NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Algılıyor musun?
Henüz kalp atışı yok efendim.
Kaç şamandıra geçtik?
Beş tane, hanımefendi.
-Geliyorlar. -Evet.
-Burayı hemen yıkmalıyım. -Tek başına ne yapabilirsin ki?
Üstelik…
Devasa bir güç israfı olurdu.
Kötü bir fikir bu.
-Bence gayet uygun. -Ne? Niye?
Sen silah çekmezsen bu gemiden asla çıkamayız.
Yani onları temizlemen iyi fikir.
Silahı değil, vaziyeti kastettim.
Dünyanın en kötü yerindeyiz. Ölmemizi isteyenlerle dolu bir gemideyiz.
Etrafta da bizi yiyecek canavarlar var.
-Milo'yu getirecektim. -Kimi?
Keçiyi.
Kaç kurşunun var?
Az.
Buradan nefret ediyorum.
Niye Alina'ya olur vermiyor?
-Kızın tek görevi bu. -Birazdan verir.
General bir şey mi söyledi?
Batı rıhtımına gelmeden gemiyi durdurmanı söyleyecekmişim.
Niye?
Cümle âlem görsün diye.
Güvenli.
Fjerda'da olsak halkım yardım ederdi.
Beni öldürmeye edebilirlerdi.
Benim de hoşuma gitmiyor ama Ravka sokaklarında seninle gezemezdim.
Arkesk'teyiz, burada güvendesin.
Bu gece kuzeye gideceğim.
Olmaz. Böyle sona eremez.
Sana eziyet etmeyi bitirmedim.
O balıkçı kulübesine dönmeyeceğim.
Yolculuk başka bir yere mi?
Grisha ve Drüskelle yaftasını yemediğimiz bir yer vardır.
Ravka'nın ötesinde mi? Ya da Fjerda'nın?
Nina Zenik ve Matthias Helvar olarak kabul göreceğimiz bir yer.
Oraya gidersem
Fjerda'ya asla dönemeyebilirim.
Asker kaçağı olarak yargılanırım.
Ben de Grisha haini damgası yerim.
Biliyorum.
Yaşantın söz konusu. Bunu elinden alamam.
Ama beni kurtardığın için sağ ol.
Sen de beni kurtardın.
Birlikte kalsaydık başka kurtarışlar da olabilirdi.
Ömrüm boyunca bildiğim iki ülke oldu.
Seninki ve benimki.
Diğerleri nasıl?
Kerch var, sana biraz aşırı gelebilir.
Ghezen Günü'nde âdettendir, sokakta çıplak gezilir
ve greyfurt şarabı içilir.
Kerch'ü istemem.
Gezgin Ada var. Onların arasına rahatlıkla kaynarım.
Oralı kimseyle tanıştın mı?
-Fevkalade mutlu oluyorlar. -Mutluluğu zamanla seversin.
O çirkin Drüskelle sakalını uzatmazsın.
Yani…
Sakal uzat tabii
ama yalnızca beni ısıtma amacıyla.
Seni ısıtırım.
Acıktım galiba.
Aşağıdaki tavernada sıcak yemek çıkıyor.
Waffle bile yapıyor olabilirler.
Waffle nedir?
Seni gerçek aşkımla tanıştırmayı iple çekiyorum.
Yok, ticareti bıraktım.
Köle taciri avlıyorum artık.
Buralarda mı? Ketterdam'dan çok uzaklaşmışsın.
Ödülü yükselttiler. Kelle başına 20,000.
Yeter ki köle, mahkemede ifade versin.
Gemi dolusu Kael viskisi eder.
Ekibim çift yevmiye alır.
Güvenli.
Hadi.
-Etli mi bu? -Hayır.
Sende ne damak varmış!
Evet. Tütsülenmiş domuz yağı dökmüşler.
Tatlansın diye mi, kokusu için mi?
Evet.
Matthias?
Ne var? Ne oldu?
Matthias, ne oldu? Sorun ne?
Sorun ne?
Beynine giden kanı kestim, birkaç dakika ayılmaz.
Aynısını saatler önce yapabilirdin.
Fedyor.
Burada ne işin var?
Seni arıyordum.
Drüskelle gemisinde tutulan bir Grisha varmış.
Peşine düştük.
Yanında Fjerdalı ile görüp takip ettik.
Rüzgâr Hâkimi söyledi, Brum'un adamıymış.
Başkaları da mı var? O yüzden mi öldürmedin?
-Benimle o. -O…
Kalbin küt küt atıyor.
Bu adam için mi?
-Düşman için mi? -Değişti o.
Değişmezler.
Gel, onu General'e teslim edelim.
Sana hain yaftası yapıştırmayayım.
Suçlarının karşılığında ölmeli.
Nina.
Tacir! Bu adam köle taciri ve beni satacak.
-Mahkemede ifade verir misin? -Veririm, evet.
Beni de Ketterdam'a götürün.
Tacir falan değil.
Adam Fjerdalı, kız da Grisha.
Bana koymaz, ödülüme bakarım.
Bizimle geliyor.
-Onu öldüreceksiniz. -Yani?
20,000 kruge çöpe gider.
Yanisi…
Fjerda'yla zaten savaş içindesiniz Cellat.
Benim ülkeme de mi düşman olacaksın?
Senin için bir adam bu kadar mı önemli?
İyi yolculuklar.
Bir şey yap.
Hayır. Unutma, kontrol sende değil.
Senin gücün artık bana ait.
Ne yapıyor?
Neler oluyor?
Evet?
Nedir plan?
Bekleyeceğiz.
Neyi?
General'in planını.
-Çözebildin mi? -Pek değil.
Durumu gözden geçirelim.
Güneş Elçisi saraydan kaçtı.
Şimdi güverteye bağlı hâlde.
Gittiğimiz şehirde
başka bir Ravka generali kızı Arken'a öldürtmek istedi.
Adamı gemiye binerken gördüm.
Yüzündeki ifade tanıdıktı.
İntikam ateşiyle yanıp tutuşuyor.
Aynadaki bildik ifade, değil mi?
Peki.
Nasıl bir intikam planlıyor?
Güneş Elçisi'yle alakalı olmalı, dolayısıyla kız değerli.
Gemideki herkesi koruyan kişi o.
Kızı idare edersek ipleri elimize alırız.
Canına kastetmeliyiz.
-Ne? -Ne?
Kim bu?
Kimsin sen?
Kaçak yolcu.
Başka gemi mi kalmadı?
General'i öldürüp Alina'yı kurtaracağım.
Tekrar sorayım.
Kimsin sen?
Mal Oretsev.
-Alina'yı tanır mısın? -Evet.
-Şu an kimin kontrolünde? -Öldüreceğim generalin.
Silahını iade et.
Neden?
Çünkü Kirigan'dan değilse bizden demektir.
Bu yetersiz önlem niye?
Niye tünel açmıyoruz?
Bana sahipsin, keza bu güce de.
Diyarı yok etsene. Yok edebiliriz, demiştin.
Niye yok edelim ki?
Sahip olduğumuz en güçlü silah o.
Gördün mü? Güneş kızı çok da faydasız değilmiş.
Bizi Novokribirsk'e ulaştırsın da.
Varır varmaz teyzemi görmeye gideceğim.
Ailen orada mı?
Evet. Ravkalıyız biz.
O yüzden gönüllü dümenciyim. Ailemi görmek için.
Efendim, nasıl yapalım?
Önce diplomasi.
Kara General ve maiyeti karşılansın.
Fakat limana girip
iyice yanaşınca gemideki herkesi öldürün.
Bu güç gösterisine bakılırsa
Güneş Kraliçesi ellerinde.
-Onu öldürme emri verecek misiniz? -Verdim bile.
Arken beceremediği için biz yapacağız.
Karanlıklar Diyarı'nı yok edebilir ama.
Öyleyse bağımsızlığımız için bir risk.
Neden durduk?
Ne yapıyor?
Bir gösteri daha.
Güneş Elçisi'nin ne yapabildiğini gördünüz.
Şimdi sıra benim yapabileceklerimde,
hem de onun gücüyle.
İstediğin emri ver, yapmayacağım.
Görevini tamamladın.
Şimdi sıra bende.
Geri çekilin.
Geri çekilin!
Ne yaptın sen?
Hiç uğraşma.
Seni öldürmek isteyen hainler onlar.
Bu da çekecekleri ceza.
Şimdi ne olacak?
Bekleyeceğiz.
Duydun işte, koca şehri katlediyor.
Adamın gücünü idrak etmişsin. İyi bari.
Şimdi saldırmak cesurca olur.
Diyardan kurtulmayı beklemek de akıllıca olur.
Akıllıyım, dedim mi ki?
-İnanabiliyor musun? -Onunlayım.
Bugün tüm haritaları baştan çiziyoruz.
Emrimdeki Güneş Elçisi'nin gücüyle Karanlıklar Diyarı'na ben hükmediyorum.
Keza canavarlara da.
Diyarı istediğim sınıra taşıyabilirim.
Her limanı kaplatabilirim.
Her şehri yutturabilirim.
Burada gördüklerinizi memleketlerinizde anlatın.
Fjerdalılar duysun.
Shu Han'a söyleyin.
Bundan böyle Ravka'yla savaş olmayacak.
Tüm ülkeler bize bağlı olacak.
Bize kim karşı gelebilir ki?
Mal!
Mal.
Onu öldürme. İşimize yarayabilir.
Alina.
Odaklan.
Hepimizi koruyan ışığa odaklan.
Aksi takdirde arkadaşın ölür.
-Bekleyelim! -Yukarısı hareketlendi.
-Avantaj onlarda. -Çünkü olaya henüz el atmadım.
Ne yapıyorsun? General burada kalma emri verdi.
Çıkar bizi buradan. Şimdi!
Canını almam için özel güce gerek yok Hayalet.
Mal…
General, bunun sonucunda herkes size ve Grisha'ya düşman olacak.
Sizi kurtarıcı değil, bir sapkın olarak görecekler.
Hayır!
Yazık.
O konuşmayı tekrarlamam gerekecek.
Onu durduralım.
Zoya?
Zoya!
Bundan fazlası gerekecek!
Karanlıkta kal sen.
Zoya.
Geriye ikimiz kaldık Alina.
Zaten başkasına ihtiyacımız yok.
Bana ihtiyacın vardı
ama benim sana yoktu.
Bana söylediğin ilk şey "Nesin sen?" olmuştu.
İşte buyum ben.
Bu güce nasıl eriştin?
Geyik'i ben öldürdüm.
Anlayamamıştım ama artık çözdüm.
Sana bahşedilmeyene erişemezsin.
Geyik beni seçti.
Sen de halkımıza ihanet etmeyi seçtin.
Bizi kurtarmaya çalışıyordum.
Hayır!
Mal!
İlk ihanet senden gelmişti.
Bu ne cüret!
Sana her şeyini verdi.
Haddini bil.
Güzel yüzleri vuramıyorum.
Bu huydan vazgeçmeliyim.
Acele etsek iyi olur.
Asırlardır yaşıyorum.
Beni öldürebileceğini mi sandın?
Gerek yok Karanlıklar Efendisi.
Bu işi kendi mazin halleder.
Ne oldu?
Kirigan'ın Cellat'ı.
Hadi Alina.
Beni bırakma lütfen. Alina?
Ne olursun, uyan.
Ölme lütfen.
Yalvarırım.
-Hadi, yalvarırım. -Mal…
Buradayım.
Sakın "Çimenlikte buluşuruz." deme.
İlk kez bir Azize görüyorum.
İlk kez bir Azize oluyorum.
Nerede olursan, neye ihtiyacın olursa…
…emrine amadeyim.
Hançerli hâlini sevdim.
Hançerine sahip çıkamadım, onun yerine benimkini al.
Fazla değil ama zorbaları uzaklaştırır.
Ona koyacağım isim belli.
Her iyi planın ilk adımı
kılık değiştirmektir.
Benim işime yaradı.
Al.
Teşekkür ederim.
Beni kaçırmaya çalışmaktan vazgeçecek misiniz?
Tabii ki.
Sen de mi dindar oldun?
Hayır, şu var ki…
Yoruldum artık.
Hem canını kurtaran kişiyi kaçırmak ayıp.
Değerin çok yüksek.
Bunun da öyle.
Küçük Saray'daki bir kraliçe portresindeydi bu.
Hediye etmiyorum.
Kimliğimi açık etmemeniz için.
Nereye gidersem.
Öyleyse anlaştık.
Yanmasını beklemezdim.
Ama sonuçta yok edilebiliyor.
O adam gibi.
Bu ifade tanıdık.
Yeni düşmanına bakıyorsun.
Durumumuz eskisinden kötü Mal.
Kirigan kendi halkını…
Tamam.
Hazır değilsin.
Onlar da değildi.
Senin suçun değil.
Herkes kimi suçlayacak peki?
Geri döneceğiz, söz veriyorum.
Orayı yıkacaksın.
Ama bugün değil.
Gitmem lazım.
Dur!
Karanlıklar Diyarı'na dönemezsin.
Novokribirsk'e gidiyorum.
Ailem o şehirdeydi.
Verilen kaybı görmeliyim.
Ölüleri aramak tehlikelidir.
Gördüğün manzarayı aklından çıkaramayabilirsin.
Gitmezsem daha çok aklımda kalır.
Ravka'da kalamazsın.
Apparat gücünü korumak isteyecek.
Suçu bize atacak.
İnsanlar yine Grisha düşmanı kesilecek.
Yeni müttefikler bulmalısın.
Daha sonra dönüp
ülkemizi geri alacağım.
Seni hâlâ sevmiyorum.
Ama sana minnettarım.
Şunu sakın unutma.
Azizler kahraman olamadan şehit olurlar.
O yüzden de
sakın ölme.
Önce benim cesedimi çiğnemeliler.
Peşinizdekilerden kurtulmak için kurşun ve cesaret yetmez.
Hâlimizi düşünürsek buradan Os Kervo'ya iki gün sürer.
Dümdüz gidersek iki gün.
Sonra da bir Ketterdam gemisine atlarız.
Kızı bıraktım diye azarlamıştın, şimdi yaptığına bak.
Amacın ne?
Sana verdiğim sözü tutmak.
Menagerie'ye dönmeyeceğine yemin ettim.
Mücevherlerden biri işimizi görür.
Yardımıma senden çok ihtiyacı var.
Ama bize lazımsın.
Bana lazımsın.
Hesabı kapattığında Heleen'in suratını görmek istiyorum.
Sonrasına
sonra bakarız.
Matthias?
Matthias.
Şeytani Drüsje.
Hayır. Matthias, lütfen.
Özür dilerim.
Matthias?
Bana başından beri acımasızca bir oyun oynadın.
Sana davrandığım gibi davranıp haklı çıkmak içindi.
Hayır. Hayatını kurtarmak içindi.
Seni öldüreceklerdi.
Ya Kerch adaletinin insafı ya da idamdı.
Seni tutuklasınlar diye köle tacirisin dedim.
Tacir değilim.
Biliyorum, dava başlayınca geri alacağım.
"Dava başlayınca" mı? Başlaması bir iki yıl sürer.
O arada istikametimiz Hellgate.
Kaderimizdeki tek şey çürüyeceğimiz rutubetli bir taş hücre.
Zaman doldu!
Ne olursun, güven bana.
Güvenimi boşa çıkardın.
Bunu düzeltebilirim.
Düzeltemezsin.
-Kalk. Zaman doldu, hadi. -Matthias, yalvarırım.
Os Kervo! Demir attık!
Sıradaki durak Ketterdam!
Yola çıkarken görevimiz netti.
Bir milyon krugelik ödül.
Ekibe de yeni birini kattık. Pekâlâ.
Ne ders çıkardık?
Trenli insanlar kötüdür.
İnsani bir güneş ışını kaçırılmaz.
Ve bir ihtimal de
açgözlülükten hayır gelmez.
Asıl zenginlik bu serüvende edindiğin dostlardır.
Galiba etkilendim.
Tabii ki Milo'yu kastettim.
Ama kokulu dostumla Ketterdam'a giremeyeceğim.
Dreesen da dönmemizi bekliyor.
Keza Pekka Rollins de.
Güneş Elçisi'ni göremeyince kellemizi isteyecekler.
Patronun bir planı vardır.
Bizi ölüme yollamaz.
Planım var, der misin?
Yalan da olsa söyle.
Bir planım var.
Başlarken olduğu gibi,
bize yine bir Cellat gerekecek.
Milana mı?
Hayır. Onların tanımadığı biri olmalı.
Sırf bize sadık kalacak, çaresizce iş arayan biri.
Şaraplar olmadan yolculuk uzun sürecek.
İnsafın kurusun! Novokribirsk yerle bir oldu.
Güneş Azizesi ölmüş.
Affedersiniz. Dediği doğru mu?
Öldü mü, bilmiyorum.
Ama o bir Azize.
Bize hayalet mi dedi?
"Ölümden dönen" anlamı da taşır.
Ama bir süreliğine hayalet gibi davranmalıyız.
Zoya haklı. Herkes senin peşine düşecek.
Bu eşitsizliği sevecek insanlar tanıyorum.
İkimiz kaldık artık, eskisi gibi.
Eşitsizliği ben de sevdim.
Yeterince güçlendiğimde geri döneceğiz. Hep beraber.
Karanlıklar Efendisi de ölmüşken
Karanlıklar Diyarı'nı yok edeceğiz.
Peşimden gelin.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men