EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Aleksander.
Je bent er.
Ik was ongerust. -Alles goed.
Ik ben niet zo kwetsbaar meer.
Niet kwetsbaar.
Alleen sterfelijk.
Het is hier niet veilig.
Ik zou lang kunnen leven.
Met training en een versterker.
Ik zou nog 100 jaar kunnen leven of meer.
Dat lijkt voor jou heel lang.
Soldaten.
We denken bij Sikursk.
Ze plunderden gisteren ons dorp op zoek naar Grisha.
Enkelen konden ontkomen. -Baghra?
Zij leidde de rest naar 't heiligdom.
Duisterling.
Ik weet dat je er bent.
Zoals in Riyevost?
Hetzelfde plan?
Jij bent het. Duisterling.
Ik kom in vrede.
De koning wil je levend hebben.
Maar misschien verzette je je. Dus…
Alsjeblieft.
Ik wil jullie niets doen.
Ik heb een bericht voor de koning.
Als hij of zijn mannen nog iemand doden van mijn…
Geen beweging, Grisha. -Luda.
Hier is de heks die hem steeds weer oplapt.
Het spijt me.
Handen op je rug.
Anders maakt de volgende pijl 't af.
Je hebt twee prijzen.
Als je luitenant wilt worden, neem ons dan mee.
Ik heb alleen jou nodig. Niet je Heler.
Dacht je dat jullie tweeën zomaar heksen konden trainen?
Ik werk mee als je ons beiden meeneemt.
Begrepen?
Ik zei het al. Dat waren onze bevelen niet.
Nee, alsjeblieft.
Het spijt me.
Heb je nog een bericht?
Dit.
Heler. Is hier een Heler?
Hebben jullie een Heler? -Wel een Coupeuse.
We wachtten op Luda.
Het is Luda.
Alleen sterfelijk.
Waar is Baghra?
Mijn zoon. -Ik ben er.
Maar we moeten hier weg. Er komen soldaten aan.
Ze straffen alle Grisha.
Ze straffen jou.
Jij maakte hem bang.
Nu wil hij dat je hem vreest.
Ik won zijn oorlog.
En zo ontketende je een oorlog tegen ons.
Waar is 't meisje, je Heler?
Dood.
Ze is dood door mij.
Ze gaan altijd dood.
Ze zijn niet zo sterk als wij.
Jij hebt me geleerd te doden, moeder.
Hun bloed kleeft ook aan jouw handen.
Ik wilde dat je jezelf beschermde.
Niet hen.
Dat heb ik je gezegd, maar je bent koppig.
Je wilde niet luisteren.
Misschien nu wel.
Ga weg. Naar het westen. Naar Kertsj.
Tot de koning sterft.
Kom dan terug met een nieuwe naam.
De naam van een edelman.
Dan wacht je tot alleen een Grisha iets kan oplossen.
Dan zijn we welkom.
Maar zij zijn nu in gevaar.
We moeten alle Grisha beschermen en leren vechten.
De meeste zijn geen vechters.
Ze herstellen dingen.
Dan maken we een leger.
Morotzova deed het.
Nieuw leven voor meer macht.
Wij stammen van hem af. Hij maakte ons.
Wil je mertzost gebruiken?
We beoefenen de Elementaire Natuurwetenschap.
Zijn dagboeken liggen hier in het archief.
Nee. Je hebt er geen controle over.
Ik kan iets creëren, net als hij.
Dan zul je sterven. Net als hij.
Het is onvoorspelbaar.
Instabiel.
De Elementaire Natuurwetenschap voedt ons. Mertzost teert op ons.
Ik verbied het.
Hoor je me?
De soldaten zijn er.
Hoeveel? -Te veel.
Duisterling.
Je bent omsingeld.
Als je mij doodt, zullen mijn mannen niemand sparen.
Je zult iedereen doden.
Ook je moeder.
De koning wil je in hechtenis hebben.
Je bent je Heler kwijt.
Spreid je armen.
Ik weet hoe het werkt.
Door contact met je handen.
Als hij zijn armen beweegt, schiet dan op hem.
Ik heb geen leger om te vechten…
…dus zal ik jouw leger tot het mijne maken.
Onderwerp je aan mij.
Wat heb je gedaan?
Ik heb iets gemaakt.
Sir, ze is in de buurt.
Hebben we alleen dit nog?
Jesper, mijn tas.
Alle heiligen.
Het geneest niet vanzelf. Ik moet het hechten.
Wanneer kun je reizen? -Gauw.
Waarheen? -Ketterdam.
Met onze slinkende financiën…
…ons gebrek aan tijd en onze tegengestelde belangen…
…is dat het beste.
De Bastaard mist de Ton.
Je kunt een kogel door een man zien gaan, maar geen naald?
Ja, maar kogels gaan erin en eruit.
Dat is gewoon…
Waar heb je dat geleerd? -In de Menagerie.
Ja, maar waarom…
Dat is erg.
Daarom kan ik niet teruggaan.
Als Kaz dit zou horen, zou hij Heleen zelf vermoorden.
Je snapt het niet.
Ik kan niet teruggaan.
Ik wilde je zeggen Kaz te vertrouwen.
Hij zou je niet terugsturen.
Maar ik bepaal niet…
…wat je met je kans op vrijheid doet.
Je maakt dit veel moeilijker.
Dat weet ik.
Ik zou mij ook missen.
Ik ben fantastisch.
Mal, als we het hert vinden, moet ik het doden.
Maar je schiet slecht.
Daarom werd je cartograaf.
Natuurlijk. Ik richt en jij haalt de trekker over.
Maar…
Draag je echt zijn botten?
Zo is het tenminste altijd gedaan.
Die kant op.
Wacht. -Wat doe je?
Ik moet dichterbij gaan.
Als we het sparen?
Geen idee.
Kirigan wilde me niet versterken.
Ik heb dit niet geleerd.
Misschien kan het anders.
Dat dier is niet voor jou.
Je kunt ze niet redden.
Je hebt de kracht van licht…
…maar niet om te helen.
De spoorzoeker is belangrijk voor je.
Geef mij het hert. Dan zal mijn Heler hem redden.
Blijf daar. Je hebt te veel bloed verloren.
Je moet 't doden.
Dat moet.
Je zou hem niets aandoen.
Breng me zijn gewei.
Ja, sir.
Moordenaar.
Stomme idioot.
En de otkazat'sya?
Ik hou me aan m'n woord.
Heel hem.
Hij beschermde Miss Starkov gewoon.
Heb je honger?
Of neem je afscheid?
Je stok is gemaakt.
Je gaat dus weg.
Is dat alles?
Na dit alles…
Heb je me niets meer te zeggen?
Wat dan?
Je had gelijk.
Waarover?
De Lichtheerser.
Jij had gelijk.
Ze is echt.
Ik bleef het in mijn hoofd afspelen.
Het was geen truc.
Het was haar licht.
Wat betekent dat?
Gelooft Kaz Brekker in heiligen?
Nee. -Maar je zei dat…
Ik zei dat Alina Starkov een Grisha is die licht kan manipuleren.
Ze is een meisje met een gave, geen verlosser.
Goed dan.
Als je niet in heiligen gelooft, waarin dan wel?
Mezelf.
Waarom vroeg ik dat? -In jou.
In Jesper.
Mijn Kraaien.
Omdat we je gehoorzamen?
Als wraaklustige kraaien, zoals in onze naam?
Kraaien onthouden niet alleen wie hun iets aandeed.
Ook wie goed voor hen was.
Ze vertellen elkaar of ze voor iemand moeten zorgen of oppassen.
Geen heilige heeft me ooit beschermd.
Niet zoals jij.
Ik kan niet terug naar de Menagerie.
Dat gebeurt niet.
Wat doe je?
Ik leg dit om je hals.
Maar waarom?
Ik doodde het hert niet. Het is niet van mij.
Hij doodde het. Hij krijgt zijn kracht.
Je vroeg er in het begin zelf om.
Om je kracht te geven aan iemand die hem kan gebruiken.
Ik ben diegene.
Je weet zo weinig.
Je leert wel.
Ik weet wel wat.
Generaal Kirigan, hè?
Of is Aleksander ook nep?
Pas op je woorden.
Bedenk wiens leven je in handen hebt.
Je zou hem laten gaan.
Ik zou hem helen.
De rest bepaal jij.
Ik heb niets hiervan bepaald.
Weet je wat het enige is wat sterker is dan jij of ik?
Wij tweeën samen.
Samen kunnen we alle oorlogen beëindigen.
We kunnen onze dierbaren beschermen.
Dat wil je toch?
Verwoesten we de Vlakte?
We kunnen alles doen.
Samen.
Wat gebeurt er?
Wacht. Ik begrijp het niet.
Dat moet…
De kloof overbruggen?
U hebt nu toegang tot al haar licht.
In theorie.
Dit is mijn kracht.
Maar ik beheers die nu.
Hoeveel zijn er? -Twee.
Een van hen…
…zal hierover moeten vertellen.
Dan slaan wij toe.
Ik wil me er niet mee bemoeien…
…maar kun je dat ding wel besturen?
Onderweg, toen jij het aas zat te aaien…
Milo. De geit heette Milo.
…probeerde ik Arkens timings te onthouden.
Niets tegen jou…
…maar Jes heeft gelijk.
Arkens systeem was erg gecompliceerd.
Stel dat je er één overslaat.
'Jes'?
Sulisch voor vriendschap.
Niet waar.
Geloof me. Arken en ik denken hetzelfde.
Te vroeg om de ironie te waarderen, hè?
Ja, te vroeg.
Wat zie je eruit.
Het Kleine Paleis is niet hetzelfde zonder jou.
Dzjenya.
Ik moet de koning over Kirigan vertellen.
De koning is ziek. Zijn aandoening is vrij ernstig.
De Apparat regeert nu.
En de koningin? -In haar vertrekken.
Niemand wil dat ze besmet wordt.
Juist.
Ben je nu Corporalnik?
Ik heb nooit van rood gehouden.
Het vloekt met mijn haar.
Kirigan gaf je aan de koningin toen je 11 was.
Betekent dat…
Je was zijn spion.
Ik waarschuwde je.
'Pas op voor sterke mannen'?
En listige vrouwen.
De konings ziekte.
Jij had een reden en de mogelijkheid, neem ik aan.
Mijn brieven aan Mal heb je nooit verstuurd.
Ik had geen keus.
Jawel.
Je verraadde onze vriendschap.
Ik was een slavin van de koningin…
…en een Grisha zonder kleur.
Vriendschap boven overleving verkiezen was geen optie.
Ik weet hoe het is om een buitenstaander te zijn.
Geen excuus.
Ik stribbelde eerst tegen.
Ik probeerde hem…
…weg te houden.
Dat werkte nooit.
Ik heb jarenlang gewacht op mijn kans op wraak.
Eindelijk een gevecht waartegen hij…
Waartegen hij niets kan.
Ik had dit nooit verwacht. Hier.
Zou jij niet hetzelfde hebben gedaan?
De koning verdient je wraak.
Maar Kirigan verdient je trouw niet.
Hij is ook schuldig aan jouw leed.
Ik ben zijn soldaat.
Wij allemaal.
We zijn zijn pionnen. Niets meer.
Het schip is er nog.
Reizigers beneden klagen. Ze zouden vanochtend vertrekken.
De Zwarte Generaal wil morgen de oversteek maken.
De generaal?
Is dat die generaal die… O, ja. Die ons wilde doden.
Die?
Hij heeft de Lichtheerser.
Was dit je plan al die tijd al?
Dat hij haar heeft en jij haar terugpakt?
M'n plan is de Vlakte over te steken.
We kunnen geen gevecht aan.
Probeer je Alina dus niet te pakken?
Wil je een miljoen kruge laten schieten?
We kunnen het niet zonder jou.
Dat heb ik altijd gezegd.
En jij hebt gezegd hoe je erover denkt.
Wil je dan alleen de Vlakte oversteken?
Eenmaal in Novokribirsk beslis jij wat je wilt.
Wacht.
Gaan we aan boord van een schip vol mensen die ons herkennen?
Mensen die ons niet zo mogen.
We gaan op in de menigte. Wie zit erop?
Mensen van het winterfeest.
Functionarissen van Kertsj en Novyi Zem.
Ze krijgen nog een lichtshow.
Was je graag een Zemeense bewaker?
Jij?
Kom je me vermoorden?
Hoe vaak moet ik het jullie vertellen?
Ik hou me aan mijn woord.
Sinds wanneer betekent dat iets?
Zwarte Zondaar.
Inderdaad, ik weet wie je bent.
Wat je ook met Alina doet, ze zal je nooit vergeven.
Als je me laat leven…
…zal ik je vinden…
…en om de premie van de oude koning vragen.
Alina geeft veel om je.
En jij om haar.
Je brieven gelezen.
In al deze jaren heb je nooit gewaardeerd wie ze is.
Maar dat geeft niet. Ik wel.
Je maakt geen kans, schaduwman.
Ze heeft mij gekozen.
Je bent een kind.
En zij is Grisha.
Zelfs zonder mijn schaduwen…
…heb ik iets wat jij niet hebt.
Geduld.
Het kan jaren duren voor Alina me vergeeft…
…maar ik kan wachten.
Intussen…
…zul jij oud worden.
Je haar zal grijs worden.
En zij zal leeftijdloos blijven.
Net als ik.
En op een dag…
…misschien over een jaar…
…of over 50 jaar…
…zal ze beseffen dat ze maar één gelijke heeft.
Dat er niemand is zoals wij.
Dat die er nooit zal zijn.
Ik ga je niet vermoorden.
Dat is niet nodig.
De tijd zal het voor me doen.
Je zult wensen van wel.
Gaat het? -Wat gebeurt er?
Help je me nog?
Komt dat even goed uit.
Je ziet er goed uit.
Meer dan goed.
Ik heb hun papieren aangepast.
Genoeg om door de controle op het schip te komen.
Niemand zal geloven dat ik zo oud ben.
Maak dat jezelf wijs.
Kom op.
Je bent heel mooi, hè? Ja, je bent een brave jongen.
Brave jongen.
Bedankt.
Je stinkt.
Bedankt.
Je bent speciaal.
Weet je dat?
En je zult dat de wereld bewijzen.
Er zijn buitenlandse diplomaten op het schip.
Als je wilt dat ik meedoe met je show…
…laat je Mal vrij.
Alsjeblieft. Ik wil gewoon met je praten.
Ik ben je leugens zat.
Wat voor leugens?
Over de Zwarte Zondaar.
Je verzon al dat schuldgevoel…
…over de zonden van je vader.
Er was geen vader.
Jij creëerde de Vlakte.
Jij doodde mijn vrienden.
Mijn ouders.
En nu reikt je machtlust naar mij.
Baghra.
Hoe kon je zo makkelijk trappen…
…in de verdraaide woorden van die boze, oude vrouw?
Wie moet ik geloven?
Jij hebt vanaf het begin gelogen.
Een half verhaal vertellen is niet liegen.
En je samenzwering met de Apparat om de koning te vergiftigen?
Of wilde je daarover ook halve waarheden vertellen?
Als ik zo'n koning bleef dienen…
…zou ik mijn land verraden.
En mijn geweten. -Een martelaar dus?
Ik dacht dat jij wel zou begrijpen hoe het is.
Je verbergen…
…uit angst om vermoord te worden.
Daarom bouwde ik het Kleine Paleis.
Alles wat ik heb gedaan, wat ik ooit heb gedaan…
…was bedoeld om Ravka en Grisha veiliger te stellen.
Was Dzjenya veilig…
…toen je haar aan de koning gaf?
Zul je Baghra genade schenken?
Ik had Grisha kunnen beschermen, maar je gaf me geen keus.
Misschien.
Maar jij hebt mij er een gegeven.
Een kans om het goed te maken. Om eindelijk te winnen.
De Vlakte was jouw vergissing niet… -Die was geen vergissing.
Ik wilde niet dat ze zoiets gruwelijks werd.
Of dat mannen als de koning en Zlatan er misbruik van zouden maken.
Jij hebt me deze kraag gegeven om mijn kracht uit te buiten voor jou.
Voor ons.
Om samen de Vlakte te kunnen verslaan.
Jij en ik.
Je kunt dit niet alleen doen.
En ik ook niet.
We konden dit hebben.
Alles.
Je had me tot je gelijke kunnen maken.
Maar je koos hiervoor.
Het kan je niks schelen wie er lijdt, als jij maar wint.
Prima.
Zie mij als de schurk.
Sir. De spoorzoeker is ontsnapt.
Gisteravond. Ik heb een team gestuurd.
Voor mijn part vlucht hij.
Als hij bij Miss Starkov komt, schiet hem dan neer.
U hebt geluk.
U reist met de Zwarte Generaal en de Lichtheerser.
U zult getuige zijn van de verwoesting van de Vlakte.
Ja, ik zie er geweldig uit voor mijn leeftijd.
Ik vond u er ouder uitzien.
Ik weet het. Pas in Novokribirsk.
De spoorzoeker zit gevangen in het kamp.
Doe wat je gevraagd wordt en hij komt vrij.
Dit komt niet goed over.
Iedereen ziet dat ik je gevangene ben.
Ze kijken vast niet naar je voeten.
Het goede nieuws? Het is net zo eng als ik me herinner.
Alleen gaan we nu geheel onbeschermd.
Als ik vandaag sterf en een van jullie het redt…
…wil ik een open kist.
Er sterft niemand.
Geen rouwenden.
Geen begrafenissen.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke