SOMBRA Y HUESO
BASADA EN LA OBRA DE LEIGH BARDUGO
¡Corred!
¡Ya viene!
Alina.
No pasa nada. Tranquila.
¿Más pesadillas?
¿Como las que me enseñaste?
Peor.
Cuéntamelo otra vez.
Kirigan está muerto.
Se lo llevan los volcra. Todos muertos.
Veo crecer la Sombra,
a veces un poco,
a veces como una ola.
No sé qué significa.
Vamos paso a paso.
¡Acercándonos al puerto de Weddle!
Es la primera vez que salimos de Ravka.
Llevas dos semanas sin comer ni dormir bien y vamos
a cambiar eso.
Aquí calientan las camas con piedras.
Eso será si nos dejan entrar en el país.
Debemos estar tranquilos.
Cuando pasemos el control, seremos libres.
Queda mucho por hacer.
Sí.
Tienes razón.
Preparad los papeles.
Primera clase, a la izquierda.
Ciudadanos zemeni retornados, la línea verde.
A ver si parecemos turistas de Ketterdam.
Veamos los papeles de Kaz.
Papeles falsos.
- Tengo la tarjeta. Es legal. - Venga. Vamos.
Sigamos con mi plan.
Buscamos el azote marino. Por eso hemos venido.
Quizá un amplificador no baste. Mejor dos.
Alina,
no sabemos qué riesgos entraña.
Ningún Grisha lo ha hecho antes. Ni los Santos.
Tampoco ha derrumbado nadie la Sombra.
Sé que lo harás algún día. Lo conseguirás.
Pero
no quiero que mueras por el camino.
¿Piedras?
Refugiados ravkanos, a esta fila, por favor.
Refugiados.
- Espera. - Alina.
Disculpa. ¿Qué pasó? ¿La guerra?
La Sombra. Se movió de repente.
Engulló medio pueblo.
No deja de crecer.
No son pesadillas. Está pasando de verdad.
Buscamos el azote marino. Tú, a la biblioteca.
Preguntaré a los pescadores.
Gracias.
Siguiente.
¿De dónde sois?
De Ketterdam.
EL MAR AUTÉNTICO
Hogar, dulce hogar.
Directos del barco de Ravka
y nadie ha intentado matarnos al llegar.
Sí. Es buena señal.
Voy a celebrarlo con dados y desenfreno.
- Desenfreno no. - Dados.
Nada de dados. Trabajo.
¿Por dónde empezamos? ¿Por Heleen?
Vamos al Club Cuervo.
¿Y nuestro cartel?
Lo han sustituido.
¿"El príncipe kaélico"?
¿Qué nombre es ese?
Leones de Cobre.
¿Pekka Rollins es el dueño?
¿Y nosotros?
¿No tenemos hogar?
¿Qué tal estás, chico?
Mis trajes. Todos mis sombreros.
Separaos. No es seguro.
¡Alto! Vosotros. ¡Manos arriba!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
E Inej Ghafa.
Era cuestión de tiempo.
- ¿Pasa algo? - ¿A vosotros? Sí.
Os buscan por asesinato.
¿Qué? Acabamos de volver.
Si no es un crimen matar volcras.
Muy gracioso, pistolero.
Ahora, muy despacito, entrega tus armas.
Y tú. Dame ese bastón.
Y tú, espía…
¿Dónde se ha metido?
Sí. Siempre igual.
Basta con dos por ahora. Vamos.
A la Boca del Infierno.
"Volvamos a Ketterdam. Verás qué bien", dijeron.
La Boca del Infierno.
Del Infierno.
Pekka tiene el control absoluto de ese lugar.
Si vamos ahí, estamos muertos.
¿Jefe?
¿Kaz?
Eh, ¡paren!
- ¡Cállate! - ¡Ya!
Calma.
Vosotros dos. Fuera.
Caballeros, ha sido un placer. Vamos.
Ojo al abrigo.
¿De qué va esto?
Alguien pagó muchos kruge para veros a solas.
Criminales.
Dreesen.
Diez minutos a solas.
Fuera de aquí.
¿Vais a contarme qué pasó?
¿Que nos acusan de asesinato?
No me refiero a eso. ¿Y Alina Starkov?
No la tenemos.
Obviamente.
Os di un anticipo del millón de kruge
y un pasaje en mi barco.
Y volvéis con las manos vacías.
El trato incluía una Invocadora del Sol
a cambio del anticipo.
Y desembarcáis sin tener a esa persona en vuestras manos.
Claramente, tendréis algo de valor o no os habríais atrevido…
No era tu dinero, Dreesen.
No eres más que un intermediario.
Para contratarnos.
Pero esto no es cosa tuya.
Es suya.
¿Verdad?
Indignante.
Sí. Totalmente convincente.
Gracias, Dreesen. Yo me encargo.
Te decía amablemente que te fueras.
Vamos.
Bueno, así es más fácil.
¿Cómo lo has sabido?
Vistes bien para ser guardaespaldas.
Estabas pendiente de todo como si estuviera en juego tu dinero.
Querías escuchar la historia, pero no te conocemos.
A él sí.
Has mantenido la farsa hasta ahora. La cuestión es
quién eres tú.
¿Qué? ¿No me conoces? A ver de perfil.
¿Qué? ¿No?
Está bien. Me llamo Sturmhond.
Me suena.
Sí, eso espero.
Es un pirata rico.
Un corsario más bien. No es lo mismo.
Pregunto:
¿por qué quiere un corsario a la Invocadora?
Quizá no lo sepáis, pero la busca medio mundo.
O que se confirme su muerte.
La recompensa ha subido.
Veinte millones por entregarla a Fjerda.
No les encanta el plan de Kirigan
y la Invocadora de convertir la Sombra en un arma.
Alina no tiene… ¿Decías?
Parece que sois muy amigos. ¿Dónde está?
El posadero ha dicho que la biblioteca está…
Santos.
¿Una horquilla de oro por todo esto?
¿Con baño privado?
Parece muy cómoda.
Lo es.
La cama para ti. Yo dormiré ahí.
No seas tonto. Hay sitio de sobra.
Pero solo si quieres.
Qué bien.
No pude apostar kruge en Ketterdam.
Veremos el mundo cuando no seamos fugitivos.
Sí. Los templos de Ahmrat Jen. Si entramos en Shu Han.
Qué ganas de verlo todo.
Lo veremos.
Es culpa tuya, ¿sabes?
¿El qué?
Bueno…
Cuando éramos niños y dibujabas mapas,
me preguntaba qué había más allá del papel.
Cuando estaba en las trincheras, rifle en mano,
eso me imaginaba.
Un lugar de esperanza.
Un lugar al que ir si sobrevivíamos.
Pensaba en lo que nunca me atreví a hacer.
¿Y si te atreves ahora?
Ya vuelven los barcos.
Sí, es mejor…
Es mejor que me vaya al puerto. Voy a buscar el azote marino.
¿Nos vemos al caer el sol?
Aquí estaré.
No sabemos dónde está Alina. Desapareció.
¿Se escapó?
Sé que te quitaste las esposas. Si hubiera tiempo, aprendería.
Gracias.
Me informan de que la Invocadora del Sol llevaba esto
al entrar en la Sombra.
Es de la colección de la reina.
Es muy conocido.
Una prenda legendaria de Ivets.
O bien os pagó para que no contarais adónde iba
o encontrasteis su cadáver y se lo arrebatasteis como buitres.
¿Cómo te atreves? Pero…
No somos buitres, somos cuervos.
Y eso tiene más sentido con contexto.
No somos ladrones de cadáveres.
Entonces, os pagó.
Y sabéis adónde ha ido.
Si me lo decís, os daré 20 segundos solos
antes de que vuelva la stadwatch.
- No puedes chantajearnos. - El collar.
- Danos 20 segundos y hablaremos. - ¿Kaz?
Lo que os pagó para que no hablarais de su siguiente paso
a cambio de su siguiente paso.
Me gusta.
Sigue siendo un problema vender joyas reales.
Kaz.
Habéis desembarcado del Edam. ¿Estaba con vosotros?
¿Está en la ciudad?
Se quedó a bordo rumbo a Novyi Zem.
Buena suerte.
Caballeros.
¿Me ayudas con esto?
¿Qué hago con esto yo?
Lo sabías.
¿Que eras un Durast?
Tu pistola falló en el tren de Arken. La arreglaste sin moverte.
Reparaste mi bastón sin herramientas.
Cuando disparas,
nunca fallas.
Lo sabía.
Dejémoslo ahí. ¿De acuerdo?
No tengo interés en desvelar tu secreto.
Pero es muy fácil contar lo de Alina.
Ya lo había deducido.
Sabía el nombre del barco en que llegamos.
Lo mejor era recuperar nuestro dinero.
¿Y Alina?
Está a medio día y él es un pirata. Avisémosla.
¿Cómo? ¿Vas a publicar un aviso?
No sabemos dónde está.
Ya tenemos bastantes líos.
Hablando de lo cual, ¿no deberías concentrarte?
Criminales.
Tú.
Somos iguales, señorita Starkov.
Esa frase ya no funciona. Nada de esto funciona.
¿Y qué crees que es "esto"?
Más de lo mismo. Amenazas veladas y promesas vacías.
Mis promesas eran reales.
Crees que sabes quién eres porque has sufrido un momento.
No entenderás las profundidades de tu alma
hasta que no te sacrifiques.
¿Qué has sacrificado tú? ¿Vidas inocentes?
Los ravkanos verán el cielo algún día.
Gracias a mi poder.
Un noble objetivo.
Pero la cuestión es:
¿estás dispuesta a sacrificar lo que más quieres?
Aquí estamos a salvo.
Espera una hora.
Podemos esperar a que vuelva Sergei.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Sí, estamos a salvo en Novyi Zem.
La Sombra no llegará.
¿Has encontrado los mapas?
¿Tienes mapas náuticos más antiguos? Lo más antiguos que puedas.
¿Eres una Durast?
Los zemeni no usamos términos así.
Todos somos "zowa". Bendecidos.
Eso es precioso.
Ser Grisha es maravilloso. Es precioso.
Pero tenemos suerte de estar a salvo en Novyi Zem.
Me apenan los Grisha ravkanos.
Que los Santos los protejan.
Era una Santa viviente.
Por eso perdí a mi Katina.
Ella y el Oscuro son el motivo por el que no tenemos nada.
Tienes razón. Pudo detenerlo.
Ambos son culpables.
Los habrán destrozado los volcra si los Santos quieren.
Permíteme.
Es la Invocadora del Sol.
¿Y aquí?
No, confía en mí. Aquí.
Ahí no van bancos de peces.
¿Por qué?
¿Hay un depredador en la zona? ¿Algo que valga la pena cazar?
No busques la muerte, chico.
¡Atención!
Primer Ejército, preparaos. Nos vamos enseguida.
Coge munición, soldado.
Te ayudo, chico.
Gracias.
- ¿Te conozco? - No, perdón.
Recuerdo a cada soldado a mis órdenes
y a los desertores, Oretsev.
¿Estás solo? ¿O estás con la Invocadora del Sol?
No, señor.
Embarca de vuelta a Ravka, soldado.
- Vas a un consejo de guerra. - Yo…
¿Dubrov?
- ¡A por él! - ¡A por él!
¡Maldito mentiroso!
¡Que no se escape!
¡Cuidado!
¡Eh! Eso son 25 neredi. ¡Oye!
Lo siento.
¡Alto!
¡Eh!
- Ya no pasaré desapercibida. - Ha sido muy sutil.
Sabía que iríais juntos.
A ver las manos.
Sobre todo tú, Starkov.
Es mejor entregarse.
Rápido.
¿Qué hacéis? Apartaos.
Por aquí.
¡Apartaos! ¡Son fugitivos acusados de crímenes en nuestro país!
Adawesi, Invocadora del Sol.
- ¡Fuera de mi camino! - Gracias.
¿Por dónde empezamos?
- En el pub de Tunde no. - ¿Por?
Porque hiciste que nos echaran la última vez.
Si un grumete fjerdano va a discutir que una mujer lleve armas.
Aprendieron.
Me recuerda a una estrofa de los Cantos de Rabinov…
Soldados, atentos.
Los fugitivos han huido, pero hay controles en los caminos.
Su única salida es subir a un barco del puerto.
Podremos repartirnos la recompensa.
Solo si evitamos que suban al barco.
¿Entendido?
Sí, señor.
Parece importante o peligroso. No sé distinguirlo.
- Importante, sin duda. Vamos. No. - Pero…
Eshana.
¡Inej! Has vuelto.
No es seguro salir a la calle.
Dime por qué. ¿A quién han matado y quién nos culpa?
Hemos tocado fondo en el Barril.
La stadwatch no patrulla aquí.
Inej, ¿qué has averiguado?
Nos acusan de matar a Heleen.
Espera. ¿Qué?
Pero no fuimos nosotros.
¿Fuiste tú?
Fue Pekka Rollins, ¿verdad?
Es una trampa.
Quería castigarnos
por aceptar el trabajo.
¿Por qué fue a por Heleen?
Tenía la escritura del Cuervo.
Hicimos un trato para que Inej pudiera ayudarnos
y Rollins la mató.
Es el dueño el club.
Ahora todos trabajan para él.
Hay más.
La Casa de las Fieras.
También es suya.
Y todo lo que incluye la Casa de las Fieras.
La stadwatch es omnipresente y Pekka es intocable.
Echo de menos la Sombra.
¿Qué es esto?
No somos los únicos acusados falsamente.
Han puesto precio a la cabeza de tu Santa. Fjerda.
Por estar conchabada con el Oscuro.
Puedes ir a protegerla.
Ve al puerto. Busca a Jari, un estibador.
Te sacará de aquí en un carguero.
- ¿Me echas? - Te prometí libertad.
No es libertad, Kaz.
Mi contrato está en manos de Pekka.
Yo me encargo.
No es asunto tuyo.
Es mío.
No te dejaré.
Ahora no.
La Santa depende del destino.
Nosotros debemos decidir el nuestro.
Vale, pero quedaos en las sombras.
Los dos.
Nos vemos en dos campanas en Rozenstraat.
Buscad el taller del fondo.
¿Adónde vas?
Necesito un Mortificador para esto.
Que no esté a sueldo de Pekka.
Atentos.
¿"Mortificador"?
- Yo voy. - ¿"Para esto"?
Oye. ¿Qué es "esto"?
Se escapó.
Al final, te creará problemas.
No puede esconderse. Lo buscan 60 de mis hombres.
Bien.
Ya has hecho lo que te iba a pedir.
Quiero que tus hombres entiendan
que esa rata del Barril y su gente son una prioridad.
Claro.
Lo entiendo.
Tienes un plan y esperas que salga bien.
Me alegro de que vayamos en la misma dirección,
porque ambos tenemos interés en eliminarlo.
Tú quizá más que yo.
¿La reconoces?
Un arma de la stadwatch.
Eso es.
Piensa en los tambores,
cuando los guardias sepan
que Kaz Brekker mató a uno de los suyos con su arma.
Pero no lo ha hecho. Él…
Sacad su cuerpo al callejón.
Decid que fue Brekker.
Os pago salario de rey.
¿Qué tenemos que hacer, jefe?
Que los Leones busquen a Brekker y su gente.
Enseguida.
Wylan.
Estás vivo.
Gracias a ti en parte.
La stadwatch te busca.
¿Cuánto fósforo tiene esa bomba?
¿Para escapar del Oscuro?
¿La necesitaste? ¿Bastó?
Casi.
Necesito que me hagas otra.
Dijiste que solo era una vez. No quiero ser como tú.
- Estaba sin blanca. - ¿Y ahora?
¿Cuánto hace que no comes?
No toques esa botella.
Te picará durante días.
Alto, Espectro.
¿Vas a intentar matarme?
No. Trabajas en la Casa de las Fieras.
Perteneces a nuestro jefe.
- Ya te matará él si quiere. - Tampoco podrá.
La pregunta es si malgasto mis plegarias tras mataros.
Ay, corazón tembloroso.
He sido yo. Espero que no te importe.
Una Mortificadora.
Me has estado siguiendo.
Estabas en el barco de Os Kervo.
Y tú con Pistolitas y Sombrero.
Lo que has hecho es muy impresionante y muy ilegal.
Vamos, que gracias.
Necesito tu ayuda.
En el barco, oí que tu jefe necesitaba a alguien como yo.
Tenemos problemas las dos.
¿Podríamos ayudarnos mutuamente?
¿Antes de que se despierten?
Será divertido.
¿Qué tipo de ayuda necesitas?
¿Qué sabes de la Boca del Infierno?
Prisionero nuevo. Matthias Helvar.
ASESINO
No. ¡Soy inocente!
No. ¡No soy esclavista!
¿Solo hay dos barcos en el puerto? Pasa algo raro.
Los haría zarpar Bohdan.
El Primer Ejército no tiene jurisdicción.
Quizá la promesa de 20 millones de kruge baste
para entrar al muelle.
Ojalá estuviera vivo para volver a pegarle.
Gracias a él, el mundo me ve como una villana traidora.
Sí, pero se equivocan.
Muy noble, pero seguro que han impreso más.
¿Ahora qué?
A por el azote marino.
Un momento.
Ese barco no tiene bandera.
Puede contratarse.
Venga, vamos.
No perderé más oportunidades.
Todo atado.
Eh, alto. Necesitamos zarpar de inmediato.
Puedo pagar.
Es de oro.
Bastará.
Venga. Rápido. Os llevaré ante el capitán.
Gracias.
¡Vosotros! Alto.
¿Quieres pelea, ravkano?
Es un desertor del Primer Ejército.
Debemos detenerlo.
¿Ah, sí? Vale.
¡El ravkano quiere pelea!
No quiero empeorar la relación con Shu Han.
No somos de Shu Han. Somos independientes.
¿Y si guardas tus balas para la guerra, viejo?
El Primer Ejército debe bajarse los humos.
¡Los Grisha nos han traicionado!
Su general y la Invocadora del Sol causaron eso.
¡Luchamos por vosotros!
¡Sacrificamos la vanguardia por vosotros!
Y ahora la Sombra viene a por todos nosotros.
¡Por vuestra culpa!
Dicen que los Grisha son ravkanos.
Leales al rey.
El mismo rey que envenenaron los Grisha.
¿Qué os parece?
Soy Sanadora. Puedo ayudar a sus soldados.
Si nos dejas aquí, nos matarás a todos.
El problema no somos nosotros.
Es lo que hay dentro de la Sombra.
¿Qué es eso?
Los volcra no pueden dejar la Sombra.
¡Kirigan está muerto!
¡Retirada!
He vuelto.
Y tengo amigos nuevos.
Entonces… ¿Otra vez lo mismo?
Encerrados en jaulas.
Ahora tendré que derrocar al rey.
Genya.
Me alegro de verte.
Has sobrevivido.
Por supuesto.
¿Esperabas otra cosa?
Pero estoy hambriento.
Creo que me voy al pueblo.
Me encargaré del Primer Ejército
y prepararé la cena.
Si alguien quiere venir conmigo.
Seguidme.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Hola. No te esperaba.
¿Y tú eres?
Ya nos…
Wylan.
No. ¿Por qué Kaz quería quedar aquí?
Soy vuestro experto en demoliciones.
¿Tú?
- Tienes todos los dedos. - Voy con cuidado.
El cuidado se aprende al perder dedos.
Este novato dice que es el experto en demoliciones.
Mejor Raske. O Pim.
Pero yo contraté a Wylan.
¿No deberías acabar la universidad
y trabajar en un despacho?
Has venido.
- Con la nueva Mortificadora. - Nina Zenik. A tu servicio.
¿Nina Zenik?
Menuda reacción.
¿Hay alguna Nina Zenik famosa que no conozco?
¿Queréis un té?
Trabajabas con Arken.
Tienes un contacto que nos puede colar. Es Mortificadora.
Nina se crio allí.
Era una asociación limitada.
¿Confiabas en él?
¿Ese chaquetero? Para nada.
Era más turbio que un pantano.
¿Cuánto cobras?
He agotado las vías legales.
Todos los funcionarios dicen:
"Al juez en seis meses".
Así que buscas una vía algo menos legal.
¿Para qué, exactamente?
Sacar a alguien de la Boca del Infierno.
Digo alguien como si fuera cualquiera. Es el amor de mi vida.
No puedo conseguir que lo suelten.
Pero sí una visita.
A cambio de tus servicios.
¿Para qué me necesitas?
Las consecuencias.
Venid conmigo.
Siempre es igual.
¿Ah, sí?
Poco a poco.
¿Qué es eso?
El Club Cuervo.
Guardaba mis sombreros.
¿Ha sido cosa tuya?
¿Y esto son las consecuencias?
No ayuda a limpiar nuestro nombre.
Es una guerra con Pekka Rollins, el rey del Barril.
El Barril no pertenece al rey.
Pertenece a los bastardos.
Nos contratan, capitán.
Salida inmediata.
Tenemos que irnos ya mismo.
Dejemos dos cosas claras.
No acepto órdenes en mi barco.
Y ya estamos de camino. Gracias por acompañarnos.
Por favor, iluminemos un poco la estancia.
Al fin y al cabo, eres Alina Starkov.
La Santa de los 20 millones.
Viva o muerta.
Subtítulos: Aida López Estudillo