EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Aleksander!
Du är här.
-Jag blev orolig. -Jag mådde bra.
Jag är inte så ömtålig längre.
Inte ömtålig.
Bara dödlig.
Det är farligt där ute.
Jag kan leva ett långt liv.
Med träning och en främjare.
Jag kan få leva i hundra år till, kanske mer.
Det känns säkert som en lång tid.
Soldater.
Troligen vid Sikursk.
De plundrade vår by igår, sökte efter kända grishor.
-Några kom undan. -Och Baghra?
Hon ledde de andra till fristaden.
Skuggmästare!
Jag vet att du är där inne!
Minns du Ryevost?
Samma plan?
Det är du. Skuggmästare.
Jag kommer i fred.
Kungen vill ha dig vid liv.
Men kanske du gjorde motstånd.
Snälla.
Jag vill inte skada dig.
Jag har ett budskap till kungen.
Om han eller nån av hans män slaktar en till av mina…
-Ge dig, grisha. -Luda.
Här är den lilla häxan som har lappat ihop honom.
-Jag är så ledsen. -Luda.
Händerna på ryggen!
Annars får nästa pil göra sitt jobb.
Du har två byten till kungen.
Du vill bli befordrad, så ta oss till palatset!
Jag behöver bara dig. Inte din helare.
Va?
Trodde du att ni skulle kunna träna upp häxor bland oss?
Om du vill att jag samarbetar, ta med oss båda.
Förstått?
Jag sa ju att det inte var våra order.
Nej, snälla.
Nej, jag ber dig, snälla!
Nej!
Jag är så ledsen.
Nu…
…har du ett budskap?
Ja.
Det här!
Helare! Finns det en helare här?
-Har du en helare? -Bara en skräddare.
Vi väntar på Luda.
Det är Luda.
Bara dödlig.
Var är Baghra?
-Min son. -Jag är här.
Jag är här.
Men vi måste gå. Soldater är på väg västerut.
De straffar oss som grishor.
De straffar dig.
Du gjorde honom rädd.
Nu vill han att du fruktar honom.
Jag vann kriget för honom.
Och då startade du ett krig mot oss.
Aleksander.
Var är din flicka, helaren?
Död.
Hon dog på grund av mig.
Hon dog för att de alltid gör det.
De är inte lika starka som vi.
Det var du som lärde mig att döda, mor.
Deras blod är lika mycket på dina händer.
Jag ville att du skulle kunna skydda dig.
Inte dem.
Jag sa det, men du är så envis.
Du lyssnade inte.
Kanske du lyssnar nu.
Gå. Fly. Gå västerut. Till Kerch.
Vänta på kungens död.
Återvänd sen med ett nytt namn.
En adelsmans namn.
Bida din tid tills det händer nåt som bara grisha kan lösa.
Då måste kungen ta oss an.
Och de som är i fara nu?
Vi måste skydda alla grishor, lära dem att strida.
De flesta är inte krigare.
De fixar och tillverkar.
Då bildar vi en armé.
Som Morozova.
Nytt liv för att förstärka kraften.
Vi är av hans blod.
Använda merzost?
Vi praktiserar mindre vetenskaper. Inte magi!
Hans anteckningar finns här i arkivet.
Nej. Du kan inte kontrollera det.
Jag kan skapa, precis som han.
Då kommer du att dö. Som han.
Det är oförutsägbart.
Instabilt.
De mindre vetenskaperna när oss, och merzost när sig på oss.
Jag förbjuder det.
Hör du mig?
Soldaterna är här.
-Hur många? -Alltför många.
Skuggmästare.
Du är omringad.
Om du dödar mig, har mina män order att inte skona nån.
Du dödar alla.
Inklusive din egen mor.
Kungen vill ha dig i förvar.
Du förlorade din helare.
Sträck ut armarna.
Jag vet hur din vetenskap fungerar.
Händerna måste röra varandra.
Om han rör på armarna, skjut honom.
Jag har ingen armé,
så jag ska göra din till min.
Underkasta er!
Vad har du gjort?
Jag har skapat nåt.
Sir, hon är nära.
Är det allt vi har kvar?
Jesper, min väska.
Gudars.
Det läker inte. Jag måste sy det.
-När kan du resa? -Snart.
-Vart? -Ketterdam.
Med våra små medel,
tidsbrist och intressekonflikter,
är det dags att ge upp.
Den jäkeln saknar Kaggen.
Du kan se nån bli skjuten, men en nål är för mycket?
Det…
Ja, men en kula går in och ut.
Det där är bara…
-Var lärde du dig det? -På Menageriet.
Ja, men varför…
Det är rått.
Därför kan jag inte gå tillbaka.
Om du berättade det för Kaz, mördar han själv Heleen.
Jesper, du lyssnar inte.
Jag kan inte gå tillbaka.
Va?
Jag tänkte…
Lita på att Kaz
aldrig låter dig gå tillbaka.
Jag kan inte säga
vad du ska göra med din frihet.
Du gör det här så svårt.
Jag vet.
Jag skulle sakna mig.
Jag är fantastisk.
När vi hittar hjorten, måste jag döda den.
Du är en dålig skytt.
Du är kartograf av en anledning.
Jag kan hjälpa dig att sikta, sen skjuter du.
Det är bara…
Ska du bära dess ben?
Ja.
Det är så det har gjorts förut.
Den vägen.
-Vänta. -Vad gör du?
Jag måste gå närmare.
Om vi låter den leva, hur…
Jag vet inte.
Han ville inte ge mig en främjare.
Så han lärde mig inte.
Det kanske finns ett annat sätt.
Djuret är inte för dig.
Mal!
Okej.
Nej!
Du kan inte rädda dem.
Du kanske har ljusets kraft,
men kan inte hela.
Spåraren är viktig för dig.
Ge mig hjorten, så räddar min helare honom.
Nej.
Ligg stilla. Du har förlorat mycket blod.
Döda den.
Du måste.
Nej!
Nej.
Nej! Du skulle inte skada honom!
Ge mig dess horn.
Ja, sir.
Din mördare!
Din dumma idiot!
Och otkazat'syan, sir?
Jag håller mitt ord.
Hela honom.
Han skyddade bara miss Starkov.
Är du hungrig?
Eller tar du farväl?
Jesper fixade din stav.
Så du ska gå.
Var det allt?
Efter allting,
är det inget mer som du vill säga?
Vad mer finns det?
Du hade rätt!
Om vadå?
Solbringaren.
Du hade rätt.
Hon är äkta.
Jag har tänkt på det om och om igen.
Det var inget trick.
Ljuset var hennes.
Och?
Tror Kaz Brekker på helgon?
-Knappast. -Men du sa…
Jag sa att Alina Starkov är en grisha med kraft att manipulera ljus.
En flicka med en gåva, inte en frälsare.
Okej.
Om inte helgon, vad tror du på?
Mig själv.
-Varför ens fråga? -Och dig.
Och Jesper.
Mina kråkor.
För att vi flockas runt dig?
Som hämndens fåglar du döpt oss efter.
Kråkor minns inte bara dem som gjort dem illa.
De minns också de som var snälla.
De lär varandra vilka de ska ta hand om eller akta sig för.
Inget helgon har vakat över mig.
Inte som du.
Jag kan inte gå tillbaka.
Det ska du inte.
Vad gör du?
Lägger den här runt din hals.
Varför det?
Jag dödade inte hjorten. Den är inte min främjare.
Han dödade den. Han får dess kraft.
Du bad själv om det här.
Att få ge din kraft till nån som kan använda den.
Jag kan använda den nu.
Du vet så lite.
Du lär dig.
Jag vet saker.
General Kirigan?
Är Aleksander också falskt?
Akta vad du säger.
Tänk på vems liv du har i dina händer.
Du skulle fria honom.
Jag sa att jag skulle hela honom.
Det som händer nu är ditt val.
Inget har varit mitt val!
Vet du vad som är det enda som är mäktigare än du och jag?
Vi två. Tillsammans.
Tillsammans gör vi slut på alla krig.
Vi kan beskydda alla.
Vill du inte det?
Ska vi förstöra Sänkan?
Vi kan göra allt.
Tillsammans.
Vad händer?
Vänta. Jag förstår inte. Vad…
Det borde…
Överbrygga gapet?
Ja.
Du har nu tillgång till hennes ljus.
I teorin.
Det är min kraft.
Men nu kontrollerar jag den.
-Hur många är det? -Två.
En kommer att
berätta vad de hittade.
Då går vi in.
Inte för att vara den,
men kan du köra den?
Ja.
På vägen till Kribirsk när du kramade betet…
Milo. Geten hette Milo.
…memorerade jag Arkens timing.
Inte för att vara elak,
men Jes har en poäng.
Arkens system var komplicerat och åkturen kaotisk.
Ingen klagar om du missade en.
"Jes"?
Det är suli för vänskap.
Det är det inte.
Tro mig. Arken och jag tänker lika.
För tidigt för att uppskatta ironin?
Ja, för tidigt.
Mal!
-Alina! -Nej! Mal!
Mal! Nej, Mal!
Du ser hemsk ut.
Palatset har inte varit detsamma utan dig.
Genya.
Jag måste ge kungen ett budskap om Kirigan.
Kungen är sjuk. Det är allvarligt.
Apparatchik har regerat istället.
-Och drottningen? -Inlåst.
Ingen vill att hon blir smittad av kungen.
Okej.
Du har blivit korporalnik?
Jag gillade aldrig rött.
Det matchar inte håret.
Du sa att Kirigan gav dig drottningen.
Betyder det…
Du var hans spion.
Jag försökte varna dig.
"Akta dig för mäktiga män?"
Du borde ha sagt "falska kvinnor".
Kungens sjukdom,
kan man anta att det var du som fick den att ske?
Mina brev till Mal skickade du aldrig.
Jag hade inget val.
Men det hade du.
Du valde att förråda vår vänskap.
Jag var drottningens syndabock
och en grisha utan färg.
Att välja vänskap över överlevnad var inget jag kunde göra.
Jag vet vad det innebär att vara utanför och kämpa.
Ingen ursäkt.
Jag brukade kämpa.
Jag brukade försöka…
…kämpa mot honom.
Det fungerade aldrig.
Jag väntade i åratal på min chans till hämnd.
Att äntligen ge honom en strid som han inte kan…
Där han inte kan försvara sig.
Jag väntade mig inte att det skulle bli så här.
Skulle inte du ha gjort samma sak?
Kungen förtjänar din hämnd.
Men Kirigan förtjänar inte din lojalitet.
Han är lika ansvarig för din position.
Jag är hans soldat.
Det är vi alla.
Vi är hans spelpjäser. Inget mer.
Skeppet är kvar.
Resenärer klagar. De skulle ha åkt över i morse.
Order från Svarte Generalen. Han ska åka över på det imorgon.
Generalen?
Är det samma general som försökte… Just det, döda oss alla?
Den generalen?
Han har solbringaren.
Var det här din plan?
Att ta tillbaka henne från generalen?
Min plan är att ta oss över Sänkan.
Vi är inte beredda på strid.
Så du tänker inte försöka ta Alina igen?
Och är du villig att låta en miljon försvinna?
Vi kan inte göra det utan dig.
Du sa det sen dag ett.
Och du har klargjort vad du tycker.
Så du vill bara korsa Sänkan?
När vi når Novokribirsk är det ditt val vad du vill göra.
Okej.
Vänta.
Ska vi ombord där folk kan känna igen oss?
Folk som inte gillar oss?
Vi måste smälta in. Vem mer var ombord?
Folk från vinterfestivalen.
Dignitärer från Kerch och Novyi Zem på väg hem.
Nu är de publik för ännu en ljusshow.
Gillade du att spela zemenisk vakt?
Du?
Kom du för att döda mig?
Nej.
Hur många gånger måste jag säga det?
Jag håller mitt ord.
När betyder ditt ord nåt?
Svarte kättaren.
Jag vet vem du är.
Vad du än har planerat för Alina, förlåter hon dig inte.
Om du låter mig leva
ska jag jaga dig
och få belöningen för ditt huvud.
Alina har starka känslor för dig.
Och du för henne.
Jag läste era brev.
I alla dessa år har du inte uppskattat henne.
Det gör inget, för det gör jag.
Du har ingen chans, skuggmannen.
För hon valde mig.
Du är ett barn.
Och hon är en grisha.
Ta bort mina skuggor
och jag har ändå nåt som du saknar.
Tålamod.
Det kan ta år för Alina att förlåta mig,
men jag kan vänta.
Under tiden,
blir du gammal.
Ditt hår blir grått.
Och hon förblir tidlös.
Som jag.
Och en dag,
kanske om ett år,
kanske om 50 år,
inser hon att hon bara har en jämlike.
Att det inte finns andra som vi.
Och aldrig kommer att finnas.
Jag ska inte döda dig, Mal.
Det behöver jag inte göra.
Tiden gör det för mig.
Du borde ha dödat mig!
-Mår du bra? -Vad händer?
Vad…
Ska du hjälpa till?
Är inte det behändigt?
Du ser så fin ut.
Jag ser mer än fin ut.
Jag redigerade i deras papper.
Det borde räcka för att få ombord oss.
Ingen kommer att tro att jag är så gammal.
Intala dig själv det.
Kom.
Ja.
Vad fin du är. Duktig pojke.
Du är en duktig pojke.
Tack.
Du stinker.
Tack.
Du är speciell.
Vet du det?
Och du ska bevisa det för världen.
Det finns diplomater med på den här resan över Sänkan.
Om du vill att jag ska spela med,
får du frige Mal.
Snälla. Jag vill bara prata med dig.
Jag har fått nog av lögner.
Vilka lögner?
Om den Svarte kättaren.
Du hittade på all skuldbörda,
din fars synder.
Det fanns ingen far.
Du skapade Sänkan.
Du dödade mina vänner.
Mina föräldrar.
Nu drabbar din perverterade makt mig.
Baghra.
Hur kunde du så lätt tro
på den arga gamla kvinnans förvridna ord?
Vem ska jag tro på?
Du har hela tiden ljugit för mig.
Att berätta halva historien är inte att ljuga.
Och konspirationen med Apparatchik om att förgifta kungen och ta över?
Vill du berätta halvsanningar om det också?
Att tjäna en sån kung
skulle göra mig till förrädare i mitt land.
-Och mitt samvete. -Så du är martyr?
Jag trodde att du av alla skulle förstå hur det är.
Att leva gömd
i rädsla för att bli mördad för att man finns.
Därför byggde jag lilla palatset.
Allt jag någonsin har gjort
har varit för att göra Ravka och grishor tryggare!
Var Genya trygg
när du lät kungen ta över henne?
Ska jag tro att du visar Baghra nåd?
Jag kunde ha gjort grishor trygga, men du gav mig inget val.
Kanske det.
Men du har gett mig ett val.
En chans att försonas. Att vinna.
-Sänkan var inte ditt misstag… -Sänkan var inget misstag!
Jag menade inte att den skulle bli den pest den blev.
Eller att kungen och Zlatan skulle exploatera den.
Du satte halsbandet på mig för att exploatera mig!
För vår skull.
För att vi ska kunna besegra Sänkan tillsammans.
Du och jag.
Du kan inte göra det här själv.
Inte jag heller.
Vi kunde ha haft det här.
Alltihop.
Du kunde ha gjort mig till din jämlike.
Istället gjorde du det här.
Du bryr dig inte om vem som lider, bara du vinner.
Okej.
Gör mig till skurken.
Sir. Spåraren har rymt.
Vad?
Nån gång i natt. En grupp är ute och söker honom.
Om han flyr, bra.
Om han kommer nära miss Starkov, döda honom.
Du har tur.
Du reser med Svarte Generalen och solbringaren,
så du kommer att få bevittna Sänkans förstörelse.
Jag vet. Jag ser fantastisk ut för min ålder.
Du ser äldre ut.
Jag vet. Inte förrän Novokribirsk.
Spåraren bevakas i lägret.
Gör vad som förväntas och vi friger honom.
Det här ser inte bra ut för dig.
Alla kommer att se att jag är din fånge.
Jag tvivlar på att de ser dina fötter.
Det är lika hemskt som jag minns.
Men den här gången är vi helt utsatta.
Om jag ska dö idag och en av er överlever,
ska jag ha öppen kista.
Ingen ska dö idag.
Inga sörjande.
Inga begravningar.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis