NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Czujesz je?
Żadnego bicia serc, generale.
Ile znaczników już minęliśmy?
Pięć.
- Zbliżają się. - Tak.
- Powinnam to zniszczyć. - Myślisz, że możesz coś zrobić sama?
Poza tym…
to byłaby koszmarna strata mocy.
To zły pomysł.
- Wręcz przeciwnie. - Dlaczego?
Nie zejdziemy z tej łajby bez strzelaniny.
Dlatego warto je wyczyścić.
Nie chodziło mi o to, tylko o to.
Jesteśmy w najgorszym miejscu na świecie z ludźmi, którzy chcą nas zabić.
Otoczeni wygłodniałymi potworami.
- Trzeba było wziąć Milo. - Kto to?
Koza.
Ile masz pocisków?
Za mało.
Koszmarne miejsce.
Czemu nie kazał Alinie zaczynać?
- To jej jedyne zadanie. - Niedługo.
Generał coś ci mówił?
Żebyś zatrzymała łódź, zanim wpłyniemy do doków.
Po co?
Żebyśmy mieli widownię.
Czysto.
Gdyby to była Fjerda, moi ludzie by pomogli.
Chyba mnie zabić.
Też nie jestem zachwycona, ale nie możesz chodzić po Ravce.
W Arkesku jesteś bezpieczna.
Nocą ruszę na północ.
Nie zgadzam się.
Nie skończyłam cię nękać.
Nie wrócę do tej wielorybniczej chaty.
To gdzieś indziej.
W miejsce, gdzie nie będziemy tylko griszą i Drüskelle.
Poza Ravką, poza Fjerdą.
W miejsce, gdzie bylibyśmy po prostu Niną Zenik i Matthiasem Helvarem.
Jeśli to zrobię…
nie będę mógł wrócić do Fjerdy.
Osądziliby mnie jak dezertera.
A ja byłabym zdrajcą griszów.
Wiem.
To całe twoje życie. Nie mogę ci tego odebrać.
Ale dziękuję za ratunek.
Też mnie uratowałaś.
A jeśli zostaniemy razem, będziemy często go potrzebować.
Przez całe życie znałem tylko dwa kraje.
Twój i mój.
Jak wyglądają inne?
Kerch… mógłby cię przytłoczyć.
W Dzień Ghezena zwykło się biegać po ulicach nago
i upijać się winem.
Kerch odpada.
Wyspa Tułacza. Z łatwością się tam odnajdę.
Znasz kogoś stamtąd?
- Ludzie są tam szczęśliwi. - Spodoba ci się bycie szczęśliwym.
Nie będziesz musiał nosić parszywej brody Drüskelle.
To znaczy…
możesz zapuścić brodę,
ale tylko po to, by mnie nią ogrzewać.
Zawsze cię ogrzeję.
Chyba jestem głodny.
Na dole serwują ciepłe posiłki.
Może mają gofry.
Co to jest?
Zatem muszę cię przedstawić mojej największej miłości.
Skończyłem z kupiectwem.
Poluję na handlarzy niewolników.
Tutaj? Jesteś daleko od Ketterdamu.
Podnieśli nagrodę. 20 000 za głowę.
O ile pojmany zezna w sądzie.
To więcej niż za kaelską whiskey.
Płacę ludziom podwójnie.
Czysto.
Chodź.
- Jest w tym mięso? - Nie.
Jesteś geniuszem.
Można to podać z marynowaną dziczyzną.
To powinno być słodkie czy słone?
Tak.
Matthias?
Co się dzieje?
O co chodzi?
Co się stało?
Odciąłem dopływ krwi do głowy, ocknie się za kilka minut.
Mogłaś to zrobić dawno temu.
Fedyor.
Co tu robisz?
Szukam cię.
Dowiedzieliśmy się o statku Drüskelle.
Ruszyliśmy za wami.
Śledziliśmy was oboje.
Mój szkwalnik mówi, że to człowiek Bruma.
Jest ich tu więcej? Dlatego go nie zabiłaś?
- Jest tu ze mną. - Co?
Twoje serce bije szybciej.
Dla niego?
- Dla wroga? - Zmienił się.
Tacy się nie zmieniają.
Zabierz go z nami do generała,
to nie uznam cię za zdrajczynię.
Musi zginąć za swoje zbrodnie.
Nina.
To handlarz niewolnikami! Chce mnie porwać.
- Zeznasz w sądzie? - Tak.
Zabierz mnie do Ketterdamu.
To nie handlarz niewolnikami.
To Fjerdańczyk, a ona jest griszą.
Nagroda to nagroda.
Zabieramy go.
- Żeby go zabić. - No i?
To marnotrawstwo kruge.
Więc…
Prowadzicie już wojnę z Fjerdą, ciałobójco.
Chcesz wszcząć kolejną z moim krajem?
Ten człowiek jest dla ciebie taki ważny?
Powodzenia.
Zrób coś.
Nie. Pamiętaj, kto tu rządzi.
Twoja moc jest moja.
Co on robi?
Co się dzieje?
No to co?
Jaki jest plan?
Czekamy.
Na co?
Na to, co zaplanował generał.
- Przejrzałeś go? - Nie.
Zastanówcie się.
Przywoływaczka uciekła z pałacu,
teraz stoi przywiązana do pokładu.
Płyniemy do miasta,
w którym inny generał kazał Arkenowi ją zabić.
Widziałem go, gdy wsiadał.
Poznaję tę minę.
To człowiek pochłonięty żądzą zemsty.
Często widujesz to w lustrze?
No więc?
Jaką zemstę szykuje?
Potrzebuje Przywoływaczki, dlatego jest dla nas ważna.
Dzięki niej wszyscy żyjemy.
Musimy przejąć nad nią kontrolę.
Musimy narazić jej życie.
- Co? - Co?
Kto to?
Kim jesteś?
Pasażerem na gapę.
Akurat na tym statku?
Chcę zabić generała i ocalić Alinę.
Spytam jeszcze raz.
Kim jesteś?
Mal Oretsev.
- Znasz Alinę? - Tak.
- Kto ją kontroluje? - Generał, którego zabiję.
Inej, oddaj mu broń.
Czemu?
Bo skoro nie jest z Kiriganem, jest z nami.
Po co te półśrodki?
Czemu tylko tunel?
Masz mnie. Masz to.
Zniszcz Fałdę. Mówiłeś, że damy radę.
Po co mielibyśmy ją niszczyć?
To nasza najpotężniejsza broń.
Jednak nie jest bezużyteczna.
Byle dopłynąć do Novokribirska.
Gdy dopłyniemy, od razu idę odwiedzić ciotkę.
Masz tam rodzinę?
Tak, pochodzę z Ravki.
Pływam często, żeby ich odwiedzać.
Co pan rozkaże?
Zaczniemy dyplomatycznie.
Powitamy Czarnego Generała.
Gdy zadokują
i się zbliżą, zabijcie wszystkich.
Ten pokaz siły oznacza,
że jest z nimi Królowa Słońca.
- Ją też rozkaże pan zabić? - Już kazałem.
Arken zawiódł, więc zrobimy to sami.
Ona może zniszczyć Fałdę.
Zagraża więc naszej niepodległości.
Czemu stoimy?
Co on robi?
Jeszcze jedna demonstracja.
Widzieliście moce Przywoływaczki Słońca.
Teraz zobaczycie, co ja potrafię zrobić…
z jej mocą.
Nie zrobię tego, cokolwiek to jest.
Spełniłaś swoją rolę.
Moja kolej.
Wycofać się.
Wycofać się!
Co ty zrobiłeś?
Nie ma mowy.
Ci zdrajcy próbowali cię zabić.
Należało im się to.
Co teraz?
Czekamy.
Kaz, on morduje całe miasto.
Czyli rozumiesz, jaki jest potężny.
Powinniśmy teraz uderzyć.
Mądrzej będzie najpierw wyjść z przeklętej Fałdy.
Nie mówiłem, że jestem mądry.
- On jest niemożliwy. - Idę z nim.
Dziś na nowo nakreślimy mapy.
Dzięki mocy Przywoływaczki Słońca zapanowałem nad Fałdą.
I nad jej potworami.
Mogę ją przenieść na każdą granicę.
Mogę pochłonąć każdy port.
Zniszczyć każde miasto.
Powiedzcie o tym ludziom w waszych krajach.
Fjerdańczykom.
Shuhańczykom.
To koniec wojny z Ravką.
Wszystkie kraje będą nam podległe.
Bo któż odważy nam się sprzeciwić?
Mal!
Mal.
Nie zabijaj go. Może nam się przydać.
Alina.
Skup się.
Skoncentruj się na świetle, które nas chroni,
albo twój przyjaciel zginie.
- Czekamy! - Tam jest ciekawiej.
- Mają przewagę. - Bo o mnie nie wiedzą.
Zoya, co robisz? Generał kazał nam stać.
Zabierz nas stąd. Już.
Potrzebuję mocy, by cię zabić, Zjawo?
Mal…
Generale, to zwróci cały świat przeciw panu i griszom.
Nie będzie pan zbawicielem, a heretykiem.
Nie!
Szkoda.
Będę musiał powtórzyć przemowę.
Pomóż go powstrzymać.
Zoya?
Zoya!
To nie wystarczy!
Ogarnie was mrok.
Zoya.
Zostaliśmy sami.
Nikogo więcej nie potrzebujemy.
Ty mnie potrzebujesz…
ale ja ciebie nigdy.
Na samym początku spytałeś mnie, kim jestem.
Oto, kim jestem.
Skąd masz taką moc?
To ja zabiłem Jelenia.
Wcześniej tego nie rozumiałam.
Nie możesz wziąć tego, czego ci nie dano.
Jeleń wybrał mnie.
A ty nas zdradziłaś.
Chciałem nas ocalić.
Nie!
Mal!
Ty pierwszy nas zdradziłeś.
Jak śmiesz?
Dał ci wszystko.
Znaj swoje miejsce.
Nie umiem zastrzelić przystojniaka.
Muszę z tym walczyć.
Lepiej się zbierajmy.
Przetrwałem całe wieki.
Myślałeś, że mnie zabijesz?
Nie muszę cię zabijać.
Twoja przeszłość mnie wyręczy.
Co się stało?
To ciałobójca Kirigana.
Obudź się, Alina.
Wróć do mnie, proszę. Alina?
Ocknij się.
Wróć do mnie.
Proszę.
- Proszę cię. - Mal…
Jestem z tobą.
Nawet nie mów, że spotkamy się na łące.
Pierwszy raz spotykam Świętą.
Pierwszy raz nią jestem.
Czegokolwiek będzie ci trzeba…
służę pomocną dłonią.
Oby był w niej sztylet.
Twój zaginął, weź w zamian mój.
To nic wielkiego, ale się nada.
Wiem, jak go nazwać.
Pierwszy etap każdego dobrego planu
to zmiana ubrań.
U mnie się sprawdza.
Pomogę ci.
Dziękuję.
Nadal będziecie próbować mnie porwać?
Pewnie, że nie.
Też zrobiłeś się religijny?
Nie, po prostu…
Jestem zmęczony. No i…
głupio porywać kogoś, kto ocalił ci życie.
Jesteś naprawdę cenna, wiesz?
To też.
Widziałem to na portrecie królowej w pałacu.
To nie prezent.
Nie mówcie o mnie nikomu.
Ani dokąd wyruszam.
Umowa to umowa.
Nie sądziłem, że to spalimy.
Ale jednak da się to zniszczyć.
Tak jak i jego.
Znam tę minę.
To kolejny prześladowca.
Zrobiło się jeszcze gorzej.
Kirigan zdradził własnych ludzi…
Spokojnie.
Nie jesteś gotowa.
Oni też nie byli.
To nie twoja wina.
Na kogo świat zrzuci winę?
Wrócimy, obiecuję.
Zniszczysz ją.
Ale nie dzisiaj.
Muszę ruszać.
Zaczekaj!
Nie możesz wrócić do Fałdy.
Do Novokribirska.
Miałam w tym mieście rodzinę.
Muszę zobaczyć zniszczenia.
Szukanie zmarłych jest niebezpieczne.
Ten widok może cię nawiedzać do końca życia.
Bezczynność będzie gorsza.
Nie możesz zostać w Ravce.
Apparat będzie próbował utrzymać władzę.
Zrzuci całą winę na nas.
Ludzie znów zwrócą się przeciw griszom.
Potrzebujesz sojuszników.
Wrócę…
by odzyskać nasz kraj.
Nadal cię nie lubię…
ale cieszę się, że jesteś.
Dlatego coś ci powiem.
Święci stają się męczennikami, zanim zostaną bohaterami.
Więc…
nie daj się zabić.
Najpierw będą musieli zabić mnie.
Naboje i brawura nie wystarczą. Będą na was polować.
W naszym stanie dojdziemy do Os Kervo za dwa dni.
Jak z bicza strzelił.
Tam wemkniemy się na statek do Ketterdamu.
Wyśmiałeś mnie, a teraz sam puszczasz ją wolno.
W co ty pogrywasz?
Dałem ci słowo.
Nie wrócisz do Menażerii
dzięki jednemu z tych kamieni.
Ona bardziej potrzebuje pomocy.
A my ciebie.
Ja cię potrzebuję.
Chcę zobaczyć minę Heleen po tym, jak mnie wykupisz.
A potem…
zobaczy się.
Matthias?
Matthias.
Przeklęta Drüsje.
Nie, Matthias, proszę.
Przepraszam.
Matthias?
Od początku mnie oszukiwałaś.
Chciałaś potraktować mnie tak, jak ja ciebie.
Nie. Zrobiłam to, żeby cię ocalić.
Zabiliby cię.
Miałam do wyboru prawo Kerchu albo pewną śmierć.
Handlarzy niewolników tylko aresztują.
Nie jestem handlarzem.
Wiem, wycofam oskarżenie w sądzie.
W sądzie? Może za rok albo dwa.
Zabiorą nas do Wrót Piekieł.
Zgnijemy w zatęchłej, kamiennej celi.
Koniec!
Zaufaj mi.
Straciłaś moje zaufanie.
Naprawię to.
Nie jesteś w stanie.
- Wstawaj, koniec widzenia. - Matthias, proszę.
Os Kervo! Dokujemy w Os Kervo!
Płyniemy do Ketterdamu!
Wyruszyliśmy w jednym celu.
Po milion kruge.
I z nowym członkiem ekipy. A więc…
czego się nauczyliśmy?
Ludzie z pociągami są źli.
Nie można porwać ucieleśnienia słońca.
I może, ewentualnie,
pazerność to kiepska motywacja.
Prawdziwym bogactwem są poznani w drodze przyjaciele.
Prawie mi zaimponowałeś.
Chodziło mi o Milo.
Ale nie wrócę do Ketterdamu ze śmierdzącym kolegą.
Dreesen już tam na nas czeka.
I Pekka Rollins.
Zatłuką nas, gdy wrócimy bez Przywoływaczki.
Szef na pewno ma plan.
Nie prowadziłby nas na śmierć.
Powiedz, że masz plan.
Możesz skłamać.
Mam plan.
I tak jak na początku…
potrzebujemy ciałobójcy.
Milana?
Nie. Kogoś, kogo żaden z nich nie zna.
Kogoś, kto potrzebuje pracy i nie ma powiązań.
Bez wina to będzie długa droga.
Miej serce. Novokribirsk legł w gruzach.
Przywoływaczka Słońca zginęła.
Przepraszam. To prawda?
Nie wiem, czy zginęła.
Ale jest Świętą.
Nazwał nas duchami?
To oznacza też ocalałych.
Ale na razie musimy pozostać duchami.
Zoya ma rację. Świat będzie na ciebie polować.
Znam kogoś, kto uznałby szanse za wyrównane.
Zostaliśmy we dwoje, tak jak kiedyś.
I mnie odpowiadają te szanse.
Gdy nabiorę sił, wrócimy. Razem.
Zniszczymy ją…
skoro Zmrocz zginął.
Za mną.
Napisy: Małgorzata Fularczyk