NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tunnetko niitä?
Ei vielä sykettä.
Monta merkkiä olemme ohittaneet?
Viisi.
Ne ovat tulossa. -Niin.
Minun pitäisi tuhota tämä nyt. -Mihin pystyisit yksin?
Sitä paitsi -
siinä menisi voimaa täysin hukkaan.
Tämä on huono idea.
Minusta varsin käytännöllinen. -Miten niin?
Miten pääsisimme aluksesta ilman aseen käyttöä?
Kannattaa siis puhdistaa ne.
En tarkoita tätä. Vaan tätä.
Tämä laiva on maailman pahin paikka, täynnä väkeä, joka toivoo kuolemaamme,
hirviöitä, jotka tahtovat ahmia meidät.
Olisinpa tuonut Milon. -Kenet?
Vuohen.
Montako luotia sinulla on?
Ei tarpeeksi.
Vihaan tätä paikkaa.
Miksei hän anna Alinan toimia?
Hänellä on yksi homma. Tämä. -Pian.
Antoiko kenraali jonkin käskyn?
Että pysäytät paatin ennen länsitelakkaa.
Miksi?
Jotta saamme yleisöä.
Ei vaaraa.
Jos olisimme Fjerdassa, väkeni auttaisi.
Tappamaan minut kenties.
En minäkään siitä pidä, mutta en kai voi päästää sinua Ravkaan?
Olet turvassa täällä Arkeskissa.
Menen pohjoiseen yöllä.
Ei. Ei tämä tähän lopu.
Piinasi ei ole ohi.
En palaa valaanpyydystäjän mökkiin.
Muualle sitten?
On oltava paikka, jossa emme ole vain grisha ja drüskelle.
Ravkaa pidemmällä? Fjerdaa pidemmällä?
Paikka, jossa olemme vain Nina Zenik ja Matthias Helvar.
Jos menen…
En voi koskaan palata Fjerdaan.
Joutuisin sotaoikeuteen karkurina.
Olisin petturi grishojen silmissä.
Tiedän.
Kyseessä on koko elämäsi. En voi viedä sitä sinulta.
Mutta kiitos, että pelastit minut.
Teit saman minulle.
Jos pysyisimme yhdessä, se tuskin olisi viimeinen kerta.
Mutta olen nähnyt vain kaksi maata.
Sinun ja omani.
Millaisia muut ovat?
No, Kerch saattaa olla sinulle liikaa.
Ghezenin päivänä ratsastetaan kaduilla alasti -
juopuneina greippiviinistä.
Kerch ei käy.
Wandering Isle. Sopeudun kyllä sinne.
Tunnetko ketään sikäläistä?
Siellä ollaan hiton onnellisia. -Alat nauttia onnellisuudesta.
Ei tarvitse kasvattaa karseaa drüskelle-partaa.
Tarkoitan,
että voit kasvattaa,
mutta vain pitääksesi minut lämpimänä.
Pidän sinut lämpimänä.
Minulla taitaa olla nälkä.
Alakerran kuppilasta saa lämmintä ruokaa.
Heillä saattaa olla vohveleita.
Mitä ne ovat?
Pian saan esitellä sinut tosirakkaudelleni.
En toimi enää kauppiaana.
Nyt jahtaan orjakauppiaita.
Täälläkinkö? Olet kaukana Ketterdamista.
He korottivat palkkiota. 20 000 päätä kohti.
Kunhan vanki todistaa oikeudessa.
Enemmän kuin lasti kaelilaista viskiä.
Miehistöni saa tuplapalkan.
Valmista.
Tule.
Onko tässä lihaa? -Ei.
Oletpa nerokas.
Niin. Haudutettu kypsän villisian kera.
Kuuluuko tämän olla makeaa vai suolaista?
Kuuluu.
Matthias?
Mitä nyt?
Matthias, mikä on hätänä?
Mikä hätänä?
Veri ei kierrä nyt päähän, joten hän on hetken tajuton.
Olisit voinut toimia samoin.
Fedyor.
Mitä sinä täällä teet?
Etsin sinua.
Kuulimme grishoja kuljettavasta laivasta.
Jahtaamme siis heitä.
Seurasimme sinua ja fjerdalaista tänne.
Karjujani mukaan hän on Brumin miehiä.
Onko heitä lisää? Siksikö et tappanut häntä?
Hän on kanssani. -Hän on…
Sydämesi pamppailee.
Hänenkö takiaan?
Viholliselle? -Hän on muuttunut.
He eivät muutu.
Tuo hänet kenraalin eteen,
niin en nimeä sinua petturiksi.
Hänen on kuoltava rikostensa tähden.
Nina.
Orjakauppias! Hän vie minut myytäväksi.
Todistatko oikeudessa? -Todistan.
Viekää minut Ketterdamiin.
Hän ei ole orjakauppias.
Hän on Fjerdasta, tyttö on grisha.
Ihan sama, palkkio on palkkio.
Me viemme hänet.
Hän päätyisi kuolemaan. -Entä sitten?
20 000 krugea jäisi saamatta.
Siispä…
Olet jo sodassa Fjerdan kanssa, sydäntulkki.
Haluatko sotaa minunkin maani kanssa?
Onko yksi mies sinulle niin tärkeä?
Hyvää matkaa.
Tee jotain.
En. Muista, kuka johtaa.
Sinun voimasi on nyt minun.
Mitä hän tekee?
Mitä on tekeillä?
No?
Mitä nyt tehdään?
Odotetaan.
Mitä?
Mitä kenraali onkaan suunnitellut.
Tiedätkö mitä? -En täysin.
Mieti tilannetta.
Auringonkutsuja pakeni palatsista -
ja on nyt sidottuna kannelle.
Matkaamme kaupunkiin,
missä ravkalainen pestasi Arkenin tappamaan tytön.
Näin hänen kasvonsa.
Tiedän sen ilmeen.
Hän on mies, jota jäytää kostonhimo.
Näet kai sitä kylliksi peilissäkin?
No?
Millaista kostoa hän oikein hautoo?
Se vaatii auringonkutsujan, ja siksi Alina on meille arvokas.
Hän pitää täällä kaikki turvassa.
Jos hän on hallinnassamme, kaikki muukin on.
Uhataan hänen henkeään.
Mitä? -Mitä?
Kuka tämä on?
Kuka sinä olet?
Salamatkustaja.
Miksi juuri tämä paatti?
Tahdon tappaa kenraalin ja pelastaa Alinan.
Kysyn uudelleen.
Kuka olet?
Mal Oretsev.
Tunnetko Alinan? -Tunnen.
Kuka häntä hallitsee? -Kenraali, jonka aion tappaa.
Inej, anna ase.
Miksi?
Hän on meikäläisiä, jos ei Kiriganin väkeä.
Miksi näin pienesti?
Miksi vain kaivaa tunneli?
Sinulla on minut. Sinulla on tämä.
Tuhotaan Kuilu. Sanoit, että voisimme.
Miksi Kuilu pitäisi tuhota?
Se on paras aseemme.
Näetkö? Aurinkotyttö ei olekaan hyödytön.
Kunhan pääsemme Novokribirskiin.
Menen tapaamaan tätiäni heti, kun pääsemme maihin.
Onko siellä sukua?
On. Perheeni on Ravkasta.
Halusin ohjata paatteja nähdäkseni heidät.
Herra, mitä tuumitte?
Johtaa diplomatialla.
Otamme vastaan Mustan kenraalin.
Seurueen tultua -
lähelle tappakaa kaikki.
Näkyvä voima osoittaa,
että aurinkokuningatar on heillä.
Käskettekö tappamaan hänetkin? -Käskin jo.
Arken epäonnistui, joten teemme sen itse.
Tyttö voisi tuhota Kuilun.
Siispä hän uhkaa itsenäisyyttämme.
Miksi pysähdyimme?
Mitä hän tekee?
Vielä yksi esitys.
Näitte, mihin auringonkutsuja pystyy.
Katsokaa nyt, mitä minä voin tehdä -
hänen voimallaan.
En tee tahtosi mukaan.
Teit jo osuutesi.
Nyt minä teen omani.
Vetäytykää.
Vetäytykää!
Mitä sinä teit?
Ei käy.
Nuo petturit tahtoivat tappaa sinut.
Tämä on kosto.
Mitä nyt?
Odotetaan.
Kaz, hänhän teurastaa kaupunkia.
Ymmärrät siis hänen voimansa suuruuden? Hyvä.
On rohkea siirto iskeä nyt.
Ja älykäs siirto selvitä siitä hiton Kuilusta ensin.
En sanonut olevani älykäs.
Voitko uskoa? -Menen hänen kanssaan.
Tänään kaikki kartat menevät uusiksi.
Auringonkutsujan voima hallussani hallitsen Kuilua.
Ja sen hirviöitä.
Voin siirtää sen, mille rajalle haluan.
Vallata satamia.
Tuhota kaupunkeja.
Kertokaa kotimaissanne, mitä olette nähneet.
Fjerdalaisille.
Shuhanilaisille.
Ravkan kanssa ei tule enää sotaa.
Kaikki maat vastaavat meille.
Kuka nyt nousisi meitä vastaan?
Mal!
Mal.
Pidä hänet elossa. Hänestä voi olla hyötyä.
Alina.
Keskity.
Kohdista huomiosi valoon, joka pitää meidät turvassa,
tai ystäväsi kuolee nyt.
Me odotamme! -Tuolla tapahtuu.
Heillä on etulyöntiasema. -Koska en ole mukana.
Zoya, mitä teet? Kenraali tahtoo, että odotamme.
Hommaa meidät ulos. Nyt!
Tarvitsenko voimaa tappaakseni sinut?
Mal…
Kenraali, tämä kääntää maailman teitä ja grishoja vastaan.
Teitä ei nähdä pelastajana vaan harhaoppisena.
Ei!
Harmi.
Minun on pidettävä se puhe taas.
Auta estämään häntä.
Zoya?
Zoya!
Tämä ei siihen riitä!
Pysyt pimeydessä.
Zoya.
Olemme nyt kahden, Alina.
Emmekä muuta tarvitsekaan.
Ehkä tarvitsit minua,
mutta minä en sinua.
Ensisanasi minulle olivat: "Mikä sinä olet?"
Tämä minä olen.
Mistä sait tuon voiman?
Olen se, joka tappoi hirven.
En tajunnut sitä ennen, nyt tajuan.
Et voi ottaa sinulle kuulumatonta.
Hirvi valitsi minut.
Sinä päätit pettää kansamme.
Koetin pelastaa meidät.
Ei!
Mal!
Sinä petit meidät ensin.
Kuinka kehtaat?
Hän antoi sinulle kaiken.
Muista paikkasi.
En voi ampua sieviä kasvoja.
Se pitää lopettaa.
Suosittelen lähtöä.
Olen selvinnyt vuosisatoja.
Luulitko voivasi tappaa minut?
Ei minun tarvitse.
Menneisyytesi hoitaa sen.
Mitä tapahtui?
Kiriganin sydäntulkki.
Herää, Alina.
Palaa luokseni. Alina?
Herää, ole kiltti.
Tule takaisin.
Ole kiltti.
Herää, ole kiltti. -Mal…
Olen tässä.
Äläkä sano: "Tavataan niityllä."
En ole ennen tavannut pyhimystä.
En ole ennen ollut pyhimys.
Missä oletkaan, mitä tarvitsetkaan,
käteni ovat käytössäsi.
Pidän niistä tikarillisina.
Menetin sinun tikarisi, joten ota omani tilalle.
Saa sillä pari öykkäriä kuriin.
Tiedän sille sopivan nimen.
Hyvä suunnitelma alkaa -
vaatteiden vaihdolla.
Se toimi minulle.
Tässä.
Kiitos.
Yritättekö yhä siepata minut?
Emme tietenkään.
Oletko sinäkin löytänyt uskon?
En, minä vain…
Olen uupunut. Sitä paitsi -
ei sovi siepata oman hengen pelastajaa.
Olet varsin arvokas.
Niin on tämäkin.
Näin tämän kuningattaren muotokuvassa palatsissa.
Se ei ole lahja.
Älä kerro, kuka olen.
Minne menen täältä.
Sopimus on sopimus.
En arvellut sen palavan.
Mutta sen voi tuhota.
Kuten hänetkin.
Tuttu ilme.
Odotat uutta öykkäriä.
Olemme aiempaa huonommassa jamassa.
Kirigan asettui väkeään vastaan…
Selvä.
Et ole valmis.
Eivät hekään.
Se ei ole sinun syysi.
Ketä luulet maailman syyttävän?
Me palaamme, lupaan sen.
Tuhoat sen.
Mutta et tänään.
Minun pitää mennä.
Odota!
Et voi palata Kuiluun.
Novokribirskiin.
Minulla on perhettä siellä.
Haluan tietää, paljonko on menetetty.
On vaarallista etsiä kuolleita.
Näky voi piinata koko loppuelämän.
Enemmän piinaa, jos en mene.
Et voi jäädä Ravkaan.
Apparat koettaa pitää valtansa -
ja syyttää meitä kaikkia.
Ihmiset käyvät taas grishoja vastaan.
Hanki uusia liittolaisia.
Sitten minä palaan -
vaatimaan oman maamme.
En yhäkään pidä sinusta,
mutta olen kiitollinen sinulle.
Muista siis tämä.
Pyhimyksistä tulee marttyyreitä ennen kuin sankareita.
Siispä -
pysy elossa.
Heidän pitää ensin ohittaa minut.
Ette selviä jahtaajistanne vain luodeilla ja uhmalla.
Os Kervoon on tässä kunnossa kahden päivän kävely.
Kaksi päivää linnuntietä.
Voimme piiloutua siellä Ketterdamin laivaan.
Moitit minua, kun päästin hänet, ja nyt teet samoin.
Mihin siis pyrit?
Pidän lupaukseni sinulle.
Vannoin, ettet palaa Menageriehin,
ja yksi jalokivistä kattaa maksun.
Hän tarvitsee apuani enemmän.
Me tarvitsemme sinua.
Minä tarvitsen.
Haluan nähdä Heleenin ilmeen, kun tasaat tilit.
Sen jälkeen -
saamme nähdä.
Matthias?
Matthias.
Paholais-drüsje.
Ei, Matthias, älä.
Olen pahoillani.
Matthias?
Tämä oli julmaa pilaa koko ajan.
Halusit kohdella minua samoin kuin minä sinua.
Ei. Tarkoitus oli pelastaa henkesi.
Sinut olisi tapettu.
Kerchin lain armoille joutuminen tai varma kuolema.
Orjakauppiaana sinut vain pidätettiin.
En ole orjakauppias.
Perun syytöksen, kun juttu menee oikeuteen.
"Menee oikeuteen?" Vuoden tai kahden päästä.
Sitä ennen menemme Hellgateen.
Mätänemme kosteassa kivisellissä.
Aika loppuu!
Luota minuun.
Petit luottamukseni.
Ei, voin korjata tämän.
Et voi.
Nouse. Aika on loppu. -Matthias, minä pyydän.
Os Kervo! Perillä Os Kervossa!
Seuraavaksi Ketterdamiin!
Meillä oli selkeä tavoite,
miljoonan krugen palkkio.
Ja uusi jäsen miehistössä.
Mitä siis opimme?
Junaihmiset ovat pahoja.
Ihmisauringonsädettä ei voi siepata.
Ja ehkä -
ahneus on huono motiivi.
Oikea vauraus on ystävät, joita löytää matkan varrella.
Saatan olla vaikuttunut.
Puhun tietenkin Milosta.
Mutta haiseva ystäväni ei pääse Ketterdamiin.
Missä Dreesen odottaa paluutamme.
Ja Pekka Rollins.
Kumpikin haluaa päämme, kun auringonkutsujaa ei ole.
Pomolla lienee suunnitelma.
Hän ei lähettäisi meitä ansaan.
Sano, että on suunnitelma.
Olkoon vaikka vale.
On minulla.
Ja samoin kuin alussa,
tarvitsemme sydäntulkin.
Milanan?
Ei. Sen pitää olla joku, jota kumpikaan heistä ei tunne.
Joku epätoivoinen, lojaali vain meille.
Tulee pitkä matka ilman viinilähetystä.
Sääli nyt vähän. Novokribirsk on raunioina.
Aurinkopyhimys on kuollut.
Anteeksi. Puhuuko hän totta?
En tiedä, onko hän kuollut.
Pyhimys hän on.
Sanoiko hän meitä haamuiksi?
Se tarkoittaa myös selviytyjiä.
Mutta haamuja meidän on oltava jonkin aikaa.
Zoya on oikeassa. Koko maailma jahtaa sinua.
Tunnen ihmisiä, jotka pitäisivät asetelmasta.
Olemme nyt kahden, kuten ennen.
Minäkin pidän asetelmasta.
Ja kun olen kyllin vahva, me palaamme. Yhdessä.
Ja tuhoamme Kuilun,
nyt kun Varjo on kuollut.
Seuratkaa.
Tekstitys: Mirja Muurinen