SHADOW AND BONE : LA SAGA GRISHA
D'APRÈS LES ROMANS DE LEIGH BARDUGO
Fuyez !
Il arrive !
Alina.
Tout va bien, ne t'en fais pas.
Un autre cauchemar ?
Comme celui-ci ?
Pire.
Dis-le-moi encore.
Kirigan est mort.
Le volcra l'a emporté. Aucun n'a survécu.
Je vois le Fold s'étendre,
parfois d'un rien,
parfois par vagues.
J'ignore pourquoi.
Pensons à l'avenir.
On approche du port de Weddle !
On n'avait jamais quitté Ravka.
Deux semaines sans vrais repas, sans une bonne nuit de sommeil.
Ça va changer.
Ils chauffent les lits aux pierres chaudes.
Espérons qu'ils nous laissent entrer dans le pays.
Ne paniquons pas.
Une fois passée la douane, on sera libres.
Il y a tant à faire.
C'est vrai.
Préparez vos papiers.
Première classe, file de gauche.
Citoyens de Novyi Zem, file verte.
J'espère qu'on a l'air de touristes.
Pourvu que ces papiers passent.
Ils sont faux.
- J'ai ma carte, c'est légal. - Venez.
On suit mon plan.
On est là pour trouver le dragon de glace.
Il me faut deux amplificateurs, au cas où.
Alina,
on ignore quels sont les risques.
Aucun Grisha n'a jamais essayé. Ni aucun Saint.
Personne n'avait jamais vaincu le Fold.
Je sais que tu peux le faire. Tu y arriveras.
Mais je…
Je ne veux pas que tu te fasses tuer.
Des pierres, hein ?
Les réfugiés ravkans, par ici.
Les réfugiés.
- Attends. - Alina.
Excusez-moi, qu'est-il arrivé ? C'est la guerre ?
Le Fold. Il a progressé dans la nuit.
Il a englouti notre village.
Il grandit encore.
Ce ne sont pas des cauchemars, c'est réel.
On trouvera le dragon. Va voir à la bibliothèque.
J'interrogerai les pêcheurs.
Merci.
Suivants.
D'où venez-vous ?
De Ketterdam.
LA VRAIE-MER
Nous revoilà chez nous.
On revient à peine de Ravka,
et personne pour nous trucider dès notre arrivée.
Youpi. C'est bon signe.
Je vais me noyer dans le jeu et la débauche.
- Pas question. - Le jeu ?
Non, on a du boulot.
On commence par tante Heleen ?
Par le Crow Club.
Où est notre symbole ?
On l'a remplacé.
"Le prince kaelish" ?
C'est quoi, ce nom ?
Les Dime Lions.
Pekka Rollins l'a racheté ?
Et nous, dans tout ça ?
On n'a plus de chez-nous ?
Comment ça va, petit ?
Mes costumes. Mes chapeaux.
Séparons-nous, on est en danger.
Halte ! Vous trois, mains en l'air !
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
Et Inej Ghafa.
Ce n'était qu'une question de temps.
- Un problème ? - Vous êtes recherchés
pour meurtre.
On vient seulement d'arriver.
C'est un crime de tuer des volcras ?
Très drôle, la gâchette.
Remettez-nous vos armes, lentement.
Et toi, donne ta canne.
Et toi, l'araignée…
Où est-elle passée ?
Eh ouais. C'est son truc.
Ces deux-là suffiront. Allez.
Direction Hellgate jusqu'au procès.
"Retournons à Ketterdam, on va s'amuser." Tu parles.
On va finir à Hellgate.
Hellgate.
Pekka y graisse toutes les pattes.
C'est la mort qui nous attend.
Patron ?
Kaz ?
Arrêtez ce fourgon !
- Silence ! - Maintenant !
Du calme.
Vous deux, descendez.
Messieurs, ça a été un plaisir. Allez.
Attention, mon manteau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a mis la main à la poche pour vous voir en privé.
Mes criminels.
Dreesen.
Dix minutes seul avec eux.
Filez d'ici.
Vous comptez m'expliquer ?
On nous met un meurtre sur le dos.
Je ne parle pas de ça. Où est Alina Starkov ?
Elle n'est pas ici.
De toute évidence.
Vous êtes partis avec une avance sur un million de kruge,
sur mon propre navire,
et vous osez revenir les mains vides ?
Vous deviez ramener l'Invocatrice de lumière
en échange de cette avance
et vous débarquez ici sans elle.
Vous devez avoir quelque chose pour moi, vous n'oseriez pas…
Ce n'était pas ton argent.
Tu n'étais que l'intermédiaire
chargé de nous engager.
Tu n'étais pas le cerveau.
C'était lui.
Pas vrai ?
Scandaleux. Tu…
Oui, très convaincant.
Merci, Dreesen. Je prends le relais.
Une façon polie de te dire de filer.
Vas-y.
Voilà qui facilite la tâche.
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Vous êtes trop habillé pour un sbire.
Et vous buviez ses paroles comme si vous aviez gros à perdre.
Vous vouliez savoir, mais on le connaît, lui.
Pas vous.
Vous avez joué la comédie jusqu'ici. Ma question :
qui êtes-vous ?
Vous ne me reconnaissez pas ? Et de profil ?
Non ?
Très bien. Je m'appelle Sturmhond.
Ça me parle.
J'espère bien.
Un riche pirate.
Un corsaire. La nuance est importante.
Et pourquoi donc
un corsaire cherche-t-il l'Invocatrice ?
Au cas où vous l'ignoreriez, le monde entier la cherche.
Ou espère sa mort.
La récompense a augmenté.
Vingt millions pour la livrer à Fjerda.
Ils n'ont pas apprécié qu'elle et Kirigan
utilisent le Fold comme une arme.
Alina n'a jamais… Poursuivez.
Vous l'appelez par son prénom. Où est-elle ?
L'aubergiste a dit que la bibliothèque était…
Ça alors.
Tout ça contre une épingle en or ?
On a une salle de bains privée ?
Ça a l'air très… confortable.
Et ça l'est.
Prends le lit, je dormirai là.
Il y a assez de place pour nous deux.
Si ça te va.
C'est agréable.
Je n'ai pas pu parier à Ketterdam.
On verra le monde quand on ne sera plus en fuite.
Oui. Les temples d'Ahmrat Jen. Si on arrive jusqu'à Shu Han.
J'ai hâte de voir tout ça.
On le verra.
C'est ta faute, tu sais ?
Quoi donc ?
Eh bien…
Quand on était petits et que tu traçais tes cartes,
je me demandais ce qu'il y avait au-delà.
Quand j'étais dans les tranchées, l'arme à la main,
je l'imaginais.
Ce lieu providentiel.
Où on irait si on survivait.
Je pensais aux occasions que j'avais manquées.
Il n'est pas trop tard.
Les pêcheurs rentrent au port.
Oui, je ferais mieux…
d'aller sur les quais et d'enquêter sur le dragon.
Rendez-vous au crépuscule ?
Je serai là.
On ne sait pas où est Alina. Elle a disparu.
Elle a fui ?
J'admire la façon dont vous avez retiré vos menottes.
Merci.
On m'a dit que l'Invocatrice de lumière portait ceci
en pénétrant le Fold.
Ça appartient à la reine.
Un bijou réputé,
les célèbres grenats d'Ivets.
Soit c'était un paiement contre votre silence,
soit vous l'avez pris sur son cadavre comme des vautours.
Comment osez-vous ? Comment…
Nous sommes des corbeaux, pas des vautours.
C'est plus logique dans le contexte.
On n'est pas des pilleurs de tombe.
Elle vous a donc achetés.
Vous savez où elle est.
Si vous parlez, je vous laisse 20 secondes
avant d'appeler la stadwatch.
- Jamais. - Donnez-nous le collier
- et les 20 secondes, et je parlerai. - Kaz ?
Ce qu'elle vous a donné pour garder sa destination secrète
en échange de sa destination.
Ça me plaît.
Mais c'est compliqué de revendre des bijoux royaux.
Kaz.
Vous étiez sur l'Edam. Elle était avec vous ?
Est-elle en ville ?
Elle est partie pour Novyi Zem.
Bonne chance,
messieurs.
Un coup de main ?
Je suis censé en faire quoi ?
Tu savais.
Que tu étais un Durast ?
Tu as raté ton tir dans le train d'Arken. Tu l'as corrigé sans bouger.
Tu as réparé ma canne sans outils.
Et tu ne rates
jamais un tir.
Oui, je savais.
Restons-en là, d'accord ?
Je ne compte pas dévoiler ton secret.
Mais tu as balancé celui d'Alina.
Il avait déjà compris.
Il connaissait le navire sur lequel on était.
Autant récupérer notre argent.
Et Alina ?
Elle a peu d'avance, c'est un pirate. Avertissons-la.
Comment ? Où envoyer l'avertissement ?
Elle peut être n'importe où.
On a assez d'ennuis ici.
En parlant de ça, concentre-toi.
Les criminels !
Toi.
Les semblables s'attirent, Mlle Starkov.
Cette phrase ne marche plus. Rien de tout ça ne m'affecte.
Sais-tu seulement ce que c'est ?
Comme toujours, des menaces voilées et de vaines promesses.
Ces promesses étaient sincères.
Tu penses savoir qui tu es après un bref instant de souffrance.
Tu ne saisiras la complexité de ton âme
que quand elle t'aura poussée au sacrifice.
Qu'as-tu sacrifié en dehors de vies innocentes ?
Un jour, les Rakvans reverront le ciel
grâce à mon pouvoir.
Noble objectif.
Mais la question demeure.
Es-tu prête à sacrifier ce que tu as de plus cher ?
On est en sécurité.
Reste là encore une heure.
On peut attendre le retour de Sergei.
- Tu es sûr ? - Oui.
Oui, on est en sécurité à Novyi Zem,
hors de portée du Fold.
Vous avez trouvé vos cartes ?
Ce sont vos cartes maritimes les plus anciennes ?
Vous êtes une Durast ?
Nous n'utilisons pas ces termes.
Nous sommes "zowa", "bénis".
C'est très beau.
Être grisha est un don, une bénédiction.
Nous avons la chance d'être à l'abri à Novyi Zem.
J'ai de la peine pour les Grishas de Ravka.
Que leurs Saints les protègent.
C'était une Sainte.
C'est elle qui m'a fait perdre ma Katina.
C'est à cause d'elle et du Darkling que nous avons tout perdu.
C'est vrai, elle aurait pu l'arrêter.
C'est de leur faute.
Je prie les Saints que les volcras les aient massacrés.
Attendez.
C'est l'Invocatrice !
Pourquoi pas ici ?
Non, crois-moi, c'est ici.
Les poissons ne nagent pas là-bas.
Pourquoi ?
Il y aurait un prédateur dans ces eaux ? Une proie de choix ?
Ne joue pas avec ta vie, petit.
Votre attention !
Première Armée, en place. Départ imminent.
Va chercher les munitions.
Je vais t'aider, petit.
Merci.
- On se connaît ? - Non, désolé.
Je me souviens de tous mes soldats.
Et des déserteurs, Oretsev.
Tu es seul ? L'Invocatrice de lumière est avec toi ?
Non, chef.
On va te ramener à Ravka, soldat.
- La cour martiale t'attend. - Je…
Dubrov ?
Attrapez-le !
Sale menteur !
Ne le laissez pas filer !
Attention !
Ça fait 25 neredi.
Désolé.
Arrête-toi !
- Pour la discrétion, c'est raté. - Tout en subtilité.
Je savais que vous seriez ensemble.
Les mains en l'air.
Surtout toi, Starkov.
Rends-toi.
Vite.
À quoi vous jouez ? Dégagez.
Par ici.
Dégagez ! Ce sont des fugitifs recherchés pour crime contre la nation !
Adawesi, Invocatrice.
- Du balai ! Dégagez ! - Merci.
On commence par quoi ?
- Pas le bar de Tunde. - Pourquoi ?
La dernière fois, on nous a virés à cause de toi.
C'est pas un matelot fjerdan qui va m'interdire de porter des armes.
C'était édifiant.
Ça me rappelle un couplet du "Chant de Rabinov"…
Soldats, écoutez-moi.
Les fugitifs se sont échappés, mais les routes sont bloquées.
Leur seule échappatoire, c'est d'emprunter un navire sur les quais.
On la livre et on partage la récompense.
Mais pour ça, il faut les arrêter à temps.
Compris ?
Oui, chef.
Ça a l'air important. Ou dangereux. La différence m'échappe toujours.
- Très important. Allez. Non. - Mais…
Eshana.
Inej ! Tu es revenue.
C'est dangereux de te montrer.
Dis-moi qui a été assassiné et qui nous accuse ?
On est dans les bas-fonds du Barrel.
La stadwatch ne patrouille pas ici.
Inej, du nouveau ?
On aurait tué tante Heleen.
Pardon ?
On ne l'a pas tuée.
Tu l'as tuée ?
C'était Pekka Rollins, pas vrai ?
Pour nous faire accuser.
Il a voulu nous punir
d'avoir accepté la mission.
Pourquoi tante Heleen ?
Elle possédait le club.
Je lui ai cédé en échange de la liberté d'Inej,
alors Rollins l'a tuée.
Et a récupéré le club.
Tous les employés bossent pour lui.
Ce n'est pas tout.
La Ménagerie.
Elle est à lui aussi.
Ainsi que tous les biens de la Ménagerie.
La stadwatch est partout, Pekka est intouchable.
Je regrette le Fold, au fond.
C'est quoi ?
On n'est pas les seuls à être accusés.
La tête de ta Sainte est mise à prix par Fjerda.
Ils la croient ralliée au Darkling.
C'est ton billet pour la trouver.
Demande un docker appelé Jari au port.
Il te fera monter sur un cargo.
- Tu me chasses ? - Tu es libre.
C'est pas ça, la liberté.
J'appartiens à Pekka, maintenant.
Je m'en charge.
Ce n'est pas ton problème,
c'est le mien.
Je te laisserai pas.
Pas maintenant.
Le destin se charge des Saints.
Nous sommes responsables de ce qui se passe ici.
Soit, mais restez dans l'ombre.
Tous les deux.
Rendez-vous dans deux heures à Rozenstraat.
Cherchez un atelier tout au fond.
Où vas-tu ?
J'ai besoin d'un fondeur pour la suite.
Qui ne bosse pas pour Pekka.
Restez à l'affût.
"Un fondeur" ?
- J'y vais. - "Pour la suite" ?
C'est quoi, la suite ?
Il s'est enfui.
Sa capture est plus difficile que prévu.
Il ne peut pas se cacher longtemps. J'ai envoyé 60 hommes.
Bien.
Vous avez déjà fait ce que j'allais demander.
Je veux que vos hommes comprennent
que ce rat d'égout et ses sbires sont ma priorité.
Naturellement.
Je comprends, vous savez.
Quand on a un plan, on s'attend à ce qu'il fonctionne.
C'est bien que nous soyons sur la même longueur d'onde.
Nous avons tous deux intérêt à le coincer.
Vous d'autant plus.
Vous reconnaissez ?
C'est une arme de la stadwatch.
En effet.
Imaginez les tambours en pleine nuit
annonçant à chaque garde
que Kaz Brekker a tué l'un d'eux avec votre arme.
Mais ce n'est pas le cas…
Jetez le corps dans la ruelle.
Dites que c'était Brekker.
Je vous paie grassement pour ce boulot.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Envoyez les Dime Lions après Brekker et sa bande.
Tout de suite.
Wylan.
Tu es vivant.
En partie grâce à toi.
La stadwatch te cherche.
Il y avait beaucoup de phosphore dans ta bombe ?
Celle pour échapper au Darkling ?
Tu t'en es servi ? Ça a suffi ?
Presque.
J'ai besoin d'un nouveau paquet.
Tu disais que c'était exceptionnel, que je n'entrerais pas dans ta bande.
- J'étais juste fauché. - Et là ?
T'as mangé récemment ?
Ne touche pas à ce flacon.
Ça cause des démangeaisons.
Mains en l'air.
Vous comptez me tuer ?
Non, tu travailles pour la Ménagerie.
Tu appartiens au patron.
- Ta vie est entre ses mains. - Jamais.
Je vais devoir gâcher mes prières du soir si je vous étripe.
J'en tremble de peur.
C'était moi. Ça ne vous dérange pas ?
Une fondeuse.
Vous m'avez suivie.
Vous avez pris le bateau à Os Kervo.
Avec vous, le tireur et le ronchon.
Ce que vous venez de faire était aussi impressionnant qu'illégal.
Quoi qu'il en soit, merci.
J'ai besoin d'aide.
Sur le bateau, votre patron disait avoir besoin de quelqu'un comme moi.
On est tous dans le pétrin,
alors autant s'entraider.
Avant qu'ils se réveillent.
On va s'amuser.
Quel genre d'aide cherchez-vous ?
Que savez-vous de la prison de Hellgate ?
Nouveau détenu. Matthias Helvar.
MEURTRIER
Non, je suis innocent !
Je suis pas esclavagiste !
Seulement deux bateaux dans une ville portuaire ? C'est louche.
Bohdan les aura évacués.
Son armée n'a aucune juridiction ici.
La promesse de 20 millions de kruge a dû suffire
à nous interdire l'accès.
J'aimerais pouvoir le frapper à nouveau.
Grâce à lui, tout le monde me voit comme une traîtresse.
Ils se trompent.
Merci, mais ils ont dû en imprimer d'autres.
Et maintenant ?
On trouve le dragon.
Attends.
Pas de pavillon, un navire privé.
On peut donc l'affréter.
Allons-y.
Pas d'occasion manquée.
Tout est prêt.
Attendez. Nous devons prendre la mer immédiatement.
Je paierai.
C'est de l'or.
Ça nous va.
Suivez-moi, je vous emmène voir le capitaine.
Merci.
Arrêtez-vous.
Tu veux te battre, Ravkan ?
Cet homme est un déserteur,
il est à nous.
Vraiment ? D'accord.
Ravka veut se battre !
Je veux pas empirer les choses avec Shu Han.
On n'est pas avec eux, on est indépendants.
Si tu gardais tes munitions pour la guerre, papy ?
La Première armée doit rester à sa place.
Les Grishas nous ont trahis !
Leur général et l'Invocatrice de lumière sont responsables de tout ça.
On s'est battus pour vous !
On a sacrifié nos soldats pour vous !
Et maintenant, le Fold fonce droit sur nous.
À cause de vous !
Il paraît que les Grishas sont des Ravkans
et fidèles à leur roi.
Le même roi qu'ils ont empoisonné.
Vous imaginez ?
Je suis une soigneuse, je peux aider vos soldats.
Si vous nous laissez ici, on est tous condamnés.
Ce n'est pas de nous qu'il faut vous inquiéter,
mais des créatures du Fold.
C'est quoi, ça ?
Les volcras ne peuvent pas émerger.
Kirigan est mort !
On se replie !
Je suis de retour.
Avec mes nouveaux amis.
Alors… Ça recommence ?
On nous enferme dans des cages.
Je vais devoir renverser le roi.
Genya.
Heureux de te voir.
Vous avez survécu.
Évidemment.
Je survis toujours.
Mais je suis affamé.
Je me rends en ville
pour éliminer la Première armée
et trouver à dîner.
Si quelqu'un souhaite se joindre à moi…
Suivez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Salut. Je m'attendais pas à te voir.
Et tu es ?
On s'est…
Wylan.
Pourquoi Kaz nous a donné rendez-vous ici ?
Je suis chargé des explosifs, j'imagine.
Toi ?
- Tu as encore tous tes doigts. - Parce que je suis prudent.
La prudence, ça s'apprend en y laissant des doigts.
Ce novice se dit chargé des explosifs.
Il vaudrait mieux Raske ou Pim.
C'est Wylan que j'ai recruté.
Tu ne devrais pas finir tes études
et travailler dans un bureau ?
Te voilà.
- Avec une fondeuse. - Nina Zenik, à votre service.
Nina Zenik ?
Quel enthousiasme.
J'ai une homonyme célèbre ?
Quelqu'un veut du thé ?
Vous bossiez pour Arken.
Tu as un contact, une fondeuse, qui peut nous faire entrer.
Nina a grandi là-bas.
Un partenariat ponctuel.
Il était fiable ?
Ce traître ? Tu parles.
Plus véreux qu'une pomme.
Votre prix ?
J'ai cherché une solution légale.
Tous les greffiers me répètent :
"Pas avant six mois."
Donc vous cherchez une solution moins légale.
À quel problème ?
Je veux libérer quelqu'un de Hellgate.
Pas seulement "quelqu'un", mais l'amour de ma vie.
Je ne peux pas le faire libérer.
Je peux vous faire entrer.
En échange de vos services.
Pour quoi faire ?
Faire le ménage.
Suivez-moi.
Il est comme ça.
Ah bon ?
Brique par brique.
C'était quoi ?
Le Crow Club.
Adieu mes superbes chapeaux.
C'était toi ?
Maintenant, il faut faire le ménage ?
Ça ne va pas nous innocenter.
C'est une déclaration de guerre à Pekka Rollins, le roi du Barrel.
Il n'y a pas de roi, ici.
Seulement des bâtards.
Ces gens veulent embarquer.
Immédiatement.
On doit partir tout de suite.
Soyons clairs sur deux points,
je ne reçois d'ordre de personne,
et nous sommes déjà en route. Merci de vous joindre à nous.
Vous pourriez peut-être éclairer ma cabine.
Après tout, vous êtes Alina Starkov.
Une Sainte qui vaut 20 millions.
Morte ou vive.
Sous-titres : Marie Valerio