SHADOW AND BONE - ÁRNYÉK ÉS CSONT
LEIGH BARDUGO REGÉNYEI ALAPJÁN
Fussatok!
Erre tart!
Alina!
Semmi baj. Nincs semmi baj.
Újabb rémálom?
Ugyanaz, mint legutóbb?
Rosszabb.
Mondd el újra!
Kirigan halott.
Elragadták a volkrák. Nincs túlélő.
Látom, ahogy növekszik a Zóna,
néha csak kicsit,
néha rohamosan.
Nem tudom, mit jelent.
Gondolj inkább a jövőre!
Közeledünk Weddle kikötőjéhez.
Még sosem jártunk Ravka határain kívül.
Már vagy két hete nem ettél és aludtál egy jót.
De majd most.
Forró kövekkel tartják melegen az ágyat.
Ahhoz előbb be kell engedniük az országba.
Higgadtak leszünk,
átjutunk az ellenőrzésen, vár a szabadság.
Sok a tennivaló.
Igen.
Sok.
Okmányokat előkészíteni!
Az első osztály a bal sorba!
A visszatérő zemeniek a zöld sorba!
Ugye ketterdami turistáknak tűnünk?
Csak váljanak be Kaz papírjai!
Hamis okmány!
- Ez valódi és törvényes. - Gyerünk!
Követjük a tervem.
Megkeressük a tenger ostorát. Azért jöttünk.
Egy erősítő talán nem elég, kettőt szerzek.
Alina,
nem tudni, az milyen veszéllyel jár.
Ezt még egyetlen grisa sem próbálta. A szentek sem.
A Zónát sem semmisítette még meg senki.
Tudom, hogy idővel képes leszel rá. Menni fog.
Csak
ne halj bele a próbálkozásba, jó?
Forró kövek?
A ravkai menekültek ebbe a sorba jöjjenek!
Menekültek.
- Maradj itt! - Várj!
Elnézést! Mi történt? A háború?
A Zóna. Az éjjel terjedni kezdett.
Elnyelte a fél falunkat.
Egyre csak nő.
A rémálmaim nem csak álmok. Valóban megtörténik.
Megkeressük az ostort. Te kutass a könyvtárban!
Én a hazatérő halászoknál érdeklődöm.
Köszönöm.
Következő!
Honnan jöttek?
Ketterdamból.
NOVJI ZEM
AZ IGAZ-TENGER
Otthon, édes otthon!
A ravkai hajóról leszállva
senki sem akar megölni már érkezésünkkor.
Igen, ez jó jel.
Dobókockázással és dorbézolással ünneplek.
- Nincs dorbézolás. - Kocka?
Az sincs. Dolgunk van.
Kivel kezdünk? Tante Heleennel?
Irány a Varjú Klub!
Hová tűnt a táblánk?
Lecserélték.
„A kaeli herceg?”
Milyen név ez?
Tízes Oroszlánok.
Pekka Rollinsé a Varjú Klub?
És velünk mi lesz?
Nincs többé otthonunk?
Hogy vagy, kölyök?
Az öltönyeim! Meg a sok kalapom!
Váljunk szét! Veszélyes itt lennünk.
Megállni! Ti hárman, kezeket fel!
Kaz Brekker!
Jesper Fahey!
És Inej Ghafa!
Sejtettem, hogy megjelentek.
- Valami gond van? - Nektek igen.
Gyilkosságért körözünk.
Mi? Csak most értünk vissza.
Hacsak volkrát ölni nem bűn.
Jó vicc, pisztolyhős.
Most pedig kezeket és fegyvereket fel! De lassan!
Lássam a sétapálcádat!
És te, kém…
Hová tűnt?
Igen, vele mindig ez van.
Egyelőre ez a kettő is megteszi. Gyerünk!
A perig a Pokol Kapujában ültök.
Azt mondták: „Menjünk vissza Ketterdamba! Mókás lesz.”
Most vár a Pokol Kapuja.
A Pokol Kapuja!
Pekka piszkos keze mindenhová elér.
Ha oda zárnak, nekünk annyi.
Főnök?
Kaz?
Állítsa meg a kocsit!
- Fogd be! - Most, rögtön!
Ülj már nyugton!
Ti ketten! Kifelé!
Örvendtem, uraim. Gyere!
Vigyázzon a kabátra!
Mi ez az egész?
Valaki sok krugét fizetett, hogy találkozzon veletek.
Bűnözők!
Dreesen!
Tíz percet kérek magunkban.
Sipirc!
Hajlandóak elmesélni, mi történt?
Ránk varrtak egy gyilkosságot?
Nem az érdekel. Hol van Alina Sztarkova?
Nincs nálunk.
Az nyilvánvaló.
Egymillió kruge előleget kaptak,
és kihajózhattak a hajómmal.
Erre üres kézzel jöttek vissza.
Az alku úgy szólt, hogy hoznak egy napidézőt
az előlegért cserébe.
De az említett személy nélkül szálltak le a hajóról.
Bizonyára hoztak valami értékeset nekem, különben nem mernének…
Nem a maga pénze, Dreesen.
Maga csak közvetítő.
Megfizették, hogy alkalmazzon.
De ez nem a maga ügylete.
Hanem az övé.
Nem?
Vérlázító! Maga…
Igen, felettébb meggyőző.
Köszönöm, Dreesen, innen átveszem.
Most udvariasan elküldtem.
Menjen!
Ez sokat könnyít a dolgon.
Mondd, miből jöttél rá?
A testőrök nem ilyen elegánsak.
És feszülten figyeltél, mint aki pénzt fektetett az ügybe.
Érdekel a történetünk, pedig nem is ismerünk.
Csak őt.
Nem tudsz tovább színlelni, szóval áruld el,
ki vagy!
Hogyan? Nem ismertek? Talán profilból.
Mi? Így sem?
Ám legyen! Sturmhond vagyok.
Hallottam rólad.
Még szép!
Dúsgazdag kalóz.
A birodalom által megbízott kalóz. Ez fontos.
Az a kérdés,
miért kell a napidéző egy kalóznak?
Talán nem tudsz róla, de a fél világ őt akarja.
Vagy legalább a halálát.
És felment az ára.
Aki átadja őt Fjerdának, az húszmilliót kap.
Nem rajongtak az ötletért, hogy Kirigan
a napidézővel fegyverré változtatta a Zónát.
Alina nem akarta… Folytasd csak!
Szóval nektek már „Alina”? Hol van most?
A fogadós szerint a könyvtár ott van a…
A szentekre!
Mindezt egy arany hajtűért?
És még fürdőszobánk is van?
Ez nagyon kényelmesnek tűnik.
És az is.
Tiéd az ágy, én majd azon alszom.
Ne butáskodj! Jól elférünk itt.
Persze, csak ha akarod.
Ez isteni!
Nem kockáztam el a krugét Ketterdamban.
Ha majd nem menekülünk, bejárjuk a világot.
Igen. Megnézzük Ahmrat Jen templomait. Ha eljutunk Shu Hanba.
Mindent látni szeretnék.
Úgy lesz.
Ez a te hibád, tudod?
Micsoda?
Hát…
amikor gyerekkorunkban térképeket rajzoltál,
mindig azon tűnődtem, mi lehet a lapon kívül.
Amikor puskával a kezemben térdig tapostam a sárban,
erre gondoltam.
Ez adott reményt.
A hely, ahová túlélőkként mehetünk.
És az elszalasztott alkalmakra gondoltam.
Most bepótolhatod őket.
Visszatértek a halászhajók.
Igen, jobb, ha én most…
Én megyek a kikötőbe, hogy a tenger ostoráról kérdezősködjek.
Naplementekor ugyanitt?
Itt leszek.
Nem tudjuk, hol van Alina. Nyoma veszett.
Elmenekült?
Tudom, kioldoztad a bilincset. Ha lenne időm, érdekelne, hogyan.
Köszönöm.
A hírszerzőm szerint a napidéző ezt viselte,
amikor a Zónában volt.
A cáriszta gyűjteményéből van.
Közismert darab,
híres ivetszi gránátkövek díszítik.
Vagy ezzel fizetett le titeket, hogy ne áruljátok el, hová megy,
vagy dögkeselyűk módjára leloptátok a hullájáról.
Hogy mersz ilyet mondani? Hogyan…
Varjúk vagyunk, nem dögkeselyűk.
Megfelelő kontextusban ez értelmes mondat.
A lényeg, hogy nem vagyunk sírrablók.
Vagyis fizetség volt.
És tudjátok, hová ment.
Ha eláruljátok, 20 másodpercre itt hagylak,
mielőtt bejön a stadwatch.
- Nem fizetsz le. - Ide a láncot!
- Adj 20 másodpercet, és elmondom! - Kaz?
Ezt kaptátok tőle, hogy ne áruljátok el, hová megy,
és ha visszaadom, eláruljátok.
Ez tetszik.
De a nemesi ékszereket nehéz eladni.
Kaz!
Ma este érkeztetek Edamba. Veletek volt?
Itt van a városban?
Továbbhajózott Novji Zembe.
Minden jót!
Uraim!
Segítenél ezzel?
Mihez kezdjek ezzel?
Tudtad.
Hogy djuraszta vagy?
Arken vonatán csődöt mondott a fegyvered, aztán csak úgy megjavult.
Puszta kézzel megjavítod a pálcám.
És minden lövésed
célba talál.
Igen, tudtam.
Ne mondd tovább, jó?
Nem érdekem mások előtt felfedni a titkod.
Alinát mégis könnyedén beárultad.
Már amúgy is rájött.
Tudta a hajó nevét, amivel jöttünk.
Így legalább visszakaptuk a pénzt.
És Alina?
Fél nap előnye van, és a fickó kalóz. Szóljunk neki!
Hogyan? Miként figyelmeztetnéd?
Ki tudja, hol jár?
Megvan a magunk baja.
Apropó, összpontosíts, jó?
Bűnözők!
Te!
A hasonló dolgok vonzzák egymást, Sztarkova kisasszony.
Már fölöslegesen próbálkozol nálam ezzel. Mi több, mindezzel.
Mit gondolsz, mi ez?
Csak a szokásos. Burkolt fenyegetőzés és üres ígéretek.
Biztosíthatlak, hogy nem üresek.
Azt hiszed, tudod, ki vagy, mert egy pillanatra szenvedtél.
Addig nem ismered a lelked mély bugyrait,
amíg a szenvedés áldozatot nem követel.
Mi mást áldoztál te fel, mint az ártatlan embereket?
A ravkaiak majd megpillantják az eget.
Az én erőm által.
Hősies célkitűzés.
De az a kérdés,
hajlandó vagy-e feláldozni ezért azt, ami a legkedvesebb a szívednek?
Itt nem ér baj.
Maradjunk még egy órát!
Várhatunk, amíg Szergej visszajön.
- Biztos kivárhatjuk? - Igen.
Novji Zemben biztonságban vagyunk.
Ide nem ér el a Zóna.
Megtaláltad a térképet?
Vannak ennél régebbi hajózási térképei? Minél régebbről van, annál jobb.
Djuraszta vagy?
A zemeniek nem címkéznek meg senkit.
Mindenki „zowa”. Áldott.
Ez szép.
Grisának lenni csodálatos, varázslatos dolog.
Szerencsére itt, Novji Zemben biztonságban vagyunk.
Szánom a ravkai grisákat.
Remélem, a szentjeik óvják őket.
Egy élő szent volt.
Miatta vesztettem el az én Katinámat.
Ő és az Éjúr tettek minket nincstelen földönfutókká.
Igazad van. Megállíthatta volna az Éjurat.
Mindketten hibásak.
A szentekre remélem, hogy széttépték őket a volkrák.
Majd én!
Ez a napidéző!
És itt?
Nem, hidd csak el! Itt lesz.
Ide egy hal sem merészkedik.
Miért?
Ragadozó van arra? Olyan, amit érdemes levadászni?
Ne keresd a bajt, fiú!
Figyelem!
Első Hadsereg, készülj! Öt perc múlva indulunk.
Közlegény, vidd a lőszert!
Segítek, legény.
Köszönöm.
- Nem ismerlek? - Nem. Elnézést!
Minden katonára emlékszem az egységemből,
még a dezertőrökre is, Orecev.
Egyedül vagy? Vagy veled van a napidéződ?
Nincs velem, uram.
Visszahajózunk Ravkába, katona.
- Vár a hadbíróság. - Én…
Dubrov?
- Utána! - Elkapni!
Hazug gazfickó!
Ne hagyjátok megszökni!
Óvatosan!
Ez 25 neredi.
Elnézést!
Megállni!
- Ennyit a titkomról. - Igen, ezt diszkréten megoldottad.
Tudtam, hogy párban lesztek.
Lássam a kezeket!
Főképp a tiédet, Sztarkova.
Most elfogunk.
Gyorsan!
Mit jelentsen ez? Félre az útból!
Erre!
Félre! Ezek a haza ellen elkövetett bűnökért körözött szökevények.
Adawesi, napidéző.
- Azonnal álljanak félre! - Köszönjük.
Hol kezdjük?
- Nem a kocsmában. - Kocsma? Miért?
Nem. Legutóbb is kirúgattál onnan minket.
Pár fjerdai matróz erősködött, hogy egy nő ne viseljen fegyvert.
Ki lettek oktatva.
Erről a Rabinov egyik versszaka jut eszembe…
Figyelem, katonák!
A szökevények elmenekültek, de minden úton őr áll.
Szóval csak a kikötőn át menekülhetnek, ha hajóra szállnak, méghozzá itt.
Elfogjuk őket, és miénk a jutalom.
De meg kell akadályoznunk, hogy hajóra szálljanak.
Világos?
Igen, uram.
Ez fontos lehet. Vagy veszélyes. Sosem tudom, melyik melyik.
- Határozottan fontos. Gyerünk! Ne! - De…
Eshana!
Inej! Hát visszajöttél!
Az utcák veszélyesek számodra.
Mondd el, miért! Kit öltek meg, és ki gyanúsít minket?
A Hordó mélyén vagyunk. Szó szerint.
Itt biztos. A stadwatch sem jár.
Mit tudtál meg, Inej?
Tante Heleen megölésével vádolnak.
Mi?
Nem is öltük meg.
Várj! Megölted?
Pekka Rollins tette, nem?
És ránk kente.
Így áll bosszút,
mert elhappoltuk előle a megbízást.
De miért épp Tante Heleent?
Nála voltak a Varjú Klub jogai.
Alkut kötöttünk, így Inej eljött a napidézőhöz,
és Rollins megölte.
Övé a klub.
A klub minden tagja Pekka Rollinsnak dolgozik.
És nem csak az.
A Vadaskert.
Most az is az övé.
És minden, ami a Vadaskert tulajdona.
Körülvettek a rendőrök. Pekka hatalmon van.
Már a Zóna is hiányzik.
Ez mire van?
Nem csak minket ért hamis vád.
A szentedre újabb vérdíjat tűztek ki. Most Fjerda.
Azt hiszik, az Éjúr cinkosa.
Ebből utánamész és megvéded.
A hármas kikötőben Jari, a rakodómunkás
feljuttat egy teherszállító hajóra.
- Elküldesz? - Szabadságot ígértem.
Ez nem szabadság, Kaz.
Pekka birtokában van a szerződésem…
Majd megoldom.
Ez már nem a te harcod.
Hanem az enyém.
Nem hagylak el.
Most nem.
A szentekről a végzet dönt.
De arról, ami itt történik, mi döntünk.
Jó, de maradjatok észrevétlenek!
Mind a ketten.
Két harangszó múlva várlak a Rózsa úton.
A végében van egy műhely.
Hová mész?
A tervemhez kell egy szívtörő.
Olyan, aki nem Pekka embere.
Keressetek egyet!
„Szívtörő?”
- Majd én. - „A tervemhez?”
Mi a terve?
Elmenekült.
Ezzel kicsit gondot okoz magának.
Nem rejtőzködhet soká. Hatvan emberem keresi.
Helyes.
Már meg is tette, amire kérni akartam.
Szeretném, ha az emberei megértenék,
hogy ez a hordóbeli patkány és csapata fontos nekem.
Természetesen.
Gondolom, megérti,
hogy ha eltervezek valamit, annak sikerülnie kell.
Ezért örülök, hogy összhang uralkodik közöttünk ebben az ügyben,
mert mindkettőnk érdeke azt kívánja, hogy elkapjuk őt.
A magáé valószínűleg még inkább.
Felismeri?
Stadwatch szolgálati fegyver.
Igen, az.
Milyen felhördülést vált majd ki
az egyenruhásokból a hír,
hogy Brekker megölte egyiküket a fegyverével.
Ez nem igaz. Ő…
Vigyék a hullát az útra!
Kenjék Brekkerre!
Busásan megfizetem önöket a szolgálatukért.
Mi a parancsa, főnök?
A Tízes Oroszlánok vadásszák le Brekkeréket!
Máris.
Wylan!
Hát élsz!
A te érdemed is.
A stadwatch keres.
Mennyi foszfort tettél a villanóbombádba?
Az Éjúrtól való meneküléshez?
Szükséged volt rá? Elég volt?
Majdnem.
Újabb megbízatást kapsz tőlem.
Azt mondtad, az egyedi alkalom volt, és nem rántasz be a világodba.
- Kellett a pénz. - És most?
Mikor ettél utoljára?
Ahhoz ne nyúlj hozzá!
Napokig vakaróznál.
Állj, Kísértet!
Meg akartok ölni?
Nem, a Vadaskertben dolgozol,
szóval a főnöké vagy.
- Majd ő megöl, ha akar. - Azt nem hagyom.
Csak az a kérdés, imádkozom-e ma értetek, miután kibeleztelek.
Ettől hevesen ver a szívem.
Ez én voltam. Ugye nem bánod?
Egy szívtörő.
Te követtél engem.
Velünk utaztál az Os Kervó-i hajón.
Bohó fegyverrel és komor kalappal voltál.
Amit tettél, az felettébb lenyűgöző, ugyanakkor törvénytelen.
Úgy értem, köszönöm.
Segítened kell.
A hajón hallottam, hogy a főnöködnek szüksége van olyasvalakire, mint én.
Mindketten bajban vagyunk,
szóval akár segíthetnénk is egymáson.
Mielőtt ezek felébrednek.
Jó móka lesz.
Mihez kell neked segítség?
Mit tudsz a Pokol Kapuja börtönről?
Új rab jött. Matthias Helvar.
GYILKOS
Ne! Ártatlan vagyok!
Nem vagyok rabszolga-kereskedő!
Csak két hajó van a kikötőben? Itt valami nincs rendjén.
Bogdan elküldhette a többit.
Az Első Hadsereg itt nem parancsol.
Talán az értem ígért húszmillió kruge elég ahhoz,
hogy lezárják a kikötőt.
Bárcsak élne, hogy újra pofán vághassam!
Mindenki áruló gonosztevőnek hisz miatta.
Tévednek.
Ez bátor tett, de többet is nyomtattak.
És most mi lesz?
Megkeressük az ostort.
Azt nézd!
Azon nincs zászló. Magánhajó.
Bérelhetünk rajta helyet.
Jó, menjünk!
Minden alkalom számít.
Indulásra kész.
Egy pillanat! Azonnal elhajóznánk innen.
Megfizetem.
Ez arany.
Megteszi.
Gyerünk, igyekezzetek! Elkísérlek a kapitányhoz.
Köszönjük.
Ti, ott! Megállni!
Harcolni akarsz, ravkai?
A férfi az Első Hadseregből dezertált.
Őrizetbe kell vennünk.
Valóban? Akkor jó.
Ravka harcolni akar.
Nem akarok háborút szítani Shu Hannal.
Nem Shu Hant képviseljük. Szabadúszók vagyunk.
Tartogasd a golyókat a háborúra, öreg!
Tudja meg az Első Hadsereg, hol a helye!
KRIBIRSZK
A grisák elárultak minket!
Ez a tábornokuk és a napidézőjük műve.
Harcoltunk értetek!
Feláldoztuk értetek a frontvonalban küzdőket!
És most a Zóna mindannyiunkat bekebelez.
Miattatok!
Azt mondják, a grisák ravkaiak.
Hűségesek a cárhoz.
Ahhoz, akit a grisák megmérgeztek.
Hihetetlen, nem?
Gyógyító vagyok. Segíthetek a katonáitokon.
Ha itt hagytok, mind meghalunk.
Nem tőlünk kellene most félned.
Hanem attól, ami a Zónában van.
Ez meg mi?
Mi? A volkrák a Zónához vannak kötve.
Kirigan halott!
Vissza!
Visszatértem.
És új barátaim is vannak.
Nos, megint kezdődik?
Bebörtönöznek minket.
Muszáj lesz megbuktatnom a cárt.
Zsenya!
Jó újra látni.
Túlélted.
Természetesen.
Mint mindig, nem?
De majd éhen halok.
Bemegyek a városba.
Végzek az Első Hadsereg katonáival,
aztán készítek vacsorát.
Kinek van kedve csatlakozni hozzám?
Kövessetek!
Hahó! Van itt valaki?
Szia! Nem rád számítottam.
Te meg ki vagy?
Mi…
Wylan vagyok.
Nem. Úgy értem, miért hívott minket Kaz éppen ide?
Azt hiszem, én vagyok a robbantási szakértőtök.
Te?
- Minden ujjad megvan. - Talán mert óvatos vagyok.
Azt úgy tanulod meg, hogy elveszíted pár ujjad.
Az újonc azt állítja, ő a robbantási szakértőnk.
Raske ügyesebb. De még Pim is.
Mégis Wylant alkalmaztam.
Miért nem jársz egyetemre,
majd vállalsz valami irodai munkát?
Hát megjöttél!
- És szívtörőt is hoztam. - Nyina Zenyik. Szolgálatotokra.
- Nyina Zenyik? - Mi?
Ez nem semmi reakció!
Netán van egy ilyen nevű híresség?
Kér valaki teát?
Arkennel dolgoztál.
Azt mondtad, van valaki, aki bejuttat minket. Egy szívtörő.
Nyina ott nőtt fel.
Kivételes társulás volt.
Bíztál benne?
A köpönyegforgatóban? Dehogy!
Hitvány, mint a kölcsönkérés.
Mondd az árad!
Kimerítettem a jogi lehetőségeket.
A város összes hivatalnoka szerint
fél év múlva fogadna bíró.
Ezért törvénytelen módon akarod megoldani,
de mit is?
Kijuttatsz valakit a Pokol Kapujából?
Valakit, aki nem akárki, hanem életem szerelme.
Nem tudom kihozni onnan.
De elintézem, hogy lásd.
A szolgálataidért cserébe.
Miben segíthetek?
Az utóhatásban.
Kövessetek!
Ez nála nem ritka.
Valóban?
Téglánként.
Ez meg mi volt?
A Varjú Klub.
Oly szép kalapjaim voltak ott!
Ez a te műved?
Most jön az utóhatás?
Így nem tisztázzuk a nevünket, Kaz.
Ezzel háborút indítottál a Hordó királya, Pekka Rollins ellen.
A Hordó nem a királyoké.
Hanem a huligánoké.
Utasok jöttek, kapitány.
Azonnal utaznánk.
Úgy érti, induljunk!
Tisztázzunk két dolgot!
A hajómon csak én parancsolok.
És már elindultunk. Örülök, hogy csatlakoztatok hozzánk.
Lennél kedves kicsit bevilágítani a szobát?
Elvégre te lennél Alina Sztarkova.
A húszmillió krugét érő szent.
Élve vagy holtan.
A feliratot fordította: Péter Orsolya