuk Hati untuk nanti.
Yang belum dimiliki Pekka.
Akan kuawasi.
"Peremuk Hati"?
- Aku saja. - "Untuk nanti"?
Tunggu, nanti apa?
Dia lolos.
Ternyata dia merepotkanmu.
Tak bisa sembunyi lama. Ada 60 orang berpatroli mencarinya.
Bagus.
Kau sudah melakukan hal yang akan kuminta.
Aku mau memastikan orangmu mengerti
bajingan Gentong ini dan krunya adalah prioritasku.
Tentu saja.
Aku pun mengerti,
kau buat rencana dan mau itu berjalan sedemikian rupa.
Jadi, aku senang tujuan kita sama untuk yang ini
karena kita berdua berkepentingan menjatuhkannya.
Mungkin kau sedikit lebih dariku.
Kau mengenalinya?
Itu senjata resmi Stadwatch.
Benar.
Bayangkan suara tabuhan drum malam hari
saat semua pria berseragam dengar
Kaz Brekker bunuh kawan kalian dengan pistol kalian.
Namun, tidak. Dia…
Menyeret mayatnya ke gang.
Sebarkan, Brekker pelakunya.
Kalian kubayar mahal untuk melakukan tugas.
Kau butuh apa dari kami, Bos?
Suruh Dime Lions memburu Brekker dan krunya.
Segera.
Wylan.
Kau masih hidup.
Berkatmu juga.
Stadwatch mengejarmu.
Berapa banyak fosfor di bom kejut itu?
Opsi kabur dari Sang Kelam?
Saat itu kau membutuhkannya? Apa itu cukup?
Hampir.
Aku perlu kau buatkan paket baru.
Katamu sekali saja, tidak memasuki ke duniamu.
- Saat itu uangku kurang. - Sekarang?
Kapan terakhir kau makan?
Jangan sentuh botol itu.
Akan gatal berhari-hari.
Angkat tangan, Roh.
Kalian mau membunuhku?
Tidak, kau kerja di Menagerie,
jadi kau milik bos kami.
- Dia bisa bunuh jika mau. - Tak bisa begitu.
Pertanyaannya, apa doa malamku sia-sia setelah membunuhmu.
Aku takut sekali.
Itu aku. Semoga kau tak keberatan.
Peremuk Hati.
Kau membuntutiku.
Kau di kapal bersama kami dari Os Kervo.
Bersama si pistol dan si topi.
Yang kau lakukan tadi sangat mengagumkan dan ilegal.
Maksudku, terima kasih.
Aku butuh bantuan.
Di kapal, kudengar bosmu butuh orang seperti aku.
Kita sama-sama kesulitan,
mungkin bisa sepakat untuk saling bantu?
Sebelum mereka siuman?
Pasti seru.
Kau butuh bantuan macam apa?
Kau tahu soal penjara Hellgate?
Tahanan baru. Matthias Helvar.
PEMBUNUH
Tidak, aku tak bersalah!
Aku tak punya budak!
Hanya dua kapal di kota pelabuhan? Ada yang tak beres.
Mungkin diusir Bohdan.
Ini bukan yurisdiksi Tentara Pertama.
Mungkin janji 20 juta kruge cukup
untuk membeli akses ke dermaga.
Andai dia masih hidup agar bisa kuhajar lagi.
Karena dia, seluruh dunia menganggapku penjahat pengkhianat.
Mereka salah.
Gagah sekali, tetapi mereka pasti mencetak banyak.
Sekarang apa?
Kita cari Lecut Laut.
Tunggu.
Tak ada bendera di kapal itu. Swasta.
Artinya bisa disewa.
Baiklah, ayo.
Ambil semua peluang.
Semua diikat.
Berhenti. Kami butuh sewa kapal untuk segera pergi.
Aku bisa bayar.
Ini emas.
Ini cukup.
Kalau begitu, ayo cepat. Kuantar kau ke kapten.
Terima kasih.
Kau! Berhenti.
Kau mau berkelahi, Ravka?
Pria itu desertir Tentara Pertama.
Dia tawanan kami.
Sungguh? Baik, kalau begitu.
Ravka mau berkelahi!
Aku tak mau memperburuk perkelahian dengan Shu Han.
Kami tak bersama Shu Han. Kami independen.
Mungkin simpan pelurumu untuk perang, Pak Tua?
Tentara Pertama harus tahu posisi mereka.
Grisha itu mengkhianati kita!
Jenderal mereka dan Pemanggil Cahaya yang menyebabkan itu.
Kami berjuang demi kalian!
Kami korbankan garda depan demi kalian!
Kini Lekukan datang untuk kita semua.
Karena kalian!
Kata mereka Grisha adalah Ravka.
Setia kepada Raja.
Raja yang diracuni oleh Grisha.
Bisa bayangkan?
Aku Penyembuh, bisa membantu prajuritmu.
Jika kami ditinggal di sini, kau akan membunuh kami semua.
Bukan kami yang seharusnya kau cemaskan sekarang.
Melainkan yang ada di dalam Lekukan.
Apa itu?
Volcra tak bisa meninggalkan Lekukan.
Kirigan sudah mati!
Mundur!
Aku kembali.
Bersama teman baru.
Ini lagi?
Mengurung kami di kandang.
Aku harus menggulingkan Raja sekarang.
Genya.
Aku senang melihatmu.
Kau selamat.
Tentu saja.
Aku selalu selamat.
Namun, aku lapar sekali.
Sepertinya aku akan ke kota.
Membuang Tentara Pertama di sana
dan masak makan malam.
Jika ada yang… mau bergabung.
Ikuti.
Halo? Ada orang di sini?
Hai. Tak kuduga kau akan datang.
Kau siapa?
Kami adalah…
Wylan.
Maksudku, kenapa Kaz mau bertemu di sini?
Sepertinya aku jadi ahli penghancurmu.
Kau?
- Jemarimu lengkap. - Mungkin aku hati-hati.
Hati-hati itu dipelajari dari kehilangan jemarimu.
Pemula ini bilang dia ahli penghancur baru kita.
Raske lebih baik. Bahkan Pim.
Namun, Wylan yang kupekerjakan.
Bukankah kau seharusnya lulus kuliah
dan, entahlah, kerja di belakang meja?
Kau di sini.
- Dengan Peremuk Hati baru. - Nina Zenik. Siap melayani.
- Nina Zenik? - Ya.
Itu sebuah reaksi.
Apa ada Nina Zenik yang tak kukenal?
Ada yang mau teh?
Kau bekerja dengan Arken.
Katamu kau punya kontak agar kita bisa masuk. Peremuk Hati.
Nina tumbuh di sana.
Lebih tepatnya rekanan terbatas.
Kau memercayainya?
Si penyeleweng itu? Tak akan.
Dia sangat mencurigakan.
Berapa hargamu?
Jalur resmi untuk masalahku sudah habis.
Setiap klerik kota ini berkata sama.
"Bertemu hakim enam bulan lagi."
Jadi, kau mencari rute yang tak terlalu legal
untuk apa, tepatnya?
Katanya kau bisa membebaskan dari Hellgate.
Seseorang, bukan sembarang orang, sejujurnya, dia cinta sejatiku.
Aku tak bisa melepasmu dari Hellgate.
Namun, bisa berkunjung.
Sebagai imbalan jasamu.
Kenapa butuh aku?
Untuk setelahnya.
Ikuti aku.
Dia sering begini.
Sungguh?
Satu demi satu.
Apa itu?
Kelab Gagak.
Banyak topi bagusku di dalam.
Itu milikmu?
Kini kita ada di setelahnya?
Ini tak membersihkan nama kita, Kaz.
Ini perang dengan Pekka Rollins, si Raja Gentong.
Gentong bukan milik raja.
Itu milik para bajingan.
Permintaan sewa, Kapten.
Sewa segera.
Maksudnya, pergi sekarang juga.
Kita perjelas dua hal.
Jangan sok perintah di kapalku
dan kita sudah jalan. Aku senang kalian bergabung.
Sekarang, tolong beri ruangan ini sedikit cahaya.
Bagaimanapun, kau Alina Starkov.
Orang Suci senilai 20 juta kruge.
Hidup atau mati.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi