ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Osjećaš li ih?
Još nema bila, gospodine.
Koliko markera smo prošli?
Pet, gospođo.
-Stižu. -Da.
-Trebala bih ovo srušiti. -Što možeš učiniti sama?
Osim toga…
bilo bi to ogromno traćenje snage.
Ovo je loša ideja.
-Mislim da je praktično. -Što? Zašto?
Ne možemo se iskrcati, a da ne izvučeš te pištolje.
Pametno je očistiti ih.
Ne mislim na ovo. Već na ovo.
Na najgorem smo mjestu na svijetu, na brodu punom ljudi koji nas žele ubiti,
okruženi čudovištima koja nas žele pojesti.
-Trebao sam povesti Mila. -Koga?
Jarca.
Koliko metaka imaš?
Nedovoljno.
Mrzim ovo mjesto.
Zašto ne dopusti Alini da počne?
-Ima samo jedan zadatak. Ovaj. -Uskoro.
General ti je nešto rekao?
Da te natjeram da zaustaviš čamac prije zapadne obale.
Zašto?
Da imamo publiku.
Sve čisto.
Da smo u Fjerdi, moji bi nam pomogli.
Pomogli bi me ubiti, možda.
Ni meni se to ne sviđa, ali ne smiješ lutati ulicama Ravke.
Ti si sigurna ovdje u Arkesku.
Ja idem na sjever po noći.
Ne. To ne smije biti to.
Nisam te dovoljno mučila.
Neću se vratiti u kolibu onog kitolovca.
Onda negdje drugdje?
Sigurno postoji mjesto gdje nismo griša i Drüskelle.
Negdje iza Ravke? Iza Fjerde?
Mjesto gdje smo samo Nina Zenik i Matthias Helvar.
Da odem…
Nikad se ne bih mogao vratiti u Fjerdu.
Poslali bi me na vojni sud kao dezertera.
Mene bi proglasili izdajicom svih griša.
Znam.
To ti je čitav život. Ne mogu ti to oduzeti.
Ali hvala što si me spasio.
I ti mene.
Da ostanemo zajedno, sumnjam da bi to bilo posljednji put.
Ali cijeli život znam za samo dvije zemlje.
Tvoju i moju.
Kakve su druge?
Pa, Kerch… To bi ti moglo biti previše.
Na Dan Ghezena je običaj voziti se ulicama gol,
opijen vinom od grejpfruta.
Ne Kerch.
Lutajući otok. Tamo se mogu uklopiti bez problema.
Jesi li upoznao nekoga otamo?
-Tamo su strašno sretni. -Da, svidjet će ti se biti sretan.
Nećeš morati puštati onu vražju Drüskelle bradu.
Hoću reći…
smiješ je pustiti,
ali samo da me griješ njome.
Grijat ću te.
Možda sam gladan.
Dolje je konoba koja nudi tople obroke.
Možda imaju vafle.
Što su to vafli?
Jedva te čekam upoznati sa svojom istinskom ljubavi.
Ne, više se ne bavim trgovinom.
Sad lovim trgovce robljem.
Čak i ovdje? Daleko si od Ketterdama.
Povećali su nagradu na 20 000 po glavi.
Sve dok će zarobljenik svjedočiti na sudu.
Više nego za pošiljku kaelskog viskija.
Posada dobiva dvostruko.
Čisto je.
Dođi.
-Ima li mesa u ovome? -Ne.
Sveci, genij si.
Da. Namočeno u sušenu veprovinu.
Ovo bi trebalo biti slatko ili slano?
Da.
Matthiase?
Što je?
Matthiase, što je? Što ti je?
Što ti je?
Prekinuo sam mu dovod krvi u mozak. Odspavat će malo.
Mogla si to učiniti davno, zar ne?
Fedjore.
Što radiš ovdje?
Tražim tebe.
Znamo da Drüskelle vode griše na sjever.
Stoga ih lovimo.
Špijunirali smo i slijedili tebe i Fjerdana.
Moj olujnik kaže da je to Brumov čovjek.
Ima li ih još u blizini? Zato ga nisi ubila?
-Sa mnom je. -On je…
Srce ti lupa.
Zbog njega?
-Neprijatelja? -Promijenio se.
Oni se ne mijenjaju.
Odvedi ga generalu s nama
i neću te prozvati izdajicom.
Mora umrijeti zbog svojih zločina.
Nina.
Ovo je trgovac robljem koji me želi prodati.
-Svjedočit ćeš na sudu? -Hoću.
Odvedite me u Ketterdam.
On nije trgovac robljem.
On je Fjerdanac, a ona je griša.
Nije bitno, nagrada je nagrada.
Mi ćemo ga odvesti.
-Ali vi ćete ga samo ubiti. -I?
Bačenih 20 000 kruga.
Stoga…
Već ratujete s Fjerdom, srceparatelju.
Želite novi rat protiv moje zemlje?
Jedan čovjek vam je toliko važan?
Mirno more.
Učini nešto.
Ne. Upamti tko je glavni.
Tvoja moć sad je moja.
Što to radi?
Što se događa?
I?
Koji je plan?
Čekamo.
Što?
Ono što je general isplanirao.
-Znaš što smjera? -Ne baš.
Razmisli o ovome.
Prizivateljica sunca pobjegla je,
a sad je vezana za palubu.
Plovimo prema gradu.
Ravkanski je general platio Arkenu da je ubije.
Vidio sam mu lice kod ukrcaja.
Poznat mi je taj izraz.
Taj je čovjek obuzet osvetom.
Vidiš taj izraz u zrcalu?
Onda?
Kakvu točno osvetu planira?
Treba mu Prizivateljica sunca i stoga nam je ona važna.
Ona čuva sve ovdje.
Ako je kontroliramo, mi odlučujemo.
Ugrozimo joj život.
-Što? -Što?
Tko je ovo?
Tko si ti?
Slijepi putnik.
Zašto baš ovaj čamac?
Da ubijem generala i spasim Alinu.
Opet ću te pitati.
Tko si ti?
Mal Oretsev.
-Poznaješ Alinu? -Da.
-Tko je kontrolira? -General kojeg ću ubiti.
Vrati mu pištolj.
Zašto?
Ako nije s Kiriganom, onda je s nama.
Čemu polovična mjera?
Zašto samo probiti tunel?
Imaš mene. Imaš ovo.
Uništi Nabor. Rekao si da možemo.
Zašto bismo uništili Nabor?
To je naše najjače oružje.
Vidiš? Sunčana nije beskorisna.
Što god nas dovede do Novokribirska.
Čim sletimo, idem ravno do svoje tete.
Imaš obitelj tamo?
Da. Obitelj mi je iz Ravke.
Zato sam se javila da vozim čamce. Da ih vidim.
Gospodine, što planirate?
Krenimo diplomatski.
Poželimo dobrodošlicu generalu.
Ali kad uplove
i dođu blizu, pobijte sve na čamcu.
Ali kakvu su moć pokazali,
znači da imaju Kraljicu sunca.
-Zapovijedate da i nju ubijemo? -Već jesam.
Ali Arken me iznevjerio pa ćemo sami.
Gospodine, mogla bi uništiti Nabor.
Onda je prijetnja našoj neovisnosti.
Zašto smo stali?
Što to radi?
Još jedna demonstracija.
Vidjeli ste što može Prizivateljica sunca.
Sad gledajte što mogu ja…
s njezinom moći.
Što god želiš od mene, neću pristati.
Obavila si svoje.
Sad ću ja svoje.
Povlačenje.
Povlačenje!
Što si to učinio?
Nećeš.
To su izdajice koje su te pokušale ubiti.
Ovo je odmazda.
Što sad?
Sad čekamo.
Kaz, čuješ da masakrira cijeli grad.
Onda ti je jasno kakvu moć ima? Dobro.
Hrabar je potez napasti odmah.
A pametan je da se prvo maknemo od vražjeg Nabora.
Nisam rekao da sam pametan.
-Možeš li mu vjerovati? -Idem s njim.
Danas ćemo iznova iscrtati sve karte.
Uz moć Prizivateljice sunca pod mojom zapovijedi, ja kontroliram Nabor.
I njegova čudovišta.
Mogu ga preseliti na koju granicu poželim.
Obuzeti svaku luku.
Progutati svaki grad.
Prepričajte svojim sunarodnjacima ovo što ste vidjeli.
Recite Fjerdanima.
Recite Shu Hanima.
Više neće biti rata s Ravkom.
Sve zemlje odgovarat će nama.
Tko bi nam se sad suprotstavio?
Mal!
Mal.
Nemoj ga ubiti. Mogao bi nam biti koristan.
Alina.
Usredotoči se.
Ti pripazi na svjetlost koja nas sve čuva
ili će ti prijatelj odmah umrijeti.
-Čekamo! -Akcija je gore.
-Oni imaju prednost. -Jer ja nisam u igri.
Zoja, što radiš? General želi da ostanemo ovdje.
Vodi nas odavde. Odmah!
Misliš da trebam moći da te ubijem, Prikazo?
Mal…
Generale, ovo će okrenuti cijeli svijet protiv vas i griša.
Neće vas smatrati spasiteljem, već heretikom.
Ne!
Šteta.
Sad moram ponoviti taj govor.
Pomozi mi.
Zoja?
Zoja!
Trebat će ti više od ovoga!
Ostani u mraku.
Zoja.
Ostali smo sami, Alina.
Ionako trebamo samo jedno drugo.
Ti si možda trebao mene…
ali ja nisam tebe.
Prvo što si mi rekao bilo je: „Što si ti?“
Ovo sam ja.
Odakle ti takva moć?
Ja sam ubio jelena.
Nisam shvaćala prije, ali sad shvaćam.
Ne možeš uzeti ono što ti nije dano.
Jelen je odabrao mene.
Ti si odlučila izdati naš narod.
Pokušavao sam nas spasiti.
Ne!
Mal!
Ti si nas prvi izdao.
Kako se usuđuješ?
Dao ti je sve.
Upamti svoje mjesto.
Nisi mogao upucati lijepo lice.
Moram prestati s time.
Preporučam da krenemo.
Preživio sam stoljećima.
Zbilja si mislio da me možeš ubiti?
Ne moram te ubiti.
Tvoja će prošlost to učiniti.
Što se dogodilo?
Kiriganov srceparatelj.
Hajde, Alina.
Alina, vrati se za mene, molim te. Alina?
Molim te probudi se.
Molim te vrati se.
Molim te.
-Daj, molim te. -Mal…
Tu sam.
Nemoj reći: „Naći ćemo se na livadi.“
Nikad nisam upoznala sveticu.
Prije nisam ni bila svetica.
Gdje god bila, što god trebaš…
moja ruka je tvoja.
Sviđa mi se ta ruka s bodežom.
Nisam mogla zadržati tvoj pa uzmi moj.
Nije nešto, ali poslužit će.
Znam kako ću ga nazvati.
Prvi korak svakog dobrog plana,
promjena odjeće.
Meni je upalilo.
Evo.
Hvala.
Onda… hoćete li me i dalje pokušavati oteti?
Naravno da ne.
I religiju si pronašao?
Ne, samo…
Iscrpljen sam. Osim toga…
nije pristojno oteti nekoga tko ti je spasio život.
Prilično si vrijedna, znaš?
Kao i ovo.
Vidio sam to na portretu kraljice u Maloj palači.
To nije dar.
To je da me ne otkrijete.
Da ne kažete kamo idem.
Dogovor je dogovor.
Nisam očekivao da će gorjeti.
Ali može ga se uništiti.
Baš kao i njega.
Znam taj pogled.
Gledaš svog novog nasilnika.
Gore nam je nego prije, Mal.
Kirigan se okrenuo protiv svojih…
Dobro.
Još nisi spremna.
Nisu ni oni bili.
Nisi ti kriva.
Koga će cijeli svijet okriviti?
Vratit ćemo se, obećavam.
Srušit ćeš ga.
Samo ne danas.
Moram ići.
Čekaj!
Ne smiješ se vratiti u Nabor.
U Novokribirsk.
Imala sam obitelj u tom gradu.
Moram znati koliko toga je nestalo.
Opasno je tražiti mrtve.
Ono što vidiš danima te može progoniti.
Više će me progoniti ne odem li.
Ne smiješ ostati u Ravki.
Aparat će pokušati zadržati moć.
Okrivit će nas za sve.
Ljudi će se opet okrenuti protiv griša.
Pronađi nove saveznike.
Onda ću se vratiti…
i povratiti našu zemlju.
Još mi se uvijek ne sviđaš…
ali zahvalna sam na tebi.
Upamti ovo.
Sveci prvo postanu mučenici, a zatim junaci.
Stoga…
ostani živa.
Prvo će morati proći mene.
Trebat ćeš više od metaka i razmetljivosti da preživiš one koji te love.
Os Kervo je na dva dana hoda, u našem stanju.
Dva dana kako hoda vrana.
Možemo se ušuljati na brod za Ketterdam.
Izgrdio si me što sam je pustila, a ti sad to radiš.
Što smjeraš?
Želim ti održati obećanje.
Da se nećeš vratiti u Menažeriju.
Jedan od ovih dragulja to će srediti.
Ona me treba više nego ti.
Ali trebaš nam.
Ja te trebam.
Želim vidjeti Heleenin izraz kad otplatiš račun.
Nakon toga…
vidjet ćemo.
Matthiase?
Matthiase.
Vražja Drüsje.
Ne, Matthiase, molim te.
Žao mi je.
Matthiase?
Ovo je bila… okrutna šala.
Da dokažeš nešto. Da se ophodiš mnome kao ja tobom.
Ne. Htjela sam ti spasiti život.
Ubili bi te.
Prijetio ti je kerčanski zakon ili sigurna smrt.
Rekla sam da si trgovac robljem da te samo uhite.
Nisam trgovac robljem.
Povući ću tužbu kad slučaj završi na sudu.
„Na sudu“? Možda za godinu, dvije.
U međuvremenu idemo u Hellgate.
Čeka nas vlažna kamena ćelija u kojoj ćemo trunuti.
Vrijeme je isteklo!
Vjeruj mi, molim te.
Iznevjerila si me.
Ne, mogu ovo popraviti.
Ne možeš.
-Ustaj. Vrijeme je isteklo. -Matthiase, molim te.
Os Kervo! Pristali smo u Os Kervo!
Slijedi Ketterdam!
Imali smo jasnu misiju,
nagradu od milijun kruga.
I novog člana ekipe. Onda…
što smo naučili?
Ljudi s vlakovima su zli.
Ne smiješ oteti ljudsku zraku sunca.
I možda je
pohlepa loša motivacija.
Pravo bogatstvo leži u prijateljima koje stekneš putem.
Možda sam impresionirana.
Govorim o Mili, naravno.
Moj smrdljivi prijatelj neće sa mnom u Ketterdam.
Gdje nas čeka Dreesen.
I Pekka Rollins.
Htjet će nas ubiti kad dođemo bez Prizivateljice.
Šef sigurno ima plan.
Ne bi nas poslao u smrtonosnu zamku.
Reci da imaš plan.
Makar bude laž.
Imam plan.
I baš kako smo počeli…
opet trebamo srceparatelja.
Milana?
Ne. Mora biti netko koga ne znaju.
Tko očajnički traži posao i odan je samo nama.
Bit će to dug put bez pošiljke vina.
Imaj srca. Novokribirsk je u ruševinama.
Sunčeva svetica je mrtva.
Molim. Je li to istina?
Ne znam je li mrtva.
Ali je svetica.
Nazvao nas je duhovima?
Tako nazivaju preživjele.
Ali morat ćemo biti duhovi neko vrijeme.
Zoja ima pravo. Cijeli će te svijet progoniti.
Znam neke koji bi prihvatili takve šanse.
Sad smo samo ti i ja, kao nekad.
I meni se to sviđa.
Kad ojačam, vratit ćemo se. Zajedno.
I srušiti ga…
sad kad je Darkling mrtav.
Slijedi me.
Prijevod titlova: Davor Levak