SOMBRA Y HUESO
BASADA EN LOS LIBROS DE LEIGH BARDUGO
¡Corran!
¡Se acerca!
Alina.
Está bien, tranquila.
¿Más pesadillas?
¿La misma que me mostraste antes?
Peor.
Dímelo otra vez.
Kirigan está muerto.
Se lo llevaron los volcra. Nadie sobrevivió.
Sigo viendo crecer a la Sombra,
a veces un poco,
a veces de golpe.
No sé qué significa.
Pensemos en el futuro.
¡Nos acercamos al puerto de Weddle!
Es la primera vez que salimos de Ravka.
Hace dos semanas que no comes ni duermes bien,
eso cambiará pronto.
Aquí te calientan la cama con piedras.
Eso será si primero nos dejan entrar.
Mantengamos la calma,
pasemos el punto de control y seremos libres.
Tenemos mucho por hacer.
Sí.
Así es.
Preparen sus documentos.
Primera clase, fila de la izquierda.
Ciudadanos zemeni que regresen, por la línea verde.
Espero pasar por turistas de Ketterdam.
Y que funcionen los papeles de Kaz.
Papeles falsos.
- Tengo mi tarjeta. Es legal. - Vámonos.
Seguiremos mi plan.
Busquemos al Azote Marino. Para eso vinimos.
Un amplificador no alcanzará, busquemos dos.
Alina,
no sabemos los riesgos de intentarlo.
Ningún Grisha lo hizo antes. Ni siquiera un Santo.
Tampoco habían vencido a la Sombra.
Sé que podrás hacerlo. Lo lograrás.
Pero
no quiero que mueras en el proceso.
¿Piedras calientes?
Refugiados ravkanos, en esta fila, por favor.
Refugiados.
- Espera. - Alina, espera.
Disculpa. ¿Qué pasó? ¿La guerra?
La Sombra. Avanzó de la noche a la mañana.
Se tragó la mitad de la aldea.
Sigue creciendo.
No son pesadillas. Está pasando de verdad.
Busquemos al Azote Marino. Tú ve a la biblioteca.
Yo hablaré con los pescadores cuando regresen.
Gracias.
Siguiente.
¿De dónde son?
De Ketterdam.
EL MAR AUTÉNTICO
Hogar, dulce hogar.
Bajamos del barco de Ravka,
y nadie nos esperaba para matarnos.
Sí. Es buena señal.
Podríamos celebrarlo con dados y desenfreno.
- Desenfreno, no. - Dados.
Nada de dados. Hay tareas.
¿Qué es lo primero? ¿Tante Heleen?
Vamos al Club Cuervo.
¿Y nuestro letrero?
Lo reemplazaron.
¿"El príncipe kaélico"?
¿Qué nombre es ese?
Leones Moneda.
¿Pekka Rollins es dueño del club?
¿Dónde nos deja eso?
¿No tenemos hogar?
¿Cómo te sientes, niño?
Mis trajes. Todos mis sombreros.
Sepárense. Es peligroso.
¡Alto! Los tres. ¡Manos arriba!
Kaz Brekker.
Jesper Fahey.
E Inej Ghafa.
Sabía que iban a aparecer.
- ¿Algún problema? - ¿Para ustedes? Sí.
Los buscan por asesinato.
¿Qué? Acabamos de regresar.
Y no es un crimen matar volcra.
Muy gracioso, pistolero.
Despacio, entrega las armas.
Y tú, danos el bastón.
Y tú, araña…
¿Adónde fue?
Sí. Hace eso.
Alcanza con dos. Vamos.
A Boca del Infierno hasta el juicio.
"Regresemos a Ketterdam. Será divertido", dijeron.
Y ahora, a Boca del Infierno.
Boca del Infierno.
Pekka tiene comprados a todos allí.
Si terminamos allí, moriremos.
¿Jefe?
¿Kaz?
¡Detengan el carro!
- ¡Cállate! - ¡Ahora!
Tranquilos.
Ustedes dos, salgan.
Caballeros, fue un placer. Vamos.
Cuidado con el saco.
¿Qué es todo esto?
Alguien pagó bastante para estar a solas con ustedes.
Criminales.
Dreesen.
Diez minutos a solas.
Salgan.
¿Van a decirme qué pasó?
Nos acusan de asesinato.
No hablo de eso. ¿Dónde está Alina Starkov?
No la tenemos.
Obviamente.
Se fueron con un adelanto de un millón de kruge
y pasajes en mi barco.
Y volvieron con las manos vacías.
El trato era traer una Invocadora del Sol
a cambio del adelanto.
Y bajaron del barco sin esa persona en su posesión.
Deben tener algo de valor para mí, o no se habrían atrevido…
No era tu dinero, Dreesen.
Tú actuaste de intermediario.
Nos contrataste,
pero la operación no era tuya.
Era de él.
¿No es cierto?
Inaceptable.
Sí. Muy convincente.
Gracias, Dreesen. Yo me haré cargo.
Fue mi manera de decirte que te vayas.
Vete.
Esto es mucho más fácil.
¿Cómo me descubrieron?
Te vistes muy bien para ser un guardia.
Y estabas pendiente de cada palabra como si el dinero fuera tuyo.
Querías oír nuestra historia, pero no te conocemos.
A él, sí.
Así que seguiste con la farsa. Mi pregunta es:
¿quién eres?
¿Qué? ¿No me conocen? Quizás de perfil.
¿No?
Muy bien. Me llamo Sturmhond.
Te oí nombrar.
Sí, eso espero.
Es un pirata rico.
Un corsario, en realidad. Es muy diferente.
La pregunta es:
¿por qué la Invocadora es tan importante?
Quizás no lo sepan, pero la mitad del mundo la busca.
O la confirmación de su muerte.
Y el precio aumentó.
Veinte millones si se la entregan a Fjerda.
No les agradó mucho el plan de Kirigan
y la Invocadora de usar la Sombra como arma.
Alina nunca tuvo… ¿Decías?
La llamas por su nombre. ¿Dónde está ahora?
El posadero dice que la biblioteca está justo…
Santos.
¿Un prendedor de oro pagó todo esto?
¿Y tiene baño privado?
Todo parece muy cómodo.
Lo es.
Toma la cama. Dormiré en esa cosa.
No seas tonto. Hay espacio para los dos.
Pero solo si quieres.
Qué cómoda.
No pude apostar ese kruge en Ketterdam.
Hay un mundo para ver cuando no seamos fugitivos.
Sí. Los templos de Ahmrat Jen. Si podemos entrar a Shu Han.
Estoy ansiosa por ver todo.
Lo veremos.
Es tu culpa, ¿sabes?
¿Qué cosa?
Bueno…
Cuando éramos niños, y dibujabas tus mapas,
me preguntaba qué había más allá de la página.
Y cuando estaba en las trincheras, rifle en mano,
imaginaba eso.
Un lugar con esperanzas.
Un lugar a donde ir si sobrevivíamos.
Y pensaba en las oportunidades que perdí.
¿Y si las aprovechas ahora?
Los pescadores regresan.
Sí, será mejor…
Será mejor que vaya al puerto. Empezaré a buscar.
¿Nos vemos al atardecer?
Aquí estaré.
No sabemos dónde está Alina. Se fue.
¿Escapó?
Sé que te quitaste las esposas. Si tuviera tiempo, preguntaría cómo.
Gracias.
Mis informantes dijeron que la Invocadora usaba esto
cuando entró en la Sombra.
Es de la colección de la reina.
Una joya conocida,
los fabulosos granates de Ivets.
Así que lo usó para sobornarlos para que no digan adónde fue,
o encontraron su cadáver y se lo robaron como buitres.
¿Cómo te atreves? ¿Cómo…?
No somos buitres, somos cuervos.
Tiene más sentido en contexto.
Pero no robamos tumbas.
Así que fue un soborno.
Y saben adónde fue.
Díganlo, y les daré 20 segundos de ventaja
antes de que entre la stadwatch.
- No nos sobornarás. - Deja el collar.
- Danos 20 segundos y te lo diré. - ¿Kaz?
El soborno que ella les pagó para que no dijeran adónde fue,
a cambio del lugar adónde fue.
Me gusta.
Pero es difícil vender las joyas reales.
Kaz.
Bajaron del Edam esta noche. ¿Estaba allí con ustedes?
¿Está en esta ciudad?
Siguió en el barco hacia Novyi Zem.
Buena suerte.
Caballeros.
¿Me ayudas con esto?
¿Qué se supone que haga con esto?
Lo sabías.
¿Que eres un Durast?
Tu arma se trabó en el tren de Arken. La arreglaste sin moverte.
Reparaste mi bastón sin herramientas.
Y cuando disparas,
nunca fallas.
Claro que lo sabía.
Dejémoslo así, ¿sí?
No me interesa que otros sepan tu secreto.
Pero fue muy fácil decir el de Alina.
Ya lo había deducido.
Sabía el nombre del barco en el que vinimos.
Era mejor recuperar el dinero.
¿Y Alina?
Está a medio día, y él es un pirata. Debemos advertirle.
¿Cómo? ¿Y dónde pondrás la advertencia?
Puede estar en cualquier lado.
Ya tenemos bastantes problemas.
Hablando de eso, ¿no deberías concentrarte?
Criminales.
Tú.
Los iguales se atraen, señorita Starkov.
Esa frase ya no funciona conmigo. Nada de esto funciona.
¿Y qué crees que es todo esto?
Más de lo mismo. Amenazas veladas y promesas vacías.
Mis promesas son reales, te lo aseguro.
Crees que ahora sabes quién eres porque sufriste un poco.
No entenderás las profundidades de tu alma
hasta que ese sufrimiento te lleve al sacrificio.
¿Y qué has sacrificado tú, además de vidas inocentes?
Los ravkanos verán el sol desde aquí.
Gracias a mi poder.
Un objetivo valiente.
Pero aún no respondes:
¿estás dispuesta a sacrificar lo más preciado para ti?
Aquí estamos a salvo.
Quédate una hora.
Podemos esperar a que regrese Sergei.
- ¿Seguro que podemos esperar? - Sí.
Sí, estamos a salvo en Novyi Zem.
La Sombra no puede alcanzarnos.
¿Encontraste los mapas?
¿Tienes cartas náuticas más antiguas? Lo más antiguas posible.
¿Eres una Durast?
Los zemeni no usamos esas etiquetas.
Todos somos "zowa". Bendecidos.
Es hermoso.
Ser Grisha es algo maravilloso. Algo hermoso.
Pero tenemos suerte de estar a salvo aquí, en Novyi Zem.
Lo lamento por los Grisha ravkanos.
Que sus Santos los protejan.
Era una Santa viviente.
Y la razón por la que perdí a Katina.
Ella y el Oscuro son la razón por la que perdimos todo.
Tienes razón. Ella pudo haberlo detenido.
Los dos son culpables.
Ojalá los volcra los hayan destrozado a los dos.
Permítame.
Es la Invocadora del Sol.
¿Y aquí?
No, confía en mí. Aquí.
Ningún cardumen viaja allí.
¿Por qué?
¿Hay un depredador en esas aguas? ¿Algo que valga la pena cazar?
No busques tu propia muerte, muchacho.
¡Atención!
Primer Ejército, carguen todo. Salimos en cinco.
Asegure las municiones, soldado.
Déjame ayudarte.
Gracias.
- ¿Te conozco? - No, lo siento.
Recuerdo a todos mis soldados
y a los desertores, Oretsev.
¿Estás solo? ¿O la Invocadora del Sol está contigo?
No, señor.
Te llevaré de regreso a Ravka.
Te espera una corte marcial.
¿Dubrov?
- ¡Persíganlo! - ¡Persíganlo!
¡Mentiroso!
¡Que no se escape!
¡Cuidado!
¡Oye! Son 25 neredi.
Lo lamento.
¡Alto!
- Adiós a lo de pasar desapercibida. - Sí, eso fue muy sutil.
Sabía que viajarían juntos.
Muestren sus manos.
En especial tú, Starkov.
Es hora de entregarte.
Rápido.
¿Qué es esto? Salgan del medio.
Por aquí.
¡Muévanse! Esos fugitivos son buscados por crímenes contra nuestro país.
Adawesi, Invocadora del Sol.
- ¡Salgan de mi camino! - Gracias.
¿Por dónde empezamos?
- No en el bar de Tunde. - ¿Por qué?
Porque la última vez hiciste que nos echaran.
Si un marinero fjerdano cuestiona el derecho de una mujer a usar armas…
Se aprendió algo.
Me recuerda una estrofa de los Cantos de Rabinov…
Soldados, escuchen.
Los fugitivos escaparon, pero bloqueamos las carreteras.
La única forma de irse es en un barco de este puerto.
La entregaremos y dividiremos la recompensa.
Pero solo si los detenemos antes de que embarquen.
¿Entendido?
Sí, señor.
Parece importante… o peligroso. Nunca veo la diferencia.
- Importante, definitivamente. Vamos. - Pero…
Eshana.
¡Inej! Regresaste.
No estás a salvo en las calles.
Dime por qué. ¿A quién asesinaron, y quién nos acusó?
Literalmente, estamos en el fondo del Barril.
La stadwatch no patrulla aquí.
Inej, ¿qué descubriste?
Dicen que matamos a Tante Heleen.
Espera, ¿qué?
Pero no lo hicimos.
¿Lo hiciste tú?
Fue Pekka Rollins, ¿no?
Nos incriminó.
Quiso castigarnos
por aceptar el trabajo después de advertirte.
Pero ¿por qué a Tante Heleen?
Tenía la escritura del club.
Hicimos un trato para que Inej nos ayudara,
y Rollins la mató.
Ahora es dueño del club.
Todos los que trabajan ahí trabajan para Rollins.
Hay más.
La Casa de Fieras.
También es dueño de eso.
Junto con todo lo que pertenece a la Casa.
Está plagado de stadwatch, y Pekka es intocable.
No pensé que extrañaría la Sombra.
¿Para qué?
No somos los únicos falsamente acusados.
Hay otra recompensa por tu Santa en Fjerda.
Piensan que está aliada con el Oscuro.
Ve y protégela.
Ve al Tercer Puerto. Busca al estibador Jari.
Te sacará de aquí en un barco.
- ¿Me alejas? - Te prometí tu libertad.
Esto no es libertad.
Pekka es dueño de mi contrato…
Yo me encargaré de eso.
Esta no es tu lucha.
Es mía.
No te dejaré.
No ahora.
Los Santos tienen su destino.
Nosotros hacemos el nuestro.
Bien, pero quédense en las sombras.
Los dos.
Nos vemos luego al final de Rozenstraat.
Busquen un taller.
¿Adónde vas?
Necesito un Mortificador para lo que vendrá.
Uno que no le pertenezca a Pekka.
Estén atentos.
¿"Mortificador"?
- Iré. - ¿"Para lo que vendrá"?
Espera, ¿qué vendrá?
Escapó.
Terminó siendo un problema para ti.
No puede esconderse mucho. Hay 60 hombres patrullando.
Bien.
Ya hiciste lo que iba a pedirte.
Solo quiero asegurarme de que entiendas
que esa rata y su gente son una prioridad para mí.
Por supuesto.
Y entiendo
que planeaste algo y esperas que salga de cierta manera.
Me alegra que estemos juntos en esto
porque a ambos nos interesa atraparlo.
Quizás a ti más que a mí.
¿La reconoces?
Un arma de servicio de la stadwatch.
Así es.
Piensa en el revuelo que habrá
cuando los uniformados sepan
que Brekker mató a uno de ustedes con su propia arma.
Pero no lo hizo. Él…
Lleven el cuerpo al callejón.
Díganles que fue Brekker.
Les pago una fortuna por hacer su trabajo.
¿Qué necesita que hagamos, jefe?
Que los Leones Moneda busquen a Brekker y su grupo.
Enseguida.
Wylan.
Estás vivo.
En parte, gracias a ti.
La stadwatch te persigue.
¿Cuánto fósforo le pusiste a esa bomba?
¿La opción de escape?
¿La necesitaste? ¿Fue suficiente?
Casi.
Necesito que me hagas una nueva.
Dijiste que era cosa de una vez, que no entraría a tu mundo.
- No tenía mucho dinero. - ¿Y ahora?
¿Desde cuándo no comes?
No toques esa botella.
Te picará durante días.
Alto, espectro.
¿Vinieron a matarme?
No, trabajas en la Casa de Fieras,
le perteneces a nuestro jefe.
- Él puede matarte si quiere. - Nadie lo hará.
La pregunta es si pensaré en ustedes tras destriparlos.
Vaya, qué miedo.
Fui yo. Espero que no te moleste.
Una Mortificadora.
Me estabas siguiendo.
Venías con nosotros en el barco.
Con el de las armas y el del sombrero.
Lo que hiciste fue impresionante e ilegal.
Es decir, gracias.
Necesito tu ayuda.
En el barco, escuché que tu jefe necesitaba a alguien como yo.
Las dos estamos en apuros,
¿podríamos ayudarnos mutuamente?
¿Antes de que se despierten?
Será divertido.
¿Qué clase de ayuda necesitas?
¿Qué sabes de Boca del Infierno?
Nuevo prisionero. Matthias Helvar.
ASESINO
No, ¡soy inocente!
¡No! ¡No soy esclavista!
¿Solo dos barcos en el puerto? Algo pasa.
Quizás Bohdan ordenó que se fueran.
El Primer Ejército no tiene jurisdicción.
Quizás la promesa de 20 millones de kruge alcance
para acceder a los muelles.
Ojalá viviese para poder golpearlo otra vez.
Gracias a él, todo el mundo me ve como a una traidora.
Sí, pero se equivocan.
Muy valiente, pero seguro imprimieron más.
¿Y ahora qué?
Encontremos al Azote Marino.
Espera.
No tiene bandera. Es privado.
Significa que se puede alquilar.
Vamos.
Aprovecharé las oportunidades.
Todo listo.
Alto. Necesitamos salir de aquí de inmediato.
Puedo pagar.
Es oro.
Servirá.
Vamos, apúrense. Los llevaré con el capitán.
Gracias.
¡Alto!
¿Quieres pelear, Ravka?
Ese hombre es desertor del Primer Ejército.
Debemos apresarlo.
¿Sí? Muy bien.
¡Ravka quiere pelear!
No quiero escalar la lucha con Shu Han.
No somos de Shu Han. Somos independientes.
¿Y si guardas las balas para la guerra, viejo?
El Primer Ejército debe comportarse.
¡Los Grisha nos traicionaron!
Su general y la Invocadora del Sol causaron esto.
¡Peleamos por ustedes!
¡Sacrificamos la primera línea por ustedes!
Y ahora la Sombra viene por todos.
¡Por culpa de ustedes!
Dicen que los Grisha son ravkanos.
Leales al rey.
Al mismo rey que los Grisha envenenaron.
¿Pueden imaginarlo?
Soy Sanadora. Puedo ayudar a sus soldados.
Si nos dejan aquí, nos matarán a todos.
No se preocupen por nosotros.
Preocúpense por lo que hay dentro de la Sombra.
¿Qué es eso?
¿Cómo? Los volcra no salen de la Sombra.
¡Kirigan está muerto!
¡Retrocedan!
He regresado.
E hice nuevos amigos.
¿Así que esto otra vez?
Nos encierran en jaulas.
Ahora tendré que derrocar al rey.
Genya.
Me alegra verte.
Sobreviviste.
Por supuesto.
¿Cuándo no lo hice?
Pero me muero de hambre.
Creo que iré al pueblo.
Acabaré con el Primer Ejército allí
y prepararé la cena.
Si alguien quiere acompañarme.
Síganme.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Hola. No te esperaba a ti.
¿Y tú quién eres?
Ya nos…
Wylan.
No, quiero decir, ¿por qué Kaz nos citó aquí?
Soy el encargado de las demoliciones.
¿Tú?
- Tienes todos los dedos. - Soy cuidadoso.
Eso se aprende perdiendo los dedos.
Este novato dice que es nuestro demoledor.
Raske es mejor. Incluso Pim.
Pero contraté a Wylan.
¿No deberías estar graduándote
y trabajando en una oficina?
Viniste.
- Con la nueva Mortificadora. - Nina Zenik. A su servicio.
¿Nina Zenik?
Vaya reacción.
¿Hay una Nina Zenik famosa que no conozco?
¿Les preparo un té?
Trabajaste con Arken.
Dijiste que tienes un contacto que nos dejará entrar. Una Mortificadora.
Nina creció allí.
Fue una sociedad limitada.
¿Confiabas en él?
¿En ese traidor? Nunca en la vida.
Era más oscuro que un roble a las tres.
¿Cuál es tu precio?
Tengo un problema y agoté las vías legales.
Todos los abogados dicen lo mismo.
"El juez la verá en seis meses".
¿Y buscas un camino no tan legal
para qué, exactamente?
Para liberar a alguien de Boca del Infierno.
Digo "alguien", pero es el amor de mi vida.
No puedo sacarlo de allí.
Pero puedo conseguir una visita.
A cambio de tus servicios.
¿Para qué me necesitas?
Para después.
Síganme.
Suele hacer eso.
¿Sí?
Ladrillo por ladrillo.
¿Qué fue eso?
El Club Cuervo.
Tenía lindos sombreros allí.
¿Fuiste tú?
¿Supongo que ahora es el después?
Esto no limpiará nuestros nombres, Kaz.
Es declararle la guerra a Pekka Rollins, el rey del Barril.
El Barril no es de los reyes.
Es de los bastardos.
Solicitud de pasaje, señor.
Pasaje inmediato.
Es decir, necesitamos irnos ya.
Dejemos dos cosas en claro.
No sigo órdenes en mi barco.
Y ya estamos en camino. Me alegra que llegaran.
Quizás seas tan amable de iluminar la habitación.
Después de todo, eres Alina Starkov.
Una Santa de 20 millones de kruge.
Viva o muerta.
Subtítulos: Emilia Mas