‏- צל ועצם -
‏- מבוסס על ספריה של לי ברדוגו -
‏רוצו!
‏זה מתקרב!
‏אלינה.
‏לא קרה כלום, הכול בסדר.
‏עוד חלומות רעים?
‏כמו אלה שהראית לי בעבר?
‏גרועים יותר.
‏ספר לי שוב.
‏קיריגן מת.
‏הוולקרה תפסה אותו. איש לא שרד.
‏אני שוב ושוב רואה את הקפל מתפשט,
‏לפעמים קצת,
‏לפעמים בגלים.
‏אני לא יודעת מה זה אומר.
‏בואי נחשוב על הצעד הבא.
‏מתקרבים לנמל ודל!
‏זו הפעם הראשונה שלנו מחוץ לראבקה.
‏לא אכלת וישנת כמו שצריך זה שבועיים,
‏ובקרוב נשנה זאת.
‏הם מחממים כאן את המיטות בעזרת אבנים חמות.
‏קודם נראה אם הם בכלל יכניסו אותנו לארצם.
‏נשדר רוגע,
‏ואחרי שנעבור את הגבול, נהיה חופשיים.
‏יש לנו עבודה רבה.
‏כן.
‏נכון.
‏הכינו את המסמכים שלכם.
‏מחלקה ראשונה, כולם לטור השמאלי.
‏אזרחי זמני השבים, גשו לטור הירוק.
‏אני מקווה שאנו נראים כמו תיירים מקטרדאם.
‏העיקר שהמסמכים של קאז יעברו.
‏מסמכים מזויפים.
‏התעודה שלי אמיתית וחוקית. ‏-קדימה, בואי.
‏נפעל לפי התוכנית שלי.
‏נמצא את שוט הים. לשם כך באנו.
‏מגביר אחד לא בטוח יספיק, אז אשיג שניים.
‏אלינה,
‏הסיכונים הכרוכים בכך לא ידועים לנו.
‏אף בן גרישה לא עשה זאת מעולם. גם לא קדוש.
‏מעולם גם לא הרסו את הקפל.
‏אני יודע שתהיי מסוגלת לכך ביום מן הימים.
‏אבל אני…
‏לא רוצה לראות אותך מתה בדרך.
‏אבנים חמות?
‏פליטי ראבקה, לטור הזה בבקשה.
‏פליטים.
‏רגע. ‏-אלינה, חכי.
‏סלחי לי. מה קרה? המלחמה?
‏הקפל. הוא זז בן לילה.
‏בלע מחצית מהכפר שלנו.
‏הוא ממשיך להתפשט.
‏אלה לא סיוטים. זה באמת קורה.
‏אז נמצא את שוט הים. את תחפשי בספרייה.
‏אני אשאל את הדייגים כשישובו ממסעם.
‏תודה.
‏הבאים בתור.
‏מאין אתם?
‏קטרדאם.
‏- נובי זם -
‏- ים האמת -
‏- קטרדאם -
‏אין כמו בבית.
‏ירדנו מהספינה מראבקה,
‏ואיש לא חיכה להרוג אותנו בהגעתנו.
‏נפלא. זה סימן טוב.
‏נראה לי שאחגוג במשחק קוביות קצר ובהוללות.
‏בלי הוללות. ‏-אז משחק.
‏בלי משחק. יש לנו תחנות בדרך.
‏איפה נתחיל? בטאנטה הלין?
‏נלך למועדון העורבים.
‏איפה השלט שלנו?
‏הוא הוחלף.
‏"הנסיך הקיילי"?
‏איזה מין שם זה?
‏אריות המטבע.
‏המועדון בבעלות פקה רולינס?
‏מה זה אומר לגבינו?
‏אתה טוען שאין לנו בית?
‏איך המרגש, ילד?
‏החליפות שלי. כל הכובעים שלי.
‏תתפצלו. אנחנו בסכנה.
‏עצרו! שלושתכם. ידיים באוויר!
‏קאז ברקר.
‏ג'ספר פאהי.
‏ואינז' גאפה.
‏זו הייתה רק שאלה של זמן מתי תגיעו.
‏יש בעיה? ‏-לכם? כן.
‏אתם מבוקשים בגין רצח.
‏מה? רק עכשיו חזרנו העירה.
‏אלא אם זה פשע להרוג את וולקרה.
‏מצחיק מאוד, אקדוחן.
‏עכשיו, לאט ובזהירות, ‏תביאו את האקדחים האלה.
‏ואתה. תביא את המקל.
‏ואת, מרגלת…
‏לאן היא נעלמה?
‏כן. יש לה נטייה לעשות את זה.
‏נסתפק בשניים לעת עתה. בואו.
‏קדימה להלגייט, שם תחכו למשפט.
‏"בואו נחזור לקטרדאם. יהיה כיף", הם אמרו.
‏עכשיו אני בדרך להלגייט.
‏הלגייט.
‏ידיו המטונפות של פקה בוחשות שם בכול.
‏אם נגמור שם, מותנו מובטח.
‏בוס?
‏קאז?
‏היי, עצור את העגלה!
‏סתום! ‏-מיד!
‏שקט.
‏שניכם. החוצה.
‏רבותיי, היה לנו לעונג. בוא.
‏זהירות על המעיל.
‏מה כל זה?
‏מישהו שילם ביד רחבה ‏כדי לזכות בקצת זמן לבד איתכם.
‏פושעים.
‏דריסן.
‏עשר דקות לבד.
‏צאו החוצה.
‏אז אתם מתכוונים לספר לי מה קרה?
‏הפלילו אותנו ברצח?
‏זאת לא השאלה שלי. היכן אלינה סטרקוב?
‏היא לא בידינו.
‏מן הסתם.
‏עזבתם כשבידיכם מקדמה על מיליון הקרוגה שלי,
‏בספינה שלי.
‏ואתם מעזים לחזור בידיים ריקות.
‏לפי ההסכם, הייתי אמור לקבל מזמן שמש
‏בתמורה למקדמה.
‏ואתם ירדתם מהספינה ללא אדם שכזה באמתחתכם.
‏בוודאי הבאתם לי דבר מה בעל ערך, ‏אחרת לא הייתם מעזים…
‏זה לא היה הכסף שלך, דריסן.
‏שימשת כמתווך.
‏מישהו שישכור חבר'ה כמונו.
‏אבל המבצע לא נוהל על ידיך.
‏אלא על ידיו.
‏נכון?
‏קשקוש. חתיכת…
‏כן. מאוד משכנע.
‏תודה, דריסן. אני אמשיך מכאן.
‏זו דרכי המנומסת להגיד לך לצאת.
‏אז קדימה.
‏טוב, הרבה יותר קל ככה.
‏אמרו לי, מה הסגיר אותי?
‏אתה לבוש יפה מכדי להיות שומר ראש.
‏והקשבת היטב כאילו זה הכסף שלך שבסכנה.
‏רצית לשמוע אותנו, ‏אבל אנחנו לא מכירים אותך.
‏אנו מכירים אותו.
‏אז המשכת בהעמדת הפנים, ‏עד עכשיו. שאלתי היא,
‏מי אתה?
‏מה, אתה לא מכיר אותי? אולי מהצד.
‏מה, לא?
‏בסדר גמור. השם הוא סטורמהונד.
‏שמעתי עליך.
‏אני בהחלט מקווה.
‏הוא שודד ים עשיר מאוד.
‏שודד ים ברישיון, למעשה. ההבחנה חשובה.
‏השאלה נותרת בעינה,
‏למה מזמנת השמש חשובה כל כך ‏לשודד ים ברישיון?
‏אולי אתם לא יודעים, ‏אבל מחצית העולם מחפשת אחריה.
‏או לפחות אחר אישור שהיא מתה.
‏והפרס על ראשה גדל.
‏עשרים מיליון למי שימסור אותה לידי פיירדה.
‏מתברר שהם לא היו מרוצים במיוחד מקיריגן
‏ומתוכניתה של מזמנת השמש ‏להפוך את הקפל לנשק.
‏אלינה מעולם לא תכננה… תמשיך.
‏נשמע שאתם קרובים. היכן היא כעת?
‏בעלת הפונדק אמרה שהספרייה ממש מעבר ל…
‏בשם כל הקדושים.
‏כל זה בעד סיכת ראש זהובה אחת?
‏וזה חדר אמבטיה פרטי?
‏הכול נראה כל כך… נוח.
‏והיא אכן נוחה.
‏קחי לעצמך את המיטה. אני אישן על זה.
‏אל תהיה מגוחך. יש מספיק מקום לשנינו.
‏אבל רק אם אתה רוצה.
‏זה נחמד.
‏לא הזדמן לי להמר על הקרוגה בקטרדאם.
‏יהיה לנו עולם שלם לראות כשלא נהיה מבוקשים.
‏כן. המקדשים באמראט ג'ן. ‏אם אי פעם נגיע לשו האן.
‏אני משתוקקת כבר לראות הכול.
‏זה יקרה.
‏זאת אשמתך, את יודעת?
‏מה כוונתך?
‏טוב…
‏כשציירת את המפות שלך בילדותינו,
‏תמיד תהיתי מה שוכן מעבר לדף.
‏וכך, כשהייתי עמוק בבוץ השוחות, ‏עם רובה בידי,
‏זה מה שדמיינתי.
‏מקום מלא תקווה.
‏מקום שאליו נוכל ללכת אם נשרוד.
‏וחשבתי על הזדמנויות שאני מתחרט שלא ניצלתי.
‏למה לא לנצל אותן עכשיו?
‏סירות הדיג חוזרות.
‏כן, כדאי ש…
‏כדאי שאלך לנמל. ואתחיל באיתור שוט הים.
‏ניפגש כאן בשקיעה?
‏אני אהיה כאן.
‏אנחנו לא יודעים איפה אלינה. היא נעלמה.
‏נמלטה?
‏אני יודע שכבר נחלצת מהאזיקים. ‏לו היה לי זמן, הייתי מתעקש לדעת איך.
‏תודה.
‏דיווחו לי כי מזמנת השמש ענדה את זה
‏כשנכנסה אל הקפל.
‏זה פריט מהאוסף של המלכה.
‏פריט מוכר וידוע,
‏אבני הנופך האגדיות מאייווטס.
‏כלומר, או שהיא שיחדה אתכם בעזרתו ‏כדי שלא תחשפו את יעדה,
‏או שמצאתם את גופתה המדממת ‏וגנבתם אותו מצווארה כמו נשרים.
‏איך אתה מעז? איך בכלל…
‏אנחנו לא נשרים, אנחנו עורבים.
‏וזה הרבה יותר הגיוני בהקשר הנכון.
‏אבל בשורה התחתונה, איננו שודדי קברים.
‏כלומר, קיבלתם שוחד.
‏כך שידוע לכם לאן הלכה.
‏אם תגלו לי, אתן לכם 20 שניות לבד
‏לפני ששומרי העיר ייכנסו.
‏לא תצליח לשחד אותנו. ‏-ותר על השרשרת,
‏תן לנו 20 שניות ואספר לך. ‏-קאז?
‏השוחד שהיא נתנה לכם ‏כדי לא לחשוף את מהלכה הבא
‏בתמורה למהלכה הבא.
‏אהבתי.
‏ועדיין, ישנו הבלגן הכרוך ‏בסחר בתכשיטי המלוכה.
‏קאז.
‏שניכם ירדתם מהאידם הערב. ‏היא הייתה איתכם באותם רגעים?
‏היא נמצאת בעיירה?
‏היא הפליגה בספינה לנובי זם.
‏בהצלחה.
‏רבותיי.
‏תעזור לי עם זה?
‏מה אני אמור לעשות בזה?
‏ידעת.
‏שאתה דוראסטי?
‏נפלט לך כדור ברכבת של ארקן. ‏תיקנת את האקדח מבלי לזוז.
‏תיקנת את המקל שלי ללא כלי עבודה.
‏וכשאתה יורה,
‏אתה לא מפספס אף פעם.
‏ודאי שידעתי.
‏בוא נניח לנושא. בסדר?
‏אין לי כוונה לשתף אחרים בסודך.
‏אבל לא הייתה לך בעיה לחשוף את אלינה.
‏הוא כבר הסיק הכול לבד.
‏הוא ידע את שם הספינה שבה הגענו.
‏לא נותר לנו אלא להחזיר את כספנו.
‏ואלינה?
‏היא במרחק חצי יום, והוא שודד ים. ‏עלינו להזהירה.
‏איך? ואיפה אתה מתכוון לפרסם אזהרה?
‏אין לדעת היכן היא כעת.
‏יש לנו מספיק בעיות.
‏ובאותו נושא, לא כדאי שתתרכז?
‏פושעים.
‏אתה.
‏מין מוצא את מינו, מיס סטרקוב.
‏המשפט הזה לא עובד עליי יותר. ‏שום דבר מזה לא עובד.
‏ומה זה לדעתך?
‏עוד מאותו דבר. ‏איומים מוסווים והבטחות ריקות.
‏תנוח דעתך, ההבטחות שלי היו אמיתיות.
‏את חושבת שגילית מי את בגלל סבל רגעי.
‏לא תביני לעומק את נשמתך
‏עד שהסבל הזה יעלה לך בקורבנות.
‏ומה אתה הקרבת מלבד את חייהם של חפים מפשע?
‏יום יבוא ואנשי ראבקה יראו את השמיים מכאן.
‏הודות לי.
‏מטרה נועזת.
‏אך השאלה עומדת בעינה,
‏האם תהיי מוכנה להקריב את היקר לך מכול?
‏אנחנו מוגנים כאן.
‏רק אל תלכי בשעה הקרובה.
‏נוכל לחכות עד שסרגיי ישוב.
‏אתה בטוח שנוכל לחכות? ‏-כן.
‏כן, נהיה מוגנים כאן, בנובי זם.
‏הקפל לא יגיע אלינו לכאן.
‏מצאת את המפות שחיפשת?
‏יש לך מפות ימיות עתיקות יותר? ‏הכי עתיקות שאפשר.
‏את דוראסטית?
‏אנשי זמני לא משתמשים במונחים כה צרים.
‏כולנו "זאווה". מבורכים.
‏זה… זה מקסים.
‏זו תחושה מדהימה להיות גרישה. תחושה נפלאה.
‏אך יש לנו מזל שאנו מוגנים כאן, בנובי זם.
‏אני מרחמת על הגרישות מראבקה.
‏מי ייתן וקדושיהן ישגיחו עליהן.
‏היא הייתה קדושה חיה.
‏והסיבה לכך שאיבדתי את קאטינה שלי.
‏בגללה ובגלל האופל הגובר נותרנו חסרי כול.
‏אתה צודק. ייתכן שהייתה יכולה לעצור בעדו.
‏שניהם אשמים.
‏רצו הקדושים, ‏והוולקרה קרעה את שניהם לגזרים.
‏הרשי לי.
‏זו מזמנת השמש.
‏אולי כאן?
‏לא, תסמוך עליי. כאן.
‏לא מגיעות לאזור הזה להקות דגים.
‏מדוע?
‏מסתובבת במים האלו חיית טרף? ‏משהו ששווה לצוד?
‏אל תחפש את מותך, ילד.
‏שימו לב!
‏הצבא הראשון, להעמיס הכול. ‏נצא לדרך בעוד חמש דקות.
‏אבטח את התחמושת, טוראי.
‏הרשה לי לעזור לך לקום.
‏תודה.
‏אנחנו מכירים? ‏-לא, מצטער.
‏אני זוכר כל חייל ששירת תחתיי
‏ואת כל העריקים, אורטסב.
‏אתה לבדך? או שמזמנת השמש שלך איתך?
‏לא, המפקד.
‏נעלה אותך על ספינה בחזרה לראבקה, חייל.
‏עליך לעמוד למשפט צבאי. ‏-אני…
‏דוברוב?
‏אחריו! ‏-אחריו!
‏שקרן מנוול!
‏שלא יחמוק!
‏זהירות!
‏היי! זה יעלה לך 25 נרדי. היי.
‏מצטער.
‏עצור!
‏היי!
‏לא בדיוק שמרתי על אנונימיות. ‏-כן, בכלל לא משכת תשומת לב.
‏ידעתי שאתם נודדים ביחד.
‏תראו לי את הידיים.
‏במיוחד את, סטרקוב.
‏הגיע הזמן להסגיר אתכם.
‏מהר.
‏מה אתם עושים? פנו את הדרך.
‏מכאן.
‏זוזו! העבריינים הנמלטים האלה ‏מבוקשים על פשעים נגד המדינה!
‏נילחם, מזמנת השמש.
‏זוזו מדרכי! מיד! ‏-תודה לך.
‏איפה נתחיל?
‏לא בפאב של טונדה. ‏-בפאב. למה?
‏לא, כי גירשו אותנו משם בגללך בפעם האחרונה.
‏אם סיפונאי פיירדאני מתכוון להטיל ספק ‏בזכותה של אישה לשאת נשק…
‏הלקח נלמד.
‏זה מזכיר לי בית מסוים משיר של רבינוב…
‏טוב, חיילים, הקשיבו.
‏המבוקשים שלנו חופשיים, ‏אבל אנשיי הקימו מחסומים בדרכים.
‏דרך המילוט היחידה שלהם ‏היא באמצעות ספינה מהנמל הזה.
‏נסגיר אותה ונתחלק בפרס.
‏אבל רק אם נעצור אותם לפני שיעלו על ספינה.
‏האם זה מובן?
‏כן, המפקד.
‏נשמע חשוב… או מסוכן. ‏אני אף פעם לא יודעת להבדיל.
‏חשוב בהחלט. בואי. לא. ‏-אבל…
‏אישנה.
‏אינז'! חזרת.
‏מסוכן לך להסתובב ברחובות כרגע.
‏ספרי לי למה. מי נרצח ומי תלה בנו את האשמה?
‏אנחנו ממש בתחתית של "החבית".
‏שומרי העיר לא מסיירים פה. פחות מסוכן.
‏אינז', מה גילית?
‏אנו מואשמים ברצח טאנטה הלין.
‏רגע, מה?
‏אבל לא רצחנו אותה.
‏רגע, את רצחת אותה?
‏זה היה פקה רולינס, נכון?
‏הוא הפליל אותנו ברצח.
‏הוא רצה להעניש אותנו
‏כי הסכמנו לעבודה למרות האזהרה שלו.
‏אבל למה להוציא את זה עליה?
‏שטר המכר של המועדון היה בידיה.
‏כרתנו הסכם כדי להיעזר באינז' ‏באיתור מזמנת השמש,
‏אז רולינס הרג אותה.
‏המועדון בבעלותו.
‏כל מי שעובד שם כעת כפוף לפקה רולינס.
‏וזה לא הכול.
‏גן החיות.
‏גם הוא בבעלותו עכשיו.
‏לצד כל מה ששייך לגן החיות.
‏אז שומרי העיר בכל עבר ופקה חסין מכול.
‏לא תיארתי לעצמי שאתגעגע לקפל.
‏לשם מה זה?
‏אנחנו לא היחידים שהואשמו על לא עוול בכפם.
‏יש פרס חדש על ראשה של הקדושה שלך. ‏הפעם מטעם פיירדה.
‏חושבים שהיא חברה לאופל הגובר.
‏זו ההזדמנות שלך להגן עליה.
‏לכי לנמל השלישי. חפשי את הסוור יארי.
‏הוא יעלה אותך לאוניית משא שמפליגה מכאן.
‏אתם מגרשים אותי? ‏-הבטחתי לך את חירותך.
‏זו לא חירות, קאז.
‏אני כבולה בחוזה שעבוד לפקה…
‏אני אטפל בזה.
‏זו כבר לא המלחמה שלך.
‏זו המלחמה שלי.
‏לא אנטוש אותך.
‏לא עכשיו.
‏הגורל קובע מה יקרה לקדושים.
‏אנחנו קובעים מה יקרה כאן.
‏טוב, אבל תישארי חבויה בצללים.
‏שניכם תישארו.
‏נתכנס בעוד שני צלצולי פעמון ‏בקצה רוזנסטארט.
‏חפשו בית מלאכה בחלק האחורי.
‏לאן אתה הולך?
‏אצטרך הארטרנדר לשלב הבא.
‏כזה שלא שייך לפקה.
‏הטו אוזן.
‏"הארטרנדר"?
‏אני אלך. ‏-"לשלב הבא"?
‏רגע, מה השלב הבא?
‏הוא חמק מאיתנו.
‏הוא התגלה כבעייתי מהצפוי עבורכם.
‏הוא לא יסתתר עוד זמן רב. ‏שישים מאנשיי מחפשים אותו.
‏יופי.
‏כבר עשית את מה שתכננתי לבקש.
‏אני רק רוצה לוודא שאנשיך מבינים
‏שעכברוש החבית הזה וצוותו ‏הם בראש סדר העדיפויות שלי.
‏כמובן.
‏ואני מבין, אתה יודע,
‏אתה מגבש תוכנית ‏ומצפה שהיא תבוצע בצורה מסוימת.
‏אז אני שמח שאנחנו מתואמים כאן,
‏כי לשנינו יש עניין משותף לעצור אותו.
‏לך יותר מאשר לי, אולי.
‏אתה מזהה אותו?
‏זה אקדח שירות של שומרי העיר.
‏אמת.
‏תחשוב על קולות התופים בלילה,
‏כשכל לובשי המדים ישמעו
‏שקאז ברקר נהרג על ידי אחד מכם ‏באמצעות נשק משלכם.
‏אבל זה לא קרה. הוא…
‏גרור את גופתו לסמטה.
‏אמור לאנשיך שברקר עשה זאת.
‏אני משלם לכם ביד רחבה על עבודתכם.
‏מה תרצה שנעשה, בוס?
‏תשלח את אריות המטבע למצוד אחר ברקר וצוותו.
‏מיד.
‏ויילן.
‏אתה בחיים.
‏הודות לך, בין היתר.
‏שומרי העיר בעקבותיך.
‏כמה זרחן דחסת ברימון ההלם?
‏כדי לברוח מהאופל הגובר?
‏היית זקוק לו? הוא הספיק?
‏בקושי.
‏אני צריך שתרכיב לי מטען חדש.
‏אמרת שזה חד-פעמי, ‏שלא איגרר לתוך העולם שלך.
‏הייתי לחוץ בכסף בזמנו. ‏-ועכשיו?
‏מתי אכלת בפעם האחרונה?
‏אל תיגע בבקבוק הזה.
‏אתה תתגרד למשך כמה ימים.
‏ידיים באוויר, רוח.
‏באתם לנסות להרוג אותי?
‏לא, את עובדת בגן החיות,
‏כך שאת שייכת לבוס שלנו.
‏הוא יהרוג אותך אם ירצה. ‏-איש לא יזכה לכך.
‏השאלה היא האם אבזבז את תפילותיי הלילה ‏לאחר שארטש אתכם.
‏אוי, איזה פחד.
‏אני עשיתי את זה. מקווה שלא מפריע לך.
‏הארטרנדרית.
‏את זו שעקבה אחריי.
‏הפלגת איתנו מאוס קרבו.
‏היית עם האקדוחן המבודח והכובען הרגזן.
‏מה שעשית עכשיו היה מאוד מרשים, ‏אבל גם מאוד לא חוקי.
‏כלומר, תודה.
‏אני זקוקה לעזרתך.
‏בספינה, שמעתי את הבוס שלך ‏מציין שהוא צריך מישהי כמוני.
‏נראה ששתינו בבעיה.
‏אולי נסכים לעזור זו לזו?
‏לפני שהבריונים האלה יתאוששו?
‏יהיה כיף.
‏לאיזו מין עזרה את זקוקה?
‏מה ידוע לך על כלא הלגייט?
‏אסיר חדש. מתיאס הלוואר.
‏- רוצח -
‏לא, אני חף מפשע!
‏לא! אני לא סוחר עבדים!
‏רק שתי ספינות בעיר נמל? משהו אינו כשורה.
‏אולי בוידן שלח אותן מכאן.
‏אבל לצבא הראשון אין סמכות שיפוט כאן.
‏אולי די בהבטחה ל-20 מיליון קרוגה
‏כדי לקנות לנו גישה לרציפים.
‏הלוואי שהיה חי ‏ויכולתי לתת לו אגרוף בפנים שוב.
‏הודות לו, העולם כולו רואה בי בוגדת מרושעת.
‏כן, טוב, הם טועים.
‏נועז מצידך, אבל אני בטוחה ‏שהם הדפיסו יותר מאחת.
‏אז איך מתקדמים מכאן?
‏נמצא את שוט הים.
‏רגע.
‏אף דגל לא מתנוסס מהספינה. היא פרטית.
‏כלומר, היא עומדת להשכרה.
‏טוב, בוא.
‏מנצלים כל הזדמנות.
‏כל החבלים נקשרו.
‏היי, עצרו. אנחנו צריכים להפליג בזה הרגע.
‏אני יכולה לשלם.
‏זה זהב.
‏זה יתאים.
‏קדימה, תעלו. אקח אתכם אל הקפטן.
‏תודה.
‏אתה! עצור.
‏אתה רוצה להילחם, ראבקה?
‏האיש הזה הוא עריק מהצבא הראשון.
‏הוא צריך להיות בחזקתנו.
‏האומנם? בסדר גמור.
‏ראבקה רוצה להילחם!
‏איני מעוניין להחריף את הסכסוך עם שו האן.
‏אנחנו לא קשורים לשו האן. אנחנו עצמאיים.
‏אולי תשמור את הקליעים שלך למלחמה, סבא'לה?
‏על הצבא הראשון לדעת את מקומו.
‏- ודל -
‏- קריבירסק -
‏בני הגרישה בגדו בנו!
‏הגנרל ומזמנת השמש שלהם אחראים לזה.
‏נלחמנו למענכם!
‏הקרבנו למענכם את קווי החזית שלנו!
‏וכעת הקפל בעקבותינו.
‏בגללכם!
‏הם טוענים שבני הגרישה ראבקנים.
‏נאמנים למלך.
‏אותו מלך שהם הרעילו.
‏אתם מתארים לעצמכם?
‏אני מרפאת. אוכל לעזור לחיילים שלכם.
‏אם תנטשו אותנו כאן, ‏אתם תדונו את כולנו למוות.
‏אנחנו לא אלה שצריכים להדאיג אתכם עכשיו,
‏אלא מה ששוכן בתוך הקפל.
‏מה זה?
‏איך? הוולקרה לא יכולה לצאת מגבולות הקפל.
‏קיריגן מת!
‏לסגת!
‏שבתי.
‏ורכשתי לי כמה חברים חדשים.
‏אם כך… חזרנו לזה?
‏שוב כולאים אותנו בכלובים.
‏איאלץ להדיח את המלך כעת.
‏ג'ניה.
‏כמה טוב לראותך.
‏שרדת.
‏כמובן.
‏מתי לא שרדתי?
‏אבל אני מורעב.
‏נראה לי שאלך העירה.
‏איפטר מחיילי הצבא הראשון ששם
‏ואכין לי איזו ארוחת ערב.
‏למקרה שמישהו… ירצה להצטרף אליי.
‏בואו אחריי.
‏שלום? יש כאן מישהו?
‏היי. לא ציפיתי לך.
‏ומי אתה?
‏אנחנו…
‏ויילן.
‏לא, התכוונתי, למה קאז ‏רצה שניפגש דווקא כאן?
‏כנראה אני איש הנפץ שלכם.
‏אתה?
‏לא חסרה לך אף אצבע. ‏-אולי אני זהיר.
‏זהירות לומדים כשמאבדים אצבע.
‏הטירון הזה טוען שהוא איש הנפץ החדש שלנו.
‏ראסקה עדיף עליו. או אפילו פים.
‏ועדיין, שכרתי את שירותיו של ויילן.
‏אתה לא אמור לסיים את הלימודים באוניברסיטה
‏ו… לא יודע, להתחיל לעבוד במשרד?
‏הגעת.
‏עם ההארטרנדרית החדשה. ‏-נינה זניק. לשירותכם.
‏נינה זניק? ‏-נינה זניק?
‏תגובה מעניינת.
‏יש מישהי מפורסמת בשם הזה ‏שאני לא מודעת לקיומה?
‏אפשר להציע לכם תה?
‏עבדת עם ארקן.
‏אמרת שיש לך אשת קשר ‏שתוכל להכניס אותנו. הארטרנדרית.
‏נינה גדלה שם.
‏זו הייתה מעין שותפות מוגבלת.
‏סמכת עליו?
‏על הבוגד הזה? בחיים לא.
‏מפוקפק מאלון בצלצול פעמון שלישי.
‏מה המחיר שלך?
‏מיציתי את כל האפשרויות החוקיות.
‏כל הפקידים חוזרים על אותו משפט.
‏"השופט יקבל אותך בעוד חצי שנה."
‏וכעת את מחפשת את הפתרון הלא כל כך חוקי
‏למה, בעצם?
‏נאמר לי שתוכל לחלץ מישהו מהלגייט.
‏אני אומרת מישהו כאילו מדובר באדם אקראי, ‏אבל למעשה מדובר באהבת חיי.
‏לא אוכל לחלץ עבורך מישהו מהלגייט.
‏אבל אוכל לארגן לך ביקור.
‏בתמורה לשירותייך.
‏למה אתה צריך אותי?
‏ליום שאחרי.
‏בואו אחריי.
‏יש לו נטייה לעשות זאת.
‏כן?
‏לבנה אחר לבנה.
‏מה זה היה?
‏מועדון העורבים.
‏היו לי שם כמה כובעים מאוד יפים.
‏זה היה שלך?
‏אני מבינה שזה היום שאחרי?
‏זה לא יעזור לטהר את שמנו, קאז.
‏זו מלחמה עם פקה רולינס, מלך החבית.
‏החבית לא שייכת למלכים.
‏היא שייכת לממזרים.
‏בקשה לשכירות, קפטן.
‏שכירות מיידית.
‏כלומר, עלינו לצאת מיד.
‏בואו נבהיר שני דברים.
‏לא נותנים לי פקודות בספינה שלי.
‏וכבר יצאנו לדרך. יופי שהצטרפתם אלינו.
‏כעת, אולי תואילי בטובך להאיר קצת את החדר.
‏בכל זאת, את אלינה סטרקוב.
‏קדושה בשווי 20 מיליון קרוגה.
‏הן במותך והן בחייך.
‏תרגום כתוביות: אור גסנר