‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Aleksander!
‪Em đây rồi.
‪- Anh đã lo lắm. ‪- Em ổn mà.
‪Em không yếu ớt như trước đâu.
‪Không yếu ớt.
‪Chỉ khả tử.
‪Ở đây không an toàn.
‪Em có thể trường thọ.
‪Nhờ luyện tập và bộ khuếch đại.
‪Em có thể sống thêm trăm năm, hoặc hơn.
‪Với em, thế là thọ rồi.
‪Binh lính kìa.
‪Có vẻ là ở Sikursk.
‪Hôm qua, chúng càn quét làng ta, ‪bắt hết mọi Grisha.
‪- Chỉ vài người thoát. ‪- Còn Baghra?
‪Bà ấy dẫn mọi người đến thánh điện.
‪Hắc Giả!
‪Ta biết ngươi ở trong đó!
‪Nhớ Ryevost không?
‪Ta làm như cũ?
‪Đúng là ngươi. Hắc Giả.
‪Ta đến với thiện ý.
‪Đức vua muốn bắt sống ngươi.
‪Nhưng có lẽ ngươi đã chống cự. Nên…
‪Làm ơn.
‪Ta không muốn hại ai.
‪Ta có thông điệp cho đức vua đây.
‪Nếu ông ta, hay thuộc hạ, giết bất kỳ…
‪- Đầu hàng đi, Grisha. ‪- Luda.
‪Đây là con phù thủy nhỏ ‪đã trị thương cho hắn.
‪- Em xin lỗi. ‪- Luda.
‪Để tay ra sau lưng!
‪Không thì lãnh tên.
‪Ngươi có hai thứ để dâng vua.
‪Muốn lên chức ‪thì đưa chúng ta về cung điện!
‪Ta chỉ cần ngươi thôi. ‪Thiện tâm y của ngươi thì khỏi.
‪Gì nào?
‪Tưởng hai đứa ngươi ‪có thể kín đáo luyện phù thủy hả?
‪Muốn ta hợp tác, thì đưa cả hai ta đi.
‪Hiểu chưa?
‪Ta bảo rồi, ‪lệnh bọn ta nhận không phải thế.
‪Không, làm ơn.
‪Không, ta xin ngươi!
‪Không!
‪Anh xin lỗi.
‪Giờ…
‪còn muốn nhắn đức vua chứ?
‪Còn.
‪Cái này đây!
‪Thiện tâm y! Có Thiện tâm y đây không?
‪- Có Thiện tâm y không? ‪- Có Biến dung y thôi.
‪Đang chờ Luda tới.
‪Là Luda đấy.
‪Khả tử.
‪Baghra đâu rồi?
‪- Con trai. ‪- Con đây.
‪Con đây.
‪Nhưng ta cần đi gấp. ‪Binh lính đang càn quét phía Tây.
‪Họ trừng phạt ta vì là Grisha.
‪Trừng phạt con.
‪Con làm ông ta sợ hãi.
‪Giờ ông ta muốn con sợ hãi.
‪Con thắng trận cho ông ta.
‪Và chính việc đó ‪mở ra cuộc chiến nhắm vào ta.
‪Aleksander.
‪Cô Thiện tâm y của con đâu?
‪Chết rồi.
‪Vì con mà chết.
‪Cô ấy chết vì họ là thế thôi.
‪Họ đâu mạnh bằng mẹ con ta.
‪Chính mẹ đã dạy con cách giết người.
‪Máu của họ ‪cũng dính đầy tay mẹ như con vậy.
‪Mẹ dạy con để con bảo vệ mình.
‪Đâu phải bảo vệ họ.
‪Mẹ nói suốt, nhưng con quá cứng đầu.
‪Con chẳng chịu nghe.
‪Có lẽ giờ sẽ nghe.
‪Đi đi. Trốn đi. Về phía Tây. Đến Kerch.
‪Chờ đức vua chết.
‪Rồi trở lại dưới một danh phận mới.
‪Một danh phận quý tộc.
‪Cứ chờ cho đến khi ‪có rắc rối mà chỉ Grisha xử lý được.
‪Rồi đức vua phải quý ta.
‪Còn những người đang lâm nguy?
‪Ta cần bảo vệ mọi Grisha, ‪cần dạy họ cách chiến đấu.
‪Hầu hết Grisha đâu phải chiến binh.
‪Họ sửa chữa, chế tạo.
‪Vậy ta lập một đội quân.
‪Morozova đã làm thế.
‪Tạo sự sống để khuếch đại sức mạnh.
‪Ta là dòng dõi của ông. Ông tạo nên ta.
‪Ý con là dùng ‪merzost?
‪Ta thực hành Thuật Điều nhiên. ‪Không phải phép thuật!
‪Nhật ký của ông ấy ở đây, trong thư viện.
‪Không. Con không kiểm soát nó được đâu.
‪Con có thể tạo dựng, như ông ấy đã từng.
‪Rồi con sẽ chết, như ông ấy.
‪Nó cực kỳ khó lường.
‪Bất ổn.
‪Thuật Điều nhiên cung cấp cho ta, ‪merzost‪ nuốt chửng ta.
‪Mẹ cấm con.
‪Rõ chưa?
‪Binh lính đến rồi.
‪- Bao nhiêu? ‪- Nhiều lắm.
‪Hắc Giả.
‪Ngươi đã bị vây.
‪Nếu ngươi giết ta, người của ta ‪sẽ giết không chừa mạng nào.
‪Vì ngươi, tất cả sẽ mất mạng.
‪Kể cả mẹ ngươi.
‪Đức vua muốn bắt giam ngươi.
‪Biết ngươi mất Thiện tâm y rồi.
‪Giang rộng hai tay ra.
‪Ta biết cách các ngươi làm trò.
‪Hai tay cần phải chạm nhau.
‪Nếu hắn cử động tay, bắn hạ ngay.
‪Ta không có quân đội ‪để đấu quân đội các ngươi,
‪nên ta sẽ biến ‪quân của các ngươi thành quân của ta.
‪Hãy quy phục ta!
‪Con đã làm gì?
‪Con đã tạo ra gì đó.
‪Tướng quân, cô ta ở gần đây.
‪Ta chỉ còn chừng này sao?
‪Jesper, túi tôi.
‪Lạy thánh thần.
‪Nó không tự lành được đâu. Phải khâu lại.
‪- Bao lâu cô mới đi được? ‪- Không lâu.
‪- Đi đâu? ‪- Ketterdam.
‪Khi ngân quỹ ngày càng cạn,
‪thiếu thời gian, và xung đột lợi ích,
‪đến lúc tính đường khác rồi.
‪Chắc Gã Khốn nhớ Barrel rồi.
‪Anh có thể ngắm viên đạn ‪bắn xuyên người, mà lại sợ kim thế à?
‪Nó…
‪Ừm, đạn bắn cái đoàng, bay vào rồi ra.
‪Nó chỉ…
‪- Cô học từ đâu thế? ‪- Hồi ở Vườn Thú.
‪Ừ, nhưng tại sao cô…
‪Tệ quá.
‪Chính vì thế tôi không về đó được.
‪Nếu cô kể cho Kaz, ‪chắc anh ấy tự tay giết Heleen mất.
‪Jesper, anh không nghe tôi rồi.
‪Tôi không thể quay về.
‪Gì nào?
‪Tôi đã…
‪Tôi tính bảo cô cứ tin Kaz
‪sẽ không bao giờ để cô về đó, nhưng…
‪Tôi đâu có quyền bảo cô
‪nên làm gì với cơ hội được tự do.
‪Anh làm tôi thấy khó hơn đấy.
‪Tôi biết.
‪Cũng nhớ tôi lúc trước.
‪Tôi tuyệt quá mà.
‪Mal, tìm được con hươu, ‪tớ phải là người giết nó.
‪Cậu bắn tệ lắm.
‪Họ cho cậu vẽ bản đồ là có lý do cả.
‪Được mà. Tớ sẽ ‪nhắm cho cậu, cậu chỉ việc bắn.
‪Chỉ là…
‪Cậu định mang xương của nó thật à?
‪Ừ.
‪Ít nhất, xưa giờ họ làm như vậy.
‪Phía đó.
‪- Chờ chút. ‪- Cậu làm gì thế?
‪Tớ cần tới gần nó hơn.
‪Nếu để nó sống, làm sao…
‪Tớ không biết nữa.
‪Kirigan đâu muốn tớ có bộ khuếch đại.
‪Nên không dạy tớ về nó.
‪Có lẽ còn có cách khác.
‪Con vật đó không phải cho cậu.
‪Mal!
‪Được rồi.
‪Không!
‪Cô đâu thể cứu cả hai.
‪Có lẽ cô có sức mạnh ánh sáng,
‪nhưng đâu thể trị thương.
‪Ta biết cậu trinh sát quan trọng với cô.
‪Giao con hươu cho ta, ‪ta sẽ bảo Thiện tâm y trị cho cậu ta.
‪Không.
‪Nằm yên đó đi. Cậu mất nhiều máu quá rồi.
‪Cậu phải giết nó.
‪Cậu phải ra tay.
‪Không!
‪Không.
‪Không! Ông đã bảo không hại cậu ấy mà!
‪Đem bộ gạc cho ta.
‪Vâng.
‪Tên sát nhân!
‪Đồ ngu si!
‪Còn tên otkazat'sya?
‪Ta là người biết giữ lời.
‪Trị thương cho cậu ta.
‪Cậu ta chỉ bảo vệ cho cô Starkov thôi.
‪Cô đói không?
‪Hay chỉ muốn từ biệt?
‪Jesper sửa gậy anh rồi.
‪Vậy là cô đi.
‪Thế thôi à?
‪Sau tất cả,
‪anh chẳng có gì muốn nói với tôi?
‪Còn gì nữa chứ?
‪Cô nói đúng!
‪Về chuyện gì?
‪Tiết dương sư.
‪Cô đã đúng.
‪Cô ấy là thật.
‪Tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại chuyện đó.
‪Hoàn toàn không chiêu trò.
‪Ánh sáng từ cô ấy.
‪Thì sao?
‪Kaz Brekker cũng tin thánh thần?
‪- Không. ‪- Nhưng anh vừa nói…
‪Tôi nói Alina Starkov là ‪Grisha có sức mạnh điều khiển ánh sáng.
‪Cô ấy có tài, chứ đâu phải đấng cứu tinh.
‪Được thôi.
‪Kaz, nếu không tin thánh thần, ‪vậy anh tin gì?
‪Tin bản thân tôi.
‪- Hỏi thừa nhỉ? ‪- Và tin cô.
‪Và Jesper.
‪Đàn quạ của tôi.
‪Vì chúng tôi nghe theo anh?
‪Như loài sinh vật báo oán ‪anh đặt tên cho chúng tôi?
‪Đàn quạ không chỉ nhớ mặt ‪những kẻ gây sự với mình.
‪Mà còn nhớ những ai tử tế với mình.
‪Chúng bảo nhau ‪phải chăm sóc ai, đề phòng ai.
‪Thánh thần đâu có canh chừng cho tôi.
‪Như cô.
‪Tôi không thể về lại Vườn Thú.
‪Cô sẽ không về đó.
‪Anh định làm gì thế?
‪Tôi sẽ gắn cái này lên cổ cô.
‪Tại sao?
‪Tôi đâu giết con hươu. ‪Nó đâu khuếch đại cho tôi.
‪Ông ta giết, ông ta mới lấy sức mạnh.
‪Khi ta gặp nhau, ‪chính cô đã yêu cầu chuyện này.
‪Cô muốn chuyển năng lực ‪cho người dùng được nó.
‪Giờ tôi dùng được rồi.
‪Cô biết quá ít.
‪Cần học thêm.
‪Tôi biết nhiều đấy.
‪Tướng quân Kirigan hả?
‪Hay Aleksander cũng là giả?
‪Nói năng cẩn thận đấy, Alina.
‪Nghĩ xem mạng ai nằm trong tay cô.
‪Ông bảo sẽ thả cậu ấy.
‪Ta bảo là sẽ trị thương.
‪Còn tiếp theo thì tùy cô.
‪Đâu có gì tùy tôi chứ!
‪Cô biết thứ duy nhất ‪mạnh hơn cô hoặc ta là gì không?
‪Là hai chúng ta hợp lực.
‪Cùng nhau, ta có thể ‪chấm dứt mọi cuộc chiến.
‪Ta có thể bảo vệ người của mình.
‪Không phải cô muốn thế sao?
‪Ta sẽ phá hủy Vực Tối chứ?
‪Ta có thể làm bất kỳ điều gì.
‪Cùng nhau.
‪Chuyện gì đây?
‪Khoan. Tôi không hiểu. Chuyện…
‪Cái đó sẽ…
‪Bắc cầu?
‪Phải.
‪Giờ ông có thể dùng ánh sáng của cô ấy.
‪Trên lý thuyết.
‪Đây là sức mạnh của tôi.
‪Nhưng giờ ta kiểm soát nó.
‪- Có bao nhiêu lính? ‪- Hai.
‪Rồi một trong hai
‪sẽ đi báo cấp trên về thứ họ tìm được.
‪Lúc đó ta xông lên.
‪Tôi chẳng muốn nhiều chuyện, Kaz,
‪nhưng anh chắc có thể lái thứ đó à?
‪Chắc.
‪Trên đường đi Kribirsk, ‪khi cậu bận ôm con…
‪Milo. Con dê tên là Milo.
‪…tôi ghi nhớ cách Arken căn thời gian.
‪Không phải về phe Jes,
‪nhưng anh ấy nói cũng đúng đấy.
‪Hệ thống của Arken phức tạp, ‪đường đi khủng khiếp.
‪Anh nhớ nhầm một bước cũng không sao.
‪"Jes" hả?
‪Tiếng Suli đấy, gọi thân mật.
‪Không đâu.
‪Tin tôi đi. ‪Tôi và Arken suy nghĩ giống nhau.
‪Còn quá sớm ‪để thấy cái mỉa mai trong đó nhỉ?
‪Ừ, quá sớm thật.
‪Mal!
‪- Alina! ‪- Không! Mal!
‪Mal! Không, Mal!
‪Trông cô thảm quá.
‪Tiểu Điện vắng cô thật buồn chán.
‪Genya.
‪Tôi cần báo tin cho đức vua về Kirigan.
‪Đức vua bị bệnh. Khá là nặng.
‪Lão Tư Tế đang chấp chính.
‪- Còn nữ hoàng? ‪- Ở yên trong cung của mình.
‪Chẳng ai muốn bà ta ‪bị nhiễm bệnh của đức vua.
‪Phải rồi.
‪Cô được làm Tâm y?
‪Tôi chưa từng thích màu đỏ này.
‪Chẳng hợp màu tóc tôi.
‪Cô nói Kirigan tặng cô ‪cho nữ hoàng từ năm 11 tuổi.
‪Thế nghĩa là…
‪Cô là nội gián.
‪Tôi đã cố cảnh báo.
‪"Cẩn thận người quyền thế" nhỉ?
‪Cả đàn bà hiểm ác nữa chứ.
‪Bệnh của đức vua,
‪có thể thấy cô có động cơ ‪và khả năng tiếp cận để gây ra nhỉ?
‪Cô chẳng hề gửi ‪những thư tôi viết cho Mal.
‪Tôi đâu có lựa chọn.
‪Nhưng mà có đấy.
‪Cô chọn phản bội tình bạn của ta.
‪Tôi là kẻ chịu tội cho nữ hoàng,
‪một Grisha không quân phục. Tôi…
‪Chọn tình bạn thay vì sinh tồn ‪là thứ quá xa xỉ với tôi.
‪Tôi hiểu cảnh ‪là kẻ ngoài cuộc đấu tranh để sống.
‪Nó đâu phải cớ.
‪Tôi đã từng đấu tranh.
‪Tôi từng cố…
‪chống cự ông ta.
‪Đều không có kết quả tốt.
‪Tôi đã chờ nhiều năm để có cơ hội báo thù.
‪Để đem lại cuộc chiến mà ông ta không thể…
‪Mà ông ta không thể chống cự.
‪Tôi chưa hề ngờ chuyện đến mức này.
‪Nếu là tôi, chẳng phải cô cũng làm vậy?
‪Đức vua hoàn toàn đáng bị cô trả thù.
‪Nhưng Kirigan ‪không đáng để cô trung thành.
‪Ông ta cũng góp phần ‪gây ra hoàn cảnh của cô.
‪Tôi là lính của ông ấy.
‪Ta đều thế.
‪Chúng ta là con tốt ‪của ông ta. Chỉ thế thôi.
‪Con tàu vẫn ở đây.
‪Hành khách dưới lầu đang phàn nàn. ‪Đáng ra sáng nay đi rồi.
‪Có lệnh từ Hắc Tướng. ‪Ông ta định mai đi tàu đó vượt Vực.
‪Tướng quân đó á?
‪Cũng là ông tướng cố… ‪Ồ, phải rồi, giết sạch ta.
‪Lão đó chứ gì?
‪Ông ta có Tiết dương sư.
‪Kế hoạch của anh đây hả?
‪Để tướng quân bắt cô ấy ‪rồi anh có thể bắt lại?
‪Kế hoạch của tôi là đưa ta vượt Vực Tối.
‪Ta đâu sẵn sàng chiến tiếp.
‪Vậy anh không định thử bắt Alina lần nữa?
‪Và anh thật sự định từ bỏ một triệu kruge?
‪Thiếu cô, tôi và Jesper cũng bó tay.
‪Đã nói thế từ ngày đầu rồi.
‪Và cô đã thể hiện rõ lập trường.
‪Vậy anh chỉ muốn vượt Vực Tối?
‪Khi về đến Novokribirsk, ‪cô muốn làm gì tùy cô.
‪Được.
‪Chờ chút.
‪Ta đang nói về chuyện lên tàu ‪với những kẻ sẽ nhận ra ta á?
‪Những kẻ không ưa gì ta.
‪Ta sẽ phải trà trộn. Trên tàu đó còn ai?
‪Vài người ở đại tiệc mùa đông.
‪Các yếu nhân ở Kerch ‪và Novyi Zem lên đường về nhà.
‪Sắp có màn diễn ánh sáng nữa đây.
‪Jesper, thích vào vai lính Novyi Zem chứ?
‪Ông hả?
‪Ông đến đây để giết tôi?
‪Không.
‪Ta phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
‪Ta là người biết giữ lời.
‪Lời của ông có giá trị sao?
‪Hắc Giáo Chủ.
‪Phải, tôi biết ông là ai.
‪Ông toan tính gì với Alina, ‪cậu ấy không tha thứ đâu.
‪Nếu ông để tôi sống,
‪tôi sẽ săn lùng ông,
‪và tôi sẽ lấy giải ‪mà lão vua già treo để lấy đầu ông.
‪Alina có tình cảm sâu đậm với cậu.
‪Và cậu cũng thế.
‪Ta đã đọc mấy lá thư.
‪Bao năm qua, cậu chẳng hề ‪trân trọng con người thật của cô ấy.
‪Nhưng không sao, vì có ta trân trọng rồi.
‪Ông chẳng có cửa đâu, lão bóng tối.
‪Vì cậu ấy chọn tôi.
‪Cậu chỉ là một đứa nhóc.
‪Còn cô ấy là Grisha.
‪Kể cả không có năng lực bóng tối,
‪ta vẫn có thứ cậu không có.
‪Sự kiên nhẫn.
‪Có lẽ phải mất nhiều năm, ‪Alina mới tha thứ,
‪nhưng ta chờ được.
‪Còn trong lúc đó,
‪cậu sẽ già đi.
‪Tóc sẽ bạc.
‪Còn cô ấy vẫn trẻ mãi không già.
‪Như ta vậy.
‪Và đến một ngày,
‪có lẽ là một năm sau,
‪có lẽ là 50 năm sau,
‪cô ấy sẽ nhận ra ‪chỉ có một người xứng tầm mình.
‪Nhận ra không ai được như chúng ta.
‪Và mãi mãi cũng không.
‪Ta sẽ không giết cậu, Mal à.
‪Ta đâu cần làm thế.
‪Thời gian sẽ làm thay ta.
‪Ông sẽ ước đã giết tôi ngay đây!
‪- Ổn chứ? ‪- Chuyện gì thế?
‪Chuyện gì…
‪Anh định giúp không?
‪Có cái cớ tiện quá nhỉ?
‪Trông anh được đấy.
‪Hơn cả được ấy chứ.
‪Tôi đã chỉnh sửa giấy tờ của họ.
‪Thế là đủ để ta ‪qua chốt kiểm soát và lên tàu.
‪Chẳng ai tin tôi già cỡ đó đâu.
‪Nghĩ lại đi.
‪Lại đây.
‪Nào.
‪Được.
‪Mày đẹp mà, nhỉ? Phải, ngoan lắm.
‪Ngoan lắm.
‪Cảm ơn nhé.
‪Mày hôi quá.
‪Cảm ơn nhé.
‪Cô đặc biệt.
‪Cô biết thế chứ?
‪Cô sắp chứng tỏ điều đó cho cả thế giới.
‪Sẽ có các nhà ngoại giao ‪cùng vượt Vực Tối với ta.
‪Muốn tôi hợp tác với màn diễn của ông,
‪ông phải thả Mal.
‪Thôi đi mà. Ta chỉ muốn nói chuyện với cô.
‪Ông dối tôi đủ rồi.
‪Dối trá gì nào?
‪Về Hắc Giáo Chủ.
‪Ông bịa đặt đủ thứ cảm giác tội lỗi
‪về gánh nặng, về tội lỗi tổ tiên.
‪Làm gì có tổ tiên.
‪Chính ông tạo ra Vực Tối.
‪Chính ông đã giết các bạn tôi.
‪Giết bố mẹ tôi.
‪Giờ sự lạm dụng sức mạnh đó tác hại tôi.
‪Baghra.
‪Sao cô dễ dàng tin
‪mấy lời tam sao thất bản ‪của mụ già cáu kỉnh đó chứ?
‪Vậy tôi nên tin ai?
‪Ông đã nói dối tôi ngay từ ngày đầu.
‪Kể một nửa câu chuyện đâu hẳn là nói dối.
‪Thế còn đồng mưu với Lão Tư Tế ‪để đầu độc vua và chiếm ngai vàng?
‪Có không? Hay ông cũng muốn ‪nói một nửa sự thật về vụ đó?
‪Tiếp tục phụng sự một đức vua như thế
‪sẽ biến ta thành kẻ phản bội tổ quốc.
‪- Phản bội lương tâm. ‪- Vậy ông là kẻ tử đạo?
‪Ta cứ nghĩ hơn ai hết, ‪cô sẽ hiểu chuyện đó là thế nào.
‪Phải sống lẩn trốn
‪do lo sợ bị giết chỉ vì thân phận mình.
‪Chính vì thế ta mới xây Tiểu Điện.
‪Mọi việc ta đã làm, mọi việc ta từng làm,
‪đều để khiến Ravka an toàn hơn, ‪khiến Grisha an toàn hơn!
‪Ông nghĩ Genya an toàn
‪khi ông đẩy cô ấy vào tay đức vua?
‪Tôi phải tin là ông sẽ nhân từ với Baghra?
‪Tôi có thể giúp Grisha an toàn, ‪nhưng ông đâu cho tôi chọn.
‪Chắc vậy.
‪Nhưng cô đã cho ta một lựa chọn.
‪Một cơ hội để sửa sai. ‪Để cuối cùng sẽ chiến thắng.
‪- Vực đâu phải sai lầm của cô… ‪- Vực không phải sai lầm!
‪Ta chưa hề muốn nó kinh khủng như bây giờ.
‪Cũng đâu muốn những kẻ ‪như đức vua hay Zlatan lợi dụng nó cho họ.
‪Ông gắn cái này vào tôi ‪để lợi dụng năng lực của tôi cho ông!
‪Cho chúng ta.
‪Để giúp chúng ta cùng chinh phục Vực Tối.
‪Cô và ta.
‪Cô đâu thể một mình làm việc này.
‪Ta cũng thế.
‪Đáng ra ta đã có thể thế này.
‪Có tất cả.
‪Đáng ra ông có thể cho tôi đồng hàng.
‪Vậy mà ông biến tôi ra thế này.
‪Ông đâu quan tâm ai đau khổ, ‪miễn ông thắng là được.
‪Được thôi.
‪Cứ xem ta là ác nhân.
‪Tướng quân. Tên trinh sát đã trốn thoát.
‪Gì?
‪Vào tối qua. Tôi đã cử người đi truy lùng.
‪Hắn trốn luôn thì không sao.
‪Nếu hắn lại gần cô Starkov, giết ngay.
‪Hãy thấy mình may mắn đi.
‪Các anh đi cùng ‪Hắc Tướng và Tiết dương sư,
‪nghĩa là các anh ‪sắp chứng kiến sự phá hủy Vực Tối.
‪Tôi biết. Tôi quá trẻ so với tuổi.
‪Anh già quá tuổi thì có.
‪Tôi biết. Chờ đến Novokribirsk đã.
‪Cậu trinh sát đang bị giam ở trại.
‪Hãy làm việc cô cần làm, ‪rồi cậu ta sẽ được thả.
‪Thế này trông không hay cho ông đâu.
‪Mọi người sẽ thấy tôi là tù nhân của ông.
‪Ta không chắc họ để ý chân cô đâu.
‪Tin tốt hả? Nó vẫn kinh khủng như tôi nhớ.
‪Trừ việc lần này ‪ta sẽ bị lộ mặt hoàn toàn.
‪Nếu hôm nay tôi chết, ‪và hai người có ai sống,
‪nhớ để xác tôi nguyên vẹn.
‪Hôm nay, sẽ không ai chết.
‪Không than khóc.
‪Không tang lễ.
‪Biên dịch: John Thai Hoa