ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠH ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αλεξάντερ!
Εδώ είσαι.
-Ανησυχούσα. -Καλά ήμουν.
Δεν είμαι τόσο εύθραυστη όσο παλιά.
Δεν είσαι εύθραυστη.
Απλώς θνητή.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Μπορεί να ζήσω πολλά χρόνια.
Με εκπαίδευση, με έναν ενισχυτή.
Μπορεί να ζήσω άλλα 100 χρόνια.
Εσένα σου φαίνεται πολύ καιρός.
Στρατιώτες.
Μάλλον στο Σικούρσκ.
Επιτέθηκαν στο χωριό μας χθες και αναζητούσαν Γκρίσα.
-Λίγοι γλιτώσαμε. -Κι η Μπάγκρα;
Οδήγησε τους άλλους στο καταφύγιο.
Ζόφε!
Ξέρω πως είσαι μέσα!
Θυμάσαι το Ρίεβοστ;
Το ίδιο σχέδιο;
Εσύ είσαι. Ζόφε.
Πλησιάζω ειρηνικά.
Ο βασιλιάς σε θέλει ζωντανό.
Ίσως, όμως, να αντιστάθηκες. Οπότε…
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να σας κάνω κακό.
Έχω ένα μήνυμα για τον βασιλιά.
Αν αυτός ή κάποιος άνδρας του σκοτώσουν έναν ακόμα…
-Κάνε πίσω, Γκρίσα. -Λούντα.
Να η μικρή μάγισσα που τον ξαναφτιάχνει.
-Συγγνώμη. -Λούντα.
Τα χέρια στην πλάτη!
Αλλιώς το βέλος θα σε σκοτώσει.
Έχεις δύο δώρα για τον βασιλιά.
Αν θες να γίνεις υπολοχαγός, πήγαινέ μας στο παλάτι!
Εσένα χρειάζομαι. Όχι τη θεραπεύτριά σου.
Τι;
Νομίζατε πως θα εκπαιδεύατε κρυφά μάγισσες ανάμεσά μας;
Αν θέλεις να συνεργαστώ, πάρε και τους δυο μας.
Έγινε κατανοητό;
Σου είπα, δεν είναι αυτές οι διαταγές μας.
Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, σε ικετεύω!
Όχι!
Συγγνώμη.
Λοιπόν…
έχεις ακόμα μήνυμα;
Ναι.
Αυτό!
Θεραπευτή! Υπάρχει θεραπευτής εδώ;
-Έχετε θεραπευτή; -Έχουμε έναν μορφολόγο.
Περιμέναμε τη Λούντα.
Η Λούντα είναι.
Θνητή.
Πού είναι η Μπάγκρα;
-Γιε μου. -Ήρθα.
Ήρθα.
Πρέπει να φύγουμε. Στρατιώτες ερευνούν δυτικά.
Τιμωρούν τους Γκρίσα.
Τιμωρούν εσένα.
Τον έκανες να φοβηθεί.
Τώρα θέλει να τον φοβάσαι.
Του χάρισα μια νίκη.
Και γι' αυτό κήρυξε πόλεμο εναντίον μας.
Αλεξάντερ.
Πού είναι η θεραπεύτριά σου;
Πέθανε.
Πέθανε εξαιτίας μου.
Πέθανε επειδή πάντα πεθαίνουν.
Δεν είναι δυνατοί όσο εμείς.
Εσύ μ' έμαθες πώς να σκοτώνω, μητέρα.
Και τα δικά σου χέρια είναι ματωμένα.
Σε δίδαξα για να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Όχι αυτούς.
Σου τα είπα αυτά, αλλά είσαι ξεροκέφαλος.
Δεν άκουσες.
Ίσως ακούσεις τώρα.
Πήγαινε δυτικά στο Κερτς. Μάθαινε νέα του βασιλιά.
Κάποτε θα πεθάνει.
Μετά γύρνα με άλλο όνομα.
Με όνομα ευγενή.
Θα υπάρξει πρόβλημα που μόνο οι Γκρίσα μπορούν να λύσουν.
Θα μας δεχτεί ο βασιλιάς.
Κι αυτοί που κινδυνεύουν τώρα;
Πρέπει να φυλάξουμε τους Γκρίσα. Να τους μάθουμε να πολεμούν.
Οι πιο πολλοί δεν πολεμούν.
Φτιάχνουν πράγματα, κατασκευάζουν.
Θα φτιάξουμε στρατό.
Ο Μοροζόβα το 'κανε.
Ενίσχυσε τη δύναμή μας με νέα ζωή.
Είμαστε αίμα του. Έφτιαξε κι εμάς.
Θα χρησιμοποιήσεις μέρζοστ;
Κάνουμε χρήση της Μικρής Επιστήμης. Όχι της μαγείας!
Τα ημερολόγιά του είναι εδώ. Στα αρχεία.
Όχι. Δεν μπορείς να την ελέγξεις.
Μπορώ να δημιουργήσω όπως εκείνος.
Θα πεθάνεις. Όπως πέθανε κι εκείνος.
Είναι απρόβλεπτη.
Ασταθής.
Η Μικρή Επιστήμη μας τρέφει. Η μέρζοστ τρέφεται από μας.
Το απαγορεύω.
Ακούς τι σου λέω;
Ήρθαν οι στρατιώτες.
-Πόσοι; -Πάρα πολλοί.
Ζόφε.
Σε περικυκλώσαμε.
Αν με σκοτώσεις, οι άνδρες μου δεν θα λυπηθούν κανέναν.
Θα τους σκοτώσεις όλους.
Μαζί και τη μητέρα σου.
Ο βασιλιάς σε θέλει αιχμάλωτο.
Έχασες τη θεραπεύτριά σου.
Κράτα τα χέρια σου απλωμένα.
Ξέρω πώς ενεργεί η Μικρή Επιστήμη.
Τα χέρια πρέπει ν' αγγίξουν.
Αν κουνήσει τα χέρια, σκοτώστε τον.
Δεν έχω στρατό να πολεμήσει τον δικό σου,
γι' αυτό θα κάνω δικό μου τον στρατό σου.
Υποταχθείτε σε εμένα!
Τι έκανες;
Δημιούργησα κάτι.
Κύριε, βρίσκεται κοντά.
Αυτό μας έμεινε μόνο;
Τζέσπερ, την τσάντα μου.
Μητέρα των Αγίων.
Δεν θεραπεύεται μόνο του. Πρέπει να το ράψω.
-Σε πόσο καιρό θα ταξιδεύεις; -Όχι πολύ.
-Πού; -Στο Κέτερνταμ.
Με τα πενιχρά οικονομικά μας,
τον ελάχιστο χρόνο και τη σύγκρουση συμφερόντων,
ας σώσουμε ό,τι μπορούμε.
Ο Μπάσταρδος πεθύμησε το Βαρέλι.
Αντέχεις τη σφαίρα που διαπερνάει και λιγώνεις εμπρός στη βελόνα;
Είναι…
Ναι, ξέρεις, οι σφαίρες είναι μπαμ και κάτω.
Αυτό είναι…
-Πού το έμαθες αυτό; -Στο Θηριοτροφείο.
Ναι, αλλά γιατί…
Αυτό είναι τρομερό.
Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω πίσω.
Αν έλεγες αυτήν την ιστορία στον Καζ, θα σκότωνε τη Χελίν.
Τζάσπερ, δεν ακούς τι λέω.
Δεν μπορώ να πάω πίσω.
Τι;
Ξέρεις, θα…
Θα σου έλεγα να εμπιστεύεσαι τον Καζ
κι ότι δεν θα σε στείλει πίσω, αλλά…
δεν έχω δικαίωμα να σου πω
τι να κάνεις την ελευθερία σου.
Το κάνεις πολύ πιο δύσκολο, ξέρεις.
Το ξέρω.
Κι εμένα θα μου έλειπα.
Είμαι υπέροχος.
Μαλ, όταν βρούμε το ελάφι, θέλω να το σκοτώσω εγώ.
Δεν ξέρεις σημάδι.
Γι' αυτό σ' έκαναν χαρτογράφο.
Ασφαλώς. Εγώ θα σου σημαδέψω και θα πυροβολήσεις.
Είναι που…
Αλήθεια φοράς τα κόκαλά του;
Ναι.
Τουλάχιστον, έτσι γινόταν.
Από κει.
-Περίμενε. -Τι κάνεις;
Θέλω να το πλησιάσω.
Αν δεν το σκοτώσουμε, πώς…
Δεν ξέρω.
Ο Κίριγκαν δεν ήθελε να έχω ενισχυτή.
Δεν μου το δίδαξε αυτό.
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
Αυτό το ζώο δεν ήταν για σένα.
Μαλ!
Εντάξει.
Όχι!
Δεν θα τους σώσεις, Αλίνα.
Έχεις τη δύναμη του φωτός,
αλλά όχι της θεραπείας.
Ξέρω ότι νοιάζεσαι τον ανιχνευτή.
Δώσ' μου το ελάφι και θα βάλω τον θεραπευτή μου να τον σώσει.
Όχι.
Μείνε ακίνητος. Έχασες πολύ αίμα.
Να το σκοτώσεις.
Πρέπει.
Όχι!
Όχι.
Όχι! Είπες ότι δεν θα του κάνεις κακό!
Φέρτε μου τα κέρατα.
Μάλιστα, κύριε.
Δολοφόνε!
Ηλίθιε!
Και τον οτκαζάτσια, κύριε;
Κρατάω τον λόγο μου.
Θεράπευσέ τον.
Προστάτευε τη δίδα Στάρκοφ.
Πεινάς;
Ή απλώς αποχαιρετάς;
Ο Τζέσπερ σού το έφτιαξε.
Φεύγεις, λοιπόν.
Αυτό μόνο;
Μετά απ' όλα αυτά,
δεν θες να μου πεις τίποτε άλλο;
Τι άλλο να σου πω;
Είχες δίκιο!
Για ποιο πράγμα;
Για τη Διάμεσο.
Εσύ είχες δίκιο.
Είναι αληθινή.
Το σκέφτηκα ξανά και ξανά.
Τίποτα δεν ήταν κόλπο.
Ήταν το φως της.
Και λοιπόν;
Ο Καζ Μπρέκερ πιστεύει επιτέλους;
-Καθόλου. -Μα είπες ότι…
Είπα ότι η Αλίνα Στάρκοφ είναι Γκρίσα με δύναμη να ελέγχει το φως.
Είναι κοπέλα με ένα χάρισμα, όχι σωτήρας.
Εντάξει.
Καζ, αν δεν πιστεύεις στους αγίους, σε τι πιστεύεις;
Στον εαυτό μου.
-Μα τι ρωτάω; -Και σ' εσένα.
Και στον Τζέσπερ.
Στα Κοράκια μου.
Επειδή κάνουμε το θέλημά σου;
Όπως τα εκδικητικά πουλιά σου;
Τα κοράκια δεν θυμούνται απλώς εκείνους που τα αδίκησαν.
Θυμούνται κι αυτούς που τα βοήθησαν.
Λένε το ένα στο άλλο ποιον να φροντίζουν και ποιον να προσέχουν.
Εμένα δεν με φύλαξε κανένας άγιος.
Όχι όπως εσύ.
Δεν γυρίζω στο Θηριοτροφείο.
Δεν θα γυρίσεις.
Τι κάνεις;
Θα περάσω αυτό στον λαιμό σου.
Εννοώ, γιατί;
Δεν σκότωσα το ελάφι. Δεν είναι ενισχυτής μου.
Αυτός το σκότωσε. Παίρνει τη δύναμη.
Εσύ το ζήτησες, όταν συναντηθήκαμε.
Να μεταφέρεις το χάρισμά σου σε κάποιον που θα το χρησιμοποιήσει.
Το χρησιμοποιώ τώρα.
Πόσο λίγα ξέρεις.
Θα μάθεις.
Ξέρω πολλά.
Στρατηγό Κίριγκαν σε λένε;
Το Αλεξάντερ είναι ψεύτικο;
Πρόσεχε τα λόγια σου, Αλίνα.
Σκέψου ποιανού ζωή έχεις στα χέρια σου.
Θα τον άφηνες, είπες.
Είπα ότι θα τον θεράπευα.
Το μετά εξαρτάται από σένα.
Τίποτα δεν εξαρτάται από μένα!
Ξέρεις τι είναι πιο δυνατό από εσένα κι από εμένα;
Οι δυο μας. Μαζί.
Μαζί μπορούμε να λήξουμε όλους τους πολέμους.
Θα προστατέψουμε τους δικούς μας.
Δεν είναι αυτό που θέλεις;
Θα καταστρέψουμε την Πτυχή;
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Μαζί.
Τι συμβαίνει;
Στάσου. Δεν καταλαβαίνω. Τι…
Αυτό πρέπει…
Να γεφυρώσει το κενό;
Ναι.
Τώρα θα έχετε πρόσβαση σε όλο το φως της.
Στη θεωρία.
Αυτή είναι η δύναμή μου.
Όμως τώρα την ελέγχω εγώ.
-Πόσοι είναι; -Δύο.
Κάποια στιγμή, ο ένας
θα πρέπει να αναφέρει τι βρήκαν.
Τότε θα επιτεθούμε.
Δεν είμαι από αυτούς που νοιάζονται,
όμως είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το οδηγήσεις;
Ναι.
Στο ταξίδι που χάιδευες το δόλωμα…
Την κατσίκα τη λένε Μάιλο.
…απομνημόνευα τους χρόνους του Άρκεν.
Δεν συνωμοτώ,
αλλά ο Τζες έχει δίκιο.
Το σύστημα του Άρκεν ήταν πολύπλοκο.
Δεν θα φταις αν έχασες το μέτρημα.
"Τζες";
Στα Σούλι σημαίνει φιλία.
Όχι.
Πιστέψτε με. Ο Άρκεν κι εγώ σκεφτόμαστε το ίδιο.
Είναι νωρίς να εκτιμήσω την ειρωνεία, έτσι;
Ναι, νωρίς.
Μαλ!
-Αλίνα! -Όχι! Μαλ!
Μαλ! Όχι, Μαλ!
Έχεις τα χάλια σου.
Το Μικρό Παλάτι δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Τζένια.
Πρέπει να πω στον βασιλιά για τον Κίριγκαν.
Ο βασιλιάς ασθένησε. Το νόσημά του είναι σοβαρό.
Ο Απαράτ κυβερνάει στη θέση του.
-Και η βασίλισσα; -Στα διαμερίσματά της.
Δεν θέλουν να εκτεθεί στη μεταδοτική ασθένεια.
Μάλιστα.
Σε έκαναν Κορποράλνικ;
Ποτέ δεν μου άρεσε το κόκκινο.
Δεν πάει με τα μαλλιά μου.
Είπες ότι ο Κίριγκαν σε χάρισε στη βασίλισσα 11 χρόνων.
Αυτό σημαίνει…
Ήσουν κατάσκοπός του.
Σε προειδοποίησα.
"Πρόσεχε τους ισχυρούς άνδρες";
Υπάρχουν και οι δόλιες γυναίκες.
Για την ασθένεια,
να πούμε ότι είχες την τάση και την εγγύτητα για να την προκαλέσεις;
Τα γράμματά μου στον Μαλ, δεν τα έστειλες ποτέ.
Δεν είχα επιλογή.
Και όμως είχες.
Επέλεξες να προδώσεις τη φιλία μας.
Ήμουν ένα δουλικό της βασίλισσας
και μια Γκρίσα χωρίς χρώμα.
Δεν έχω την πολυτέλεια να επιλέγω τη φιλία αντί της επιβίωσης.
Ξέρω τι σημαίνει να παλεύεις για να επιβιώσεις.
Αδικαιολόγητη.
Πάλευα στην αρχή.
Προσπαθούσα να…
του αντισταθώ.
Δεν με βοήθησε αυτό.
Χρόνια περίμενα την ευκαιρία για να εκδικηθώ.
Να τον μπλέξω σε μια μάχη…
Που δεν μπορεί να νικήσει.
Δεν περίμενα να φτάσει ως εδώ.
Στη θέση μου δεν θα έκανες το ίδιο;
Ο βασιλιάς αξίζει όλη την εκδίκησή σου.
Ο Κίριγκαν δεν αξίζει την αφοσίωσή σου.
Είναι κι αυτός υπεύθυνος για τη θέση που είσαι.
Εγώ είμαι στρατιώτης του.
Όλοι είμαστε.
Είμαστε πιόνια του. Τίποτε άλλο.
Το σκάφος είναι ακόμα εδώ.
Οι ταξιδιώτες παραπονιούνται. Έπρεπε να περάσουν το πρωί.
Διαταγές του Μαύρου Στρατηγού. Θα περάσει αύριο.
Ο στρατηγός;
Είναι ο στρατηγός που προσπάθησε… Ναι, να μας σκοτώσει.
Αυτός;
Έχει τη Διάμεσο του Ήλιου.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Να την πιάσει ο στρατηγός για να την πάρεις πάλι;
Εγώ θέλω να περάσουμε την Πτυχή.
Δεν είμαστε έτοιμοι για μάχη.
Δηλαδή, δεν θα αρπάξεις πάλι την Αλίνα;
Και θ' αφήσεις ένα εκατομμύριο κρούγκε;
Δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς εσένα.
Το λέω από την πρώτη μέρα.
Και ξεκαθάρισες απολύτως τη θέση σου.
Το μόνο που θέλετε, δηλαδή, είναι να περάσετε την Πτυχή;
Μόλις φτάσουμε στο Νοβοκριμπίρσκ, αποφασίζεις.
Εντάξει.
Περίμενε.
Θ' ανέβουμε στο σκάφος με ανθρώπους που θα μας αναγνωρίσουν;
Ανθρώπους που δεν με συμπαθούν.
Ποιος άλλος ήταν σ' εκείνο το σκάφος;
Κάποιοι από το πανηγύρι.
Αξιωματούχοι του Κερτς και του Νόβι Ζεμ.
Τώρα θα δουν κι άλλη επίδειξη.
Τζέσπερ, σου άρεσε που έπαιξες τον φρουρό;
Εσύ;
Ήρθες για να με σκοτώσεις;
Όχι.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Εγώ κρατάω τον λόγο μου.
Και πότε ο λόγος σου είχε αξία;
Μαύρε Αιρετικέ.
Ακριβώς, ξέρω ποιος είσαι.
Ό,τι κι αν ετοιμάζεις, η Αλίνα δεν θα σε συγχωρήσει.
Αν με αφήσεις να ζήσω,
θα σε καταδιώξω
και θα πάρω την αμοιβή για το κεφάλι σου.
Η Αλίνα τρέφει ισχυρά συναισθήματα για σένα.
Κι εσύ για εκείνη.
Διάβασα τα γράμματα.
Όλα αυτά τα χρόνια δεν την εκτίμησες γι' αυτό που είναι.
Δεν πειράζει, όμως, επειδή εγώ την εκτιμώ.
Δεν έχεις ελπίδες, άνθρωπε των σκιών.
Επέλεξε εμένα.
Είσαι παιδί.
Εκείνη είναι Γκρίσα.
Και τις σκιές να μου πάρεις,
πάλι θα έχω κάτι που δεν έχεις.
Υπομονή.
Ίσως αργήσει να με συγχωρήσει η Αλίνα,
όμως μπορώ να περιμένω.
Στο μεταξύ,
εσύ θα γεράσεις.
Τα μαλλιά σου θα γκριζάρουν.
Εκείνη θα παραμείνει αγέραστη.
Όμως κι εγώ.
Και μια μέρα,
ίσως έναν χρόνο από τώρα,
ίσως πενήντα,
θα συνειδητοποιήσει ότι έχει μόνο έναν ισότιμο.
Ότι δεν υπάρχουν άλλοι σαν εμάς.
Και ούτε θα υπάρξουν.
Δεν θα σε σκοτώσω, Μαλ.
Δεν είναι απαραίτητο.
Ο χρόνος θα σε σκοτώσει για χάρη μου.
Θα ευχηθείς να με σκότωνες εδώ!
-Είσαι καλά; -Τι συμβαίνει;
Μα τι…
Θα βοηθήσεις;
Είναι πολύ βολικό για σένα!
Μια χαρά είσαι.
Παραπάνω από μια χαρά.
Έκανα αλλαγές στα χαρτιά τους.
Αρκούν για να περάσουμε τον έλεγχο και να επιβιβαστούμε.
Κανένας δεν θα πιστέψει ότι είμαι τόσο μεγάλος.
Στον εαυτό σου πες το.
Έλα.
Ναι.
Είσαι όμορφος, έτσι; Ναι, είσαι καλό παιδί.
Είσαι καλό παιδί.
Ευχαριστώ.
Βρομάς.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ ξεχωριστή.
Το ξέρεις αυτό;
Και θα το αποδείξεις στον κόσμο.
Θα είναι και ξένοι διπλωμάτες στο πέρασμα της Πτυχής.
Αν θέλεις να βοηθήσω στην επίδειξή σου,
να αφήσεις τον Μαλ.
Σε παρακαλώ. Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Βαρέθηκα τα ψέματά σου.
Ποια ψέματα εννοείς;
Για τον Μαύρο Αιρετικό.
Επινόησες την ενοχή για το βάσανό σου,
τις αμαρτίες του πατέρα σου.
Δεν υπήρξε πατέρας.
Εσύ δημιούργησες την Πτυχή.
Εσύ σκότωσες τους φίλους μου.
Τους γονείς μου.
Η διαστροφή σου στρέφεται σ' εμένα.
Η Μπάγκρα.
Πώς μπόρεσες να πιστέψεις
τις συκοφαντίες εκείνης της θυμωμένης γριάς;
Ποιον να πιστέψω;
Μου λες ψέματα απ' την πρώτη στιγμή.
Σου είπα τη μισή ιστορία και δεν είναι ψέμα.
Δεν συνωμότησες με τον Απαράτ για να δηλητηριάσετε τον βασιλιά;
Το έκανες; Ή θα μου πεις μισές αλήθειες και γι' αυτό;
Αν συνέχιζα να υπηρετώ έναν τέτοιο βασιλιά,
θα ήμουν προδότης της πατρίδας μου.
-Και της συνείδησής μου. -Είσαι μάρτυρας;
Φανταζόμουν ότι εσύ τουλάχιστον θα καταλάβαινες.
Να ζεις κρυμμένος
για να μη σε δολοφονήσουν επειδή είσαι εσύ.
Γι' αυτό έκτισα το Μικρό Παλάτι.
Ό,τι έχω κάνει, ό,τι έχω κάνει τόσο καιρό,
έκανε τη Ράβκα πιο ασφαλή, τους Γκρίσα πιο ασφαλείς!
Η Τζένια ήταν ασφαλής
όταν την πρόσφερες στον βασιλιά;
Να πιστέψω ότι θα δείξεις οίκτο στην Μπάγκρα;
Θα έδινα ασφάλεια στους Γκρίσα αν μου έδινες την επιλογή.
Ίσως.
Όμως εσύ μου έδωσες.
Μια ευκαιρία να δείξω μεταμέλεια. Επιτέλους να νικήσω.
-Η Πτυχή δεν ήταν λάθος σου… -Η Πτυχή δεν ήταν λάθος!
Δεν είχα πρόθεση να την κάνω μάστιγα.
Ούτε να την εκμεταλλευτούν άνθρωποι σαν τον βασιλιά και τον Ζλάταν.
Μου έβαλες αυτό το περιλαίμιο για να εκμεταλλευτείς τη δύναμή μου!
Για τους δυο μας.
Για να μας βοηθήσει να κατακτήσουμε την Πτυχή μαζί.
Εσύ κι εγώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνη σου.
Ούτε κι εγώ μπορώ.
Θα μπορούσαμε να το έχουμε.
Όλο δικό μας.
Μπορούσες να με κάνεις ισότιμή σου.
Όμως, με έκανες αυτό.
Δεν σε νοιάζει ποιος θα βασανιστεί, αρκεί να νικήσεις.
Ωραία.
Κάνε με τον κακό σου.
Κύριε. Ο ιχνηλάτης απέδρασε.
Τι;
Χτες τη νύχτα. Έστειλα μια ομάδα να τον βρει.
Αν το 'σκασε, εντάξει.
Αν πλησιάσει τη δίδα Στάρκοφ, σκότωσέ τον.
Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό.
Θα συνοδέψεις τον Μαύρο Στρατηγό και τη Διάμεσο του Ήλιου
και αυτό σημαίνει ότι θα δεις την καταστροφή της Πτυχής.
Ξέρω. Δείχνω υπέροχος για την ηλικία μου.
Νόμιζα πως ήσουν μεγαλύτερος.
Ξέρω. Όχι μέχρι το Νοβοκριμπίρσκ.
Ο ιχνηλάτης φυλάσσεται στο στρατόπεδο.
Κάνε αυτό που θέλω και θα ελευθερωθεί.
Δεν σε κολακεύει αυτό.
Όλοι θα δουν ότι είμαι αιχμάλωτή σου.
Αμφιβάλλω αν θα προσέξουν τα πόδια σου.
Καλές ειδήσεις; Είναι τρομακτική όσο τη θυμάμαι.
Μόνο που αυτήν τη φορά πάμε τελείως ακάλυπτοι.
Αν είναι να πεθάνω σήμερα και σωθεί ένας από σας,
να το δουν στην κηδεία.
Κανένας δεν θα πεθάνει.
Ούτε κλάματα.
Ούτε κηδείες.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης