‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫אתה מרגיש אותם?
‫אין עדיין דופק, אדוני.
‫כמה סמנים עברנו?
‫חמישה, גברת.
‫הם באים. ‫-כן.
‫אני צריכה להשמיד אותו עכשיו. ‫-ומה את באמת יכולה לעשות לבד?
‫חוץ מזה…
‫זה יהיה בזבוז כוח אדיר.
‫זה רעיון גרוע.
‫אני חושב שהוא די פרקטי. ‫-מה? למה?
‫לא יודע איך נרד מהסירה ‫בלי שתשלוף את האקדחים.
‫אז חכם לנקות אותם.
‫לא התכוונתי לזה. התכוונתי לזה.
‫אנחנו במקום הכי גרוע בעולם. ‫על ספינה מלאה באנשים שרוצים שנמות.
‫מוקפים במפלצות שרוצות לטרוף אותנו.
‫חבל שלא הבאתי את מיילו. ‫-מי זה?
‫העז.
‫כמה קליעים יש לך?
‫לא מספיק.
‫אני שונאת את המקום הזה.
‫למה הוא לא נותן אור ירוק לאלינה?
‫יש לה תפקיד אחד. זה. ‫-תיכף.
‫הגנרל אמר לך משהו?
‫להגיד לך לעצור את הסירה ‫לפני שנגיע למעגן המערבי.
‫למה?
‫כדי לוודא שיש קהל.
‫השטח פנוי.
‫אילו היינו בפיירדה, אנשיי היו עוזרים.
‫עוזרים להרוג אותי, אולי.
‫גם אני לא אוהבת את זה, אבל אי אפשר ‫לתת לך להסתובב ברחובות ראבקה, נכון?
‫את בטוחה פה, בארקסק.
‫אני אלך צפונה בלילה.
‫לא. לא יכול להיות שזה הסוף.
‫לא סיימתי לענות אותך.
‫לא אחזור לבקתה הזאת.
‫אז למקום אחר?
‫בטוח יש מקום שבו אנחנו ‫לא רק גרישה ודרוסקלה.
‫היכן שהוא מעבר לראבקה? מעבר לפיירדה?
‫מקום שבו נהיה רק נינה זניק ומתיאס הלבר.
‫אם אלך,
‫לעולם לא אוכל לחזור לפיירדה.
‫יעלו אותי למשפט צבאי על עריקות.
‫ואני אהיה בוגדת בעיני כל בני הגרישה.
‫אני יודעת.
‫אלה כל החיים שלך. ‫אני לא יכולה לקחת את זה ממך.
‫אבל תודה על שהצלת אותי.
‫גם את הצלת אותי.
‫ואם נישאר יחד, ‫לא נראה לי שזאת תהיה הפעם האחרונה.
‫אבל הכרתי רק שתי מדינות כל החיים שלי.
‫שלך ושלי.
‫איך כל המדינות האחרות?
‫קרץ'… עלולה להיות קצת יותר מדי בשבילך.
‫ביום גזן נהוג לרכוב עירומים ברחובות
‫ולהשתכר מיין אשכוליות.
‫לא לקרץ'.
‫האי וונדרינג. אני אוכל להשתלב שם בלי בעיה.
‫פגשת פעם מישהו משם?
‫הם יותר מדי שמחים שם. ‫-כן, אתה תלמד לאהוב להיות שמח.
‫לא תצטרך לגדל את הזקן ‫המעצבן הזה של הדרוסקלה.
‫כלומר…
‫אתה יכול לגדל זקן,
‫אבל רק כדי לחמם אותי.
‫אני אחמם אותך.
‫יכול להיות שאני רעב.
‫יש למטה פאב שמגישים בו ארוחות חמות.
‫אולי יש להם ופל.
‫מה זה ופל?
‫אני מתה להכיר לך את אהבתי האמיתית.
‫לא, אני כבר לא סוחר.
‫אני צד סוחרי עבדים עכשיו.
‫אפילו פה? אתה רחוק מאוד מקטרדאם.
‫הם העלו את הפרס. 20 אלף לראש.
‫כל עוד מי שייתפס יעיד בבית המשפט.
‫זה יותר ממטען של ויסקי קיליש.
‫כל הצוות שלי מקבל שכר כפול.
‫השטח פנוי.
‫בוא.
‫יש בזה בשר? ‫-לא.
‫קדושים אדירים, אתה גאון.
‫כן. עם בשר חזיר בר משומר.
‫זה אמור להיות מתוק או מלוח?
‫כן.
‫מתיאס?
‫מה? מה קרה?
‫מתיאס, מה העניין? מה קרה, מתיאס?
‫מה קרה?
‫עצרתי את זרימת הדם לראש שלו, ‫אז הוא יהיה מעולף לכמה דקות.
‫משהו שיכולת לעשות לפני שעות, נכון?
‫פיידור.
‫מה אתה עושה פה?
‫מחפש אותך.
‫נודע לנו שספינה דרוסקלית ‫לוקחת גרישה לצפון.
‫אז יצאנו לבדוק.
‫ראינו אותך עם הפיירדני ועקבנו אחריכם לפה.
‫הסקוואלר שלי אומר שהוא אחד מאנשיו של ברום.
‫יש עוד באזור? בגלל זה עוד לא הרגת אותו?
‫הוא איתי. ‫-הוא…
‫הלב שלך הולם בחוזקה.
‫זה בשבילו?
‫בשביל האויב? ‫-הוא השתנה.
‫הם לא משתנים.
‫תביאי אותו יחד איתנו לגנרל
‫ולא אגיד שאת בוגדת.
‫הוא חייב למות על פשעיו.
‫נינה.
‫סוחר עבדים! האיש הזה רוצה למכור אותי.
‫תעידי בבית משפט? ‫-אני אעיד, כן.
‫קח אותי איתך לקטרדאם.
‫הוא לא סוחר עבדים.
‫הוא פיירדן והיא גרישה.
‫זה לא משנה לי. פרס הוא פרס.
‫ואנחנו ניקח אותו.
‫אבל אתם רק תהרגו אותו. ‫-אז מה?
‫זה בזבוז של 20 אלף קרוגה.
‫אז…
‫אתה כבר נלחם בפיירדה, מגלה צפונות.
‫אתה רוצה מלחמה חדשה, במדינה שלי?
‫אדם אחד חשוב לך כל כך?
‫הפלגה נעימה.
‫תעשה משהו.
‫לא. תזכרי מי מוביל.
‫הכוח שלך עבר אליי.
‫מה הוא עושה?
‫מה קורה?
‫נו?
‫מה נעשה?
‫נחכה.
‫למה?
‫למה שהגנרל תכנן.
‫פענחת אותו? ‫-לא ממש.
‫תחשבו על התרחיש.
‫מזמנת השמש נמלטה מהארמון שלו.
‫עכשיו היא קשורה לסיפון.
‫אנחנו מפליגים לעיר
‫שבה גנרל ראבקני אחר ‫שכר את ארקן כדי להרוג אותה.
‫וראיתי את פניו כשהוא עלה לסירה.
‫אני מכיר את המבט הזה.
‫הוא תאב נקם.
‫אתה רואה את זה מספיק במראה, מה?
‫נו?
‫איזו נקמה הוא מתכנן בדיוק?
‫אנחנו יודעים שבשביל זה צריך את מזמנת השמש, ‫ולכן היא חשובה לנו.
‫היא שומרת על הביטחון של כולם פה.
‫אם נשלוט בה, ננהל את העניינים.
‫עלינו לאיים על חייה.
‫מה? ‫-מה?
‫מי זה?
‫מי אתה?
‫נוסע סמוי.
‫למה בחרת דווקא בסירה הזאת?
‫כדי להרוג את הגנרל ולהציל את אלינה.
‫אני אשאל שוב.
‫מי אתה?
‫מאל אורטסב.
‫אתה מכיר את אלינה? ‫-כן.
‫מי מחזיק בה? ‫-הגנרל שאני עומד להרוג.
‫תני לו את האקדח.
‫למה?
‫כי אם הוא לא מהצוות של קיריגן, ‫הוא בצוות שלנו.
‫למה לעשות חצי עבודה?
‫למה רק לחצוב מנהרה?
‫יש לך אותי. יש לך את זה.
‫תשמיד את הקפל. אמרת שאנחנו יכולים.
‫ולמה שנשמיד את הקפל?
‫הוא הנשק הכי טוב שיש לנו.
‫את רואה? ילדת השמש לא כזאת חסרת תועלת.
‫מה שיביא אותנו לנובוקריבירסק.
‫ברגע שנגיע, אני אלך ישר לדודה שלי.
‫יש לך משפחה שם?
‫כן. המשפחה שלי ראבקנית.
‫לכן התנדבתי להשיט את הסירה, ‫כדי לראות אותם.
‫אדוני, מה דעתך?
‫להוביל בדיפלומטיה.
‫נקבל את הגנרל השחור ובני לווייתו.
‫אבל כשהם יעגנו,
‫כשהם יהיו קרובים, ‫נהרוג את כל מי שעל הסירה.
‫אבל מפגן הכוח הזה
‫מעיד על כך שמלכת השמש איתם.
‫תיתן פקודה להרוג גם אותה? ‫-כבר נתתי אותה.
‫אבל ארקן הכזיב אותי, אז נעשה את זה בעצמנו.
‫אדוני, היא עשויה להשמיד את הקפל.
‫אז היא מאיימת על העצמאות שלנו.
‫למה עצרנו?
‫מה הוא עושה?
‫עוד הדגמה אחת.
‫ראיתם מה מזמנת השמש יכולה לעשות.
‫עכשיו תראו מה אני יכול לעשות…
‫עם הכוח שלה.
‫לא אעשה מה שאתה רוצה.
‫מילאת את חלקך.
‫עכשיו אמלא את חלקי.
‫לסגת.
‫לסגת!
‫מה עשית?
‫לא, את לא.
‫הם בוגדים שניסו להרוג אותך.
‫זאת נקמה.
‫מה עכשיו?
‫נחכה.
‫קאז, אפשר לשמוע אותו שוחט את כל העיר.
‫אז את מבינה מה עוצמת הכוח שלו? יופי.
‫המהלך האמיץ הוא להכות עכשיו.
‫והמהלך החכם ‫הוא לעבור קודם את הקפל הארור הזה.
‫לא אמרתי שאני חכם.
‫אתם מאמינים עליו? ‫-אני אלך איתו.
‫היום נשרטט את כל המפות מחדש.
‫בעזרת כוחה של מזמנת השמש באמתחתי, ‫אני שולט בקפל.
‫ובמפלצות שלו.
‫אני יכול להזיז אותו לכל גבול שאני רוצה.
‫להקיף כל נמל.
‫לכלות כל עיר.
‫תדווחו במדינות שלכם מה ראיתם.
‫ספרו לפיירדנים.
‫ספרו לשו האנים.
‫לא תהיה עוד מלחמה עם ראבקה.
‫כל המדינות יהיו כפופות לנו.
‫כי מי יעז להתנגד לנו עכשיו?
‫מאל!
‫מאל.
‫תשאירו אותו בחיים. ‫הוא עשוי להביא לנו תועלת.
‫אלינה.
‫תתרכזי.
‫תתמקדי באור ששומר על כולנו,
‫או שהחבר שלך ימות עכשיו.
‫נחכה! ‫-אבל האקשן מתרחש למעלה.
‫היתרון בידיהם. ‫-רק כי אני לא משחק.
‫זויה, מה את עושה? הגנרל רוצה שלא נזוז.
‫תוציאי אותנו מפה. עכשיו!
‫נדמה לך שצריך כוח מיוחד ‫כדי להרוג אותך, שדה?
‫מאל…
‫הגנרל קיריגן, זה רק יסית ‫את העולם נגדך ונגד כל בני הגרישה.
‫לא יראו בך מושיע, אלא כופר.
‫לא!
‫חבל.
‫עכשיו אצטרך לשאת שוב את הנאום.
‫תעזרי לי לעצור בעדו.
‫זויה?
‫זויה!
‫צריך יותר מזה!
‫תישארו באפלה.
‫זויה.
‫נשארנו רק שנינו, אלינה.
‫וגם ככה אנחנו לא צריכים אחרים.
‫אולי היית זקוק לי…
‫אבל מעולם לא הייתי זקוקה לך.
‫המילים הראשונות שלך אליי היו "מה את?"
‫זה מה שאני.
‫איך יש לך כוח כזה?
‫אני זה שהרג את האייל.
‫מקודם לא הבנתי, אבל עכשיו אני מבינה.
‫אי אפשר לקחת מה שלא ניתן לך.
‫האייל בחר בי.
‫את בחרת לבגוד באנשינו.
‫אני ניסיתי להציל אותנו.
‫לא!
‫מאל!
‫אתה בגדת בנו קודם.
‫איך את מעזה?
‫הוא נתן לך הכול.
‫תזכרי את מקומך.
‫עדיין לא יכולתי לירות בפנים היפות.
‫אני חייב להפסיק.
‫אני ממליץ שנזוז.
‫שרדתי במשך מאות שנים.
‫באמת חשבת שאתה תוכל להרוג אותי?
‫אני לא צריך להרוג אותך.
‫העבר שלך יעשה את זה בשבילי.
‫מה קרה?
‫זה מגלה הצפונות של קיריגן.
‫קדימה, אלינה.
‫אלינה, תחזרי אליי, בבקשה. אלינה?
‫בבקשה, תתעוררי.
‫בבקשה, תחזרי.
‫בבקשה.
‫קדימה. בבקשה. ‫-מאל…
‫אני פה.
‫שלא תעזי להגיד, "תפגוש אותי באחו."
‫מעולם לא פגשתי קדוש.
‫מעולם לא הייתי קדושה.
‫לא משנה איפה תהיי, לא משנה מה תצטרכי…
‫היד שלי עומדת לשירותך.
‫אני מעדיפה אותה עם פגיון.
‫לא הצלחתי לשמור על שלך, ‫אז תיקחי את שלי במקום.
‫היא אומנם צנועה, אבל היא תרחיק בריונים.
‫אני יודעת איך לקרוא לה.
‫השלב הראשון בכל תוכנית טובה
‫הוא החלפת בגדים.
‫זה עזר לי.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫אז… תמשיכו לנסות לחטוף אותי?
‫ברור שלא.
‫גם אתה גילית את הדת?
‫לא, פשוט…
‫אני מותש. חוץ מזה,
‫לא לעניין לחטוף מישהו ‫אחרי שהציל את חייך, נכון?
‫את יקרה מאוד, את יודעת?
‫גם זה.
‫ראיתי אותה על דיוקן ‫של אחת המלכות בארמון הקטן.
‫זאת לא מתנה.
‫זה כדי שלא תגלה מי אני.
‫לאן אמשיך מפה.
‫העסקה היא העסקה.
‫לא ציפיתי שזה יישרף בכלל.
‫אבל אפשר להרוס את זה בסוף.
‫בדיוק כמוהו.
‫המבט הזה מוכר לי.
‫את שולחת מבט מאיים לאויב החדש שלך.
‫מצבנו גרוע מבעבר, מאל.
‫קיריגן בגד באנשים שלו.
‫בסדר.
‫את עוד לא מוכנה.
‫גם הם לא היו.
‫זאת לא אשמתך.
‫את מי אתה חושב שהעולם יאשים?
‫נחזור, אני מבטיח.
‫את תשמידי אותו.
‫רק לא היום.
‫אני חייבת לזוז.
‫חכי!
‫את לא יכולה לחזור לקפל.
‫לנובוקריבירסק.
‫הייתה לי משפחה בעיר הזאת.
‫אני צריכה לדעת כמה ממנה איננה.
‫מסוכן לחפש את המתים.
‫מה שתראי עלול לרדוף אותך כל החיים.
‫לא ללכת ירדוף אותי יותר.
‫את לא יכולה להישאר בראבקה.
‫האפארט ינסה לשמור על כוחו.
‫להפיל עלינו את האשמה.
‫התושבים שוב יאשימו את בני הגרישה.
‫עלייך למצוא בעלי ברית חדשים.
‫אז אני אחזור
‫ואשיב את המדינה שלנו.
‫אני עדיין לא מחבבת אותך,
‫אבל אני אסירת תודה על שאת קיימת.
‫אז תזכרי את זה.
‫קדושים הופכים לקדושים מעונים ‫לפני שהם הופכים לגיבורים.
‫אז…
‫תישארי בחיים.
‫הם יצטרכו לעבור אותי קודם.
‫תצטרכו יותר מקליעים ומשחצנות כדי לשרוד ‫מול מי שמנסים לצוד אתכם עכשיו.
‫ההליכה מפה לאוס קרבו תימשך יומיים, ‫בהתחשב במצב שלנו.
‫יומיים אם נלך בלי הפרעות.
‫נוכל להתגנב לספינה לקטרדאם משם.
‫נזפת בי שנתתי לה ללכת ‫ועכשיו זה מה שאתה עושה.
‫אם כך מה המניע שלך?
‫אני מקיים את ההבטחה שלי אלייך.
‫נשבעתי שלא תחזרי למנאז'רי,
‫ואחת מאבני החן האלה תכסה את המחיר.
‫היא זקוקה לעזרתי יותר ממך.
‫אבל אנחנו זקוקים לך.
‫אני זקוק לך.
‫אני רוצה לראות את המבט של הלין ‫כשתסדיר את החוב.
‫אחרי זה…
‫נראה.
‫מתיאס?
‫מתיאס.
‫מכשפה ארורה.
‫לא. לא, מתיאס, בבקשה.
‫אני מצטערת.
‫מתיאס?
‫זאת הייתה… בדיחה אכזרית כל הזמן.
‫כדי להוכיח משהו. ‫להתייחס אליי כמו שהתייחסתי אלייך.
‫לא. זה נועד להציל את חייך.
‫הם היו הורגים אותך.
‫הייתי צריכה להסתמך ‫על רחמי החוק בקרץ' או מוות ודאי.
‫ידעתי שאם אגיד שאתה סוחר עבדים, ‫הם רק יעצרו אותך.
‫אני לא סוחר עבדים.
‫אני יודעת. אמשוך את התלונה בבית המשפט.
‫"בבית המשפט"? אולי בעוד שנה, שנתיים.
‫בינתיים, אנחנו בדרך לכלא הלגייט.
‫הדבר היחיד שמחכה לנו ‫הוא תא אבן טחוב שבו כולנו נירקב.
‫נגמר הזמן!
‫תסמוך עליי, בבקשה.
‫הפרת את האמון שלי.
‫לא, אני יכולה לתקן את זה.
‫את לא יכולה לתקן את זה.
‫קומי. נגמר הזמן. תקומי. ‫-מתיאס, בבקשה.
‫אוס קרבו! עוגנים באוס קרבו!
‫התחנה הבאה קטרדאם!
‫יצאנו עם משימה ברורה,
‫פרס של מיליון קרוגה
‫וחבר חדש בצוות שלנו. אז…
‫מה למדנו?
‫אנשים עם רכבות הם מרושעים.
‫אי אפשר לחטוף קרן שמש אנושית.
‫ואולי, רק אולי,
‫תאוות בצע היא מניע לא משהו.
‫העושר האמיתי הוא החברים ‫שפוגשים לאורך הדרך.
‫יכול להיות שהתרשמתי.
‫אני מדבר על מיילו, כמובן.
‫אבל חברי המסריח לא יהיה איתי ‫כשניכנס לקטרדאם.
‫שם דריסן מחכה לשובנו.
‫ופקה רולינס.
‫שניהם ירצו להרוג אותנו ‫ברגע שנגיע בלי מזמנת השמש.
‫אני בטוח שלבוס יש תוכנית.
‫הוא לא ישלח אותנו למלכודת מוות.
‫תגיד לי שיש לך תוכנית.
‫לא אכפת לי אם זה שקר.
‫יש לי תוכנית.
‫ובדיוק כמו שכל זה התחיל…
‫נצטרך מגלה צפונות.
‫מילנה?
‫לא. כדי שזה יצליח, זה צריך להיות ‫מישהו שאף אחד מהם לא מכיר.
‫מישהו שנואש כל כך לעבודה ‫שהוא יהיה נאמן רק לנו.
‫זה יהיה מסע ארוך בלי משלוח היין.
‫קצת רחמים. נובוקריבירסק הרוסה.
‫קדושת השמש שלהם מתה.
‫סליחה. מה שהוא אמר נכון?
‫אני לא יודע אם היא מתה.
‫אבל היא אכן קדושה.
‫הוא קרא לנו רוחות רפאים?
‫זה גם אומר ניצולים.
‫אבל נצטרך להיות רוחות רפאים לזמן מה.
‫זויה צודקת. כל העולם יחפש אותך.
‫אני מכירה כמה אנשים בעולם ‫שייקחו את הסיכון.
‫אלה אתה ואני עכשיו, כמו פעם.
‫גם אני מוכן לקחת את הסיכון.
‫וכשאני אהיה חזקה מספיק, נחזור. יחד.
‫ונמוטט אותו…
‫עכשיו כשהגנרל השחור מת.
‫אחריי.
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן