UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Lo senti?
Ancora niente battito.
Quanti indicatori abbiamo passato?
Cinque, signora.
- Stanno arrivando. - Sì.
- Dovrei distruggerla subito. - Come puoi farcela, da sola?
E poi,
sarebbe un enorme spreco di potere.
È una pessima idea.
- Per me è piuttosto pratica. - Perché?
Non possiamo scendere da qui senza usare le armi.
Perciò pulirle è una buona idea.
Non intendevo questa, ma questa.
Siamo nel posto peggiore al mondo, su una nave con gente che ci vuole morti,
circondati da mostri che vogliono divorarci.
- Avrei dovuto portare Milo. - Chi?
La capra.
Quanti proiettili hai?
Non abbastanza.
Detesto questo posto.
Perché non dà il via ad Alina?
- Ha un solo compito. Questo. - Lo farà presto.
Il generale ti ha detto qualcosa?
Sì, di farti fermare la nave prima dell'attracco a ovest.
Perché?
Per avere un pubblico.
Via libera.
Se fossimo a Fjerda, la mia gente ci aiuterebbe.
Sì, a uccidermi, forse.
Non piace neanche a me, ma non posso farti girare per Ravka ora.
Qui ad Arkesk sei al sicuro.
Stanotte andrò a nord.
No. Non puoi.
Non ho finito di tormentarti.
Non tornerò al capanno di quel baleniere.
E allora dove?
Dev'esserci un posto dove non siamo solo Grisha e Drüskelle.
Un posto oltre Ravka e oltre Fjerda?
Un posto in cui siamo solo Nina Zenik e Matthias Helvar.
Se me ne vado,
non potrò più tornare a Fjerda.
Verrei giustiziato come disertore.
Io sarei vista come traditrice dei Grisha.
Lo so.
È la tua vita. Non posso portatela via.
Ma grazie per avermi salvata.
Tu hai salvato me.
Se stessimo insieme, penso che non sarebbe l'ultima volta.
Ma ho conosciuto solo due Paesi in vita mia.
Il tuo e il mio.
Come sono gli altri?
Beh, Kerch sarebbe un po' troppo per te.
Nel Giorno di Ghezen si usa cavalcare per strada nudi
e ubriachi di vino di pompelmo.
Kerch non va bene.
L'Isola Errante? Lì ci starei sicuramente bene.
Hai mai conosciuto qualcuno di lì?
- Sono terribilmente felici. - Beh, ti piacerà essere felice.
Non dovrai più farti crescere quella barba da Drüskelle.
Voglio dire,
potrai fartela crescere,
ma solo per tenermi al caldo.
Ti terrò sempre al caldo.
Direi che ho fame.
C'è una locanda quaggiù che serve pasti caldi.
Magari hanno i waffle.
Cosa sono i waffle?
Non vedo l'ora di farti conoscere il mio vero amore.
No, non sono più un mercante.
Ora do la caccia agli schiavisti.
Anche qui? Sei lontano da Ketterdam.
Hanno alzato la taglia, 20,000 ciascuno.
Purché il prigioniero testimoni in tribunale.
È più di un carico di whisky Kaelish.
Paga doppia per la mia ciurma.
Via libera.
Vieni.
- C'è carne qui dentro? - No.
Per i Santi, che genio.
Già. È insaporita con cinghiale essiccato.
Cos'è, dolce o salata?
Sì.
Matthias?
Cosa? Che c'è?
Matthias, che c'è? Che cosa ti prende?
Che cos'hai?
Il sangue non gli arriva alla testa, sarà incosciente per un po'.
Avresti potuto farlo ore fa, no?
Fedyor.
Che ci fai qui?
Ti cercavo.
Seguiamo una nave Drüskelle che porta
i Grisha a nord.
Ti ho visto con il Fjerda e ti ho seguita qui.
La mia Chiamatempeste dice che è un uomo di Brum.
Ce ne sono altri? Per questo non l'hai ucciso?
- Lui è con me. - È…
Ti batte forte il cuore.
È per lui?
- Per il nemico? - È cambiato.
Non cambiano mai.
Portalo dal generale con noi
e non ti denuncerò come traditrice.
Deve morire per i suoi crimini.
Nina.
Quest'uomo è uno schiavista che vuole vendermi.
- Testimonierai in tribunale? - Sì, lo farò.
Portami a Ketterdam con te.
Non è uno schiavista.
È un Fjerda e lei è una Grisha.
Non m'importa, una taglia è una taglia.
E lui è nostro.
- Ma lo ucciderete e basta. - E allora?
Significa sprecare 20,000 kruge.
Perciò…
Sei già in guerra con Fjerda, Spaccacuore.
Ne vuoi un'altra con il mio Paese?
Un uomo è così importante per te?
Buon viaggio.
Fa' qualcosa.
No. Ricordati chi comanda.
Il tuo potere ora è mio.
Cosa sta facendo?
Che succede?
Allora?
Qual è il piano?
Aspettare.
Aspettare cosa?
Quello che ha in mente il generale.
- Lo hai capito? - Non direi.
Considera la situazione.
L'Evocaluce è fuggita dal suo palazzo
e ora è legata al ponte.
Andiamo verso una città
dove un generale ha chiesto ad Arken di ucciderla.
E l'ho visto mentre saliva a bordo.
Conosco quello sguardo.
È un uomo consumato dalla vendetta.
Lo vedi spesso allo specchio, eh?
Quindi?
Che tipo di vendetta ha in testa, precisamente?
Gli serve l'Evocaluce, e questo ce la rende preziosa.
È lei a tenere tutti al sicuro, qui.
Controlliamo lei e saremo noi a comandare.
La minacceremo di morte.
- Cosa? - Cosa?
Chi è questo?
Chi sei?
Un clandestino.
Perché hai scelto questa nave?
Per uccidere il generale e salvare Alina.
Te lo richiedo.
Chi sei?
Mal Oretsev.
- Conosci Alina? - Sì.
- Chi la controlla? - Il generale che ucciderò.
Rendigli la pistola.
Perché?
Perché, se non è con Kirigan, è con noi.
Perché queste mezze misure?
Perché scavare solo un tunnel?
Hai me. Hai questo.
Distruggi la Faglia. Dicevi che potevamo farlo.
E perché dovremmo distruggerla?
È l'arma più potente che abbiamo.
Vedi? La ragazza della luce non è così inutile.
L'importante è arrivare a Novokribirsk.
Una volta lì, andrò dritta a vedere mia zia.
Hai parenti lì?
Sì. La mia famiglia è di Ravka.
Perciò mi sono offerta di guidare la nave. Per vederli.
Signore, che dice?
Iniziamo con la diplomazia.
Accogliamo il Generale Nero e i suoi.
Una volta attraccati,
appena saranno vicini, li uccidiamo tutti.
Ma il potere che vediamo indica
che hanno la Regina della Luce.
- L'ordine è di uccidere anche lei? - Sì.
Arken mi ha deluso, perciò lo faremo noi.
Ma lei può distruggere la Faglia, signore.
Così minaccia la nostra indipendenza.
Perché ci siamo fermati?
Che fa?
Un'altra dimostrazione.
Avete visto cosa può fare l'Evocaluce.
Ora vedrete cosa posso fare io…
con il suo potere.
Non farò niente di ciò che vuoi.
Hai fatto la tua parte.
Ora io farò la mia.
Ritirata.
Ritirata!
Cos'hai fatto?
No, non lo farai.
Sono traditori che volevano ucciderti.
Questa è una vendetta.
E adesso?
Aspettiamo.
Kaz, lo senti? Sta massacrando una città.
Ora capisci la portata del suo potere? Bene.
La mossa audace è attaccare ora.
E quella astuta è allontanarci subito dalla Faglia.
Infatti non sono astuto.
- È assurdo! - Io vado con lui.
Oggi ridisegneremo tutte le mappe.
Con il potere dell'Evocaluce in mio possesso, controllo la Faglia.
E i suoi mostri.
Posso spostarla verso ogni confine,
sommergere qualsiasi porto,
distruggere ogni città.
Riferite nei vostri Paesi ciò che avete visto.
Ditelo ai Fjerda.
Ditelo nello Shu Han.
Non ci saranno altre guerre con Ravka.
Tutti i Paesi risponderanno a noi.
Adesso chi mai potrebbe opporsi a noi?
Mal!
Mal.
Non ucciderlo. Potrebbe esserci utile.
Alina.
Concentrati.
Tu focalizza l'attenzione sulla luce che ci tiene al sicuro
o il tuo amico morirà.
- Aspettiamo! - L'azione è tutta lassù.
- Loro hanno un vantaggio. - Solo perché io non sono lì.
Zoya, che fai? Il generale non vuole che ci muoviamo.
Portaci fuori di qui. Ora!
Mi serve un potere speciale per ucciderti, Spettro?
Mal…
Generale Kirigan, così il mondo se la prenderà con lei e i Grisha.
La vedranno come un eretico, non un salvatore.
No!
Che peccato.
Dovrò rifare il mio discorso.
Aiutami a fermarlo.
Zoya?
Zoya!
Questo non basterà di certo!
Restate nell'ombra.
Zoya.
Ora ci siamo solo io e te.
Non ci serve comunque nessun altro.
Forse io servivo a te…
ma tu non mi sei mai servito.
Le prime parole che mi hai detto sono state: "Cosa sei?"
Ecco cosa sono.
Come fai a evocare tanto potere?
Ho ucciso io il Cervo.
Prima non lo capivo, ma ora sì.
Non puoi evocare ciò che non ti è stato dato.
Il Cervo ha scelto me.
Tu hai scelto di tradire la nostra gente.
Stavo provando a salvarci.
No!
Mal!
Ci hai traditi prima tu.
Come osi?
Lui ti ha dato tutto.
Sta' al tuo posto.
Non sparo mai a un bel visetto.
Devo smetterla.
Dovremmo andarcene.
Sono sopravvissuto per secoli.
Pensi davvero di uccidermi tu?
Non devo ucciderti, Oscuro.
Ti ucciderà il tuo passato.
Cos'è successo?
Lo Spaccacuore di Kirigan.
Andiamo, Alina.
Alina, riprenditi. Ti prego.
Ti prego, svegliati.
Riprenditi.
Ti prego.
- Dai, per favore… - Mal…
Sono qui.
Non osare dire che ci ritroveremo al prato.
Non avevo mai visto una Santa.
Non ero mai stata una Santa.
Ovunque tu sia, qualsiasi cosa ti serva…
la mia mano sarà al tuo servizio.
Mi piace la tua mano col pugnale.
Non ho potuto salvare il tuo, perciò prendi il mio.
Non è molto, ma terrà lontano i prepotenti.
So già come chiamarlo.
Il primo passo per un buon piano
è cambiarsi d'abito.
Almeno per me.
Vieni.
Grazie.
Allora, cercherete ancora di rapirmi?
Certo che no.
Anche tu hai trovato la fede?
No, ma…
Sono esausto. E poi…
non sarebbe bello rapire chi ti ha salvato.
Sei piuttosto preziosa, sai?
Anche questo lo è.
L'ho visto nel ritratto di una regina al Piccolo Palazzo.
Non è un regalo.
È per non dire a nessuno chi sono.
Dove andrò.
Rispetterò l'accordo.
Non credevo che bruciasse.
Perciò non è indistruttibile.
Come lui.
Quello sguardo…
Stai intimidendo il nuovo prepotente.
È peggio di prima, Mal.
Kirigan se l'è presa con la sua gente…
Ok.
Non sei ancora pronta.
E loro lo erano?
Non è colpa tua.
Con chi pensi se la prenderà il mondo?
Torneremo, te lo prometto.
La distruggerai.
Non oggi, però.
Devo andare.
Aspetta!
Non puoi tornare nella Faglia!
A Novokribirsk.
Avevo dei parenti lì.
Devo sapere cosa ne è rimasto.
È pericoloso andare a cercare i morti.
Ciò che vedrai potrebbe tormentarti a vita.
Non andare sarebbe peggio.
Non puoi restare a Ravka.
L'Apparat vorrà preservare il suo potere.
Darà la colpa a tutti noi.
La gente se la prenderà coi Grisha.
Trovate nuovi alleati.
Poi tornerò…
e rivendicherò il nostro Paese.
Ancora non mi piaci…
ma ti sono grata.
Perciò ricorda:
i Santi diventano martiri prima di poter essere eroi.
Perciò…
non morire.
Dovranno vedersela con me, prima.
Non ti basteranno proiettili e coraggio per sopravvivere a chi ti dà la caccia.
Da qui a Os Kervo sono due giorni a piedi.
Due giorni in linea d'aria.
Lì potremo salire su una nave per Ketterdam.
Prima mi sgridi perché l'ho lasciata andare e poi lo fai tu?
Che intenzioni hai?
Manterrò la promessa che ti feci.
Giurai di non farti tornare al Serraglio
e con una di queste pietre posso farlo.
Ha bisogno del mio aiuto più di te.
Ma tu ci servi.
Io ho bisogno di te.
Voglio vedere la faccia di Heleen quando salderai il conto.
Dopo di che…
vedremo.
Matthias?
Matthias.
Maledetta Drüsje.
No, Matthias, ti prego.
Mi dispiace.
Matthias?
È stato tutto solo uno scherzo crudele.
Per farmela pagare. Per trattarmi come ti ho trattato.
No. L'ho fatto per salvarti la vita.
Ti avrebbero ucciso.
Mi sono affidata alla pietà delle leggi di Kerch.
Dandoti dello schiavista, ti avrebbero arrestato.
Non lo sono.
Lo so, ritirerò l'accusa una volta a processo.
"A processo"? Magari tra un anno o due.
Nel frattempo finiremo a Hellgate.
E ci aspetta una cella fredda dove marciremo.
Non c'è più tempo!
Fidati di me.
Hai tradito la mia fiducia.
Posso sistemare le cose.
No, non puoi.
- In piedi. Tempo scaduto. Su. - Matthias, ti prego.
Abbiamo attraccato a Os Kervo!
Prossima tappa, Ketterdam!
Avevamo un obiettivo chiaro:
un premio da un milione di kruge.
E un nuovo membro del nostro equipaggio, quindi
cos'abbiamo imparato?
La gente coi treni è cattiva.
Non si può rapire un raggio di sole umano.
E forse, e dico forse,
l'avidità è un pessima motivatrice.
La vera ricchezza sono gli amici che incontri nel cammino.
Mi hai quasi commossa.
Parlo di Milo, ovviamente.
Ma il mio amico peloso non sarà con me a Ketterdam.
Dove Dreesen attende il nostro ritorno.
Insieme a Pekka Rollins.
Ci vorranno morti quando ci vedranno senza l'Evocaluce.
Di sicuro il capo ha un piano.
Non ci manderebbe lì a morire.
Dimmi che hai un piano.
Non importa se è una bugia.
Ho un piano.
E, proprio come quando è iniziata,
ci serve una Spaccacuore.
Milana?
No. Perché funzioni, serve qualcuno che non conoscono.
Qualcuno a cui serva un lavoro e fedele solo a noi.
Sarà lunga, senza quel carico di vino.
Abbi un po' di cuore. Novokribirsk è in rovina.
La Santa del Sole è morta.
Scusate, è vero ciò che ha detto?
Non so se sia morta.
Ma è una Santa.
Ci ha chiamati fantasmi?
Vuol dire anche sopravvissuti.
Ma per un po' dovremo essere fantasmi.
Zoya ha ragione. Il mondo ti darà la caccia.
Conosco gente che vorrebbe essere nella mia situazione.
Ora siamo solo io e te, come un tempo.
Mi piace questa situazione.
E, quando sarò abbastanza forte, torneremo. Insieme.
E la distruggeremo…
ora che l'Oscuro è morto.
Seguitemi.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu