‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Le simți?
‪Încă nu simt niciun puls.
‪Câte însemne am depășit?
‪Cinci, doamnă.
‪- Vin! ‪- Da.
‪- Ar trebui să distrug Falia. ‪- Ce poți face singură?
‪Oricum…
‪ți-ai irosi degeaba puterile.
‪E o idee proastă.
‪- Eu cred că e una practică. ‪- De ce?
‪Nu putem scăpa de aici ‪fără să folosești pistoalele.
‪Așa că e o idee bună să le cureți.
‪Nu mă refer la asta. Ci la asta.
‪Suntem în cel mai rău loc din lume, pe ‪un vapor plin de oameni care ne vor morți,
‪înconjurați de monștri ‪dornici să ne înghită.
‪- Am nevoie de Milo. ‪- Cine-i Milo?
‪Capra.
‪Câte gloanțe ai?
‪Prea puține.
‪Urăsc locul ăsta.
‪De ce n-o pune la treabă pe Alina?
‪- Are o singură sarcină. Asta. ‪- În curând.
‪Ți-a spus generalul ceva?
‪Să-ți cer să oprești vasul ‪înainte să ajungem la docul de vest.
‪De ce?
‪Ca să avem public.
‪E în regulă.
‪Dacă eram în Fjerda, ‪ai mei ne-ar fi ajutat.
‪Te-ar fi ajutat să mă omori.
‪Nici mie nu-mi convine, dar nu poți umbla ‪pe străzile din Ravka, nu?
‪Ești în siguranță în Arkesk.
‪La noapte, plec spre nord.
‪Nu. N-o să se termine așa.
‪Mai vreau să te chinuiesc.
‪Nu mă întorc la coliba pescarilor.
‪Mergem altundeva, atunci?
‪Trebuie să fie un loc ‪unde nu suntem doar Grisha și Drüskelle.
‪Undeva, dincolo de Ravka? De Fjerda?
‪Un loc unde să fim ‪doar Nina Zenik și Matthias Helvar.
‪Dacă plec…
‪Nu pot să mă întorc în Fjerda.
‪Aș ajunge la Curtea Marțială, ca dezertor.
‪Grisha m-ar considera trădătoare.
‪Știu.
‪E toată viața ta. ‪Nu pot să-ți cer să renunți la ea.
‪Dar mulțumesc că m-ai salvat.
‪Și tu m-ai salvat pe mine.
‪Dacă rămâneam împreună, ‪ai mai fi avut ocazia s-o faci.
‪Dar n-am cunoscut decât două țări.
‪A ta și a mea.
‪Cum sunt celelalte?
‪Kerch… s-ar putea să fie prea mult ‪pentru tine.
‪În ziua de Ghezen, ‪umblă dezbrăcați pe stradă
‪și se îmbată cu vin de grepfrut.
‪Nu merg în Kerch.
‪Insula Rătăcitoare. ‪M-aș adapta acolo fără probleme.
‪Ai cunoscut pe cineva de acolo?
‪- Sunt infernal de fericiți. ‪- O să-ți placă să fii fericit.
‪N-o să fie nevoie ‪să-ți lași barbă de Drüskelle.
‪Adică…
‪n-ai decât să-ți lași barbă,
‪dar numai ca să mă încălzească pe mine.
‪O să te încălzesc eu.
‪Cred că mi-e foame.
‪E o cârciumă jos, au mâncare caldă.
‪Poate au și vafe.
‪Ce sunt vafele?
‪Abia aștept să-ți prezint ‪marea mea iubire!
‪Nu, am renunțat la negoț.
‪Vânez negustori de sclavi.
‪Chiar și aici? Ești departe de Ketterdam.
‪Recompensa e de 20,000 de fiecare.
‪Câtă vreme cei prinși depun mărturie.
‪E mai mult decât un transport ‪de whisky kaelish.
‪Echipajul meu e plătit dublu.
‪E liber.
‪Vino!
‪- Are carne? ‪- Nu.
‪Doamne, ești genial!
‪Da. Cu infuzie de mistreț marinat.
‪Ar trebui să fie dulce sau sărată?
‪Da.
‪Matthias?
‪Ce e?
‪Ce-i, Matthias? Ce s-a întâmplat?
‪Ce ai pățit?
‪I-am redus fluxul de sânge în cap, ‪o să doarmă puțin.
‪Puteai să faci asta cu ore în urmă.
‪Fedyor.
‪Ce cauți aici?
‪Te căutam.
‪Un vas Drüskelle ducea Grisha spre nord.
‪Îi vânăm.
‪V-am urmărit pe tine și pe fjerdan ‪până aici.
‪Furtunosul meu spune că e omul lui Brum.
‪Mai sunt și alții pe aproape? ‪De asta nu l-ai ucis?
‪- E cu mine. ‪- E…
‪Îți bate inima mai tare.
‪Pentru el?
‪- Pentru dușman? ‪- S-a schimbat.
‪Ei nu se schimbă!
‪Ajută-ne să-l ducem generalului
‪și n-o să te acuz de trădare.
‪Trebuie să moară pentru ce a făcut.
‪Nina.
‪Omul ăsta e negustor de sclavi ‪și vrea să mă vândă.
‪- Depui mărturie la proces? ‪- Da.
‪Duceți-mă la Ketterdam.
‪Nu e negustor de sclavi.
‪E fjerdan, ea e Grisha.
‪Nu-mi pasă, recompensa e recompensă.
‪Și noi îl luăm.
‪- Voi l-ați omorî. ‪- Și ce?
‪S-ar duce pe apa sâmbetei 20,000 de kruge.
‪Așa că…
‪Deja ești în război ‪cu Fjerda, Sfâșie-inimi.
‪Vrei un război și cu țara mea?
‪Un singur om e atât de important ‪pentru voi?
‪Vânt din pupă!
‪Fă ceva.
‪Nu. Nu uita cine deține controlul.
‪Acum puterea ta îmi aparține.
‪Ce face?
‪Ce se întâmplă?
‪Deci?
‪Care-i planul?
‪Așteptăm.
‪Ce anume?
‪Să acționeze generalul.
‪- Te-ai prins ce intenții are? ‪- Nu.
‪Gândește-te la asta.
‪Invocatoarea Soarelui a fugit din palat,
‪acum e legată pe punte.
‪Mergem spre un oraș
‪unde alt general ravkan ‪l-a angajat pe Arken s-o ucidă.
‪I-am văzut fața când a urcat la bord.
‪Știu privirea aia.
‪E un om dornic de răzbunare.
‪O vezi deseori în oglindă, nu?
‪Deci?
‪Ce fel de răzbunare pune la cale?
‪Are nevoie de Invocatoare, ‪asta o face prețioasă pentru noi.
‪Ea îi protejează pe toți cei de aici.
‪Dacă punem mâna pe ea, ‪noi controlăm situația.
‪Trebuie s-o amenințăm.
‪- Poftim? ‪- Poftim?
‪Ăsta cine e?
‪Cine ești?
‪Pasager clandestin.
‪De ce ai ales vasul ăsta?
‪Ca să-l ucid pe general ‪și s-o salvez pe Alina.
‪Mai întreb o dată.
‪Cine ești?
‪Mal Oretsev.
‪- O cunoști pe Alina? ‪- Da.
‪- Cine o controlează? ‪- Generalul pe care o să-l ucid.
‪Inej, dă-i arma.
‪De ce?
‪Dacă nu e cu Kirigan, e cu noi.
‪De ce nu termini treaba?
‪De ce faci doar un tunel?
‪Mă ai pe mine, ai puterea mea.
‪Distruge Falia. Ai zis că putem.
‪De ce am distruge Falia?
‪E cea mai puternică armă a noastră.
‪Vezi? Fata Soarelui nu e inutilă.
‪Doar să ajungem la Novokribirsk.
‪Imediat ce andocăm, mă duc la mătușa mea.
‪Ai rude acolo?
‪Da, familia mea e ravkană.
‪De asta mă ofer să conduc vasul. ‪Ca să-i văd.
‪Sire, ce spuneți?
‪Să fim diplomați.
‪Îl salutăm pe Generalul Negru.
‪Dar, după ce andochează,
‪când sunt aproape, îi omorâm pe toți.
‪Demonstrația de putere
‪arată că o au pe Regina Soarelui.
‪- Ordonați uciderea ei? ‪- Am făcut-o deja.
‪Arken a dat greș, așa că o omorâm noi.
‪Sire, poate distruge Falia.
‪E un pericol pentru independența noastră.
‪De ce am oprit?
‪Ce face?
‪Încă o demonstrație.
‪Ați văzut ce poate face ‪Invocatoarea Soarelui.
‪Acum priviți ce pot face eu…
‪cu puterea ei.
‪Orice ai vrea să fac, refuz.
‪Tu ți-ai făcut treaba.
‪E rândul meu.
‪Retragerea!
‪Ce ai făcut?
‪Nu.
‪Sunt trădători, au vrut să te omoare.
‪Asta e pedeapsa lor.
‪Și acum?
‪Așteptăm.
‪Kaz, se aude cum măcelărește un oraș.
‪Atunci, înțelegi cât de puternic e? Bine.
‪O mișcare îndrăzneață ‪ar fi să atacăm acum.
‪Și una inteligentă ar fi ‪să ieșim din Falie mai întâi.
‪N-am zis că sunt inteligent.
‪- Îți vine să crezi? ‪- Mă duc cu el.
‪Azi schimbăm toate hărțile.
‪O stăpânesc pe Invocatoarea Soarelui ‪și pot controla Falia.
‪Și pe monștrii ei.
‪Pot s-o duc oriunde poftesc.
‪Pot acoperi orice port.
‪Pot mistui orice oraș.
‪Povestiți în țările voastre ce ați văzut.
‪Să afle fjerdanii.
‪Și shuhanii.
‪Gata cu războaiele cu Ravka!
‪Toate țările ne dau socoteală nouă.
‪Cine ni se mai poate opune?
‪Mal!
‪Mal.
‪Nu-l omorî. Ne-ar putea fi de folos.
‪Alina.
‪Concentrează-te!
‪Fii atentă la lumina care ne protejează,
‪altfel, prietenul tău moare pe loc.
‪- Așteptăm! ‪- Acțiunea e acolo.
‪- Ei sunt avantajați. ‪- Pentru că n-am intervenit eu.
‪Zoya, ce faci? ‪Generalul vrea să rămânem aici.
‪Scoate-ne de aici. Acum!
‪N-am nevoie de puteri speciale ‪ca să te omor.
‪Mal…
‪Generale Kirigan, toată lumea ‪o să vă urască pe tine și pe Grisha.
‪O să fii considerat eretic, nu mântuitor.
‪Nu!
‪Păcat!
‪O să mai țin o dată discursul.
‪Ajută-mă să-l opresc.
‪Zoya?
‪Zoya!
‪Nu e atât de simplu.
‪Rămâi în întuneric.
‪Zoya.
‪Am rămas doar noi doi, Alina.
‪Nici n-avem nevoie de altcineva.
‪Tu ai avut nevoie de mine…
‪dar eu n-am avut de tine.
‪Primele cuvinte pe care mi le-ai adresat ‪au fost: „Ce ești?”
‪Asta sunt.
‪De unde ai atâta putere?
‪Eu am ucis Cerbul.
‪Abia acum am înțeles.
‪Nu poți lua ce nu ți-a fost oferit.
‪Cerbul m-a ales pe mine.
‪Tu ai ales să-ți trădezi poporul.
‪Încercam să ne salvez.
‪Nu!
‪Mal!
‪Tu ai trădat primul.
‪Cum îndrăznești?
‪El ți-a dat tot.
‪Nu-ți uita lungul nasului.
‪N-am putut să trag în fața drăguță.
‪Trebuie să încetez!
‪Eu zic să plecăm.
‪Am supraviețuit secole întregi.
‪Chiar credeai că poți să mă ucizi tu?
‪Nu e nevoie să te omor.
‪O s-o facă trecutul tău.
‪Ce s-a întâmplat?
‪E Sfâșie-inimi al lui Kirigan.
‪Hai, Alina!
‪Alina, întoarce-te la mine.
‪Te rog, trezește-te!
‪Întoarce-te!
‪Te rog!
‪- Hai, te rog! ‪- Mal…
‪Aici sunt.
‪Să nu spui „Ne vedem pe pajiște”.
‪N-am mai cunoscut o sfântă.
‪N-am mai fost sfântă până acum.
‪Oriunde ai fi, orice ți-ar trebui…
‪mâna mea îți aparține.
‪Îmi place când ține un pumnal.
‪L-am pierdut pe al tău, ‪așa că ți-l dăruiesc pe al meu.
‪Nu e mare lucru, dar alungă ticăloșii.
‪Știu ce nume să-i dau.
‪Primul pas în orice plan bun
‪sunt niște haine noi.
‪Pe mine m-a ajutat.
‪Dă-mi voie!
‪Mulțumesc.
‪O să mai încercați să mă răpiți?
‪Sigur că nu.
‪Ai devenit și tu credincios?
‪Nu, dar…
‪Sunt epuizat. În plus…
‪ar fi urât să răpești ‪un om care te-a salvat.
‪Ești prețioasă, știi?
‪Ca și asta.
‪Era într-un portret al unei regine, ‪în Micul Palat.
‪Nu e cadou.
‪E ca să nu spui cine sunt.
‪Și unde mă duc.
‪Accept învoiala.
‪Nu mă așteptam să ardă.
‪Dar poate fi distrusă.
‪Ca și el.
‪Recunosc privirea.
‪Îți înfrunți noul agresor.
‪Ne e mai rău decât înainte, Mal.
‪Kirigan s-a întors împotriva alor lui.
‪Gata.
‪Nu ești pregătită.
‪Nici ei nu erau.
‪Nu e vina ta.
‪Dar pe mine o să mă acuze lumea.
‪O să ne întoarcem, promit.
‪O s-o distrugi.
‪Dar nu azi.
‪Trebuie să plec.
‪Stai!
‪Nu te poți întoarce în Falie.
‪La Novokribirsk.
‪Aveam rude în oraș.
‪Trebuie să văd ce-a mai rămas.
‪E periculos să cauți morți.
‪Ce o să vezi te-ar putea bântui ‪toată viața.
‪O să fie mai rău dacă nu mă duc.
‪Nu poți rămâne în Ravka.
‪Aparatul o să-și apere puterea.
‪O să dea vina pe noi.
‪Oamenii o să-i urască iar pe Grisha.
‪Caută-ți noi aliați.
‪O să mă întorc…
‪și o să ne recuceresc țara.
‪Tot nu-mi placi…
‪dar sunt recunoscătoare că exiști.
‪Nu uita ce-ți spun!
‪Sfinții devin martiri ‪înainte să ajungă eroi.
‪Așa că…
‪nu muri.
‪O apăr cu prețul vieții.
‪Gloanțele și curajul nu-i opresc ‪pe cei care te vânează acum.
‪Facem două zile pe jos până la Os Kervo, ‪în starea noastră.
‪Două zile în linie dreaptă.
‪Luăm un vapor spre Ketterdam de acolo.
‪M-ai certat că am eliberat-o, ‪dar asta faci și tu.
‪Ce urmărești?
‪Îmi respect promisiunea.
‪Am jurat că nu te întorci la Menajerie
‪și o piatră prețioasă e de ajuns.
‪Ea are mai mare nevoie de mine.
‪Și noi avem.
‪Eu am nevoie de tine.
‪Vreau să văd ce față face Heleen ‪când achiți datoria.
‪După aceea…
‪mai vedem.
‪Matthias?
‪Matthias.
‪Drüsje diabolică!
‪Nu. Matthias, te rog!
‪Îmi pare rău.
‪Matthias?
‪A fost o glumă crudă de la bun început.
‪Mi-ai arătat tu mie. ‪M-ai tratat cum te-am tratat eu.
‪Nu. Am făcut-o ca să te salvez.
‪Te-ar fi omorât.
‪Ori erai judecat după legea kerch, ‪ori mureai.
‪Am spus că ești negustor de sclavi ‪ca să fii arestat.
‪Dar nu sunt.
‪Știu, retrag acuzațiile la proces.
‪„La proces”? Poate peste un an sau doi.
‪Între timp, mergem la Hellgate.
‪Ne așteaptă o celulă umedă de piatră, ‪unde o să putrezim.
‪Timpul a trecut.
‪Ai încredere în mine, te rog!
‪Mi-ai trădat încrederea.
‪Pot să îndrept lucrurile.
‪Nu poți.
‪- Sus! A trecut timpul, hai! ‪- Matthias, te rog!
‪Os Kervo! Suntem la Os Kervo!
‪Urmează Ketterdam.
‪Am pornit cu o misiune clară,
‪o răsplată de un milion de kruge.
‪Și un nou membru al găștii. Așadar…
‪ce am învățat?
‪Oamenii însoțiți sunt răi.
‪Nu poți răpi o rază de soare umană.
‪Și poate
‪că lăcomia nu e o motivație bună.
‪Adevărata bogăție ‪sunt prietenii făcuți pe parcurs.
‪Cred că sunt impresionată.
‪Mă refer la Milo, desigur.
‪Dar n-o să intru în Ketterdam ‪cu amicul meu împuțit.
‪Unde ne așteaptă Dreesen.
‪Și Pekka Rollins.
‪O să vrea să ne omoare ‪când apărem fără Invocatoare.
‪Sigur șeful are un plan.
‪Nu ne-ar duce într-o capcană a morții.
‪Spune-mi că ai un plan.
‪Nu-mi pasă dacă minți.
‪Am un plan.
‪Și, exact ca la început…
‪ne trebuie un Sfâșie-inimi.
‪Milana?
‪Nu. Ca să meargă, trebuie să fie ‪cineva necunoscut pentru ei.
‪Cineva disperat să muncească ‪și loial doar nouă.
‪O să fie un drum lung ‪fără transportul de vin.
‪Ai milă de ei! Novokribirsk e distrus.
‪Sfânta Soarelui a murit.
‪Scuză-mă. E adevărat ce a zis?
‪Nu știu dacă a murit.
‪Dar e sfântă.
‪Ne-a spus „fantome”?
‪Înseamnă și „supraviețuitori”.
‪Dar trebuie să fim fantome o vreme.
‪Zoya are dreptate. ‪Toată lumea o să te vâneze.
‪Sunt unii cărora le-ar plăcea situația.
‪Suntem doar noi doi, ca pe vremuri.
‪Și mie îmi place situația.
‪Când o să fiu destul de puternică, ‪o să ne întoarcem. Împreună.
‪Și o s-o distrugem…
‪acum, că Întunecatul a murit.
‪Veniți!
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru