UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu les sens ?
Aucun battement de cœur encore.
Combien de jalons a-t-on passés ?
Cinq, madame.
- Ils arrivent. - Oui.
- Je devrais tout détruire. - Qu'arriveras-tu à faire, seule ?
Et puis,
ce serait une perte d'énergie monumentale.
C'est une mauvaise idée.
- C'est plutôt pratique. - Pourquoi ?
J'ignore comment s'en sortir sans que tu dégaines.
Donc, tu fais bien de les astiquer.
Je ne parle pas de ça. Mais de ça.
On est dans le pire endroit du monde, sur un bateau rempli de nos pires ennemis,
cerné par des monstres dévoreurs.
- J'aurais dû amener Milo. - Qui ?
La chèvre.
Tu as combien de balles ?
Pas assez.
Je hais cet endroit.
Il ne dit pas à Alina d'agir ?
- Elle a une seule tâche. Celle-ci. - Bientôt.
Le général t'a parlé ?
Tu devras arrêter le skiff avant d'atteindre les docks.
Pourquoi ?
Pour qu'il y ait un public.
RAS.
À Fjerda, on aurait de l'aide.
Pour me tuer, oui.
Ça ne me plaît pas non plus, tu ne peux pas arpenter les rues de Ravka.
Tu es en sécurité à Arkesk.
J'irai au nord dans la nuit.
Non. Ça ne peut pas se terminer ainsi.
Je n'ai pas fini de te tourmenter.
Je ne retournerai pas dans cette hutte.
Autre part, alors ?
Il y a forcément un lieu où être libres de nos origines.
Par-delà Ravka ? Par-delà Fjerda ?
Un lieu où on serait simplement Nina Zenik et Matthias Helvar.
Si je m'y rends,
je ne pourrai jamais rentrer à Fjerda.
Un déserteur risque la cour martiale.
Je serais une traîtresse à mon peuple.
Je sais.
C'est ta vie. Je ne peux pas te l'enlever.
Mais merci de m'avoir sauvée.
Tu m'as sauvé aussi.
Si on restait ensemble, cela arriverait sûrement encore.
Je n'ai connu que deux pays dans ma vie.
Le tien et le mien.
Parle-moi des autres.
Eh bien, Kerch… serait sûrement un peu trop excessif pour toi.
Le jour de Ghezen, on parcourt les rues nus,
soûlés au vin de pamplemousse.
Pas Kerch.
L'île Wandering. Je peux m'y fondre sans soucis.
Connais-tu des gens de là-bas ?
- Ils sont guillerets à l'excès. - Chose que tu apprécieras.
Inutile de faire pousser cette barbe de drüskelle.
Je veux dire,
libre à toi d'en avoir une,
mais uniquement pour me tenir chaud.
Je te tiendrai chaud.
Je crois que j'ai faim.
Le pub en bas sert des repas chauds.
Voire des gaufres.
C'est quoi ?
J'ai hâte de te faire découvrir mon véritable grand amour.
Le commerce, c'est fini.
Je traque les esclavagistes.
Même ici ? Tu es loin de Ketterdam.
Ils ont augmenté les primes, 20 000 par tête.
Tant que le prisonnier témoigne au tribunal.
Plus qu'une cargaison de whisky kaelish.
Mon équipage est payé double.
C'est bon.
Viens.
- Y a-t-il de la viande ? - Non.
Tu es un génie.
Oui. Infusé avec du sanglier fumé.
C'est censé être sucré ou salé ?
Matthias ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Matthias, qu'y a-t-il ?
Un problème ?
J'ai réduit l'afflux sanguin à son cerveau, ça ira.
Tu aurais pu le faire depuis un bail.
Fedyor.
Que fais-tu ici ?
Je te cherche.
Un navire drüskelle a transporté des Grishas.
On le traque.
On t'a espionnée avec le Fjerdan et suivie ici.
Selon mon hurleur, c'est un homme de Brum.
Il n'est pas seul ? Tu l'as épargné pour ça ?
- Il est avec moi. - Il est…
Ton cœur s'emballe.
C'est pour lui ?
- L'ennemi ? - Il a changé.
Ils ne changent pas.
Amène-le au général avec nous,
et je cacherai que tu es une traîtresse.
Il doit périr pour ses crimes.
Nina.
C'est un esclavagiste qui compte me vendre.
- Vous témoignerez ? - Bien sûr, oui.
Emmenez-moi à Ketterdam.
Ce n'est pas un esclavagiste.
Un Fjerdan, et elle, une Grisha.
Rien à fiche, je serai payé.
On va l'emmener.
- Vous allez le tuer. - Et ?
Un vrai gâchis de 20 000 kruge.
Donc…
Tu es déjà en guerre contre Fjerda, fondeur.
Veux-tu être en guerre contre mon pays ?
Un seul homme compte-t-il tant pour vous ?
Bon voyage.
Fais quelque chose.
Non. N'oublie pas qui dirige.
Ton pouvoir est à moi, désormais.
Que fait-il ?
Qu'y a-t-il ?
Alors ?
Que fait-on ?
On attend.
Quoi ?
Ce que le général a prévu.
- Tu en sais plus ? - Oui et non.
Songez à la situation.
L'Invocatrice a fui son Palace,
mais elle est enchaînée.
On va vers une ville
où un autre général a engagé Arken pour la tuer.
J'ai vu son regard en montant.
Je l'ai reconnu.
C'est un homme rongé par la vengeance.
Tu le vois déjà dans le miroir ?
Alors ?
Quel projet de vengeance exactement ?
Il a besoin de l'Invocatrice, elle a de la valeur pour nous.
On est tous en sécurité grâce à elle.
Si on la contrôle, on mène la danse.
Menaçons de la tuer.
- Quoi ? - Quoi ?
Qui va là ?
Qui es-tu ?
Un clandestin.
Pourquoi sur ce skiff ?
Pour tuer le général et sauver Alina.
Je te redemande.
Qui es-tu ?
Mal Oretsev.
- Tu connais Alina ? - Oui.
- Qui la contrôle ? - Le général que je vais tuer.
Rends-lui son arme.
Pourquoi ?
S'il n'est pas avec Kirigan, il est avec nous.
Pourquoi cette retenue ?
Pourquoi sculpter un tunnel ?
Tu m'as, moi. Tu as ça.
Détruis le Fold. Tu as dit qu'on pouvait.
Pourquoi détruire le Fold ?
La plus grande arme de notre arsenal.
Tu vois ? L'Invocatrice n'est pas si inutile.
Tant qu'on atteint Novokribirsk.
Dès qu'on arrive, je file voir ma tante.
Tu y as de la famille ?
Oui. Ils sont ravkans.
Je pilote des skiffs pour pouvoir les voir.
Votre stratégie ?
Usons de diplomatie.
Accueillons le général noir.
Mais une fois à quai,
à bout portant, tuez tout le monde à bord.
Une telle puissance,
ils sont avec la reine Soleil.
- On la tue aussi ? - C'est prévu.
Arken a échoué, on va donc s'en charger.
Mon général, elle pourrait détruire le Fold.
Elle menace notre indépendance.
On est arrêtés ?
Que fait-il ?
Une autre démonstration.
Vous avez vu ce dont l'Invocatrice est capable.
Assistez désormais à ce dont je suis capable
avec son pouvoir.
Quoi que tu attendes de moi, je refuse.
Tu as rempli ton rôle.
C'est à mon tour.
Repliez-vous.
Repliez-vous !
Qu'as-tu fait ?
Oh, que non.
Ce sont des traîtres qui ont attenté à ta vie.
Voici le prix à payer.
Et maintenant ?
On attend.
Il massacre toute une ville.
Tu saisis l'ampleur de son pouvoir ? Tant mieux.
Prenons le risque, attaquons maintenant.
Soyons malins, attendons d'abord de sortir du Fold.
Qui dit que je suis malin ?
- Il est pas croyable. - Je le suis.
Aujourd'hui, on redessine toutes les cartes.
Grâce au pouvoir de l'Invocatrice de lumière, je contrôle le Fold.
Et ses monstres.
Je peux déplacer les frontières à ma guise.
Engloutir n'importe quel port.
Dévorer n'importe quelle ville.
Racontez ce que vous avez vu dans vos pays.
Aux Fjerdans.
Aux Shu Han.
Il n'y aura plus de guerre à Ravka.
Tous les pays nous rendront des comptes.
Qui s'opposera à nous désormais ?
Mal !
Garde-le en vie. Il pourrait nous être utile.
Alina.
Concentre-toi.
Maintiens ton attention sur la lumière qui nous protège tous
ou ton ami meurt maintenant.
- On attend ! - Ça s'active.
- Ils ont l'avantage. - Tant que j'agis pas.
Zoya, que fais-tu ? On a ordre de ne pas bouger.
Sors-nous de là. Fissa !
Je peux te tuer sans pouvoirs, Spectre !
Mal…
Le monde entier se retournera contre vous et tous les Grishas.
Vous ne serez pas vu comme sauveur, mais comme hérétique.
Dommage.
Je devrai refaire ce discours.
Aide-moi à l'arrêter.
Zoya ?
Il en faudra plus que ça !
Restez dans les ténèbres.
Zoya.
Il ne reste que nous.
On peut se passer des autres.
Tu avais besoin de moi,
mais je me passe de toi.
Tes premiers mots pour moi ont été : "Qu'êtes-vous ?"
Voilà ce que je suis.
Autant de pouvoir ?
C'est moi qui ai tué le cerf.
Je ne l'avais pas compris, mais maintenant, si.
Cela ne t'a pas été donné.
Le cerf m'a choisie, moi.
Tu as choisi de trahir les nôtres.
J'essayais de nous sauver.
Mal !
Tu as trahi en premier.
Comment oses-tu ?
Il t'a tout donné.
Reste à ta place.
Le beau gosse l'emporte encore.
Faut que j'arrête ça.
Je suggère qu'on parte.
J'ai survécu des siècles.
Croyais-tu pouvoir me tuer ?
Pas besoin, Darkling.
Ton passé s'en chargera.
Qu'y a-t-il ?
Le fondeur de Kirigan.
Allez, Alina.
Reviens-moi, je t'en prie. Alina ?
Réveille-toi.
Reviens.
Je t'en prie.
- Allez, je t'en prie. - Mal…
Je suis là.
Pas de "on se voit dans la prairie".
J'avais jamais connu de Sainte.
Je n'en avais jamais été une.
Où que tu sois, de quoi que tu aies besoin,
je serai ta poigne.
Armée d'un poignard.
J'ai perdu le tien, je t'offre le mien à la place.
Tu pourras repousser quelques brutes.
Je sais comment l'appeler.
Première étape d'un bon plan :
changer de tenues.
Ça m'a réussi.
Attends.
Vous allez encore essayer de m'enlever ?
Bien sûr que non.
Tu as aussi trouvé la foi ?
Non, mais…
Je suis épuisé. Et en plus,
je ne peux pas enlever quelqu'un qui m'a sauvé.
Tu es précieuse, tu le sais ?
Tout comme ceci.
Je l'ai vu sur le portrait d'une reine au Palace.
Pas un cadeau.
Ne parlez pas de moi.
Ni de là où je vais.
Un marché est un marché.
Je pensais pas que ça brûlerait.
Mais ça peut être détruit.
Tout comme lui.
Je te connais.
Tu toises ton nouvel ennemi.
La situation est pire qu'avant.
Kirigan a trahi les siens…
Tu n'es pas prête.
Eux non plus.
Tu n'y es pour rien.
Le monde accusera qui ?
On reviendra, c'est promis.
Tu le détruiras.
Mais pas là.
Je dois partir.
Attends !
Ne retourne pas dans le Fold.
À Novokribirsk.
J'avais de la famille là-bas.
Je dois voir ce qu'il reste.
C'est dangereux de déterrer les morts.
Ce que tu verras peut te hanter toute ta vie.
Ne pas m'y rendre plus encore.
Ne reste pas à Ravka.
L'Apparat voudra garder son pouvoir.
La faute nous incombera.
Les Grishas porteront encore le chapeau.
Trouve de nouveaux alliés.
Je reviendrai
pour reprendre notre pays.
Je ne t'aime toujours pas,
mais je te suis redevable.
N'oublie pas ceci.
Un Saint devient un martyr avant d'être érigé en héros.
Donc,
ne meurs pas.
Pas si je suis là.
Les balles et l'esbroufe ne suffiront pas face aux gens qui te traquent.
Os Kervo est à deux jours de marche vu notre état.
À vol de corbeau.
On fera voile vers Ketterdam en douce.
Tu m'as tancée pour l'avoir libérée, mais tu fais pareil.
Que manigances-tu ?
Je tiens ma parole.
Tu ne retourneras pas à la Ménagerie,
et une de ces gemmes m'y aidera.
Je lui suis indispensable.
Comme à nous.
Comme à moi.
Je veux voir l'expression d'Heleen quand tu me rachèteras.
Après ça,
on verra.
Matthias ?
Drüsje démoniaque.
Non, je t'en prie.
Je suis désolée.
Matthias ?
C'était une plaisanterie cruelle depuis le début.
Pour étayer ton propos. Me renvoyer la pareille.
Non. C'était pour te sauver la vie.
Ils t'auraient tué.
Je m'en suis remise à la loi kerch pour te sauver.
En t'accusant d'esclavagiste, ils t'ont arrêté.
Je n'en suis pas un.
Je sais, je le dirai au tribunal.
"Au tribunal" ? Peut-être dans un ou deux ans.
En attendant, on va à Hellgate.
Où on va croupir dans une cellule humide et froide.
Temps écoulé !
Fais-moi confiance.
Tu as brisé ma confiance.
Je peux tout arranger.
Tu n'arrangeras pas ça.
- Debout. On y va. - Je t'en prie.
Os Kervo ! On débarque à Os Kervo !
Prochain arrêt : Ketterdam !
Notre mission était claire :
un prix à un million de kruge.
Et un nouveau membre dans la bande.
Morale ?
Éviter les chauffeurs de trains.
Enlever une Sainte est impossible.
Et qui sait, il se peut
que la cupidité soit mauvaise conseillère.
La véritable richesse, c'est les nouvelles amitiés.
Voilà qui m'impressionne.
Je parle de Milo, bien sûr.
Mon amie malodorante ne viendra pas à Ketterdam.
Où Dreesen attend notre retour.
Et Pekka Rollins.
Sans l'Invocatrice, ils voudront nous liquider.
Le patron doit avoir un plan.
On ne courrait pas à notre perte.
Dis-moi que tu as un plan.
Tu peux bien mentir.
J'ai un plan.
Et pour que la boucle soit bouclée,
il va nous falloir un fondeur.
Milana ?
Pour ce coup, il faut une personne qu'ils ne connaissent pas.
Prête à tout et qui nous sera fidèle.
Le voyage sera long sans cargaison de vin.
Aie du cœur. Novokribirsk est en ruines.
Leur Sainte est morte.
Excusez-moi. Ce qu'il a dit est vrai ?
Je l'ignore.
C'est une Sainte.
Il nous a appelés "fantômes" ?
Ça veut dire "survivants".
Mais on devra être des fantômes pendant un temps.
Zoya dit vrai. Le monde entier te traquera.
Je connais des gens à qui ça ne ferait pas peur.
Plus que toi et moi, comme au bon vieux temps.
Cette situation me plaît.
Et quand je serai assez forte, on reviendra. Ensemble.
Et je le détruirai,
le Darkling étant mort.
Suivez-moi.
Sous-titres : Luc Kenoufi